1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, STATO DI NAYARIT, MESSICO

2
00:00:28,291 --> 00:00:30,000
Come ti senti, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Allora.

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
La reazione alla luce è normale.

5
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Quanto al ginocchio, non ha senso.

6
00:00:54,708 --> 00:00:56,041
Da quanto non cammina?

7
00:00:56,125 --> 00:00:58,958
Quattro mesi, dottore.
Dal giorno del terremoto.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
E da allora non apre bocca.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Nemmeno una parola.

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fisicamente è un bambino sano.

11
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Mi spiace,
ma non c'è una spiegazione medica

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,916
alla sua condizione.

13
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Perché non lo portate da uno psichiatra?

14
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
Chema, aspetta in auto.

15
00:01:17,583 --> 00:01:19,291
Agli ordini, capo.

16
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
Sa chi sono, dottore?

17
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Sì.

18
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Sì, lo so, sig. Rafael.

19
00:01:37,291 --> 00:01:39,083
È il mio unico figlio maschio.

20
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
Per ora.

21
00:01:41,916 --> 00:01:46,375
Quindi non nomini più lo strizzacervelli.
Specie davanti ai miei uomini.

22
00:01:46,458 --> 00:01:50,208
Ariel è un Ramírez-Pereira.
Non gli servono queste stronzate.

23
00:01:56,250 --> 00:01:59,791
Tornerà a camminare,
ne andasse della mia vita. Glielo giuro.

24
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Poi torneremo qui

25
00:02:03,041 --> 00:02:04,750
e dovrà ammettere l'errore.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,791
Niente più medici.

27
00:02:14,875 --> 00:02:15,916
Basta.

28
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Saggia decisione.

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Proviamo qualcosa di spirituale.

30
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Che vuoi dire, tesoro?

31
00:02:29,625 --> 00:02:32,833
Nell'universo ci sono forze ed energie
che non capiamo.

32
00:02:33,500 --> 00:02:36,291
Come non capiamo cos'abbia il nostro Ari.

33
00:04:37,833 --> 00:04:38,833
Cosa c'è?

34
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Vedete?

35
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Malocchio.

36
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte aveva ragione.

37
00:04:52,583 --> 00:04:54,416
Questa città sarà la mia tomba.

38
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Il destino non esiste, Ari.

39
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
L'unico modo di evitare la morte

40
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
è darle ciò che vuole.

41
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
La tua vita,

42
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
Ariel.

43
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
CAPITOLO 6
UN CATTIVO PRESAGIO

44
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Maledetta.

45
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Questa regge da paura.

46
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Chissà che scopata, con Lahoz.

47
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
Sorveglia il gorilla, ok?

48
00:07:44,166 --> 00:07:46,708
Non lasciarli soli,
o l'ammazza prima che parli.

49
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Agli ordini.

50
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
A dopo.

51
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Ho dovuto rifare tutti i turni.
Quella non si vede da due giorni.

52
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
Con o senza uccello, gli stivatori
sono tutti uguali: inaffidabili.

53
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
Comunque,
a te che importa di questa Núria?

54
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Dovevamo vederci e mi ha dato buca.

55
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Non sei l'unico.

56
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Ok, mi rimetto all'opera. Ciao.

57
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
Ci vediamo.

58
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Quando la vedi, salutamela.

59
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Chi?

60
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Quella Núria.

61
00:08:36,458 --> 00:08:39,958
È stata qui un paio di sere fa
e se n'è andata senza pagare.

62
00:08:40,791 --> 00:08:43,750
- Come sarebbe?
- Come ho detto.

63
00:08:44,416 --> 00:08:47,625
L'ho vista entrare nel bagno
ed è sparita nel nulla.

64
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
DONNE

65
00:09:26,833 --> 00:09:29,125
Non toccarle, le metti in disordine.

66
00:09:29,208 --> 00:09:30,541
Vivi in un museo.

67
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
- Sono un pezzo d'antiquariato.
- Non dire scemenze.

68
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Dovresti andartene dalla Barceloneta.
Da questa topaia.

69
00:09:37,583 --> 00:09:40,500
Porta rispetto.
Ti ho partorito e cresciuto qui.

70
00:09:40,583 --> 00:09:42,791
- E ora sei un uomo.
- Sai che dovresti fare?

