1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
‫- מגרש הגרוטאות "רוסיו" -‬

2
00:01:46,416 --> 00:01:47,250
‫סילבה?‬

3
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
‫היי!‬

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,041
‫מה לעזאזל?‬

5
00:02:06,916 --> 00:02:07,958
‫לכל הרוחות.‬

6
00:02:38,416 --> 00:02:41,458
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-הם עינו ורצחו את נוריה.‬

7
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
‫תיכנס.‬

8
00:02:55,916 --> 00:02:58,541
‫אבא, למה הם שנאו זה את זה?‬

9
00:02:59,333 --> 00:03:00,291
‫מי?‬

10
00:03:00,375 --> 00:03:02,166
‫דוד ריקרדו ודוד רומן.‬

11
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
‫מי אמר לך את זה?‬

12
00:03:05,291 --> 00:03:06,500
‫לא יודעת. שמעתי את זה.‬

13
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
‫זה שקר.‬

14
00:03:10,541 --> 00:03:12,750
‫אל תגידי ואל תחשבי על זה, שמעת?‬

15
00:03:14,916 --> 00:03:17,166
‫תקשיבי לי, מותק. הם לא שנאו זה את זה.‬

16
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
‫הם פחדו מאוד בגלל שקרים,‬

17
00:03:19,333 --> 00:03:21,000
‫בגלל זה אסור לשקר.‬

18
00:03:21,083 --> 00:03:22,208
‫נראה לי שהיא הבינה.‬

19
00:03:45,583 --> 00:03:46,416
‫מי זה היה?‬

20
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
‫מיקי.‬

21
00:03:50,500 --> 00:03:51,333
‫אתה בטוח?‬

22
00:03:51,958 --> 00:03:53,083
‫ניסיתי לעצור את זה.‬

23
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
‫הרגתי שניים מאנשיו.‬

24
00:03:58,083 --> 00:04:01,250
‫הם יוכלו להפליל אותך?‬
‫-זה מה שמעניין אותך?‬

25
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
‫תירגע.‬
‫-אני מאוד רגוע.‬

26
00:04:05,458 --> 00:04:06,291
‫היא דיברה?‬

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
‫לא.‬

28
00:04:14,083 --> 00:04:17,083
‫אבל כשימצאו את הגופות,‬
‫הם ידעו שמישהו אחר היה שם.‬

29
00:04:21,791 --> 00:04:24,541
‫את חייבת לעצור את הבן זונה.‬
‫-זה יקרה.‬

30
00:04:25,041 --> 00:04:27,666
‫אבל בבוא העת, כשימסרו את "השליח".‬

31
00:04:28,166 --> 00:04:30,625
‫הוא לא השוטר המושחת הראשון ולא האחרון.‬

32
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
‫מיקי הוא חלק חשוב, אבל הוא רק חלק אחד.‬

33
00:04:33,583 --> 00:04:35,875
‫אנחנו צריכים לפרק את כל הארגון.‬

34
00:04:41,208 --> 00:04:42,541
‫לא הבטיחו לך שיהיה קל.‬

35
00:04:43,333 --> 00:04:45,875
‫ידעת למה אתה נכנס.‬
‫-לזה שתרמי אותי?‬

36
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
‫הסתרת את האמת על נוריה עד שהיה מאוחר מדי.‬

37
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
‫רציתי להגן עליך.‬

38
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
‫שנינו רוצים שכולם‬
‫יקבלו את העונשים שמגיעים להם,‬

39
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
‫בלי יוצאים מן הכלל.‬

40
00:04:55,375 --> 00:04:57,250
‫זו תהיה טעות מצידך לפקפק בי.‬

41
00:05:04,541 --> 00:05:06,958
‫נוריה ידעה איפה נמצא "שליח הצאר"?‬

42
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
‫לא.‬

43
00:05:13,208 --> 00:05:15,625
‫תצטרך למצוא אותו. בלעדיו אין לנו כלום.‬

44
00:05:19,875 --> 00:05:21,833
‫רומן וריקרדו מנצ'דו מתים.‬

45
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
‫מה?‬

46
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
‫הם הרגו זה את זה, כמו חיות.‬

47
00:05:28,291 --> 00:05:30,916
‫ההלוויה בעוד שעתיים‬
‫בבית העלמין במונז'ואיק.‬

48
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
‫- יד ברזל -‬

49
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
‫- פרק שמיני‬
‫"עניין של דם" -‬

50
00:07:40,250 --> 00:07:44,166
‫התכנסנו כאן בשעה עצובה וכואבת זו‬

51
00:07:44,666 --> 00:07:47,041
‫לרגל קבורתם הקדושה של אחינו‬

52
00:07:47,125 --> 00:07:49,125
‫רומן וריקרדו מנצ'דו.‬

53
00:07:51,750 --> 00:07:54,416
‫באנו לכאן כדי להעניק אהבה וכדי להתפלל‬

54
00:07:54,916 --> 00:07:58,666
‫למען האבלים על מותם של יקיריהם.‬

55
00:08:01,166 --> 00:08:02,041
‫לסיום…‬

56
00:08:02,666 --> 00:08:09,333
‫אנו מבקשים מאלוהים לסלוח על החטאים‬
‫של אחינו המנוחים במהלך חיים.‬

