Kita tiba di Barcelona.
Joaquín, bantu adikmu.
Ini.
Ambil ini.
Carmen, bantu aku.
Román, bantu ibumu.
Siapa mereka?
Kalian mau ke mana, Udik?
Hati-hati.
Mereka membiarkan sembarang orang masuk sekarang.
Apa masalahmu?
- Apa yang kau lihat, Bajingan? - Tolol.
- Ayo pergi. - Berengsek.
Abaikan pekerja bongkar muat itu. Mereka pembuat onar. Mau pesan apa?
Dua kopi sikorai.
Kami harus bicara dengan siapa untuk dapat kerja di sini?
Pria di belakang.
Namanya Salazar.
Selamat pagi, Tn. Salazar.
Selamat pagi.
Aku dan adikku mencari pekerjaan.
Apa saja.
Tak ada pekerjaan.
Dengar.
Kami akan bekerja seharian jika perlu.
Adikku kuat. Setara tiga orang.
Kau akan dapat tenaga empat orang untuk gaji dua orang.
Sebaiknya aku mempekerjakan dia saja.
Benar.
Tapi aku secerdas tiga orang.
Semua kruku penuh.
Jika ada yang mengecewakanku,
aku akan mengingat kalian.
Nama kalian?
Román dan Joaquín Manchado.
Maaf merepotkanmu seperti ini.
Mayat ditemukan di dekat pemecah gelombang.
Tolong bantu kami mengidentifikasinya.
GARDA SIPIL
Para nelayan melaporkannya. Kondisinya tak terlihat baik.
Mungkin ini salah satu pegawaimu. Lucio Navarro.
Istrinya melaporkan dia hilang saat dia tak pulang dua malam lalu.
Ini antara kita saja. Lucio mengalami masa sulit
dan terlalu banyak minum belakangan ini.
Itu dia. Lucio yang malang.
IRON REIGN
BAB 2 PANJANG UMUR RAJA
TERBARU CRISTINA
Apa maumu?
Menemuimu.
Aku tak bisa.
Aku di bawah. Sebentar saja. Buka.
Tak bisa sekarang.
Lagi pula, aku sibuk.
Kubayar dua kali lipat.
Román, jangan mulai. Bukankah kita akan bertemu malam ini?
Kita bisa bertemu sebelumnya. Aku senggang pagi ini.
Izinkan aku masuk.
- Sampai jumpa malam ini. - Cris.
Dah.
Kembalikan uangku, Richi!
Ricardo!
Jangan lari!
Ricardo!
Sial!
Ricardo!
Luar biasa.
Kita berhasil.
Kita di Barcelona.
Ayah akan bangga.
Ada apa? Tingkahmu aneh, Ariel.
Firasat buruk, Lu.
Apa maksudmu?
Kutemui Chacte.
Kami membahas masa depan.
Kematianku.
Dia bilang aku akan mati…
di pantai Mediterania.
Sekarang aku mengerti.
Itu alasanmu tak mau pergi.
Yang benar saja.
Kita kirim kontainernya,
lalu kembali ke Meksiko kurang dari 24 jam.
Kau takkan kenapa-kenapa.
Aku akan menjagamu.
Kau tak bisa begini. Mereka berlabuh 24 jam lalu.
Mereka pergi jika kuminta menunggu lagi.
Prioritas. Tampico adalah prioritas.
Ini pekerjaanku, tanggung jawabku.
Avon ke menara kontrol. Izin untuk memulai manuver tambatan.
Kami menyerahkan rencana pembongkaran. Kami siap dan menunggu.
Ini Joaquín Manchado.
Peralta, keadaan rumit.
Aku harus memprioritaskan kapal lain.
Jangan tersinggung.
Kau bisa membongkar muatan enam jam lagi.
Aku akan menyiapkan pekerja terbaikku.
Apa maksudmu, Joaquín?
Rocío, kau di sana? Kau kepala menara kontrol.
Sekarang kau mulai membuatku kesal, Peralta.
Jangan main-main denganku. Ayolah!
Silakan jika mau membongkar muatan di Tarragona.
Tapi jangan harap bisa kembali ke Barcelona.
Pikirkan.
Mari kita bicarakan, Joaquín. Rocío.
- Berikan dermaga ke Tampico. - Baik.
Ayo, Joaquín, itu akan terkena kepala.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
5, 10, 15, 30, 45, 50…
Jangan turunkan terlalu cepat, bisa kecelakaan.
Apa yang kau lihat?
