TEPIC, NEGARA BAGIAN NAYARIT, MEKSIKO
Bagaimana perasaanmu, Ariel?
Baik,
reaksinya terhadap cahaya normal.
Untuk lututnya, tak masuk akal.
- Berapa lama dia tak berjalan? - Empat bulan, Dokter.
Pada hari gempa bumi.
Dan dia tak bicara sejak itu.
Sepatah kata pun.
Secara fisik, dia anak sehat.
Tak ada penjelasan medis
untuk kondisinya.
Bagaimana jika kalian bawa dia ke psikiater?
Chema, tunggu di mobil.
Baik, Bos.
Kau tahu siapa aku, Dokter?
Ya.
Aku tahu, Pak.
Hanya dia anak laki-lakiku.
Untuk saat ini.
Jadi, jangan sebut psikiater lagi.
Apalagi di depan anak buahku.
Ariel seorang Ramírez-Pereira
dan dia tak butuh omong kosong itu. Mengerti?
Sumpah demi nyawaku, putraku akan jalan lagi.
Aku berjanji, Dokter.
Lalu kami akan kembali,
dan kau harus mengakui kesalahanmu.
Jangan ke dokter lagi. Sudah berakhir.
Keputusan pintar.
Ayo coba pengobatan spiritual.
Apa maksudmu, Sayang?
Ada kekuatan dan energi di alam semesta yang tak kita pahami.
Sama seperti kita tak mengerti ada apa dengan Ari kita.
Ada apa?
Kalian lihat?
Mata jahat.
Chacte benar.
Kota ini akan menjadi kuburanku.
Takdir itu tak ada, Ari.
Cara menghindari kematian
hanya memberikan keinginannya.
Nyawamu,
Ariel.
IRON REIGN
BAB 6 PERTANDA BURUK
Jalang sialan.
Dia bisa bertahan lama.
Pasti Lahoz puas bercinta dengannya.
Awasi si gorila, oke?
Jangan tinggalkan mereka berdua. Dia bisa mati sebelum bicara.
Baik.
Sampai nanti.
Aku harus membuat ulang semua jadwal. Dia tak muncul dua hari ini.
Dengan atau tanpa penis, semua pekerja bongkar muat sama,
tak bisa diandalkan.
Kenapa kau peduli dengan Núria?
Kami hendak bertemu, tapi dia tak datang.
Kau bukan satu-satunya.
Oke, kembali bekerja. Dah.
Sampai nanti.
Saat kau bertemu dia, sampaikan salamku.
Bertemu siapa?
Núria.
Dua malam lalu, dia ke sini, tapi pergi tanpa bayar.
Dia pergi tanpa membayar?
Dengar.
Aku melihatnya masuk toilet, lalu dia menghilang tanpa jejak.
WANITA
Jangan sentuh, kau akan merusaknya.
Kau tinggal di museum.
- Mungkin karena aku pusaka. - Jangan konyol.
Kau harus keluar dari Barceloneta, dari gubuk ini.
Tunjukkan rasa hormat.
Kau lahir dan dibesarkan di sini. Lihat dirimu sekarang.
Mau dengar saranku?
Pilih tempat tinggal yang kau mau agar bisa kuperlakukan seperti ratu.
Aku tikus pelabuhan.
Aku suka bau garam di kulitku.
Lihat aku di sini,
dikelilingi hiu.
- Kau pasti tahu cara hadapi mereka. - Tentu.
Saat melayani orang di belakang bar, kita melihat mereka apa adanya.
Bukan seperti yang mereka mau.
Aku punya nasi sisa. Mau tapa?
Ya. Terima kasih.
- Mau kupanaskan di microwave? - Ya.
Ibu, tak usah, aku harus pergi, ada urusan.
Maaf.
Aku sangat menyayangimu.
- Terima kasih. - Dah.
Maaf, Javier.
Kami dapat konfirmasi hari ini. Pembekuan total aset.
Dan transfer ke Meksiko?
Mustahil.
Tenang, Javier.
Kau tahu orang-orang ini?
Kau tahu apa yang kupertaruhkan?
- Minum. - Kau yang minum!
Apa-apaan kau?
Maaf. Maafkan aku.