57
00:08:10,500 --> 00:08:11,333
‫אני מצטער.‬

58
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
‫תודה.‬

59
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
‫הכול בסדר?‬

60
00:08:16,083 --> 00:08:16,916
‫הכול בסדר.‬

61
00:08:22,000 --> 00:08:22,875
‫אני מצטער.‬

62
00:08:23,958 --> 00:08:24,791
‫צר לי מאוד.‬

63
00:08:33,166 --> 00:08:35,041
‫מי ייתן והאל יאזין לתפילותינו‬

64
00:08:35,583 --> 00:08:38,208
‫ויחוס עליהם למראה הדמעות והשכול.‬

65
00:09:00,083 --> 00:09:00,916
‫נסטור.‬

66
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
‫אני משתתף בצערך.‬

67
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
‫מה שלום חואקין?‬

68
00:09:14,458 --> 00:09:15,416
‫יש חדש?‬

69
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
‫מצבו יציב כרגע.‬

70
00:09:20,041 --> 00:09:22,125
‫אנחנו משתתפים בצערך, רוסיו.‬

71
00:09:23,083 --> 00:09:25,041
‫תודה. זו הייתה מכה קשה.‬

72
00:09:25,125 --> 00:09:26,083
‫אני מתארת לעצמי.‬

73
00:09:27,500 --> 00:09:29,916
‫משפחה היא הדבר החשוב ביותר שיש לנו.‬

74
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
‫יש להגן עליה.‬

75
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
‫רק שנייה.‬

76
00:09:48,750 --> 00:09:51,500
‫תדבר.‬
‫-התקשרתי אליך כל הבוקר, איפה אתה?‬

77
00:09:52,416 --> 00:09:53,625
‫יש כאן בעיה רצינית.‬

78
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
‫תירגע.‬
‫-שאני אירגע?‬

79
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
‫הכלבה לא הייתה לבד.‬

80
00:09:57,041 --> 00:10:00,791
‫ניסו לחלץ אותה והרגו שניים משלנו,‬
‫סילבה הוא אחד מהם.‬

81
00:10:07,083 --> 00:10:08,166
‫אפשר?‬

82
00:10:28,333 --> 00:10:30,041
‫שלום.‬
‫-שלום, סנדרה.‬

83
00:10:30,625 --> 00:10:31,875
‫אתה לא עצוב?‬

84
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
‫מה אתה אומר לי, מיקי?‬

85
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
‫יש עוד חפרפרת בנמל, לא ברור מי זה.‬

86
00:10:40,833 --> 00:10:41,666
‫אתה מקשיב לי?‬

87
00:10:43,041 --> 00:10:44,916
‫מה הם גילו?‬
‫-אני לא יודע.‬

88
00:10:45,000 --> 00:10:46,083
‫בוא ותשאל אותה.‬

89
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
‫היא כבר מתה.‬

90
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
‫אנחנו צריכים למצוא את הבוגד השני.‬

91
00:10:52,375 --> 00:10:53,333
‫אני מטפל בזה.‬

92
00:10:54,458 --> 00:10:55,791
‫אולי חרמונה יודע משהו.‬

93
00:10:55,875 --> 00:10:57,416
‫אתקשר אליך כשאדע.‬

94
00:10:58,541 --> 00:10:59,958
‫תהיה זמין בטלפון, בבקשה.‬

95
00:11:09,875 --> 00:11:10,708
‫רוסיו.‬

96
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
‫צר לי מאוד.‬

97
00:11:17,166 --> 00:11:19,166
‫את יודעת שאנחנו מעריכים את משפחתך.‬

98
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
‫אביך עשה המון למעננו.‬

99
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
‫תודה.‬

100
00:11:25,041 --> 00:11:26,208
‫באיטליה אנו אומרים…‬

101
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
‫"ככל שהלילה חשוך יותר‬

102
00:11:29,500 --> 00:11:30,833
‫"הכוכבים זוהרים יותר.‬

103
00:11:33,083 --> 00:11:34,583
‫"ככל שהאבל כבד יותר‬

104
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
‫"אלוהים קרוב יותר."‬

105
00:12:16,708 --> 00:12:17,541
‫נסטור.‬

106
00:12:19,541 --> 00:12:22,541
‫הילדה. אני לא יודעת איפה סנדרה.‬

107
00:12:22,625 --> 00:12:24,291
‫תירגעי, היא כרגע הייתה איתך.‬

108
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
‫לא. ראיתם את הבת שלי?‬

109
00:12:26,791 --> 00:12:28,791
‫סנדרה!‬
‫-סנדרה!‬

110
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
‫סנדרה!‬

111
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
‫קדימה, תיכנסי.‬

112
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
‫הילדה!‬

113
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
‫סנדרה!‬
‫-הילדה!‬

114
00:12:38,958 --> 00:12:39,791
‫סנדרה!‬

115
00:12:41,166 --> 00:12:42,000
‫רוסיו!‬

116
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
‫תסגור את הדלת!‬
‫-הם באים, מהר!‬

117
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
‫תעצרו!‬

118
00:12:49,458 --> 00:12:50,583
‫תחזיקי את היד שלה!‬

119
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
‫היי!‬

120
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
‫למכונית!‬

121
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
‫אל תזוזי.‬

122
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
‫איך יוצאים מכאן?‬
‫-אני לא יודע, רוסיו.‬

123
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
‫נסטור, איפה הם?‬
‫-אני לא יודע!‬

124
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
‫יותר מהר.‬
‫-קדימה!‬

125
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
‫אני ממהר, בוסית.‬

126
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
‫קדימה, לעזאזל!‬

127
00:13:53,166 --> 00:13:54,583
‫הנה הם! שם!‬

128
00:14:32,500 --> 00:14:33,333
‫תני לי שלושה.‬

129
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
‫בואו.‬

130
00:14:40,375 --> 00:14:42,750
‫תראו אותם, הם נדחפים בתור.‬

131
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
‫היי, תעמדו בתור.‬
‫-אתם נדחפים בתור.‬

132
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
‫תעברי.‬
‫-מצטער, אין מקום.‬

133
00:14:52,666 --> 00:14:54,833
‫הילדה חולה, אנחנו חייבים לחזור למלון.‬

134
00:15:01,000 --> 00:15:04,458
‫אנחנו חייבים להגיע למלון.‬
‫לא נוכל לחכות 40 דקות. בבקשה.‬

135
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
‫תודה. סליחה, תודה.‬
‫-היי, אין לכם בושה?‬

136
00:15:15,750 --> 00:15:16,708
‫תעצרו!‬
‫-חואן.‬

137
00:15:17,416 --> 00:15:18,333
‫תעצור אותם.‬

138
00:15:18,416 --> 00:15:21,375
‫הם לקחו את הבת שלנו!‬

139
00:15:21,958 --> 00:15:23,000
‫מה אתם עושים?‬

140
00:15:24,750 --> 00:15:27,083
‫הם לקחו את הילדה שלנו!‬
‫-תעצרו!‬

141
00:15:27,166 --> 00:15:28,375
‫אי אפשר לעצור.‬

142
00:15:28,875 --> 00:15:31,208
‫זה יגיע לנמל בעוד עשר דקות.‬
‫-הנמל.‬

143
00:15:39,250 --> 00:15:40,208
‫ויקטור!‬

144
00:15:40,708 --> 00:15:42,916
‫הנמל. הם לוקחים אותה לנמל.‬

145
00:15:54,083 --> 00:15:55,708
‫תן גז! אל תיתן להם לברוח!‬

146
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
‫הם עוקבים אחרינו.‬

147
00:16:05,125 --> 00:16:06,250
‫סע אחריו!‬
‫-מהר!‬

148
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
‫לעזאזל!‬

149
00:16:38,541 --> 00:16:39,791
‫יותר מהר, נסטור!‬

150
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
‫קדימה, תתקרב. סע אחריו.‬