Dari sanalah asal uang besar.
Laut.
Bukan daratan.
Uang yang memberimu makan hari ini
ada di sana.
Berhenti melamun, bekerjalah. Kita tertinggal.
Manchado!
Karung semenku hilang.
Aku muak kau mencurinya saat aku tak melihatnya.
Sumpah bukan aku pelakunya.
Jangan banyak bersumpah.
Kalian sama saja.
Pencuri dan tak tahu terima kasih.
Kupotong dari gajimu.
Hei.
- Katanya bukan dia pelakunya. - Benarkah?
Mungkin kau pelakunya.
Atau adikmu.
Aku bisa memotongnya dari gaji kalian.
Jangan, Pak. Sungguh. Bukan Joaquín pelakunya.
Ayo. Cepat selesaikan itu.
Jika aku kehilangan karung lagi, kau akan dipecat.
Kau bisa membawa dua putramu juga.
Joaquín!
Itu semenmu.
Pergi!
Kalian tuli?
Pergi, Bedebah!
Harga diri bodohmu akan membuat kita kelaparan!
Akan kucari pekerjaan lebih baik, Ayah.
Aku berjanji.
Halo.
Ya.
Ayo.
Gigi tiga sekarang.
Gigi tiga.
Bagaimana, Román?
Selanjutnya surat tsar.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Ayo, cepat!
Aman.
Sudah datang.
Tempat yang bagus, Ricardo.
Mora. Bersiaplah. Ini muatan kita.
Surat tsar.
Silakan. Kami siap.
Ya?
Bagaimana pembongkarannya? Lancar?
Berjalan sesuai rencana. Kami membongkar surat tsar.
Bisa ceritakan kenapa dua kecoak
menuju Tampico?
Entahlah. Apa mau mereka sekarang?
Ceking, bereskan sekarang.
Di mana Miki saat kita membutuhkannya?
Jangan sampai kacau.
Ada apa?
Si Buntung bilang dua polisi mau memeriksa pembongkaran.
Sial.
Víctor.
Ini derek dua.
Garda Sipil di dermaga. Mereka bukan orang kita.
Gawat jika mereka periksa kontainer.
Tahan sebisamu. Akan kusingkirkan mereka.
Sial! Kubilang apa. Kenapa Garda Sipil kemari?
- Tenang. - Kenapa mereka kemari?
Mereka harus bereskan.
Sebaiknya begitu. Orang Spanyol sialan. Risiko kita terlalu besar.
Selamat malam, Pak. Inspeksi rutin.
Boleh lihat manifes kargonya?
Tentu saja.
Ini.
Aku bisa menunjukkan rencana pembongkaran juga.
Aku punya keduanya.
- Kami akan memeriksa beberapa kontainer. - Kenapa?
Rencana kerja kami akan rusak. Kami terlambat.
Kami jalankan perintah.
Hei, apa yang terjadi di sana?
Román ke derek dua.
Ada apa dengan dereknya?
Sialan. Ya, ada apa?
Di mana kau? Apa yang terjadi?
Tak tahu. Aku hampir sampai.
Tak tahu? Aku membayarmu agar hal ini tidak terjadi.
Tenang. Aku akan membereskannya.
Singkirkan para bedebah itu dari dermagaku sekarang.
Derek dua di sini. Derek kehilangan stabilitas.
Sistem kontrolnya mungkin terhalang.
Kau dengar, Pak.
Dereknya bermasalah seharian.
Kami di sini sampai kontainer itu diturunkan
dan kami memeriksanya.
Ada masalah apa, Pak?
Bea Cukai mengizinkan pembongkaran, tak ada bahaya.
Kami diperintah langsung Alcázar…
Kau menghalangi pembongkaran.
Kubilang Bea Cukai…
Kau mau menghalangi ini saat kami ada banyak pekerjaan?
Dengan segala hormat, ini buang waktu.
Kami mengizinkan pembongkaran.
Carcelén, Antúnez, ada apa?
Kami harus memeriksa kargo ini.
Baik, lalu?
Aku bilang semuanya beres.
Baiklah. Beres.
Ada insiden di sektor tiga. Silva meminta bantuan.
- Ini perintah Alcázar. - Astaga.
Bea Cukai bilang semua aman.
Atasan kalian memberi perintah. Apa masalahnya? Jelaskan.
- Apa masalahnya? - Baik, Sersan.
Baik. Ayo. Sudah selesai.
Akan kutangani ini. Tenang saja.
Selamat malam.
