TEPIC, STATO DI NAYARIT, MESSICO
Come ti senti, Ariel?
Allora.
La reazione alla luce è normale.
Quanto al ginocchio, non ha senso.
Da quanto non cammina?
Quattro mesi, dottore. Dal giorno del terremoto.
E da allora non apre bocca.
Nemmeno una parola.
Fisicamente è un bambino sano.
Mi spiace, ma non c'è una spiegazione medica
alla sua condizione.
Perché non lo portate da uno psichiatra?
Chema, aspetta in auto.
Agli ordini, capo.
Sa chi sono, dottore?
Sì.
Sì, lo so, sig. Rafael.
È il mio unico figlio maschio.
Per ora.
Quindi non nomini più lo strizzacervelli. Specie davanti ai miei uomini.
Ariel è un Ramírez-Pereira. Non gli servono queste stronzate.
Tornerà a camminare, ne andasse della mia vita. Glielo giuro.
Poi torneremo qui
e dovrà ammettere l'errore.
Niente più medici.
Basta.
Saggia decisione.
Proviamo qualcosa di spirituale.
Che vuoi dire, tesoro?
Nell'universo ci sono forze ed energie che non capiamo.
Come non capiamo cos'abbia il nostro Ari.
Cosa c'è?
Vedete?
Malocchio.
Chacte aveva ragione.
Questa città sarà la mia tomba.
Il destino non esiste, Ari.
L'unico modo di evitare la morte
è darle ciò che vuole.
La tua vita,
Ariel.
CAPITOLO 6 UN CATTIVO PRESAGIO
Maledetta.
Questa regge da paura.
Chissà che scopata, con Lahoz.
Sorveglia il gorilla, ok?
Non lasciarli soli, o l'ammazza prima che parli.
Agli ordini.
A dopo.
Ho dovuto rifare tutti i turni. Quella non si vede da due giorni.
Con o senza uccello, gli stivatori sono tutti uguali: inaffidabili.
Comunque, a te che importa di questa Núria?
Dovevamo vederci e mi ha dato buca.
Non sei l'unico.
Ok, mi rimetto all'opera. Ciao.
Ci vediamo.
Quando la vedi, salutamela.
Chi?
Quella Núria.
È stata qui un paio di sere fa e se n'è andata senza pagare.
- Come sarebbe? - Come ho detto.
L'ho vista entrare nel bagno ed è sparita nel nulla.
DONNE
Non toccarle, le metti in disordine.
Vivi in un museo.
- Sono un pezzo d'antiquariato. - Non dire scemenze.
Dovresti andartene dalla Barceloneta. Da questa topaia.
Porta rispetto. Ti ho partorito e cresciuto qui.
- E ora sei un uomo. - Sai che dovresti fare?
Scegli un posto dove vivere e ti sistemo come una regina.
Sono un ratto del porto. Mi piace l'odore di salsedine sulla pelle.
Guardami qui,
circondata da squali.
- Di sicuro sapevi gestirli. - Eccome.
Quando lavori dietro al bancone, vedi la gente com'è.
Non come vorrebbe essere.
Ho del riso di ieri. Ne vuoi un po'?
Sì, grazie.
- Lo scaldo nel microonde? - Sì, grazie.
Mamma, lascia perdere. È successa una cosa e devo andare. Scusami.
Ti voglio bene.
- Grazie. - Ciao.
Mi spiace, Javier.
Ce l'hanno confermato stamane. Blocco totale dei capitali.
E il bonifico al Messico?
Impossibile.
Calmati, Javier.
Sai come sono quelli.
Sai cosa rischio!
- Bevi l'acqua. - Bevila tu!
Che ti prende?
Scusa. Scusami.
Ora ascoltami.
Sono in buoni rapporti col fisco.
Ho ottenuto un incontro informale.
Riesci a rispondere a delle domande?
Víctor, hai trovato qualcosa con Miki e i cani?
- Niente. - Hai visto Román e Ricardo?
- Li stiamo cercando. - Non rispondono.
Non li vedo da giorni.
Chiedo agli stivatori. Se scopro qualcosa, vi avviso.
- Ok. - Ok, grazie.
Prima sparisce il carico, ora loro.
Gli italiani iniziano a innervosirsi. È l'ultima cosa che ci serve.
- Ho un brutto presentimento. - Troviamo Ricardo e Román.
- Come? Girando per Barcellona? - No.
Andiamo.
Román è uno all'antica,
terrà i suoi segreti sotto chiave.
Rocío, andiamo.
Cerca Román qui intorno.
Eccolo.
Non si può.
Aspetta.
Questa.
Dio, che schifo.
Aiutami a cercare, Rocío.
Qui non c'è niente.
- Cos'è? - Che cos'è?
Barcellona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.
Chi è Cristina Rangel?