71
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Scegli un posto dove vivere
e ti sistemo come una regina.

72
00:09:49,625 --> 00:09:53,875
Sono un ratto del porto.
Mi piace l'odore di salsedine sulla pelle.

73
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Guardami qui,

74
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
circondata da squali.

75
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
- Di sicuro sapevi gestirli.
- Eccome.

76
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Quando lavori dietro al bancone,
vedi la gente com'è.

77
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Non come vorrebbe essere.

78
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Ho del riso di ieri. Ne vuoi un po'?

79
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
Sì, grazie.

80
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
- Lo scaldo nel microonde?
- Sì, grazie.

81
00:10:27,333 --> 00:10:31,291
Mamma, lascia perdere. È successa una cosa
e devo andare. Scusami.

82
00:10:32,375 --> 00:10:33,541
Ti voglio bene.

83
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
- Grazie.
- Ciao.

84
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Mi spiace, Javier.

85
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Ce l'hanno confermato stamane.
Blocco totale dei capitali.

86
00:11:09,291 --> 00:11:10,791
E il bonifico al Messico?

87
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Impossibile.

88
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Calmati, Javier.

89
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
Sai come sono quelli.

90
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Sai cosa rischio!

91
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- Bevi l'acqua.
- Bevila tu!

92
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Che ti prende?

93
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Scusa. Scusami.

94
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Ora ascoltami.

95
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
Sono in buoni rapporti col fisco.

96
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Ho ottenuto un incontro informale.

97
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Riesci a rispondere a delle domande?

98
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Víctor, hai trovato qualcosa
con Miki e i cani?

99
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
- Niente.
- Hai visto Román e Ricardo?

100
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
- Li stiamo cercando.
- Non rispondono.

101
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
Non li vedo da giorni.

102
00:13:10,916 --> 00:13:14,250
Chiedo agli stivatori.
Se scopro qualcosa, vi avviso.

103
00:13:14,333 --> 00:13:15,500
- Ok.
- Ok, grazie.

104
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Prima sparisce il carico, ora loro.

105
00:13:17,875 --> 00:13:21,916
Gli italiani iniziano a innervosirsi.
È l'ultima cosa che ci serve.

106
00:13:22,000 --> 00:13:25,541
- Ho un brutto presentimento.
- Troviamo Ricardo e Román.

107
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
- Come? Girando per Barcellona?
- No.

108
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Andiamo.

109
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
Román è uno all'antica,

110
00:13:32,416 --> 00:13:34,416
terrà i suoi segreti sotto chiave.

111
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, andiamo.

112
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Cerca Román qui intorno.

113
00:13:43,750 --> 00:13:44,625
Eccolo.

114
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Non si può.

115
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Aspetta.

116
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Questa.

117
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Dio, che schifo.

118
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Aiutami a cercare, Rocío.

119
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Qui non c'è niente.

120
00:14:13,791 --> 00:14:15,250
- Cos'è?
- Che cos'è?

121
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
Barcellona-Cancún.

122
00:14:18,916 --> 00:14:20,708
Cristina Rangel, Román Manchado.

123
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Chi è Cristina Rangel?

124
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
La sua puttana. È pazzo di lei da anni.

125
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Per che giorno è?

126
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
È per domani,

127
00:14:28,750 --> 00:14:29,666
nel pomeriggio.

128
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Stanno scappando.

129
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Bastardo.

130
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Credi che mio zio abbia rubato la droga?

131
00:14:35,916 --> 00:14:40,458
Per iniziare una nuova vita servono soldi.
Sta accusando Ricardo per sviarci.

132
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
Non è da lui.

133
00:14:42,166 --> 00:14:44,041
Dovremmo chiederlo a lui.

134
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
È Miki.

135
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Dimmi.

136
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Non è un buon momento.

137
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Non lo so.

138
00:15:00,958 --> 00:15:04,208
Signor Borrás,
ci spieghi di nuovo, passo passo,

139
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
l'origine e il percorso
di quei 40 milioni.

140
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Davvero?

141
00:15:11,833 --> 00:15:12,916
Di nuovo?

142
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Sì, di nuovo.

143
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Non posso crederci.

144
00:15:19,250 --> 00:15:22,041
Non posso crederci.

145
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Allora.