151
00:17:16,416 --> 00:17:17,375
‫היי!‬

152
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
‫זהירות!‬

153
00:17:40,291 --> 00:17:43,208
‫החלאות האלו מתקרבים אלינו, לוסיה.‬

154
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
‫תשתוק כבר.‬

155
00:17:48,083 --> 00:17:48,958
‫לעזאזל!‬

156
00:18:28,250 --> 00:18:29,083
‫מה קורה, פידל?‬

157
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
‫מיד נגיע לנמל. תהיה מוכן.‬

158
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
‫תיזהר, נסטור!‬

159
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
‫זהירות!‬

160
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
‫תפגע בו! קדימה!‬

161
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
‫תפגע בו כבר!‬

162
00:19:28,166 --> 00:19:29,625
‫תעצור!‬

163
00:20:08,250 --> 00:20:09,416
‫נו כבר, לעזאזל!‬

164
00:20:11,333 --> 00:20:12,166
‫היי!‬

165
00:20:25,333 --> 00:20:26,333
‫תיזהר מהמשאית!‬

166
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
‫קדימה!‬

167
00:20:38,000 --> 00:20:38,833
‫לעזאזל.‬

168
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
‫עופו מכאן, מטומטמים!‬

169
00:21:00,916 --> 00:21:03,750
‫לעזאזל! תזוזו!‬

170
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
‫לעזאזל! תפנו דרך!‬

171
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
‫היי!‬

172
00:21:43,041 --> 00:21:43,875
‫היי!‬

173
00:21:47,375 --> 00:21:48,541
‫מהר.‬

174
00:22:00,333 --> 00:22:01,166
‫איפה האופנוע?‬

175
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
‫הנה.‬
‫-הנה זה.‬

176
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
‫תעצור כאן.‬
‫-אני יודע.‬

177
00:22:07,916 --> 00:22:08,916
‫היי!‬

178
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
‫קדימה.‬

179
00:22:57,458 --> 00:22:58,708
‫לא.‬

180
00:22:59,666 --> 00:23:00,500
‫לא.‬

181
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
‫מה קורה?‬
‫-איפה הבת שלנו, בן זונה?‬

182
00:24:16,958 --> 00:24:20,375
‫היי, תירגע, תנשום. תקשיבו לי טוב.‬

183
00:24:21,125 --> 00:24:22,583
‫לא אחזור על דבריי.‬

184
00:24:23,166 --> 00:24:26,916
‫לא אכפת לי מה קרה במשפחה שלכם, הבנתם?‬

185
00:24:27,416 --> 00:24:31,041
‫נמאס לי כבר לחכות. אני רוצה את הקוקאין.‬

186
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
‫ואני רוצה אותו עכשיו.‬

187
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
‫תראה לי את הילדה.‬

188
00:24:34,875 --> 00:24:35,916
‫תראה לי את הילדה.‬

189
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
‫סנדרה.‬

190
00:24:43,708 --> 00:24:44,750
‫מה עשיתם לה?‬

191
00:24:45,250 --> 00:24:47,041
‫עדיין כלום.‬

192
00:24:47,541 --> 00:24:50,000
‫אבל אם לא אקבל את "השליח" עד מחר‬

193
00:24:50,083 --> 00:24:52,666
‫היא לא תישן בפעם הבאה שתראו אותה.‬

194
00:24:53,166 --> 00:24:54,416
‫היא תהיה מתה.‬

195
00:24:54,500 --> 00:24:55,791
‫שמעת, בן זונה?‬

196
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
‫עשרים וארבע שעות.‬

197
00:25:27,416 --> 00:25:28,666
‫מה נעשה עכשיו?‬

198
00:25:31,041 --> 00:25:32,166
‫ויקטור, תישאר איתה.‬

199
00:25:35,041 --> 00:25:35,916
‫אתקשר אח"כ.‬

200
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
‫נסטור.‬

201
00:25:37,916 --> 00:25:39,875
‫רוסיו, אני אמצא את "שליח הצאר".‬

202
00:25:40,375 --> 00:25:42,000
‫אבל איך אתה…?‬

203
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
‫מותק, תקשיבי.‬

204
00:25:45,291 --> 00:25:46,541
‫תסמכי עליי, טוב?‬

205
00:25:49,083 --> 00:25:49,916
‫תסמכי עליי.‬

206
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
‫אנחנו נחזיר אותה.‬

207
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
‫אל תדאגי. יהיה בסדר.‬

208
00:26:25,208 --> 00:26:28,416
‫- פיצריה די קמפולו -‬

209
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
‫תירגע.‬

210
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
‫ידעת על זה?‬

211
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
‫לא.‬

212
00:26:45,291 --> 00:26:47,250
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫-שתדבר איתם.‬

213
00:26:47,333 --> 00:26:48,625
‫חייה של בתי בסכנה.‬

214
00:26:50,750 --> 00:26:51,875
‫אעשה את זה.‬

215
00:26:53,000 --> 00:26:55,250
‫אבל זה לא יעזור, אם לא תמלא את מבוקשם.‬

216
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
‫אני אתן להם אותו.‬

217
00:26:58,916 --> 00:26:59,750
‫אתן להם אותו.‬

218
00:27:01,666 --> 00:27:03,041
‫יש משהו שאני צריך לדעת?‬

219
00:27:05,125 --> 00:27:07,333
‫רק שהכול יהיה מוכן מחר בבוקר.‬

220
00:27:08,041 --> 00:27:09,083
‫תתקשר אליהם‬

221
00:27:10,041 --> 00:27:11,166
‫ותארגן את המסירה.‬

222
00:27:14,458 --> 00:27:15,291
‫בסדר.‬

223
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
‫אבל כשזה יגמר‬

224
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
‫אתה תצטרך להסביר כמה דברים.‬