Bagus.
- Beri tahu kami saat semua beres. - Baik.
Bagaimana derek di atas sana?
Sudah selesai.
Mereka menyingkirkan polisi.
Nyaris, Lucía.
Víctor.
Kau dengar?
Benar. Aku seharusnya selesai pukul 17.00. Sekarang pukul berapa?
Kau bekerja berjam-jam. Aku tak mengerti.
Ya. Kita harus mulai.
Bersikaplah tegas dan minta bayaran lebih besar.
- Oke. - Mereka…
Sulit membuat semua orang setuju.
Kalian!
Siapa dia?
- Apa maumu? - Apa maunya?
Apa?
- Apa maumu? - Apa-apaan kau?
Sialan! Apa-apaan kau?
- Apa-apaan kau? - Kemari.
Bajingan!
Tidak!
Berhenti!
Berhenti…
Itu bagus.
Katanya kalian setara empat orang?
- Benar. - Aku butuh empat pekerja bongkar muat.
Kita lihat kemampuan kalian.
Ikut denganku.
24 JAM SEBELUM PENYERAHAN
Jika ini terjadi lagi, kau pergi dari pelabuhan selamanya.
- Jelas? - Itu terkendali.
Kau hebat dengan pembongkarannya.
Selamat.
Terima kasih.
Apa kabar?
Bagaimana semuanya? Kita mulai?
Ayah kalian sehat?
Dia sehat.
Dia sangat sibuk.
Menyerahkan tanggung jawab.
Begitulah.
Kita tak mau melepaskan, tapi pada akhirnya, terpaksa.
Ayo bekerja.
Ini milik kami.
Ini murni.
Yang bertanda biru.
Ada 49 palet lagi di dalam.
Carfora akan menghubungi kalian dengan koordinatnya.
Istirahatlah dulu.
Akan kujaga ini.
Senang berbisnis dengan keluarga kalian.
Sama.
Salam untuk ayah kalian.
Akan kusampaikan.
Temui Molina, bilang dia akan dapat barangnya sekarang.
Coba tenangkan dia.
- Nanti kutelepon. - Tolong lakukan.
Ayah.
Kau punya waktu?
Begini…
Aku punya sedikit utang.
Di perusahaan.
Tak banyak.
Tapi pemasok, kau tahu mereka,
takkan memberiku kelonggaran lagi.
- Mereka memutus pasokanku. - Aku juga.
Ayah, tolonglah.
Nak, waktunya kau belajar mengurus dirimu sendiri.
Minggir.
Bereskan sendiri.
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
AKU AKAN PULANG LARUT MALAM.
JOAQUÍN MEMINTAKU MEMBERESKAN URUSAN DENGAN MOLINA.
Tunggu sebentar.
- Apa? - Sebentar.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Bukalah.
Aku tak boleh memberimu hadiah kecil?
Ini bukan hadiah kecil.
Itu benar. Ini berlian.
Kita sudah membahas ini.
Ayolah.
Denganku, kau takkan kekurangan. Tinggalkan semua ini.
Kita bisa pergi jauh.
Kita baik-baik saja begini.
Aku melakukan ini karena memilihnya.
Aku tak butuh diselamatkan pangeran.
Jelas?
Sampai jumpa Kamis depan?
Oke.
KAU KALAH!
TERUS BERMAIN MASUKKAN KREDIT
Pukul dengan keras!
Ini seperti sirkus.
Terima kasih sudah datang.
Kau tahu Joaquín.
Jika sudah bertekad, dia tak bisa dihentikan.
Aku ingin minta maaf mewakilinya.
Aku terlalu mengenalnya. Kali ini dia keterlaluan.
Maaf, Molina, tapi itu penting.
Kau seharusnya tahu. Kau tahu cara main pelabuhan.
Risikonya besar.
Gunakan kepalamu. Jangan sampai dia menjatuhkanmu.
Pria ini tahu banyak.
Pukul dari jauh. Jangan terpukul.
Dengarkan aku.
Kau lebih baik darinya.
Joaquín mulai membuat kesal banyak orang.
Bukan hanya aku.
Pasti akan ada yang menghentikannya.
Berikutnya.
Ayo, Jago!
Tidak ada aturan.
Berikan pertunjukan bagus.
Mulai.
Ayo!
Bunuh dia!
Ayo!
Ada masalah, Tn. Manchado?
Tidak.
GARDA SIPIL
Siapa di sana?
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Hei!
Terjemahan subtitle oleh Sarah