146
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
È tutto perfettamente legale.
Cos'è che non capiscono?

147
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Sig. Borrás, le ricordo
che questo incontro è un favore.

148
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Un favore.

149
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Anch'io potrei farvi un piccolo favore.

150
00:15:50,166 --> 00:15:52,000
Javier, non ci pensare nemmeno.

151
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Sta insinuando ciò che sembra?

152
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Non voleva dire questo.

153
00:15:59,750 --> 00:16:02,750
Vi offriremo
tutta la collaborazione necessaria.

154
00:16:05,708 --> 00:16:09,875
Sig. Borrás, viste le circostanze,
dovrà consegnarci il passaporto.

155
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Dovrà restare nel Paese,
durante le indagini.

156
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Lì sotto.

157
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
No.

158
00:17:06,375 --> 00:17:09,041
Tuo fratello deve fare questo viaggio
da solo.

159
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Tranquilla, Lu. Andrà tutto bene.

160
00:17:59,791 --> 00:18:02,416
Il Signore è il mio scudo.

161
00:18:02,500 --> 00:18:04,916
Il Signore è la mia forza.

162
00:18:05,000 --> 00:18:08,083
Il Signore si prende cura di tutti noi!

163
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Alleluia, Signore!

164
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Alleluia!

165
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Ascolta la mia voce supplicante
quando mi rivolgo a Te.

166
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Rimetti a noi i nostri debiti

167
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

168
00:18:22,166 --> 00:18:26,416
Vedrai, amore. Pare sia un santo
che fa miracoli. Di sicuro può aiutarci.

169
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Perché l'individuo non è degno
del regno dei cieli!

170
00:18:35,166 --> 00:18:37,625
Vedo il vostro amore, fratelli.

171
00:18:38,208 --> 00:18:41,166
E se vi guardate l'un l'altro, a vicenda…

172
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
sono sicuro che lo vedrete anche voi.

173
00:18:47,875 --> 00:18:53,791
Ma oggi, tra noi, c'è un fratello
che non può vedere tutto quell'amore.

174
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
Parlo del nostro fratello Eleazar,

175
00:19:00,291 --> 00:19:03,250
che un giorno si è svegliato
avvolto dalle tenebre,

176
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
perché è così che agisce il Maligno.

177
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Ma oggi vinceremo Satana.

178
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
E cureremo Eleazar!

179
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Con l'aiuto
di nostro Signore Gesù Cristo onnipotente!

180
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Alleluia!

181
00:19:31,583 --> 00:19:35,458
Guariscilo!

182
00:19:52,500 --> 00:19:55,958
Forza. Fallo uscire!

183
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
- Ci vedo.
- Miracolo!

184
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
È un miracolo.

185
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
La ciste che vedete
si trovava nella sua testa.

186
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
È ciò che gli impediva di vedere.

187
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Ma ora Eleazar è guarito!

188
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Grazie. Ci vedo.

189
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Ci vedo.

190
00:21:03,500 --> 00:21:05,958
È stato emozionante
assistere alla funzione.

191
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
Lei ha un dono.

192
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Come vede, mio figlio ha un problema.
Non mi fido più dei medici.

193
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Ci hanno deluso troppe volte.

194
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
Hanno troppa presunzione e poca fede.

195
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
Devo chiederglielo.

196
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Può far camminare di nuovo Ari?

197
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
La risposta a questa domanda
la sa solo Dio,

198
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
nostro Signore.

199
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Mi sono permessa
di fare una piccola offerta alla chiesa.

200
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Spero non le dispiaccia.

201
00:21:42,208 --> 00:21:44,125
Lei è molto generosa, sig.ra…

202
00:21:46,166 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira?

203
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Mi sarà molto difficile aiutarvi.
In questo momento non posso.

204
00:21:58,250 --> 00:22:03,666
La congregazione ha bisogno di me.
Ma pregherò per voi ogni giorno. Promesso.

205
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Reverendo, non ci serve che preghi.

206
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Ci serve qualcosa di più.

207
00:22:13,125 --> 00:22:16,833
Ci serve uno dei suoi miracoli.
Abbiamo già provato di tutto.

208
00:22:32,750 --> 00:22:34,666
IL CUORE DI GESÙ È CON ME.

209
00:25:22,458 --> 00:25:25,583
Scusa per lo spavento.
Niente paura, Borrás.

210
00:25:26,166 --> 00:25:27,500
Nulla di personale.

211
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
È solo una formalità.

212
00:25:29,958 --> 00:25:31,750
Massimo vuole parlarti.

213
00:26:38,125 --> 00:26:40,416
Attento. Scendiamo.

214
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
- Scendiamo.
- Dove?

215
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Vieni.

216
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Siediti.

217
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
Sig. Carfora.

218
00:27:24,000 --> 00:27:26,083
Finalmente ci conosciamo. No?

219
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
I miei soldi.

220
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
Ti ho dato 40 milioni di euro

221
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
per pagare una cosa.

222
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
Se non ottengo quella cosa,

223
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
i soldi mi tornano in tasca.

224
00:27:44,708 --> 00:27:46,208
Economia di base, Borrás.

225
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Sì, capisco la sua posizione.

226
00:27:48,166 --> 00:27:50,208
È del tutto legittima.

227
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Ma ciò che propone è

228
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
poco attuabile.

229
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Poco attuabile.

230
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Sa,

231
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
quando salterà fuori quella cosa,

232
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
dovremmo ricominciare
tutto il processo da zero,

233
00:28:09,458 --> 00:28:12,625
e tecnicamente sarebbe molto complicato.

234
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
L'opzione migliore
è lasciare il bonifico in stand-by.

235
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
In stand-by.

236
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
- Tutto bene, Borrás?
- Sì.

237
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
- Sudi come un maiale.
- Sto bene.

238
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?

239
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
No, assolutamente.

240
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- Perché?
- Borrás.

241
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
La verità, Borrás,
è sempre la via migliore.

242
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Non le mentirei mai, sig. Carfora.

243
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Mai.

244
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Allora perché mi nascondi
che i soldi sono bloccati?

245
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Credevi che non l'avrei scoperto?

246
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
O pensi che sia stupido?

247
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
No.

248
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Non gliel'ho detto perché
non mi è nemmeno venuto in mente.

249
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
È un piccolo contrattempo.

250
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
Non volevo disturbarla.

251
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
I miei avvocati stanno lavorando
con le autorità finanziarie,

252
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
lo risolveremo molto presto.

253
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Glielo prometto.

254
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
E i miei 40 milioni?

255
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Lo risolveremo molto presto.

256
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Lo giuro sulla vita di mio figlio.

257
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Bravo.

258
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Poi manderemo i soldi in Messico
con dei corrieri.

259
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Trecentomila a corriere.

260
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Trecento…

261
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
- Sono troppi. È una follia.
- Trecento a corriere.

262
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Un rotolo nella fica,

263
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
un altro nel culo.

264
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Vuoi una dimostrazione?

265
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Farò il possibile.

266
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Ci proverò.

267
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Lo farai. Punto.

268
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
E, per motivarti,
mi terrò qualcosa di tuo.

269
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Come deposito.

270
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Quando farai il tuo dovere, te lo renderò.

271
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
No!

272
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
La prego, no!

273
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Non lo faccia!

274
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
No!

275
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Forza!

276
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Molto bene.

277
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Così.

278
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Ottimo. Molto bene.

279
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Forza, Álex!

280
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Così. Bene.

281
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Bene. Bel calcio.

282
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Forza. Così.

283
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Forza con le ginocchia. Sì. Ecco.

284
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Forza, chiudi.

285
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Su. Salta, Superman.

286
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Buttalo al tappeto. Al tappeto.

287
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Ora gomiti.

288
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Colpi. Finiscilo.

289
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Così.

290
00:31:23,791 --> 00:31:25,166
Come va, Álex?

291
00:31:25,250 --> 00:31:28,791
L'altro giorno eri in forma.
Gran bel combattimento, cazzo.

292
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Non montarti la testa, ok?

293
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Questi sono per te.

294
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Tutto qui?

295
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Se non ti basta, sai dov'è la porta.

296
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
Ti sembra l'UFC?

297
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Ti immagini? Combattere con quelli?

298
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
A Las Vegas.

299
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Sognare è gratis.

300
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
Non dev'essere così per forza.
Ho qualcosa d'interessante.

301
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Per me?

302
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Di che si tratta?

303
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
Aiutami a spostare della roba.

