1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, NEGARA BAGIAN NAYARIT, MEKSIKO

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Bagaimana perasaanmu, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Baik,

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
reaksinya terhadap cahaya normal.

5
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Untuk lututnya, tak masuk akal.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,250
- Berapa lama dia tak berjalan?
- Empat bulan, Dokter.

7
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Pada hari gempa bumi.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
Dan dia tak bicara sejak itu.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Sepatah kata pun.

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Secara fisik, dia anak sehat.

11
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Tak ada penjelasan medis

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,916
untuk kondisinya.

13
00:01:09,666 --> 00:01:12,208
Bagaimana jika kalian
bawa dia ke psikiater?

14
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
Chema, tunggu di mobil.

15
00:01:17,583 --> 00:01:19,291
Baik, Bos.

16
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
Kau tahu siapa aku, Dokter?

17
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Ya.

18
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Aku tahu, Pak.

19
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Hanya dia anak laki-lakiku.

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Untuk saat ini.

21
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Jadi, jangan sebut psikiater lagi.

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Apalagi di depan anak buahku.

23
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Ariel seorang Ramírez-Pereira

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,875
dan dia tak butuh
omong kosong itu. Mengerti?

25
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
Sumpah demi nyawaku,
putraku akan jalan lagi.

26
00:01:58,333 --> 00:01:59,791
Aku berjanji, Dokter.

27
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Lalu kami akan kembali,

28
00:02:03,041 --> 00:02:04,875
dan kau harus mengakui kesalahanmu.

29
00:02:13,666 --> 00:02:15,916
Jangan ke dokter lagi. Sudah berakhir.

30
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
Keputusan pintar.

31
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Ayo coba pengobatan spiritual.

32
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Apa maksudmu, Sayang?

33
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
Ada kekuatan dan energi
di alam semesta yang tak kita pahami.

34
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Sama seperti kita tak mengerti
ada apa dengan Ari kita.

35
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Ada apa?

36
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Kalian lihat?

37
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Mata jahat.

38
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte benar.

39
00:04:52,583 --> 00:04:54,916
Kota ini akan menjadi kuburanku.

40
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Takdir itu tak ada, Ari.

41
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
Cara menghindari kematian

42
00:05:01,875 --> 00:05:03,708
hanya memberikan keinginannya.

43
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Nyawamu,

44
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
Ariel.

45
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
IRON REIGN

46
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
BAB 6
PERTANDA BURUK

47
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Jalang sialan.

48
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Dia bisa bertahan lama.

49
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Pasti Lahoz puas bercinta dengannya.

50
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
Awasi si gorila, oke?

51
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Jangan tinggalkan mereka berdua.
Dia bisa mati sebelum bicara.

52
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Baik.

53
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
Sampai nanti.

54
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Aku harus membuat ulang semua jadwal.
Dia tak muncul dua hari ini.

55
00:08:10,416 --> 00:08:13,083
Dengan atau tanpa penis,
semua pekerja bongkar muat sama,

56
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
tak bisa diandalkan.

57
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
Kenapa kau peduli dengan Núria?

58
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Kami hendak bertemu, tapi dia tak datang.

59
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Kau bukan satu-satunya.

60
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Oke, kembali bekerja. Dah.

61
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
Sampai nanti.

62
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Saat kau bertemu dia, sampaikan salamku.

63
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Bertemu siapa?

64
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Núria.

65
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Dua malam lalu, dia ke sini,
tapi pergi tanpa bayar.

66
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Dia pergi tanpa membayar?

67
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
Dengar.

68
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Aku melihatnya masuk toilet,
lalu dia menghilang tanpa jejak.

69
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
WANITA

70
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Jangan sentuh, kau akan merusaknya.

71
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
Kau tinggal di museum.

72
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
- Mungkin karena aku pusaka.
- Jangan konyol.

73
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Kau harus keluar
dari Barceloneta, dari gubuk ini.

74
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Tunjukkan rasa hormat.

75
00:09:39,041 --> 00:09:41,708
Kau lahir dan dibesarkan di sini.
Lihat dirimu sekarang.