225
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
‫כשזה ייגמר.‬

226
00:27:26,916 --> 00:27:27,750
‫כמו כן…‬

227
00:27:29,041 --> 00:27:30,541
‫תגיד להם שאם יפגעו בבתי‬

228
00:27:31,875 --> 00:27:33,333
‫לא אעצור עד שאהרוג אותם.‬

229
00:28:27,625 --> 00:28:28,458
‫נו?‬

230
00:28:28,958 --> 00:28:29,791
‫מה דעתך?‬

231
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
‫זה בסדר.‬

232
00:28:33,791 --> 00:28:35,041
‫אקח את הילדה למעלה.‬

233
00:28:35,583 --> 00:28:36,416
‫מיד אשוב.‬

234
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
‫הצרפתי.‬

235
00:28:45,166 --> 00:28:47,291
‫היי, צרפתי.‬
‫-מה לעזאזל עשיתם איתה?‬

236
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
‫תירגע. הילדה בסדר.‬

237
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
‫לא היה צורך לתקוף בת משפחה. יש קוד.‬

238
00:28:52,833 --> 00:28:54,625
‫לא אכפת לי מזה.‬

239
00:28:54,708 --> 00:28:56,500
‫לא אכפת לי מזה, צרפתי.‬

240
00:28:57,208 --> 00:28:58,791
‫אנחנו לא חייבים להם כלום.‬

241
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
‫הם איבדו את הסחורה שלי.‬

242
00:29:01,875 --> 00:29:02,708
‫בסדר.‬

243
00:29:03,625 --> 00:29:06,458
‫משפחת מנצ'דו הבטיחה לי‬
‫שהם יחזירו את "השליח" מחר.‬

244
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
‫אבל תיזהר.‬

245
00:29:08,625 --> 00:29:10,041
‫אם משהו יקרה לילדה‬

246
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
‫כל העסקה הזאת תתחרבן. הבנת?‬

247
00:29:13,625 --> 00:29:15,541
‫כמובן, שותף. כמובן.‬

248
00:29:16,541 --> 00:29:18,791
‫הילדה תהיה בריאה ושלמה‬

249
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
‫במשך 24 שעות.‬

250
00:29:21,791 --> 00:29:23,125
‫לאחר מכן, אני לא יודע.‬

251
00:29:25,875 --> 00:29:28,208
‫מקווה שגם אתם תמלאו את חלקם בעסקה.‬

252
00:29:28,833 --> 00:29:29,666
‫אעשה זאת.‬

253
00:29:30,208 --> 00:29:31,625
‫תמיד עשינו זאת.‬

254
00:29:33,333 --> 00:29:34,166
‫בסדר.‬

255
00:29:53,791 --> 00:29:54,875
‫שים אותה על המיטה.‬

256
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
‫בזהירות.‬

257
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
‫אל תפחדי.‬

258
00:30:20,166 --> 00:30:21,708
‫כאן לא יקרה לך שום דבר רע.‬

259
00:30:26,333 --> 00:30:27,583
‫אביא לך משהו לאכול.‬

260
00:30:28,833 --> 00:30:29,666
‫מיד אשוב.‬

261
00:30:58,500 --> 00:31:00,000
‫אנחנו צריכים להתקשר לאבא.‬

262
00:31:10,291 --> 00:31:11,333
‫אין מצב, לוסיה.‬

263
00:31:13,083 --> 00:31:14,125
‫נמאס לי‬

264
00:31:14,833 --> 00:31:16,250
‫להודיע כל דבר לאבא.‬

265
00:31:18,083 --> 00:31:20,291
‫מעכשיו אני עושה את כל ההחלטות.‬

266
00:31:22,791 --> 00:31:23,625
‫בסדר?‬

267
00:31:30,958 --> 00:31:31,791
‫בסדר?‬

268
00:31:49,375 --> 00:31:50,208
‫טוב, בסדר.‬

269
00:31:52,041 --> 00:31:53,833
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-אחזור אליך.‬

270
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
‫מה קורה?‬

271
00:32:09,458 --> 00:32:10,500
‫מכאן. קדימה.‬

272
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
‫הגדול, שם.‬

273
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
‫את זה. מהר.‬

274
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
‫צ'אבי, איפה היית?‬

275
00:32:19,125 --> 00:32:20,583
‫התקשרתי אליך מאתמול.‬

276
00:32:20,666 --> 00:32:23,041
‫ממש דאגתי.‬
‫-הייתי עסוק, נדבר אח"כ.‬

277
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
‫תזדרזו, אין זמן. קדימה.‬

278
00:32:27,541 --> 00:32:28,625
‫בבקשה, בואו.‬

279
00:32:29,458 --> 00:32:30,916
‫היי, מה קרה ליד שלך?‬

280
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
‫כלום. סתם תאונה.‬

281
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
‫תהיו זהירים, גם המסגרות יקרות. קדימה!‬

282
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
‫קדימה, מהר.‬
‫-טוב.‬

283
00:32:39,000 --> 00:32:42,083
‫אתה מתכוון לומר לי מה לעזאזל קורה כאן?‬

284
00:32:42,166 --> 00:32:44,416
‫אני משקיע מחדש.‬
‫-מה זה אומר?‬

285
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
‫שאני צריך מזומנים, זה מה.‬

286
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
‫זו מתנה מאבא שלי, זה לא למכירה.‬

287
00:32:49,000 --> 00:32:51,541
‫כל דבר הוא למכירה, אירנה.‬
‫זה לא שציירת אותם.‬

288
00:32:51,625 --> 00:32:53,625
‫אל תעשה את זה. הם לא שלך.‬

289
00:32:54,250 --> 00:32:55,916
‫רכוש משותף, זוכרת?‬

290
00:32:56,000 --> 00:32:57,166
‫"בטוב וברע".‬

291
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
‫צ'אבי, לעזאזל!‬

292
00:33:07,708 --> 00:33:09,166
‫זה לא מצב נעים.‬

293
00:33:09,250 --> 00:33:10,208
‫בטח לא לי.‬

294
00:33:11,500 --> 00:33:12,833
‫לכן אני מודיע לך מראש.‬

295
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
‫אז החלטנו.‬

296
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
‫לא יכולתי לעשות דבר.‬

297
00:33:22,041 --> 00:33:24,041
‫תראי, פילאר, אני מודע לנסיבות שלך.‬

298
00:33:24,541 --> 00:33:26,916
‫אבל הם רואים רק הפרה של אמון הציבור.‬

299
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
‫ישללו את הרישיון שלי?‬