Dengarkan aku.
Aku berhubungan baik dengan petugas pajak.
Mereka menyetujui pertemuan tak resmi.
Kau bisa jawab beberapa pertanyaan?
Víctor, kau temukan sesuatu dengan Miki dan anjing-anjingnya?
- Tidak. - Kau lihat Román and Ricardo?
- Kami mencari mereka. - Mereka tak menjawab.
Lama aku tak lihat mereka.
Akan kutanya para pekerja. Jika dengar sesuatu, kukabari.
- Oke. - Terima kasih.
Pertama kargo hilang, lalu mereka.
Orang-orang Italia mulai gugup.
Kita tak mau itu terjadi.
Firasatku buruk soal ini.
- Ricardo dan Román harus ketemu. - Mau berkeliling Barcelona?
Tidak.
Ayo pergi.
Román adalah pria yang kuno.
Pasti menyimpan rahasianya di loker.
Rocío, ayo.
Cari loker Román.
Yang ini.
Jangan.
Tunggu.
Ini.
Menjijikkan.
Bantu aku mencari, Rocío.
Tak ada apa-apa di sini.
Apa ini?
Apa itu?
Barcelona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.
Siapa Cristina?
Pelacur. Román tergila-gila padanya sejak lama.
Kapan penerbangannya?
Besok sore.
Mereka akan kabur.
Bajingan.
Menurutmu pamanku mencuri narkobanya?
Butuh uang untuk mulai hidup baru.
Dia salahkan Ricardo untuk mengecoh kita.
Tidak. Itu bukan sifatnya.
Kita harus tanya dia.
Ini Miki.
Ya.
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku tak tahu.
Tn. Borrás, tolong jelaskan lagi, secara perlahan,
asal dan aliran uang 40 juta euro itu.
Serius?
Lagi?
Ya, lagi.
Sulit dipercaya.
Begini.
Semuanya legal. Apa yang orang-orang ini tak mengerti?
Tn. Borrás, ini pertemuan kehormatan.
Kehormatan.
Aku juga bisa menunjukkan kehormatan.
Jangan coba-coba lakukan itu.
Klienmu menyiratkan yang kami pikir?
Klienku tak bermaksud mengatakan itu.
Kami bersedia bekerja sama dalam apa pun yang kau butuhkan.
Tn. Borrás, mengingat situasinya,
kami harus memintamu menyerahkan paspormu.
Jangan meninggalkan negara ini selama penyelidikan.
Di bawah.
Jangan.
Kakakmu harus melalui perjalanan ini sendirian.
Tenang, Lu. Aku akan baik-baik saja.
Tuhan adalah perisaiku.
Tuhan adalah kekuatanku.
Tuhan menjaga kita semua.
Haleluya!
Dengarkan suaraku yang memohon pada-Mu.
Ampunilah kesalahan kami
seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Kau akan lihat.
Dia orang suci yang melakukan mukjizat. Dia pasti bisa membantu kita.
Karena manusia tidak layak untuk kerajaan surga.
Aku bisa lihat kasih kalian, Saudara-saudaraku.
Dan jika kalian melihat satu sama lain,
kalian juga pasti bisa melihatnya.
Di antara kita hari ini,
ada saudara yang tak bisa melihat kasih itu.
Dia adalah saudara Eleazar,
yang suatu hari terbangun dalam kegelapan
karena begitulah Setan bekerja.
Tapi hari ini, kita akan mengalahkan Setan.
Dan kita akan menyembuhkan Eleazar.
Dengan bantuan Tuhan Yesus Kristus Yang Maha Kuasa.
Haleluya!
Sembuhkan dia!
Ayo, keluarkan!
Keluarkan!
- Aku bisa melihat. - Ini mukjizat!
Ini mukjizat.
Kista yang kalian lihat ini ada di kepalanya.
Ini penyebab dia tak bisa melihat.
Tapi sekarang, Eleazar sudah sembuh.
Terima kasih. Aku bisa melihat.
Aku bisa melihat.
Pendeta, menghadiri kebaktianmu sungguh mengharukan.
Kau diberkati.
Anakku punya masalah, dan aku tak percaya dokter.
Mereka banyak mengecewakan kami.
Kesombongan dan iman yang lemah menguasai mereka.
Aku harus bertanya,
bisakah kau membuat Ari berjalan lagi?
Jawaban atas pertanyaan itu hanya diketahui oleh Allah,
Tuhan kita.
Aku memberikan kontribusi kecil untuk gerejamu.
Kuharap kau tak keberatan.
Kau sangat murah hati, Nyonya…
Ramírez-Pereira?
Membantu kalian akan sangat sulit. Tak bisa kulakukan sekarang.
Jemaatku membutuhkanku.
Tapi aku akan berdoa untuk kalian tiap hari. Aku berjanji.
Pendeta, kami tak butuh doamu.
Kami butuh lebih.
Kau harus melakukan mukjizatmu.
Kami sudah coba segalanya.
Maaf sudah mengagetkanmu.
Jangan takut, Borrás.
Jangan tersinggung.
Ini hanya formalitas.
Massimo ingin bicara denganmu.
Serahkan dia padaku.
Halo.
Hati-hati. Ayo turun.
- Kita turun. - Ke mana?
Belok.
Duduk.
Tn. Carfora.
Kita akhirnya bertemu.
Uangku.
Aku memberimu 40 juta euro
untuk bayar sesuatu.
Jika aku tak mendapatkannya,
uangnya harus kembali ke sakuku.
Ekonomi dasar, Borrás.
Ya, aku mengerti posisimu.
Itu benar-benar masuk akal.
Tapi usulanmu
tidak operasional.
Tidak operasional?
Begini,
saat sesuatu itu muncul,
kami harus memulai prosesnya dari awal,
dan itu merepotkan secara teknis.
Pilihan terbaik adalah membiarkan transfernya siaga.
Siaga.
- Kau tak apa, Borrás? - Ya.
- Keringatmu bercucuran. - Aku tak apa.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Tidak, percayalah.
- Kenapa? - Borrás.
Jujur, Borrás, itu cara yang benar.
Aku takkan berbohong padamu, Tn. Carfora.
Takkan pernah.
Lalu, kenapa kau tak memberitahuku bahwa uang itu dibekukan?
Kau pikir aku takkan tahu?
Mungkin kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Aku tak memberitahumu karena aku bahkan tak memikirkannya.
Itu masalah kecil.
Aku tak ingin mengganggumu.
Para pengacaraku sedang bekerja dengan otoritas keuangan.
Kami akan segera membereskan ini.
Aku berjanji.
Baiklah.
Dan 40 jutaku?
Kami akan segera bereskan.
Aku bersumpah demi nyawa putraku.
Pintar.
Setelah itu, kita akan menggunakan keledai untuk mengirim uang ke Meksiko.
Masing-masing membawa 300.000.
Tiga ratus…
Itu banyak.
- Itu gila. - Tiga ratus per keledai.
Satu bundel di vagina, satu lagi di bokong.
Mau menjadi contoh?
Akan kuusahakan.
Akan kucoba.
Kau akan melakukannya. Titik.
Dan, sebagai motivasi, aku akan menyimpan sesuatu milikmu.
Sebagai jaminan.
Kukembalikan saat kau memenuhi bagianmu.
Jangan!
Jangan lakukan itu!
- Jangan! - Kau mengerti?
Jangan!
Tidak!
Ayo!
Bagus sekali.
Itu dia.
Bagus. Itu dia.
Ayo, Álex!
Benar. Bagus.
Bagus. Tendangan bagus.
Ayo. Benar.
Angkat lutut. Ya. Benar.
Ayo, selesaikan.
Ayo. Lompat, Superman.
Jatuhkan dia ke matras.
Sekarang siku.
Pukul. Habisi dia.
Bagus.
Apa kabar, Álex?
Kau hebat tempo hari.
Pertarungan hebat.
Jangan terlalu percaya diri.
Ini uangmu.
Hanya ini?
Jika tak puas, kau tahu di mana pintunya.
Kau pikir ini UFC?
Bisa kau bayangkan? Melawan para bajingan itu?
Di Las Vegas.
Mimpi itu gratis.
Tidak harus seperti itu.
Ada sesuatu yang menarik.
Untukku?
Apa itu?
Bantu aku menjual barang bagus.
Hentikan omong kosong itu. Aku sudah lama bersih.
Berhenti jual narkoba kecil-kecilan.
Ini tidak kecil.
Ini besar.
Seberapa besar?
Lihat.
Kau yakin itu dia?
Selama beberapa bulan.
Sialan.
Kata kontakku ada hakim dari Pengadilan Tinggi yang memata-matai.
Kau baru mendengarnya? Sulit dipercaya!
Aku bukan Tuhan. Aku tak mendengar segalanya.
Kau harus dapat semua informasi yang dia punya tentang kita.
- Semuanya. - Ya.
Semuanya bisa kacau, Miki.
Kita telah bekerja keras untuk sampai ke sini.
Aku tahu.
Tenang. Aku punya ide.
Aku tahu tempat tinggalnya.
Dulu.
KELUARGA MANCHADO
CATATAN POLISI (VÍCTOR)
Sialan.
Dasar jalang bodoh.
PELABUHAN BARCELONA TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO
GARDA SIPIL MIGUEL (ALIAS MIKI)
CATATAN POLISI (MIGUEL)
Tak ada orang. Aku menemukan dokumen.
Aku ambil yang memberatkan.
Oke.
Ya.
Hai, Silva. Apa Núria sudah bicara?
Terus gelitik dia. Kurasa dia bicara sebentar lagi.
Sampai jumpa malam ini.
Ari?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Ada apa?
Duduk di sana.
Duduklah.
Kenapa dia sangat lelah?
Bukankah kau yang seharusnya bekerja?
Kakakmu telah membebaskan diri dari beban sangat berat.
Sebuah beban yang ternyata dia pikul.
Tidak.
Kami belum selesai.
DILARANG MELINTAS GARIS POLISI
Hei, kau sedang apa?
Tak ada orang di sana.
Cristina Rangel tinggal di sini, bukan?
Ya, tapi dia tak ada.
Gadis itu dipukuli kemarin.
Lihat, aku merawat kucingnya.
Aku kasihan kepada hewan malang ini, sendirian di sana.
Entah berapa lama dia akan dirawat di rumah sakit.
Kau tahu rumah sakit mana?
Hai, Cristina.
Aku Rocío Manchado. Entah apa kau mengenalku.
Aku kenal.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah lebih baik?
Aku prihatin atas apa yang terjadi padamu.
Aku mencari Paman Román.
Aku harus bicara dengannya. Kudengar kalian
teman.
Dia tak mengangkat teleponnya hari ini.
Kau tahu sesuatu?
Tidak.
Tapi kalian merencanakan perjalanan untuk besok, 'kan?
Perjalanan apa? Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku harus istirahat.
Aku tak mau memaksa, tapi…
Aku di sini karena adikmu.
Ricardo melakukan ini.
Kau tak tahu?
Jadi, aku tak mau bicara denganmu.
Pergi, atau kupanggil polisi.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan, Gila?
Bukti aku telah mengusir kematian dari kakakmu.
Jangan coba-coba.
Tidak.
Biarkan dia, Lucía. Jangan ikut campur.
Silakan bunuh dirimu.
Jika kau punya iman,
kau akan aman.
Lakukan.
Ya!
Itu akan memberimu keberuntungan.
Ambillah.
Lucía.
Jangan menatapku seperti itu, Luchi.
Aku terlindungi sekarang. Semuanya akan aman.
Semua akan beres.
Kau mempertaruhkan nyawamu.
Kau bukan anak-anak lagi. Ayolah.
Lalu kenapa aku merasa begitu?
Penuh dengan kekuatan dan energi.
Ingin berpesta.
Apa maksudmu?
Kau benar-benar memikirkannya?
Ayolah, Lucía.
Pikirkan. Kau dan aku, seperti dulu.
Kita pergi ke kelab, sewa pelacur,
dan besok kita urus surat tsar.
Kita langsung ke hotel untuk bicara dengan Ayah
dan bereskan masalah ini bersama.
Sialan, Lucía.
Kau tahu? Kau berubah menjadi Ibu.
Kau bahkan tak bertemu dia.
Kau menyebalkan.
Dan kau akan selalu jadi anak yang sakit.
Pergi, Jalang.
Oke. Selamat malam.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa-apaan?
- Ada apa? - Entahlah.
Sial.
Layanan Teknis, ada masalah?
Kami terjebak di lantai sepuluh.
- Bisa tolong kami? - Tenang, Pak.
- Kami kirim teknisi. - Cepat. Kami terjebak!
Kau tak apa?
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Kalungku.
- Kau mencuri kalungku? - Tidak.
Kumohon, jangan biarkan bumi menelanku.
Kumohon, jangan biarkan api menghanguskanku.
Bantu kami, Tuhan.
Coba berdiri, Sayang.
Ariel.
Bisa kau lakukan itu untuk Ibu?
Ayo, Sayang. Berdiri.
Tolonglah, aku mohon.
Sudah cukup, Lucía. Pria ini penipu.
Imanmu yang lemah menjengkelkan.
Untuk melakukan mukjizat, Tuhan membutuhkan iman.
Iman seperti pupuk yang membuat tanaman tumbuh.
Seperti air yang kita siramkan.
Seperti cahaya yang memberi kehidupan.
Apa yang kau bicarakan?
Salah kami putra kami menjadi seperti ini?
Cukup. Ayo pergi.
Tidak.
Bajingan ini menyalahkanku atas penyakit Ariel.
Cukup.
Biarkan dia.
Tunggu, Lucía.
Coba ulangi itu.
- Biarkan dia. - Ayo, katakan lagi.
- Katakan lagi. - Hentikan!
Tunggu, Lucía!
Sayang.
Sayang, kau tak apa?
Bayinya, Rafael.
Bayinya berputar.
Bawa mobil. Kita ke rumah sakit.
Jangan biarkan tikus pengkhotbah itu kabur.
Tn. Ramírez-Pereira.
Selamat, Rafael. Kau memiliki putri yang cantik.
Ini bayimu.
Selamat.
Bagaimana istriku?
Aku ingin menemuinya.
Istrimu kehilangan banyak darah dalam perjalanan ke sini.
Dia sangat lemah.
Kami hanya berhasil menyelamatkan bayinya.
Aku turut berduka.
Permisi.
Bos.
Halo.
Aku Ariel.
Kakakmu.
Aku akan memanggilnya Lucía.
Halo.
Hai, Lucía. Hai.
Hai.
Tolong buka!
Aku mohon!
Ayo.
Ulurkan tanganmu.
Bagus. Ayo.
Lewat sini.
- Benar. Bagus. - Terima kasih.
Ayo, pegang tanganku. Cepat.
Ayo. Keluar.
- Sebentar. - Pegang tanganku.
Kau yang memilih Borrás untuk mencuci uang kita.
Kau ke sini, aku mendengarkanmu dan menerima usulanmu.
Aku memercayaimu.
Dan sekarang ini terjadi.
Sebelumnya, dia selalu bekerja dengan baik.
Ini bukan satu-satunya masalah.
Suratnya hilang.
Itu masalah orang-orang Meksiko dan keluarga Manchado.
Begitulah adanya.
Kau hilangkan uang yang kuberikan.
Sesederhana itu.
Hanya satu kalimat yang ingin kudengar.
"Uangnya akan kembali kepada kita. Sekarang."
Jangan khawatir.
Borrás akan berusaha menemukan uang itu.
Ini pasti membuatnya takut.
Jika dia mengecewakanku, kau mengecewakanku.
Mengerti?
Mengerti.
PENAMPUNGAN MOBIL RONGSOK ROSILLO
Bantuan datang. Bagaimana perilaku kucing itu?
Dia tak mau bicara.
Kami sudah memukulinya.
Aku akan ambil alih.
Kita tahu bagaimana akhirnya.
Bicara, lalu kita semua bisa pulang.
Persetan denganmu.
Aku tak rugi apa-apa.
Ya?
Ny. Manchado?
Aku sendiri.
Kami menemukan jasad dua pria.
Mereka mungkin paman dan adikmu.
Kami butuh bantuanmu untuk mengidentifikasi mereka.
Terjemahan subtitle oleh Sarah