76
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
Mau dengar saranku?

77
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Pilih tempat tinggal yang kau mau
agar bisa kuperlakukan seperti ratu.

78
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Aku tikus pelabuhan.

79
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
Aku suka bau garam di kulitku.

80
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Lihat aku di sini,

81
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
dikelilingi hiu.

82
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
- Kau pasti tahu cara hadapi mereka.
- Tentu.

83
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Saat melayani orang di belakang bar,
kita melihat mereka apa adanya.

84
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Bukan seperti yang mereka mau.

85
00:10:09,875 --> 00:10:12,125
Aku punya nasi sisa. Mau tapa?

86
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
Ya. Terima kasih.

87
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
- Mau kupanaskan di microwave?
- Ya.

88
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Ibu, tak usah,
aku harus pergi, ada urusan.

89
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Maaf.

90
00:10:32,375 --> 00:10:33,541
Aku sangat menyayangimu.

91
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
- Terima kasih.
- Dah.

92
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Maaf, Javier.

93
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Kami dapat konfirmasi hari ini.
Pembekuan total aset.

94
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
Dan transfer ke Meksiko?

95
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Mustahil.

96
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Tenang, Javier.

97
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
Kau tahu orang-orang ini?

98
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Kau tahu apa yang kupertaruhkan?

99
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- Minum.
- Kau yang minum!

100
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Apa-apaan kau?

101
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Maaf. Maafkan aku.

102
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Dengarkan aku.

103
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
Aku berhubungan baik dengan petugas pajak.

104
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Mereka menyetujui pertemuan tak resmi.

105
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Kau bisa jawab beberapa pertanyaan?

106
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Víctor, kau temukan sesuatu
dengan Miki dan anjing-anjingnya?

107
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
- Tidak.
- Kau lihat Román and Ricardo?

108
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
- Kami mencari mereka.
- Mereka tak menjawab.

109
00:13:09,333 --> 00:13:10,875
Lama aku tak lihat mereka.

110
00:13:10,958 --> 00:13:14,416
Akan kutanya para pekerja.
Jika dengar sesuatu, kukabari.

111
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
- Oke.
- Terima kasih.

112
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Pertama kargo hilang, lalu mereka.

113
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Orang-orang Italia mulai gugup.

114
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
Kita tak mau itu terjadi.

115
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
Firasatku buruk soal ini.

116
00:13:24,166 --> 00:13:27,125
- Ricardo dan Román harus ketemu.
- Mau berkeliling Barcelona?

117
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Tidak.

118
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Ayo pergi.

119
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
Román adalah pria yang kuno.

120
00:13:32,416 --> 00:13:34,541
Pasti menyimpan rahasianya di loker.

121
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, ayo.

122
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Cari loker Román.

123
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Yang ini.

124
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Jangan.

125
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Tunggu.

126
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Ini.

127
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Menjijikkan.

128
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Bantu aku mencari, Rocío.

129
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Tak ada apa-apa di sini.

130
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Apa ini?

131
00:14:14,500 --> 00:14:15,541
Apa itu?

132
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
Barcelona-Cancún.

133
00:14:18,916 --> 00:14:20,708
Cristina Rangel, Román Manchado.

134
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Siapa Cristina?

135
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Pelacur. Román tergila-gila padanya
sejak lama.

136
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Kapan penerbangannya?

137
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
Besok sore.

138
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Mereka akan kabur.

139
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Bajingan.

140
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Menurutmu pamanku mencuri narkobanya?

141
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Butuh uang untuk mulai hidup baru.

142
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Dia salahkan Ricardo untuk mengecoh kita.

143
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Tidak. Itu bukan sifatnya.

144
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
Kita harus tanya dia.

145
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Ini Miki.

146
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Ya.

147
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Ini bukan waktu yang tepat.

148
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Aku tak tahu.

149
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
Tn. Borrás, tolong jelaskan lagi,
secara perlahan,

150
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
asal dan aliran uang 40 juta euro itu.

151
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Serius?

152
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Lagi?

153
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Ya, lagi.

154
00:15:16,625 --> 00:15:17,791
Sulit dipercaya.