300
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
‫לא, נשתדל להימנע מזה.‬

301
00:33:30,708 --> 00:33:33,166
‫עדיף שתפטרי את עצמך מהתיק הזה.‬

302
00:33:33,250 --> 00:33:34,458
‫מי יקבל אותו?‬

303
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
‫מי שצריך.‬

304
00:33:36,708 --> 00:33:40,375
‫תראי, פילאר, זה רציני מאוד.‬
‫איבדת שוטרים רבים במבצע הזה,‬

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,750
‫וקצינת חקירות פנים נעדרת.‬

306
00:33:44,625 --> 00:33:47,250
‫השר רוצה להבהיר את תחומי האחריות.‬

307
00:33:47,333 --> 00:33:48,625
‫הם לוחצים עלינו.‬

308
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
‫מותר להם?‬

309
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
‫לעזאזל.‬

310
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
‫בוודאי שמותר להם.‬
‫אם תרצי להמשיך בתפקידך, תעשי כדבריי.‬

311
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
‫אני ארגיע את עמיתיי.‬

312
00:33:57,458 --> 00:34:00,125
‫עם קצת מזל, את תשרדי את זה.‬
‫-בסדר.‬

313
00:34:02,375 --> 00:34:05,666
‫כשימנו שופט חדש,‬
‫אני רוצה לקבל את המידע. זה הכול.‬

314
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
‫תעשי את זה דרך צד שלישי.‬

315
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
‫אני רוצה שתהיי לפחות 100 ק"מ מנמל ברצלונה.‬

316
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
‫- המרכז הימי של ברצלונה -‬

317
00:34:31,583 --> 00:34:32,666
‫נו? מדהימה, נכון?‬

318
00:34:33,333 --> 00:34:34,625
‫כן, תמיד אהבתי אותה.‬

319
00:34:34,708 --> 00:34:35,541
‫בשבילך…‬

320
00:34:36,083 --> 00:34:37,041
‫שמונה מאות.‬

321
00:34:38,458 --> 00:34:40,083
‫אני יכול להציע לך 500.‬

322
00:34:40,166 --> 00:34:42,416
‫זה אפילו לא שליש ממה שהיא שווה.‬

323
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
‫כן, חאבי. אבל הערך של הסירה יורד מהר.‬

324
00:34:45,833 --> 00:34:47,208
‫אנחנו חברים, או לא?‬

325
00:34:47,958 --> 00:34:49,500
‫אפילו הנשים שלנו חברות.‬

326
00:34:50,000 --> 00:34:54,291
‫כן, אבל חברות זה לא עסקים,‬
‫אתה יודע שלא מערבבים ביניהם. למעשה…‬

327
00:34:54,791 --> 00:34:55,958
‫ממך למדתי את זה.‬

328
00:34:56,041 --> 00:34:57,000
‫בן זונה.‬

329
00:34:57,833 --> 00:34:59,375
‫הייתי שמח לעזור, אבל…‬

330
00:35:01,875 --> 00:35:03,500
‫חצי מיליון זה כל מה שאציע.‬

331
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
‫זה תלוי בך.‬

332
00:35:06,583 --> 00:35:08,750
‫רגע, אל תלך. בוא נדבר על זה.‬

333
00:35:09,625 --> 00:35:11,500
‫היי, ג'ורדי.‬
‫-מה קורה, פפה?‬

334
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
‫מה שלומך? עבר זמן רב.‬
‫-בסדר.‬

335
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
‫מה נשמע?‬
‫-אוי, לא.‬

336
00:35:15,000 --> 00:35:17,291
‫אוכל לדבר לרגע עם החתן שלי?‬

337
00:35:17,791 --> 00:35:19,375
‫כמובן. תחשוב על זה?‬

338
00:35:20,916 --> 00:35:22,583
‫ג'ורדי, מה קורה?‬

339
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
‫למה לעזאזל לא ענית לטלפונים שלי?‬

340
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
‫מה קורה?‬

341
00:35:26,958 --> 00:35:28,833
‫אירנה סיפרה לי על הציורים,‬

342
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
‫ושאתה מוכר את הסירה הזו.‬

343
00:35:31,000 --> 00:35:34,416
‫בקושי השתמשנו בסירה.‬
‫-הסירה הייתה מתנה לבת שלי.‬

344
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
‫והיא תוצע למכירה כשהיא תרצה.‬

345
00:35:39,333 --> 00:35:41,458
‫תגיד לי, למה אתה צריך כסף?‬

346
00:35:42,750 --> 00:35:43,583
‫יש לי בעיה.‬

347
00:35:44,458 --> 00:35:45,625
‫גדולה.‬

348
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
‫על איזה סכום מדובר?‬

349
00:35:50,458 --> 00:35:51,291
‫מיליון.‬

350
00:35:52,208 --> 00:35:54,083
‫במזומן.‬
‫-לא, זה יותר מדי.‬

351
00:35:58,333 --> 00:36:00,291
‫תמיד אמרתי לבת שלי שאתה צרה.‬

352
00:36:00,791 --> 00:36:02,625
‫אני לא יודע במה הסתבכת…‬

353
00:36:03,541 --> 00:36:07,583
‫אבל שזה לא ישפיע עליה ועל הנכד שלי.‬
‫-ג'ורדי, נתקלתי במכשול.‬

354
00:36:07,666 --> 00:36:10,458
‫אבל אני אתקן את זה, עם או בלי עזרתך.‬

355
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
‫אתה, טוב מכולם,‬

356
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
‫יודע שלפעמים יש צרות בעסקים.‬

357
00:36:16,875 --> 00:36:18,083
‫תעצור כאן.‬

358
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
‫בסדר.‬

359
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
‫אלווה לך את הכסף.‬

360
00:36:25,375 --> 00:36:26,750
‫אבל אין לי אותו בספרד.‬

361
00:36:28,208 --> 00:36:29,416
‫תצטרך לנסוע לאנדורה.‬

362
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
‫נסטור מתקשר אליי.‬

363
00:36:47,000 --> 00:36:47,833
‫תעצור כאן.‬

364
00:36:54,166 --> 00:36:56,333
‫מה קורה?‬
‫-דיברתי עם הצרפתי.‬

365
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
‫הוא לא ידע על התוכניות של אריאל ולוסיה,‬
‫אבל הוא הבטיח שהילדה לא תיפגע.‬

366
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
‫נתנו לנו 24 שעות, הבת שלנו בסכנה.‬

367
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
‫אני יודע, אבל אמצא את זה.‬
‫-איך? איפה? זה נעלם לפני כמה ימים.‬

368
00:37:06,750 --> 00:37:09,583
‫תסמכי עליי, אני קרוב.‬
‫דוד שלך השאיר קצוות פתוחים.‬

369
00:37:09,666 --> 00:37:11,916
‫אנחנו אפילו לא בטוחים שהוא היה מעורב.‬

370
00:37:14,000 --> 00:37:15,791
‫רוסיו.‬

371
00:37:16,666 --> 00:37:17,500
‫תשאל את ואלה.‬

372
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
‫רוס…‬

373
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
‫היי!‬

374
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
‫היי!‬

375
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
‫היי, תעצור!‬

376
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
‫תעצור כבר!‬

377
00:37:28,125 --> 00:37:29,375
‫היי!‬

378
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
‫מה קרה?‬
‫-זה הילד שגנב לי את התיק.‬

379
00:37:50,583 --> 00:37:53,416
‫אל תזוז!‬
‫-קוקו!‬

380
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
‫תעזבי אותי!‬

381
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
‫קוקו!‬
‫-אל תזוז!‬

382
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
‫תפסיק כבר. לקחת את התיק שלה?‬
‫-לא, אני נשבע שלא.‬

383
00:37:59,125 --> 00:38:01,708
‫בטח שכן, לקחת אותו מהאוטו שלי ברוואל.‬

384
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
‫את משוגעת. זה לא נכון.‬

385
00:38:03,375 --> 00:38:04,916
‫בטח שכן.‬
‫-קוקו, אל תשקר לי.‬

386
00:38:05,458 --> 00:38:08,000
‫אני יכול לסבול הרבה, אבל לא חבר שמשקר לי.‬

387
00:38:10,500 --> 00:38:12,166
‫היה שם כרטיס זיכרון, ראית אותו?‬

388
00:38:13,000 --> 00:38:15,958
‫הכסף, התיק, תשמור אותם.‬
‫אני צריכה את הכרטיס.‬

389
00:38:16,041 --> 00:38:18,000
‫לא, כל זה בשביל כרטיס?‬
‫-כן.‬

390
00:38:18,666 --> 00:38:21,000
‫זה כרטיס הזיכרון מהטלפון של אבא שלי.‬

391
00:38:21,791 --> 00:38:23,541
‫הוא לא התנפץ?‬
‫-לא.‬

392
00:38:23,625 --> 00:38:24,750
‫איך השגת אותו?‬

393
00:38:25,250 --> 00:38:27,458
‫אחת הסווריות שלנו, נוריה,‬

394
00:38:27,541 --> 00:38:30,041
‫היא שוטרת סמויה. נסטור אמר לי.‬

395
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
‫היא נתנה את הכרטיס לי,‬
‫לבתו של חואקין, הבנת?‬

396
00:38:33,041 --> 00:38:34,791
‫יש בו משהו חשוב.‬
‫-טוב.‬

397
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
‫בוא נביא אותו.‬

398
00:38:38,750 --> 00:38:39,625
‫קדימה.‬

399
00:38:58,708 --> 00:39:00,000
‫הא שם. אשאל אותו.‬

400
00:39:03,291 --> 00:39:05,250
‫אתה באמת סומך עליו?‬
‫-כן.‬

401
00:39:06,291 --> 00:39:07,375
‫אין לו חיים קלים.‬

402
00:39:08,458 --> 00:39:11,166
‫אימא שלו נרקומנית‬
‫והוא עושה מה שאפשר כדי לשרוד.‬

403
00:39:12,250 --> 00:39:13,083
‫הוא גונב.‬

404
00:39:13,583 --> 00:39:14,666
‫לא יותר מאחרים.‬

405
00:39:17,541 --> 00:39:20,750
‫אני סומך עליו כי אני יודע‬
‫מה הוא מסכן בשביל חבריו, טוב?‬

406
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
‫סליחה, אין לי זכות לשפוט אותו.‬

407
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
‫נו?‬

408
00:39:31,625 --> 00:39:34,958
‫חברי ואלה לקח את הכסף‬
‫ומכר את התיק לבנות האלו.‬

409
00:39:38,750 --> 00:39:40,541
‫מה הוא עשה עם תכולת התיק?‬

410
00:39:45,875 --> 00:39:46,708
‫איכס.‬

411
00:39:58,875 --> 00:40:00,708
‫הנה זה.‬

412
00:40:01,625 --> 00:40:02,708
‫מצאת?‬

413
00:40:02,791 --> 00:40:03,625
‫כן.‬

414
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
‫יופי, קוקו.‬

415
00:40:07,541 --> 00:40:08,916
‫עבודה טובה. תודה.‬

416
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‫נתראה אח"כ.‬

417
00:40:16,833 --> 00:40:18,166
‫מה את מקווה למצוא?‬

418
00:40:18,750 --> 00:40:21,250
‫לא יודעת, משהו שיסביר‬
‫את התאונה של אבא שלי.‬

419
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
‫- טוען זיכרון -‬

420
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
‫- הודעות -‬

421
00:40:28,833 --> 00:40:30,458
‫זו ההודעה האחרונה שהוא קיבל.‬

422
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
‫- אם אתה רוצה לקבל את "שליח הצאר",‬
‫בוא למשטח הדרומי לבד -‬

423
00:40:47,333 --> 00:40:48,333
‫זה "שליח הצאר".‬

424
00:40:53,291 --> 00:40:55,666
‫לכן הוא היה שם לבד בשעה מאוחרת.‬

425
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
‫זאת הייתה מלכודת.‬

426
00:40:59,125 --> 00:41:01,041
‫בואי נראה שוב, אולי פספסנו משהו.‬

427
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
‫הנה.‬

428
00:41:11,375 --> 00:41:12,500
‫מה את רואה?‬

429
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
‫זה לוגו של חברה.‬

430
00:41:16,833 --> 00:41:17,708
‫את מזהה את זה?‬

431
00:41:20,583 --> 00:41:21,541
‫נאוויל קוטרנס.‬

432
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
‫זו חברת לוגיסטיקה, עבדנו איתם מדי פעם.‬