La sua puttana. È pazzo di lei da anni.
Per che giorno è?
È per domani,
nel pomeriggio.
Stanno scappando.
Bastardo.
Credi che mio zio abbia rubato la droga?
Per iniziare una nuova vita servono soldi. Sta accusando Ricardo per sviarci.
Non è da lui.
Dovremmo chiederlo a lui.
È Miki.
Dimmi.
Non è un buon momento.
Non lo so.
Signor Borrás, ci spieghi di nuovo, passo passo,
l'origine e il percorso di quei 40 milioni.
Davvero?
Di nuovo?
Sì, di nuovo.
Non posso crederci.
Allora.
È tutto perfettamente legale. Cos'è che non capiscono?
Sig. Borrás, le ricordo che questo incontro è un favore.
Un favore.
Anch'io potrei farvi un piccolo favore.
Javier, non ci pensare nemmeno.
Sta insinuando ciò che sembra?
Non voleva dire questo.
Vi offriremo tutta la collaborazione necessaria.
Sig. Borrás, viste le circostanze, dovrà consegnarci il passaporto.
Dovrà restare nel Paese, durante le indagini.
Lì sotto.
No.
Tuo fratello deve fare questo viaggio da solo.
Tranquilla, Lu. Andrà tutto bene.
Il Signore è il mio scudo.
Il Signore è la mia forza.
Il Signore si prende cura di tutti noi!
Alleluia, Signore!
Alleluia!
Ascolta la mia voce supplicante quando mi rivolgo a Te.
Rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Vedrai, amore. Pare sia un santo che fa miracoli. Di sicuro può aiutarci.
Perché l'individuo non è degno del regno dei cieli!
Vedo il vostro amore, fratelli.
E se vi guardate l'un l'altro, a vicenda…
sono sicuro che lo vedrete anche voi.
Ma oggi, tra noi, c'è un fratello che non può vedere tutto quell'amore.
Parlo del nostro fratello Eleazar,
che un giorno si è svegliato avvolto dalle tenebre,
perché è così che agisce il Maligno.
Ma oggi vinceremo Satana.
E cureremo Eleazar!
Con l'aiuto di nostro Signore Gesù Cristo onnipotente!
Alleluia!
Guariscilo!
Forza. Fallo uscire!
- Ci vedo. - Miracolo!
È un miracolo.
La ciste che vedete si trovava nella sua testa.
È ciò che gli impediva di vedere.
Ma ora Eleazar è guarito!
Grazie. Ci vedo.
Ci vedo.
È stato emozionante assistere alla funzione.
Lei ha un dono.
Come vede, mio figlio ha un problema. Non mi fido più dei medici.
Ci hanno deluso troppe volte.
Hanno troppa presunzione e poca fede.
Devo chiederglielo.
Può far camminare di nuovo Ari?
La risposta a questa domanda la sa solo Dio,
nostro Signore.
Mi sono permessa di fare una piccola offerta alla chiesa.
Spero non le dispiaccia.
Lei è molto generosa, sig.ra…
Ramírez-Pereira?
Mi sarà molto difficile aiutarvi. In questo momento non posso.
La congregazione ha bisogno di me. Ma pregherò per voi ogni giorno. Promesso.
Reverendo, non ci serve che preghi.
Ci serve qualcosa di più.
Ci serve uno dei suoi miracoli. Abbiamo già provato di tutto.
IL CUORE DI GESÙ È CON ME.
Scusa per lo spavento. Niente paura, Borrás.
Nulla di personale.
È solo una formalità.
Massimo vuole parlarti.
Attento. Scendiamo.
- Scendiamo. - Dove?
Vieni.
Siediti.
Sig. Carfora.
Finalmente ci conosciamo. No?
I miei soldi.
Ti ho dato 40 milioni di euro
per pagare una cosa.
Se non ottengo quella cosa,
i soldi mi tornano in tasca.
Economia di base, Borrás.
Sì, capisco la sua posizione.
È del tutto legittima.
Ma ciò che propone è
poco attuabile.
Poco attuabile.
Sa,
quando salterà fuori quella cosa,
dovremmo ricominciare tutto il processo da zero,
e tecnicamente sarebbe molto complicato.
L'opzione migliore è lasciare il bonifico in stand-by.
In stand-by.
- Tutto bene, Borrás? - Sì.
- Sudi come un maiale. - Sto bene.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
No, assolutamente.
- Perché? - Borrás.
La verità, Borrás, è sempre la via migliore.
Non le mentirei mai, sig. Carfora.
Mai.
Allora perché mi nascondi che i soldi sono bloccati?
Credevi che non l'avrei scoperto?
O pensi che sia stupido?
No.
Non gliel'ho detto perché non mi è nemmeno venuto in mente.
È un piccolo contrattempo.