155
00:15:19,333 --> 00:15:22,500
Sulit dipercaya.

156
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Begini.

157
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Semuanya legal.
Apa yang orang-orang ini tak mengerti?

158
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Tn. Borrás, ini pertemuan kehormatan.

159
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Kehormatan.

160
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Aku juga bisa menunjukkan kehormatan.

161
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Jangan coba-coba lakukan itu.

162
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Klienmu menyiratkan yang kami pikir?

163
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
Klienku tak bermaksud mengatakan itu.

164
00:15:59,750 --> 00:16:02,916
Kami bersedia bekerja sama
dalam apa pun yang kau butuhkan.

165
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Tn. Borrás, mengingat situasinya,

166
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
kami harus memintamu menyerahkan paspormu.

167
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Jangan meninggalkan negara ini
selama penyelidikan.

168
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Di bawah.

169
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Jangan.

170
00:17:06,375 --> 00:17:08,916
Kakakmu harus melalui
perjalanan ini sendirian.

171
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Tenang, Lu. Aku akan baik-baik saja.

172
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Tuhan adalah perisaiku.

173
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Tuhan adalah kekuatanku.

174
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Tuhan menjaga kita semua.

175
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Haleluya!

176
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Haleluya!

177
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Dengarkan suaraku yang memohon pada-Mu.

178
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Ampunilah kesalahan kami

179
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
seperti kami mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.

180
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Kau akan lihat.

181
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
Dia orang suci yang melakukan mukjizat.
Dia pasti bisa membantu kita.

182
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Karena manusia tidak layak
untuk kerajaan surga.

183
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
Aku bisa lihat kasih kalian,
Saudara-saudaraku.

184
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Dan jika kalian melihat satu sama lain,

185
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
kalian juga pasti bisa melihatnya.

186
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Di antara kita hari ini,

187
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
ada saudara
yang tak bisa melihat kasih itu.

188
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Dia adalah saudara Eleazar,

189
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
yang suatu hari terbangun dalam kegelapan

190
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
karena begitulah Setan bekerja.

191
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Tapi hari ini,
kita akan mengalahkan Setan.

192
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
Dan kita akan menyembuhkan Eleazar.

193
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Dengan bantuan
Tuhan Yesus Kristus Yang Maha Kuasa.

194
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Haleluya!

195
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Sembuhkan dia!

196
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Ayo, keluarkan!

197
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Keluarkan!

198
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
- Aku bisa melihat.
- Ini mukjizat!

199
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Ini mukjizat.

200
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Kista yang kalian lihat ini
ada di kepalanya.

201
00:20:32,625 --> 00:20:34,666
Ini penyebab dia tak bisa melihat.

202
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Tapi sekarang, Eleazar sudah sembuh.

203
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Terima kasih. Aku bisa melihat.

204
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Aku bisa melihat.

205
00:21:03,500 --> 00:21:05,958
Pendeta, menghadiri kebaktianmu
sungguh mengharukan.

206
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
Kau diberkati.

207
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Anakku punya masalah,
dan aku tak percaya dokter.

208
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Mereka banyak mengecewakan kami.

209
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
Kesombongan dan iman yang lemah
menguasai mereka.

210
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
Aku harus bertanya,

211
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
bisakah kau membuat Ari berjalan lagi?

212
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
Jawaban atas pertanyaan itu
hanya diketahui oleh Allah,

213
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Tuhan kita.

214
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Aku memberikan kontribusi kecil
untuk gerejamu.

215
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Kuharap kau tak keberatan.

216
00:21:42,208 --> 00:21:44,083
Kau sangat murah hati, Nyonya…

217
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira?

218
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Membantu kalian akan sangat sulit.
Tak bisa kulakukan sekarang.

219
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Jemaatku membutuhkanku.

220
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Tapi aku akan berdoa untuk kalian
tiap hari. Aku berjanji.

221
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Pendeta, kami tak butuh doamu.

222
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Kami butuh lebih.

223
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Kau harus melakukan mukjizatmu.

224
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Kami sudah coba segalanya.

225
00:25:22,458 --> 00:25:24,208
Maaf sudah mengagetkanmu.