433
00:41:25,375 --> 00:41:26,541
‫זה באזור 42.‬

434
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
‫- נאוויל קוטרנס -‬

435
00:41:52,666 --> 00:41:53,500
‫מה קורה?‬

436
00:42:50,000 --> 00:42:52,083
‫- נאוויל קוטרנס -‬

437
00:42:56,500 --> 00:42:57,708
‫לא נוכל להיכנס מכאן.‬

438
00:43:00,416 --> 00:43:01,458
‫נלך מסביב.‬

439
00:44:33,875 --> 00:44:35,000
‫רוסיו, בואי.‬

440
00:45:51,250 --> 00:45:52,208
‫"שליח הצאר".‬

441
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
‫זה שם.‬

442
00:45:57,458 --> 00:45:58,416
‫זה היה מיקי.‬

443
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
‫בן זונה.‬

444
00:46:07,041 --> 00:46:07,875
‫בואי.‬

445
00:47:24,125 --> 00:47:25,083
‫תזרוק את הקופסה.‬

446
00:47:27,250 --> 00:47:28,208
‫תזרוק את הקופסה!‬

447
00:47:30,583 --> 00:47:31,458
‫מה אתה רוצה?‬

448
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
‫תניח את הקופסה מזוינת!‬

449
00:47:34,750 --> 00:47:35,583
‫בסדר.‬

450
00:47:37,583 --> 00:47:38,416
‫מה קורה?‬

451
00:47:40,125 --> 00:47:41,833
‫הם עוצרים או שודדים אותו.‬

452
00:47:41,916 --> 00:47:42,750
‫קדימה!‬

453
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
‫מהר.‬
‫-תירגע, אני מניח את זה. תירגע.‬

454
00:47:48,833 --> 00:47:52,208
‫אני חושב שאין לך מושג‬
‫עם מי אתה מתעסק, נכון?‬

455
00:47:52,958 --> 00:47:54,041
‫בוא נעשה את זה.‬

456
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
‫אין לי מושג מי אתם, וגם לא אכפת לי.‬

457
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
‫לכו מכאן כלעומת שבאתם ונשכח מזה.‬

458
00:48:01,666 --> 00:48:03,458
‫תשתוק ותפתח את הקופסה המזוינת!‬

459
00:48:03,958 --> 00:48:05,875
‫קדימה!‬
‫-בסדר.‬

460
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
‫קדימה!‬

461
00:48:25,500 --> 00:48:26,666
‫תזרוק את זה.‬

462
00:48:34,916 --> 00:48:35,958
‫המפתחות.‬

463
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
‫אני סקרן.‬

464
00:48:38,208 --> 00:48:39,750
‫איך שמעתם על זה?‬

465
00:48:40,250 --> 00:48:41,208
‫המפתחות למסחרית.‬

466
00:48:45,000 --> 00:48:48,083
‫תן לי את המפתחות למסחרית. עכשיו, קדימה!‬

467
00:48:48,166 --> 00:48:49,125
‫אל תתעצבן.‬

468
00:48:54,666 --> 00:48:56,375
‫תראה, הנה המפתחות. טוב?‬

469
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
‫הנה, קחו אותם.‬

470
00:48:59,583 --> 00:49:00,875
‫הנה, קח.‬

471
00:49:11,375 --> 00:49:12,208
‫סליחה, גבר.‬

472
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
‫סליחה. מצטער.‬

473
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
‫תירה!‬

474
00:49:23,333 --> 00:49:24,916
‫קדימה! למסחרית!‬

475
00:49:35,000 --> 00:49:36,041
‫נסתלק מכאן.‬

476
00:49:59,333 --> 00:50:00,458
‫כן! קדימה!‬

477
00:50:32,791 --> 00:50:34,416
‫עכברוש בוגד.‬

478
00:50:40,333 --> 00:50:42,041
‫עכברוש.‬

479
00:50:43,416 --> 00:50:44,250
‫זה…‬

480
00:50:45,291 --> 00:50:47,333
‫זה היית אתה, מנוול.‬

481
00:50:49,583 --> 00:50:50,541
‫אני יודע, מנוול.‬

482
00:50:51,666 --> 00:50:52,791
‫זה אתה, מנוול.‬

483
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
‫אני יודע.‬

484
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
‫זה אתה…‬

485
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
‫אני…‬

486
00:51:21,500 --> 00:51:22,333
‫הוא מת?‬

487
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
‫כן.‬

488
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
‫מה הוא אמר לך?‬

489
00:51:32,333 --> 00:51:33,958
‫אני לא יודע. לא הבנתי.‬

490
00:51:37,708 --> 00:51:38,875
‫מי הם היו?‬

491
00:51:40,833 --> 00:51:43,000
‫מה שבטוח, הם לא היו בצד של מיקי.‬

492
00:51:57,666 --> 00:52:01,208
‫- נסטור -‬

493
00:52:01,291 --> 00:52:02,125
‫מיקי?‬

494
00:52:03,291 --> 00:52:05,208
‫מיקי, איפה אתה? למה אתה לא עונה?‬

495
00:52:05,875 --> 00:52:07,166
‫לקחת את "שליח הצאר"?‬

496
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
‫מיקי?‬

497
00:52:15,458 --> 00:52:16,291
‫מיקי?‬

498
00:52:22,083 --> 00:52:24,583
‫- נסטור -‬

499
00:52:30,666 --> 00:52:34,375
‫- מיקי -‬

500
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
‫- השיחה הסתיימה -‬

501
00:52:44,125 --> 00:52:45,166
‫בן זונה.‬

502
00:52:47,583 --> 00:52:48,750
‫הכול באשמתו.‬

503
00:52:52,083 --> 00:52:53,291
‫את חושבת שהוא מסוגל?‬

504
00:52:55,666 --> 00:52:57,375
‫הוא יסכן את בתו?‬

505
00:53:02,041 --> 00:53:04,958
‫לא יודעת, לא חשבתי שהוא מסוגל להרוג את…‬

506
00:53:05,708 --> 00:53:06,833
‫אבא שלי.‬

507
00:53:12,625 --> 00:53:14,750
‫בואי. נסתלק מכאן.‬

508
00:53:17,541 --> 00:53:19,583
‫רוסיו, אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬

509
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
‫קדימה.‬

510
00:53:22,208 --> 00:53:23,625
‫יהיה בסדר, תסמכי עליי.‬

511
00:53:24,125 --> 00:53:24,958
‫בואי.‬

512
00:53:25,541 --> 00:53:26,375
‫קדימה.‬

513
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
‫- אנדורה -‬

514
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
‫- שיחה נכנסת‬
‫צרפתי -‬

515
00:54:41,833 --> 00:54:43,041
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

516
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
‫מה מטרת הביקור?‬

517
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
‫חופשת סקי קצרה.‬

518
00:54:51,291 --> 00:54:52,416
‫מסמכים, בבקשה.‬

519
00:54:53,666 --> 00:54:54,500
‫כן.‬

520
00:54:59,916 --> 00:55:01,375
‫סליחה, חשבתי שהם עליי.‬

521
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
‫כנראה שהם בתא המטען.‬

522
00:55:04,500 --> 00:55:05,583
‫אפשר?‬

523
00:55:06,083 --> 00:55:07,083
‫קדימה.‬

524
00:55:31,250 --> 00:55:32,375
‫מושלם.‬
‫-טוב.‬

525
00:55:36,541 --> 00:55:40,000
‫תזדרזו, חברים. תתחילו לחפש ביער!‬

526
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
‫קוד 25, יש לנו חשוד…‬

527
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
‫- שיחה נכנסת‬
‫צרפתי -‬

528
00:55:44,583 --> 00:55:46,541
‫לוחית מספר 477…‬

529
00:55:48,958 --> 00:55:50,791
‫אתה מת!‬

530
00:55:51,541 --> 00:55:52,375
‫קדימה!‬

531
00:56:51,208 --> 00:56:53,166
‫מה נשמע, אלכס? איך היה?‬
‫-משהו בן זונה.‬

532
00:56:53,250 --> 00:56:55,875
‫בואו נזדרז. יש לך מקום לאחסן את זה?‬

533
00:56:55,958 --> 00:56:57,458
‫הכול בשליטה, נסיכה.‬

534
00:57:54,333 --> 00:57:55,458
‫אביא לך מגבת.‬

535
00:58:23,416 --> 00:58:24,250
‫רוסיו.‬

536
00:58:26,833 --> 00:58:27,666
‫רוסיו.‬

537
00:58:32,083 --> 00:58:33,000
‫למה עזבת?‬

538
00:58:39,041 --> 00:58:40,458
‫הרגשתי שאני צריך להתרחק.‬

539
00:58:42,875 --> 00:58:44,000
‫משניכם, מ…‬

540
00:58:44,833 --> 00:58:45,666
‫הנמל.‬

541
00:58:51,125 --> 00:58:52,000
‫ממך.‬

542
00:58:55,083 --> 00:58:55,916
‫חיפשתי אותך.‬

543
00:58:58,958 --> 00:59:00,541
‫הייתי עוזבת הכול בשבילך.‬

544
00:59:02,916 --> 00:59:03,916
‫זה היה המקום שלך.‬

545
00:59:06,375 --> 00:59:07,208
‫עם המשפחה שלך.‬

546
00:59:11,208 --> 00:59:12,083
‫עם אבא שלך.‬

547
00:59:21,708 --> 00:59:23,916
‫גם לסנדרה הגיע להיות עם אביה.‬

548
00:59:29,458 --> 00:59:30,750
‫איתך.‬

549
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
‫קדימה!‬

550
00:59:51,916 --> 00:59:53,250
‫נתפוס אותם!‬

551
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
‫תתחבא מתחת למיטה ואל תצא, לא משנה מה.‬

552
01:00:05,333 --> 01:00:06,500
‫מהר, תתחבא.‬

553
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
‫לא, בבקשה, רומן!‬

554
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
‫אני חואקין מנצ'דו.‬

555
01:00:56,541 --> 01:00:57,958
‫תודה על מה שעשית, אנדרס.‬

556
01:00:58,833 --> 01:00:59,750
‫זה היה החלטי.‬

557
01:01:01,333 --> 01:01:02,541
‫מה הבטחנו לו בתמורה?‬

558
01:01:03,166 --> 01:01:04,791
‫זכות מכירה כאן, בקאן טוניס.‬

559
01:01:08,000 --> 01:01:10,083
‫יש ציטוט של יוליוס קיסר שמתאים לזה.‬

560
01:01:11,250 --> 01:01:12,375
‫"אני אוהב את הבגידה‬

561
01:01:14,125 --> 01:01:15,333
‫"אבל שונא את הבוגד."‬

562
01:01:18,000 --> 01:01:19,375
‫היום אתה בוגד בסלאת'ר.‬

563
01:01:22,416 --> 01:01:24,125
‫מחר תבגוד במנצ'דו.‬

564
01:01:31,625 --> 01:01:33,291
‫אני לא מוכן שזה יקרה, אנדרס.‬

565
01:01:33,375 --> 01:01:36,250
‫לא!‬

566
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
‫יחי משפחת מנצ'דו!‬

567
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
‫לנצח נצחים!‬

568
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
‫יחי הגידם!‬

569
01:02:11,375 --> 01:02:13,583
‫לנצח נצחים!‬

570
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
‫יחי משפחת מנצ'דו!‬

571
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
‫לנצח נצחים!‬

572
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
‫יחי הגידם!‬

573
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
‫לנצח נצחים!‬

574
01:02:21,833 --> 01:02:23,166
‫תשרפו הכול.‬

575
01:02:38,708 --> 01:02:39,750
‫אבא!‬

576
01:02:40,750 --> 01:02:41,583
‫אבא!‬

577
01:02:42,166 --> 01:02:43,000
‫ויקטור.‬

578
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
‫ויקטור.‬

579
01:02:48,958 --> 01:02:50,666
‫אבא, תתעורר!‬

580
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
‫אבא, בבקשה, בוא נלך.‬

581
01:07:40,375 --> 01:07:42,375
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