Non volevo disturbarla.
I miei avvocati stanno lavorando con le autorità finanziarie,
lo risolveremo molto presto.
Glielo prometto.
E i miei 40 milioni?
Lo risolveremo molto presto.
Lo giuro sulla vita di mio figlio.
Bravo.
Poi manderemo i soldi in Messico con dei corrieri.
Trecentomila a corriere.
Trecento…
- Sono troppi. È una follia. - Trecento a corriere.
Un rotolo nella fica,
un altro nel culo.
Vuoi una dimostrazione?
Farò il possibile.
Ci proverò.
Lo farai. Punto.
E, per motivarti, mi terrò qualcosa di tuo.
Come deposito.
Quando farai il tuo dovere, te lo renderò.
No!
La prego, no!
Non lo faccia!
No!
Forza!
Molto bene.
Così.
Ottimo. Molto bene.
Forza, Álex!
Così. Bene.
Bene. Bel calcio.
Forza. Così.
Forza con le ginocchia. Sì. Ecco.
Forza, chiudi.
Su. Salta, Superman.
Buttalo al tappeto. Al tappeto.
Ora gomiti.
Colpi. Finiscilo.
Così.
Come va, Álex?
L'altro giorno eri in forma. Gran bel combattimento, cazzo.
Non montarti la testa, ok?
Questi sono per te.
Tutto qui?
Se non ti basta, sai dov'è la porta.
Ti sembra l'UFC?
Ti immagini? Combattere con quelli?
A Las Vegas.
Sognare è gratis.
Non dev'essere così per forza. Ho qualcosa d'interessante.
Per me?
Di che si tratta?
Aiutami a spostare della roba.
Non mettermi nei casini. Sono pulito da un po'.
- Smetti di spacciare. - Non è semplice spaccio.
È roba grossa.
Quanto grossa?
Senti.
Sei assolutamente sicuro che sia lei?
Da qualche mese.
Bastarda.
Il mio contatto dice che è invischiata una giudice della Corte centrale.
E non te ne sei mai accorto? Porca troia.
Non sono Dio. Non sono dappertutto, non sento tutto.
Devi cavarle tutte le informazioni che ha su di noi.
Fino all'ultima goccia.
Rischia di andare tutto a puttane, Miki.
Abbiamo lavorato sodo per arrivare qui.
Appunto.
Calmati. Ho un'idea.
Ho scoperto dove abita.
O abitava.
I MANCHADO
FEDINA PENALE (VÍCTOR) INCARICO: POLIZIOTTO GIUDIZIARIO
Maledetta.
Brutta stronza.
PORTO DI BARCELLONA
GUARDIA CIVILE MIGUEL (ALIAS MIKI)
FEDINA PENALE (MIGUEL)
Non c'è nessuno. Ho trovato dei documenti.
Prendo quelli incriminanti.
Va bene.
Sì.
Dimmi, Silva. Núria ha cantato?
Continuate a farle il solletico. Credo manchi poco.
Ok, ci vediamo stasera.
Ari?
Ari, stai bene?
Ari, come stai?
Cos'hai?
Siediti lì.
Siediti.
Perché è così stanco?
Non dovevi fare tu tutto il lavoro?
Tuo fratello si è tolto un bel peso di dosso.
Un peso che non sapeva di portare.
No.
Non abbiamo ancora finito.
VIETATO ENTRARE POLIZIA
Ehi, che stai facendo?
Non c'è nessuno lì dentro.
Cercavo Cristina Rangel. Vive qui, vero?
Sì, ma non c'è.
Ieri l'hanno pestata a sangue.
Guarda, io mi occupo del suo gatto
perché mi fa pena che stia lì da solo, poverino.
E va' a sapere quanto la terranno in ospedale.
Ehm…
Sa in che ospedale è?
Ciao, Cristina.
Sono Rocío Manchado. Non so se mi conosci.
Sì.
Come stai?
Stai meglio?
Mi spiace per ciò che ti è successo.
Sto cercando mio zio Román.
È una questione importante, e ho saputo che siete
amici.
È tutto il giorno che non risponde.
Sai qualcosa?
Niente.
Avevate un viaggio in programma per domani, no?
Che viaggio? Cosa dici?
Non ne so niente.
Devo riposare, ti prego.
Non voglio insistere, ma…
Sono qui per colpa di tuo fratello.
Ricardo mi ha fatto questo.
Non lo sapevi?
Quindi non mi va di parlare con te.
Vattene o chiamo la polizia.
Mi dispiace.
Che stai facendo, pazzoide di merda?
Dimostro che ho cacciato la morte da tuo fratello.
Non ci pensare, stronzo.
No.
Lascialo fare, Lucía! Non immischiarti.
Allora ammazzati da solo.
Se hai fede,
sarai al sicuro.
Fallo.