226
00:25:24,291 --> 00:25:25,583
Jangan takut, Borrás.

227
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Jangan tersinggung.

228
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Ini hanya formalitas.

229
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Massimo ingin bicara denganmu.

230
00:26:30,833 --> 00:26:32,041
Serahkan dia padaku.

231
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Halo.

232
00:26:38,125 --> 00:26:40,541
Hati-hati. Ayo turun.

233
00:26:40,625 --> 00:26:42,333
- Kita turun.
- Ke mana?

234
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Belok.

235
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Duduk.

236
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Tn. Carfora.

237
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
Kita akhirnya bertemu.

238
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Uangku.

239
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
Aku memberimu 40 juta euro

240
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
untuk bayar sesuatu.

241
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
Jika aku tak mendapatkannya,

242
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
uangnya harus kembali ke sakuku.

243
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Ekonomi dasar, Borrás.

244
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Ya, aku mengerti posisimu.

245
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
Itu benar-benar masuk akal.

246
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Tapi usulanmu

247
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
tidak operasional.

248
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Tidak operasional?

249
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Begini,

250
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
saat sesuatu itu muncul,

251
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
kami harus memulai prosesnya dari awal,

252
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
dan itu merepotkan secara teknis.

253
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Pilihan terbaik adalah
membiarkan transfernya siaga.

254
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
Siaga.

255
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
- Kau tak apa, Borrás?
- Ya.

256
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
- Keringatmu bercucuran.
- Aku tak apa.

257
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Ada sesuatu yang kau sembunyikan.

258
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
Tidak, percayalah.

259
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- Kenapa?
- Borrás.

260
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Jujur, Borrás, itu cara yang benar.

261
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Aku takkan berbohong padamu, Tn. Carfora.

262
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Takkan pernah.

263
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Lalu, kenapa kau tak memberitahuku
bahwa uang itu dibekukan?

264
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Kau pikir aku takkan tahu?

265
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Mungkin kau pikir aku bodoh?

266
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Tidak.

267
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Aku tak memberitahumu
karena aku bahkan tak memikirkannya.

268
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
Itu masalah kecil.

269
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
Aku tak ingin mengganggumu.

270
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Para pengacaraku sedang bekerja
dengan otoritas keuangan.

271
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Kami akan segera membereskan ini.

272
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Aku berjanji.

273
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Baiklah.

274
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Dan 40 jutaku?

275
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Kami akan segera bereskan.

276
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Aku bersumpah demi nyawa putraku.

277
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Pintar.

278
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Setelah itu, kita akan menggunakan keledai
untuk mengirim uang ke Meksiko.

279
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Masing-masing membawa 300.000.

280
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Tiga ratus…

281
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Itu banyak.

282
00:29:56,083 --> 00:29:58,208
- Itu gila.
- Tiga ratus per keledai.

283
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
Satu bundel di vagina,
satu lagi di bokong.

284
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Mau menjadi contoh?

285
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Akan kuusahakan.

286
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Akan kucoba.

287
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
Kau akan melakukannya. Titik.

288
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
Dan, sebagai motivasi,
aku akan menyimpan sesuatu milikmu.

289
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Sebagai jaminan.

290
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Kukembalikan saat kau memenuhi bagianmu.

291
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Jangan!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Jangan lakukan itu!

293
00:30:27,625 --> 00:30:29,041
- Jangan!
- Kau mengerti?

294
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Jangan!

295
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Tidak!

296
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Ayo!

297
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Bagus sekali.

298
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Itu dia.

299
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Bagus. Itu dia.

300
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Ayo, Álex!

301
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Benar. Bagus.

302
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Bagus. Tendangan bagus.

303
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Ayo. Benar.

304
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Angkat lutut. Ya. Benar.

305
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Ayo, selesaikan.

306
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Ayo. Lompat, Superman.

307
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Jatuhkan dia ke matras.

308
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Sekarang siku.

309
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Pukul. Habisi dia.

310
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Bagus.

311
00:31:23,791 --> 00:31:25,166
Apa kabar, Álex?

312
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
Kau hebat tempo hari.

313
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Pertarungan hebat.

314
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Jangan terlalu percaya diri.

315
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Ini uangmu.

316
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Hanya ini?

317
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Jika tak puas, kau tahu di mana pintunya.

318
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
Kau pikir ini UFC?

319
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Bisa kau bayangkan?
Melawan para bajingan itu?

320
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
Di Las Vegas.

321
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Mimpi itu gratis.

322
00:31:48,166 --> 00:31:49,750
Tidak harus seperti itu.

323
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
Ada sesuatu yang menarik.

324
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Untukku?

325
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Apa itu?

326
00:31:57,458 --> 00:31:59,291
Bantu aku menjual barang bagus.

327
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Hentikan omong kosong itu.
Aku sudah lama bersih.

328
00:32:04,833 --> 00:32:06,500
Berhenti jual narkoba kecil-kecilan.

329
00:32:06,583 --> 00:32:08,125
Ini tidak kecil.

330
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Ini besar.

331
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Seberapa besar?

332
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Lihat.

333
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Kau yakin itu dia?

334
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
Selama beberapa bulan.

335
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Sialan.

336
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Kata kontakku ada hakim
dari Pengadilan Tinggi yang memata-matai.

337
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
Kau baru mendengarnya? Sulit dipercaya!

338
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Aku bukan Tuhan.
Aku tak mendengar segalanya.

339
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Kau harus dapat semua informasi
yang dia punya tentang kita.

340
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
- Semuanya.
- Ya.

341
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Semuanya bisa kacau, Miki.

342
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Kita telah bekerja keras
untuk sampai ke sini.

343
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Aku tahu.

344
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Tenang. Aku punya ide.

345
00:33:07,416 --> 00:33:09,041
Aku tahu tempat tinggalnya.

346
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Dulu.

347
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
KELUARGA MANCHADO

348
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
CATATAN POLISI (VÍCTOR)

349
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Sialan.

350
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Dasar jalang bodoh.

351
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
PELABUHAN BARCELONA
TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO

352
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
GARDA SIPIL
MIGUEL (ALIAS MIKI)

353
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
CATATAN POLISI (MIGUEL)

354
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
Tak ada orang. Aku menemukan dokumen.

355
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Aku ambil yang memberatkan.

356
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Oke.

357
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Ya.

358
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Hai, Silva. Apa Núria sudah bicara?

359
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Terus gelitik dia.
Kurasa dia bicara sebentar lagi.

360
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Sampai jumpa malam ini.

361
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari?

362
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Kau baik-baik saja?

363
00:38:36,250 --> 00:38:37,458
Bagaimana keadaanmu?

364
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Ada apa?

365
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Duduk di sana.

366
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Duduklah.

367
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
Kenapa dia sangat lelah?

368
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
Bukankah kau yang seharusnya bekerja?

369
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Kakakmu telah membebaskan diri
dari beban sangat berat.

370
00:38:54,791 --> 00:38:57,375
Sebuah beban yang ternyata dia pikul.

371
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Tidak.

372
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Kami belum selesai.

373
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
DILARANG MELINTAS
GARIS POLISI

374
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Hei, kau sedang apa?

375
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Tak ada orang di sana.

376
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Cristina Rangel tinggal di sini, bukan?

377
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Ya, tapi dia tak ada.

378
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Gadis itu dipukuli kemarin.

379
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Lihat, aku merawat kucingnya.

380
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Aku kasihan kepada hewan malang ini,
sendirian di sana.

381
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Entah berapa lama
dia akan dirawat di rumah sakit.

382
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Kau tahu rumah sakit mana?

383
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Hai, Cristina.

384
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Aku Rocío Manchado.
Entah apa kau mengenalku.

385
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Aku kenal.

386
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Bagaimana keadaanmu?

387
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Sudah lebih baik?

388
00:40:42,208 --> 00:40:44,333
Aku prihatin atas apa yang terjadi padamu.

389
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Aku mencari Paman Román.

390
00:40:47,833 --> 00:40:51,125
Aku harus bicara dengannya.
Kudengar kalian

391
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
teman.

392
00:41:00,458 --> 00:41:02,791
Dia tak mengangkat teleponnya hari ini.

393
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
Kau tahu sesuatu?

394
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Tidak.

395
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Tapi kalian merencanakan perjalanan
untuk besok, 'kan?

396
00:41:11,625 --> 00:41:13,333
Perjalanan apa? Apa maksudmu?

397
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Aku tak tahu apa-apa.

398
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Aku harus istirahat.

399
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Aku tak mau memaksa, tapi…

400
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
Aku di sini karena adikmu.

401
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Ricardo melakukan ini.

402
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Kau tak tahu?

403
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Jadi, aku tak mau bicara denganmu.

404
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Pergi, atau kupanggil polisi.

405
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Maafkan aku.

406
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Apa yang kau lakukan, Gila?

407
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
Bukti aku telah mengusir kematian
dari kakakmu.

408
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Jangan coba-coba.

409
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Tidak.

410
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Biarkan dia, Lucía. Jangan ikut campur.

411
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Silakan bunuh dirimu.

412
00:42:51,916 --> 00:42:53,125
Jika kau punya iman,

413
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
kau akan aman.

414
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Lakukan.

415
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Ya!

416
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Ya!

417
00:44:40,166 --> 00:44:42,125
Itu akan memberimu keberuntungan.

418
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Ambillah.

419
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

420
00:44:56,916 --> 00:44:59,041
Jangan menatapku seperti itu, Luchi.

421
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Aku terlindungi sekarang.
Semuanya akan aman.

422
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Semua akan beres.

423
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
Kau mempertaruhkan nyawamu.

424
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
Kau bukan anak-anak lagi. Ayolah.

425
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Lalu kenapa aku merasa begitu?

426
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Penuh dengan kekuatan dan energi.

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Ingin berpesta.

428
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
Apa maksudmu?

429
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
Kau benar-benar memikirkannya?

430
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
Ayolah, Lucía.

431
00:45:22,041 --> 00:45:24,166
Pikirkan. Kau dan aku, seperti dulu.

432
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Kita pergi ke kelab, sewa pelacur,

433
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
dan besok kita urus surat tsar.

434
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Kita langsung ke hotel
untuk bicara dengan Ayah

435
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
dan bereskan masalah ini bersama.

436
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Sialan, Lucía.

437
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Kau tahu? Kau berubah menjadi Ibu.

438
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
Kau bahkan tak bertemu dia.

439
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Kau menyebalkan.

440
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
Dan kau akan selalu jadi anak yang sakit.

441
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Pergi, Jalang.

442
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Oke. Selamat malam.

443
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
- Apa itu?
- Apa yang terjadi?

444
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
- Ada apa?
- Apa-apaan?

445
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
- Ada apa?
- Entahlah.

446
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Sial.

447
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Layanan Teknis, ada masalah?

448
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Kami terjebak di lantai sepuluh.

449
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
- Bisa tolong kami?
- Tenang, Pak.

450
00:51:45,125 --> 00:51:48,083
- Kami kirim teknisi.
- Cepat. Kami terjebak!

451
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Kau tak apa?

452
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Kau tak apa?
- Aku tak apa.

453
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Kalungku.

454
00:52:13,833 --> 00:52:16,333
- Kau mencuri kalungku?
- Tidak.

455
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Kumohon, jangan biarkan bumi menelanku.

456
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Kumohon, jangan biarkan
api menghanguskanku.

457
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Bantu kami, Tuhan.

458
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Coba berdiri, Sayang.

459
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

460
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Bisa kau lakukan itu untuk Ibu?

461
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Ayo, Sayang. Berdiri.

462
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
Tolonglah, aku mohon.

463
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Sudah cukup, Lucía. Pria ini penipu.

464
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Imanmu yang lemah menjengkelkan.

465
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Untuk melakukan mukjizat,
Tuhan membutuhkan iman.

466
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Iman seperti pupuk
yang membuat tanaman tumbuh.

467
00:54:43,750 --> 00:54:45,666
Seperti air yang kita siramkan.

468
00:54:45,750 --> 00:54:48,000
Seperti cahaya yang memberi kehidupan.

469
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Apa yang kau bicarakan?

470
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Salah kami putra kami menjadi seperti ini?

471
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Cukup. Ayo pergi.

472
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Tidak.

473
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Bajingan ini menyalahkanku
atas penyakit Ariel.

474
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Cukup.

475
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Biarkan dia.

476
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Tunggu, Lucía.

477
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Coba ulangi itu.

478
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
- Biarkan dia.
- Ayo, katakan lagi.

479
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
- Katakan lagi.
- Hentikan!

480
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Tunggu, Lucía!

481
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Sayang.

482
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Sayang.

483
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
Sayang, kau tak apa?

484
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Sayang, kau tak apa?

485
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Bayinya, Rafael.

486
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Bayinya berputar.

487
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
Bawa mobil. Kita ke rumah sakit.

488
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Jangan biarkan
tikus pengkhotbah itu kabur.

489
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Tn. Ramírez-Pereira.

490
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Selamat, Rafael.
Kau memiliki putri yang cantik.

491
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Ini bayimu.

492
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Selamat.

493
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
Bagaimana istriku?

494
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
Aku ingin menemuinya.

495
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Istrimu kehilangan banyak darah
dalam perjalanan ke sini.

496
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
Dia sangat lemah.

497
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Kami hanya berhasil menyelamatkan bayinya.

498
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
Aku turut berduka.

499
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Permisi.

500
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Bos.

501
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Bos.

502
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Bos.

503
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Halo.

504
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Aku Ariel.

505
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Kakakmu.

506
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Aku akan memanggilnya Lucía.

507
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Halo.

508
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Hai, Lucía. Hai.

509
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Hai.

510
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Tolong buka!

511
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Aku mohon!

512
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Ayo.

513
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Ulurkan tanganmu.

514
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Ulurkan tanganmu.

515
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Bagus. Ayo.

516
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Lewat sini.

517
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
- Benar. Bagus.
- Terima kasih.

518
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Ayo, pegang tanganku. Cepat.

519
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Ayo. Keluar.

520
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
- Sebentar.
- Pegang tanganku.

521
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Kau yang memilih Borrás
untuk mencuci uang kita.

522
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Kau ke sini, aku mendengarkanmu
dan menerima usulanmu.

523
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
Aku memercayaimu.

524
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
Dan sekarang ini terjadi.

525
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Sebelumnya,
dia selalu bekerja dengan baik.

526
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Ini bukan satu-satunya masalah.

527
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Suratnya hilang.

528
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Itu masalah orang-orang Meksiko
dan keluarga Manchado.

529
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Begitulah adanya.

530
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
Kau hilangkan uang yang kuberikan.

531
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Sesederhana itu.

532
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Hanya satu kalimat yang ingin kudengar.

533
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
"Uangnya akan kembali
kepada kita. Sekarang."

534
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Jangan khawatir.

535
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Borrás akan berusaha menemukan uang itu.

536
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
Ini pasti membuatnya takut.

537
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Jika dia mengecewakanku,
kau mengecewakanku.

538
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Mengerti?

539
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Mengerti.

540
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
PENAMPUNGAN MOBIL RONGSOK ROSILLO

541
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Bantuan datang.
Bagaimana perilaku kucing itu?

542
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Dia tak mau bicara.

543
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Kami sudah memukulinya.

544
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Aku akan ambil alih.

545
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
Kita tahu bagaimana akhirnya.

546
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Bicara, lalu kita semua bisa pulang.

547
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Persetan denganmu.

548
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Aku tak rugi apa-apa.

549
01:03:38,291 --> 01:03:39,125
Ya?

550
01:03:39,208 --> 01:03:40,416
Ny. Manchado?

551
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Aku sendiri.

552
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
Kami menemukan jasad dua pria.

553
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
Mereka mungkin paman dan adikmu.

554
01:03:47,416 --> 01:03:50,375
Kami butuh bantuanmu
untuk mengidentifikasi mereka.

555
01:05:17,041 --> 01:05:19,625
Terjemahan subtitle oleh Sarah