304
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Non mettermi nei casini.
Sono pulito da un po'.

305
00:32:04,833 --> 00:32:07,541
- Smetti di spacciare.
- Non è semplice spaccio.

306
00:32:12,875 --> 00:32:14,166
È roba grossa.

307
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Quanto grossa?

308
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Senti.

309
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Sei assolutamente sicuro che sia lei?

310
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
Da qualche mese.

311
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Bastarda.

312
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Il mio contatto dice che è invischiata
una giudice della Corte centrale.

313
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
E non te ne sei mai accorto? Porca troia.

314
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Non sono Dio.
Non sono dappertutto, non sento tutto.

315
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Devi cavarle
tutte le informazioni che ha su di noi.

316
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
Fino all'ultima goccia.

317
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Rischia di andare tutto a puttane, Miki.

318
00:32:59,416 --> 00:33:01,750
Abbiamo lavorato sodo per arrivare qui.

319
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Appunto.

320
00:33:05,458 --> 00:33:06,916
Calmati. Ho un'idea.

321
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Ho scoperto dove abita.

322
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
O abitava.

323
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
I MANCHADO

324
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
FEDINA PENALE (VÍCTOR)
INCARICO: POLIZIOTTO GIUDIZIARIO

325
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Maledetta.

326
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Brutta stronza.

327
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
PORTO DI BARCELLONA

328
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
GUARDIA CIVILE MIGUEL (ALIAS MIKI)

329
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
FEDINA PENALE (MIGUEL)

330
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
Non c'è nessuno. Ho trovato dei documenti.

331
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Prendo quelli incriminanti.

332
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Va bene.

333
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Sì.

334
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Dimmi, Silva. Núria ha cantato?

335
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Continuate a farle il solletico.
Credo manchi poco.

336
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Ok, ci vediamo stasera.

337
00:38:31,375 --> 00:38:32,541
Ari?

338
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Ari, stai bene?

339
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Ari, come stai?

340
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Cos'hai?

341
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Siediti lì.

342
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Siediti.

343
00:38:44,166 --> 00:38:45,541
Perché è così stanco?

344
00:38:45,625 --> 00:38:47,875
Non dovevi fare tu tutto il lavoro?

345
00:38:50,791 --> 00:38:53,583
Tuo fratello si è tolto
un bel peso di dosso.

346
00:38:54,791 --> 00:38:57,375
Un peso che non sapeva di portare.

347
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
No.

348
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Non abbiamo ancora finito.

349
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
VIETATO ENTRARE
POLIZIA

350
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Ehi, che stai facendo?

351
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Non c'è nessuno lì dentro.

352
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Cercavo Cristina Rangel. Vive qui, vero?

353
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Sì, ma non c'è.

354
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Ieri l'hanno pestata a sangue.

355
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Guarda, io mi occupo del suo gatto

356
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
perché mi fa pena
che stia lì da solo, poverino.

357
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
E va' a sapere
quanto la terranno in ospedale.

358
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
Ehm…

359
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Sa in che ospedale è?

360
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Ciao, Cristina.

361
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Sono Rocío Manchado. Non so se mi conosci.

362
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Sì.

363
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Come stai?

364
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Stai meglio?

365
00:40:42,208 --> 00:40:44,333
Mi spiace per ciò che ti è successo.

366
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Sto cercando mio zio Román.

367
00:40:47,833 --> 00:40:50,958
È una questione importante,
e ho saputo che siete

368
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
amici.

369
00:41:00,458 --> 00:41:02,791
È tutto il giorno che non risponde.

370
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
Sai qualcosa?

371
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Niente.

372
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Avevate un viaggio in programma
per domani, no?

373
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Che viaggio? Cosa dici?

374
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Non ne so niente.

375
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Devo riposare, ti prego.

376
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Non voglio insistere, ma…

377
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
Sono qui per colpa di tuo fratello.

378
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Ricardo mi ha fatto questo.

379
00:41:43,916 --> 00:41:44,875
Non lo sapevi?

380
00:41:48,958 --> 00:41:51,041
Quindi non mi va di parlare con te.

381
00:41:52,291 --> 00:41:53,958
Vattene o chiamo la polizia.

382
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
Mi dispiace.

383
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Che stai facendo, pazzoide di merda?

384
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
Dimostro che ho cacciato
la morte da tuo fratello.

385
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Non ci pensare, stronzo.

386
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
No.

387
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Lascialo fare, Lucía! Non immischiarti.

388
00:42:46,916 --> 00:42:48,416
Allora ammazzati da solo.

389
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Se hai fede,

390
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
sarai al sicuro.

391
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Fallo.

392
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
Sì!

393
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Sì!

394
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Ti porteranno fortuna.

395
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Prendili.

396
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

397
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Non fare quella faccia, Luchi.

398
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Ora sono protetto.
Si sistemerà tutto, Lucía.

399
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Si sistemerà tutto.

400
00:45:05,583 --> 00:45:09,416
Hai rischiato la vita da scemo.
Non sei più un ragazzino, dai.

401
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Allora perché mi sembra di esserlo?

402
00:45:11,875 --> 00:45:15,958
Sono pieno di forza ed energia,
ho voglia di uscire a far festa.

403
00:45:16,041 --> 00:45:17,375
Ma che cazzo dici?

404
00:45:17,875 --> 00:45:19,166
Lo pensi davvero?

405
00:45:20,250 --> 00:45:24,166
E dai, Lucía! Pensaci.
Io e te, come ai vecchi tempi.

406
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Andiamo a ballare, paghiamo delle puttane

407
00:45:26,500 --> 00:45:28,833
e domani pensiamo alla posta dello zar.

408
00:45:28,916 --> 00:45:33,458
Invece filiamo in hotel a parlare con papà
e risolviamo insieme questo casino.

409
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Cazzo, Lucia!

410
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Dai, sei diventata come la mamma.

411
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
E non l'hai manco conosciuta.

412
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Sei un'acida del cazzo.

413
00:45:48,166 --> 00:45:50,333
E tu sarai sempre un bambino malato.

414
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Fottiti, stronza.

415
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Ok. Buonanotte.

416
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
- Che diavolo…
- Che succede?

417
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
- Cosa c'è?
- Che diavolo…

418
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
- Cosa c'è?
- Che ne so.

419
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Merda.

420
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Servizio Tecnico, ci sono problemi?

421
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Siamo bloccati al decimo piano.

422
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
- Aiutateci.
- Non si preoccupi.

423
00:51:45,125 --> 00:51:47,916
- Mandiamo un tecnico.
- Presto! Siamo bloccati!

424
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Stai bene?

425
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Stai bene?
- Sto bene, cazzo!

426
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
La mia collana.

427
00:52:13,833 --> 00:52:15,833
- Mi hai rubato la collana?
- No.

428
00:52:28,875 --> 00:52:31,416
Ti prego,
fai che la terra non mi inghiotta.

429
00:52:31,500 --> 00:52:34,333
Ti prego, fai che il fuoco non mi consumi.

430
00:53:05,500 --> 00:53:06,583
Aiutaci, Signore.

431
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
Prova ad alzarti, tesoro.

432
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel…

433
00:54:05,875 --> 00:54:07,291
Puoi farlo per la mamma?

434
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Forza, figlio mio. Alzati.

435
00:54:24,583 --> 00:54:26,500
Per l'amor di Dio, ti supplico.

436
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Basta così, Lucia.
Quest'uomo è un imbroglione.

437
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Ehi, la sua mancanza di fede è irritante.

438
00:54:36,041 --> 00:54:39,000
Dio, per fare un miracolo,
ha bisogno della fede.

439
00:54:39,500 --> 00:54:43,666
La fede è come il fertilizzante
che diamo alle piante perché crescano.

440
00:54:43,750 --> 00:54:45,875
Come l'acqua per innaffiarle.

441
00:54:45,958 --> 00:54:48,000
Come la luce per dar loro vita.

442
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Che cazzo stai dicendo?

443
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Che è colpa nostra,
se nostro figlio è così?

444
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Basta. Andiamocene.

445
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
No.

446
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Questo stronzo incolpa me
dei problemi di Ariel.

447
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Basta.

448
00:55:00,666 --> 00:55:02,541
- Lascialo.
- Aspetta, Lucía.

449
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Ripetilo, se hai il coraggio.

450
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
- Lascialo stare.
- Su, ripetilo.

451
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
- Ripetilo.
- Lascialo stare.

452
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Aspetta, Lucía!

453
00:55:16,583 --> 00:55:17,416
Amore.

454
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Amore.

455
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
Amore, stai bene?

456
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Amore. Stai bene?

457
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Il bambino, Rafael.

458
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
È girato.

459
00:55:35,291 --> 00:55:39,750
Prepara l'auto. Andiamo in ospedale.
Tu non far scappare quel predicatore.

460
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Signor Ramírez-Pereira.

461
00:56:20,541 --> 00:56:23,666
Congratulazioni, sig. Rafael.
Ha una figlia splendida.

462
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Ecco sua figlia.

463
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Congratulazioni.

464
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
E mia moglie come sta?

465
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
Voglio vederla.

466
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Sua moglie ha perso molto sangue,
venendo qui.

467
00:56:44,166 --> 00:56:45,333
Era molto debole.

468
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Siamo riusciti a salvare solo la bambina.

469
00:56:52,583 --> 00:56:53,541
Mi spiace tanto.

470
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
E ora mi scusi.

471
00:57:29,041 --> 00:57:30,041
Capo.

472
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Capo.

473
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Capo.

474
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Ciao.

475
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Sono Ariel.

476
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
Tuo fratello.

477
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
La chiamerò Lucía.

478
00:58:45,541 --> 00:58:46,541
Ciao.

479
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Ciao, Lucía. Ciao.

480
00:58:52,500 --> 00:58:53,500
Ciao.

481
00:58:56,583 --> 00:58:57,958
Apra, la prego!

482
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
La prego!

483
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Forza.

484
00:59:02,916 --> 00:59:04,208
Dammi la mano. Su.

485
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Dammi la mano.

486
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Così. Su, brava.

487
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Forza, di qua.

488
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
- Ecco. Benissimo.
- Grazie.

489
00:59:18,666 --> 00:59:20,708
Ehi, mi dia la mano. Forza.

490
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Forza. Esca.

491
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
- Eccomi.
- Qui la mano.

492
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Hai immischiato tu questo Borrás
nei cazzi nostri.

493
01:00:13,125 --> 01:00:17,291
Sei venuto qui. Finora ti ho dato retta
e mi sono fidato di te.

494
01:00:17,791 --> 01:00:19,458
E ora succede questo.

495
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Finora si è sempre comportato
come si deve.

496
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Non è l'unica cosa che è andata storta.

497
01:00:28,583 --> 01:00:30,291
È sparita pure la posta.

498
01:00:31,583 --> 01:00:33,083
Non è un problema nostro.

499
01:00:33,708 --> 01:00:35,500
È dei messicani e dei Manchado.

500
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Le cose stanno così.

501
01:00:37,750 --> 01:00:40,833
Ti ho dato i soldi
e te li sei giocati. È così.

502
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
Voglio sentire solo una cosa:

503
01:00:44,208 --> 01:00:47,541
"I soldi torneranno al proprietario.
Subito".

504
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Non preoccuparti.

505
01:00:49,916 --> 01:00:51,916
Borrás troverà i soldi.

506
01:00:52,500 --> 01:00:53,583
S'è cacato sotto.

507
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Se lui fallisce, fallisci tu.

508
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Hai capito?

509
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Ho capito.

510
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
AUTODEMOLIZIONE

511
01:01:55,875 --> 01:01:57,583
Come va? Arriva il cambio.

512
01:01:57,666 --> 01:01:59,708
- Come si è comportata?
- Non cede.

513
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
E l'abbiamo menata per bene.

514
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Ok, ci penso io.

515
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
Sappiamo entrambi come finirà.

516
01:02:52,458 --> 01:02:54,333
Parla e andiamo tutti a casa.

517
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Fottiti.

518
01:02:57,791 --> 01:02:59,166
Non ho nulla da perdere.

519
01:03:38,291 --> 01:03:39,208
Sì?

520
01:03:39,291 --> 01:03:40,416
Sig.ra Manchado?

521
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Sì, sono io.

522
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
Abbiamo trovato due corpi.

523
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
Potrebbero essere suo zio e suo fratello.

524
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
Ci serve il suo aiuto
per identificare i cadaveri.

525
01:05:17,916 --> 01:05:19,708
Sottotitoli: Annalisa Lombardo