Sì!
Ti porteranno fortuna.
Prendili.
Lucía.
Non fare quella faccia, Luchi.
Ora sono protetto. Si sistemerà tutto, Lucía.
Si sistemerà tutto.
Hai rischiato la vita da scemo. Non sei più un ragazzino, dai.
Allora perché mi sembra di esserlo?
Sono pieno di forza ed energia, ho voglia di uscire a far festa.
Ma che cazzo dici?
Lo pensi davvero?
E dai, Lucía! Pensaci. Io e te, come ai vecchi tempi.
Andiamo a ballare, paghiamo delle puttane
e domani pensiamo alla posta dello zar.
Invece filiamo in hotel a parlare con papà e risolviamo insieme questo casino.
Cazzo, Lucia!
Dai, sei diventata come la mamma.
E non l'hai manco conosciuta.
Sei un'acida del cazzo.
E tu sarai sempre un bambino malato.
Fottiti, stronza.
Ok. Buonanotte.
- Che diavolo… - Che succede?
- Cosa c'è? - Che diavolo…
- Cosa c'è? - Che ne so.
Merda.
Servizio Tecnico, ci sono problemi?
Siamo bloccati al decimo piano.
- Aiutateci. - Non si preoccupi.
- Mandiamo un tecnico. - Presto! Siamo bloccati!
Stai bene?
- Stai bene? - Sto bene, cazzo!
La mia collana.
- Mi hai rubato la collana? - No.
Ti prego, fai che la terra non mi inghiotta.
Ti prego, fai che il fuoco non mi consumi.
Aiutaci, Signore.
Prova ad alzarti, tesoro.
Ariel…
Puoi farlo per la mamma?
Forza, figlio mio. Alzati.
Per l'amor di Dio, ti supplico.
Basta così, Lucia. Quest'uomo è un imbroglione.
Ehi, la sua mancanza di fede è irritante.
Dio, per fare un miracolo, ha bisogno della fede.
La fede è come il fertilizzante che diamo alle piante perché crescano.
Come l'acqua per innaffiarle.
Come la luce per dar loro vita.
Che cazzo stai dicendo?
Che è colpa nostra, se nostro figlio è così?
Basta. Andiamocene.
No.
Questo stronzo incolpa me dei problemi di Ariel.
Basta.
- Lascialo. - Aspetta, Lucía.
Ripetilo, se hai il coraggio.
- Lascialo stare. - Su, ripetilo.
- Ripetilo. - Lascialo stare.
Aspetta, Lucía!
Amore.
Amore, stai bene?
Amore. Stai bene?
Il bambino, Rafael.
È girato.
Prepara l'auto. Andiamo in ospedale. Tu non far scappare quel predicatore.
Signor Ramírez-Pereira.
Congratulazioni, sig. Rafael. Ha una figlia splendida.
Ecco sua figlia.
Congratulazioni.
E mia moglie come sta?
Voglio vederla.
Sua moglie ha perso molto sangue, venendo qui.
Era molto debole.
Siamo riusciti a salvare solo la bambina.
Mi spiace tanto.
E ora mi scusi.
Capo.
Ciao.
Sono Ariel.
Tuo fratello.
La chiamerò Lucía.
Ciao.
Ciao, Lucía. Ciao.
Ciao.
Apra, la prego!
La prego!
Forza.
Dammi la mano. Su.
Dammi la mano.
Così. Su, brava.
Forza, di qua.
- Ecco. Benissimo. - Grazie.
Ehi, mi dia la mano. Forza.
Forza. Esca.
- Eccomi. - Qui la mano.
Hai immischiato tu questo Borrás nei cazzi nostri.
Sei venuto qui. Finora ti ho dato retta e mi sono fidato di te.
E ora succede questo.
Finora si è sempre comportato come si deve.
Non è l'unica cosa che è andata storta.
È sparita pure la posta.
Non è un problema nostro.
È dei messicani e dei Manchado.
Le cose stanno così.
Ti ho dato i soldi e te li sei giocati. È così.
Voglio sentire solo una cosa:
"I soldi torneranno al proprietario. Subito".
Non preoccuparti.
Borrás troverà i soldi.
S'è cacato sotto.
Se lui fallisce, fallisci tu.
Hai capito?
Ho capito.
AUTODEMOLIZIONE
Come va? Arriva il cambio.
- Come si è comportata? - Non cede.
E l'abbiamo menata per bene.
Ok, ci penso io.
Sappiamo entrambi come finirà.
Parla e andiamo tutti a casa.
Fottiti.
Non ho nulla da perdere.
Sì?
Sig.ra Manchado?
Sì, sono io.
Abbiamo trovato due corpi.
Potrebbero essere suo zio e suo fratello.
Ci serve il suo aiuto per identificare i cadaveri.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo