- Gyerünk! - Passzolj!
- Gyerünk! - Dobd el!
Pályára! Gyorsan, Ricardo! Gyerünk!
Indulj, Ricardo! Mozgás!
- Mozgás! - Gyerünk!
Lássuk! Gyerünk!
Gyerünk, fiúk! Gyerünk!
Gyerünk, mindent bele!
HAZAI CSAPAT: 77 - VENDÉGEK: 77
Fel! Igen, ez az!
Ez fault volt.
Gyerünk, srácok!
MANCHADO FIVÉREK
Gyerünk, Ricardo!
Dobd be, Richi!
Igen?
Nem zavarsz, mondd csak!
Rendben.
HAZAI CSAPAT: 79 - VENDÉGEK: 77
Viszlát, Ricardo!
Gratulálok, Richi, drágám!
Szép volt, tesókám!
Mi a baj? Miért lógatod az orrod?
Szuper meccs volt!
Két pontot szereztem. Szinte elcsesztem a végét.
Ne drámázz, drágám! Az a lényeg, hogy nyertetek.
Hol van apa?
A kocsiban. Tudod, milyen az apád.
Ne is törődj vele, Ricardo!
Jövünk már!
Tedd ezt el! Menj ünnepelni a barátaiddal!
Szeretlek!
A franc essen beléd!
Carlos, higgadj le! Még szétvered.
Gerardo, a gép mindjárt tejelni fog.
Adj kölcsön egy kis aprót!
Benne van a fizum. Nem mehetek haza üres kézzel.
Azt mondtam, nem.
Fösvény faszkalap!
- Soha többé nem jövök ide! - Nincs akkora mázlim.
Bónuszpörgetés!
Nyertél!
Tied a jackpot!
Te vagy a legjobb!
- Helló, Fran! - Szia, főnök!
Aztán Tarragonába.
Reusból, amint megérkezel, küldik is tovább Málagába.
Bemehetsz Tarragonába, ha enni akarsz…
Azt mondtam, ma érkezel, de nem tudom.
Salva!
Jó reggelt, főnök!
Hol a fenében van a kamionom?
Azt hittem, elvitted.
Én? Hisz csak most jöttem. Tegnap oda parkoltam le.
- Nem tudom, főnök. - Hogyhogy nem?
- Ti vittétek el, nem? - Nem tudok róla.
Nem.
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE
4. FEJEZET: DUPLA VAGY SEMMI
Manco hamarosan bekopog Szent Péterhez,
és senki nem vállalja a felelősséget, mi?
És nem csak. Más is történt.
Az átadásnál lecsaptak ránk a zsaruk. Azok a kretének a különleges egységtől.
És mi történt?
Lepuffantottuk őket. Kutyaütők voltak.
Kicsim, ugye nem kell elmagyaráznom, hogy mi lesz, ha nem kapjuk meg a pénzt?
Nem kell, apa.
Vedd rá valahogy a kurva spanyolokat,
hogy találják meg a konténert, hallod?
Nyugi, apa! Bízz bennem!
Bízz bennünk!
Hol a bátyád?
Az ágyban. Elég szarul van. Kikészült a gyomra a szar spanyol kajától.
Lucía, könyörgöm, tartsd valahogy kordában a baromságait!
Mindig azt tettem, apa.
Hívj fel, ha megoldódott a dolog!
Ariel!
Ari, jól vagy?
- Carmona, szeva! - Mi a helyzet, Miki?
Ugyanazokba a csehókba jársz, mint mikor zsaru voltál.
Ezek a régi sarki kocsmák már szinte mind eltűntek.
Ettél már disznópofát itt? Pili félelmetesen főz.
Pili, drágám, hoznál nekünk két…?
- Mit kérsz? - Rumot.
Két rumot kólával. Si us plau.
Nos? Van valamid? Kezdett eldurvulni a helyzet.
Van valamim.
Ez a forrásom sosem vert át.
Múlt héten elküldtem egyik emberemet egy ügyben a kikötőbe,
és látott egy ismerős arcot.
Valakit, aki régen egyenruhát viselt.
Régen? Mikor?
Nem tudom, egy ideje.
Az aranjuezi akadémia diplomaosztóján.
Tudom, túl nagy véletlen,
de kiderült, hogy a bár, ahol a bulit tartották, a kollégámé.
Az övé a bár?
- Köszönöm, Pili! - Köszönjük!
A picsába, Carmona!
Ugyanaz a személy. Na és? Attól még nem biztos, hogy tégla.
Sok zsaru kénytelen melót keresni, miután leszerel. Mint te.
Figyu, én elmondtam, amit tudok. Ezért fizetsz, nem?
- A többi már a te dolgod. - Jól van.
Halljam! Mi a neve?
Azt nem tudom, de ennek jobban fogsz örülni.
Ismered?
Fernando, átvennéd egy kicsit?
Elszaladok kávéért!
Csúnya vihar készül, mi?
Ja, úgy néz ki.
Nehéz lesz rendet csinálni.
Úgy tűnik, Manchadóék mégsem legyőzhetetlenek.
Senki sem az.
Víctor, gyere, szükség van rád!
DI CAMPOLO PIZZÉRIA
Jó estét!
Ne aggódj a pénz miatt!
Biztonságban lesz.
Maradhat a számládon öt napig, anélkül hogy gyanút keltene?
Nyugi!
Megoldottam.
Mi az, Bianco?
Főnök!
Van valami, ami érdekelheti. A cár postájáról van szó.
Itt vannak!
- Juan! - Lássunk hozzá!
Itt az egyik.
Aztán itt van ez.
Kivel beszél?
- És a baleset pillanata? - Itt van.
Ez minden?
Úgy tűnik. Csak ezt a felvételt találtuk Joaquínról.
Mit keresett ott késő éjjel?
Úgy tűnik, csapdába csalták.
- Nem nézhetjük meg a telefonját? - A zsaruknál van. Most vizsgálják.
Miki szerint ripityára tört. Abból nem tudnak meg semmit.
A cár postája annál lesz, aki meg akarta ölni Joaquínt.
Nem lehet véletlen.
A szemünk láttára raboltak ki! És szinte megölték Joaquínt!
Valaki rosszul dolgozik, nem?
Mi a fenéről beszélsz, mi?
- Nyugi! - Mire célzol?
Talán az áru el sem hagyta a kikötőt. Ellenőrizni kéne a kimenő kamionokat.
Káosz lesz, ha lassítjuk a terminál forgalmát.
- Nincs más megoldás. - Én vállalom.
Igen! Csekkolok mindent, ami kimegy.
- Mi a gond? - Semmi.
- Nyugi! - Mi átfésüljük a terepet.
- Ha a konténer itt van, megtaláljuk. - Jó.
Hogy? Tűt kerestek a szénakazalban.
- Elkérem Miki kutyáit. - Oké.
Azok majd kiszagolják. Menjünk!
Oké.
Rocío!
- Igen? - Van egy perced?
Igen, mi az?
Mi történt?
Miért van itt a Francia?
Nem tudom.
Történt valami?
Talán. És talán nem is rossz.
Fülest kaptam egy ravali dílerről.
Piñatának hívják.
Kiváló minőségű kokót árul.
Pedig a drogtanyák napok óta konganak,
és amijük van, az is szar.
Ez viszont első osztályú cucc.
Annyira szűz, hogy szinte fel sem ütötték.
Azt mondod, a cár postája már a piacon van?
- Túl gyors. - Igen.
Időbe telik elkészíteni a pasztát, szakácsot találni, helyet…
Semmi sem kell, ha az ember kétségbeesett.
De én csak küldönc vagyok. Azt kezdtek az infóval, amit akartok.
A családjaink mindig jó szövetségesek voltak.
Remélem, gyorsan megoldjátok a problémát.
Változott a terv.
Maradj itt Mikivel, és kutassátok át a kikötőt!
Mi előkerítjük Piñatát.
Nagyon nehezemre esik ezt kérni tőled, oké?
Adnál kölcsön egy kis pénzt?
És amit a múlt hónapban adtam?
Mikor estél vissza? Miért?
Ezért veszekedtek annyit apával.
Apát hagyd ki ebből!
- Hagyjam ki? - Igen. Neki semmi köze ehhez.
Ezek a fickók nem szórakoznak. Nagy szarban vagyok.
Segítséget kérek tőled.
Este átutalom a pénzt.
Az nem jó. Zárolták a számlámat.
Készpénzt akarsz?
Csak vedd ki egy automatából, tedd hátizsákba, és hozd ide!
Nem fogom eljátszani, oké?
Az izgat most a legkevésbé.
Ne kelljen tovább könyörögnöm! Nézz rám!
Nézz a szemembe!
Kérlek, Rocío!
A testvérem vagy. Segítek.
Köszönöm!
De őszintén, Ricardo!
Van még valami, amit el akarsz mondani?
Köszönöm. Mindig kihúzol a bajból.
Te vagy a legjobb.
Nem, dehogyis.
Igen, jól vagyok. Persze.
Anya, főnök vagyok, nem cseveghetek veled egész nap.
Ráadásul ez az első napom.
Igen. De mondd, te jól vagy?
Bevetted a gyógyszered?
Oké. Hívj, ha kell valami!
Én is szeretlek. Szia, anya!
Mindig ugyanaz van.
- Mi a baj? - Az a kurva beosztás.
Tudom, Francisco.
Jövő héten nappali műszakokat kapsz.
Egy lófaszt! Az ígérted, kivehetek pár napot.
- Tényleg, Luís! - Anyám kórházban van.
Akkor majd dupla műszakban nyomom. Egész héten.
Te lemész anyádhoz, te pihensz.
És mostantól kommunikáljunk, beszéljük meg előre, oké?
- Jó lesz így? - Igen.
- Köszönöm! - Mi történt?
Semmi.
Megoldottunk egy problémát. De már minden oké.
Szórakoznak veled?
Menjetek dolgozni!
Fiam, ez nem így megy.
Nem ők dirigálnak neked, hanem ők teszik azt, amit te mondasz.
Ha azzal törődsz, mit gondolnak rólad, sose viszed semmire.
El akarsz mondani valamit?
Hallottam ezt-azt.
A kikötőben nincsenek titkok.
Nézd, van egy fazon, aki műszak után farkat szop a nádasban,
aztán hazamegy a családjához.
Tito meg már egy jó ideje túlzásba viszi ezt.
Te akarsz mondani valamit?
Nem.
Egy kamion se megy ki, míg nem ellenőriztem, oké?
Hahó! Lássuk!
Nézd át az összes raklapot és dobozt!
Nyisd ki az összeset, ne csak ezeket!
Láss hozzá! Nézzük meg ezt!
Fejezd már be a kurva a dudálást, jó? A fenébe!
- Mozgás! Tedd, amit mondtam! - Ricardo!
Mi van, Molina?
Sajnálom, ami apáddal történt.
- Remélem, hamar meggyógyul. - Köszönöm.
Mi ez a nagy felhajtás?
Az ügyfeleim már panaszkodnak.
Több órás késésben vagyok.
- Ricardo, figyelsz? - Ez a mi dolgunk. Maradj ki belőle!
- Maradjak ki? - Maradj ki!
- Ehhez nincs jogotok. - Nincs? Mert te azt mondod?
- Elegem van a… - Ricardo!
Találtunk valamit.
Fejezd be, oké? Ne rabold az időmet! Szeva!
- Oldd meg a problémát! - Úgy lesz.
- Mutasd! Mit találtál? - Babákat.
Nem ilyenek.
Orosz babák.
Egy csomó baba egymásban. Vágod, nem?
Nézd meg azokat is! Gyerünk!
Tiktak!
Jatri, add vissza a kamionomat, kérlek!
A te helyedben nem követelőznék. Lejárt az időd.
Oké, bocs! Figyelj! Csak még egy nap kell, haver. Csak egy.
Tiktak.
- Lejárt az idő, Richi! - Jatri, adj egy napot!
Mondtam, hogy van egy tuti üzletem. Megadom a pénzed.
Nem bujkálhatsz örökké a kikötőben.
Egyszer ki kell jönnöd.
Rendben, Jatri…
Itt kell lennie.
Hé!
Piñatát keressük. Ismered?
Ébresztő! Hol találjuk Piñatát?
A másodikon.
Ez lesz az.
Piñata!
Te jóságos ég!
Hé!
Hol van Piñata?
Tessék?
Hol van Piñata?
Leugrott a boltba vásárolni.
És te ki vagy?
Te vagy Piñata? Hé!
Hé!
Ne fuss el!
Piñata!
Hé! Piñata!
Hé! Várj!
Piñata, várj!
Állj meg, te szemét!
Hé!
Állj meg!
- Néstor, én arra megyek. - Jó.
Oké.
Állj már meg!
Azt mondtam, állj!
Miért menekülsz, te faszkalap?
Honnan szerzed a drogot?
- Nem tudom. - Honnan szerzed?
Nem tudom, baszki!
- Nem tudod? - Nem!
Gondolkozz, idióta!
Esküszöm, nem engem kerestek! Eresszetek!
Hé!
Ne!
- Most beszélsz? - Segítség!
Segítség!
- Hat emelet. Beszélsz? - Húzzatok fel!
Nehéz vagy! Kezd elfogyni a türelmünk!
Már nem bírunk sokáig tartani!
Oké! Egy dél-amerikai szállítmányból van. El Pratban főzik.
Egy Lasagra nevű farmon.
- Ki főzi? - Nem tudom!
- Ki főzi? - Nem tudom.
- Hazudsz! Ki áll mögötte? - Már mindent elmondtam!
- Semmit sem tudok. - Semmit sem tud.
Húzzatok fel, baszki!
Ezt a beszari fickót!
Lasagrába kell mennünk.
Menjünk!
BELÜGYMINISZTÉRIUM RENDŐRSÉG
A HAZAÉRT MINDENT
- Nem rossz, mi? - Lehetne jobb is.
- Helló! - Helló!
Rosillo őrmestert keresem.
- És ki keresi? - Víctor Julve.
Őrmester, Víctor Julve van itt.
Ott várhatsz.
- Helló! - Szia, szivi! Hogy vagy?
- Végeztél? - Nem, maradnom kell még egy órát.
- Oké. - Ha akarod, itt megvárhatsz.
Nem, inkább majd visszajövök, oké?
- Oké, viszlát később! - Viszlát!
Mostanában sokat jár ide, mi?
Ezt a csajt tutira meg fogom dugni.
Arra kíváncsi vagyok.
Néstor felhívott. Csak átöltözöm. A kutyák már várnak.
Lábhoz!
Danko! Látod, hogy beindult?
Lábhoz, Danko! Lábhoz!
Úgy izgul, mint egy herkás. Tudja, hová megy.
Hallom, itt nőttél fel a kikötőben, mint a patkányok.
Így van.
Akkor jól ismered Manchadóékat, mi?
Micsoda família!
Úgy tűnik, bíznak benned.
Ami azt illeti, nagy voltál a kamerákkal.
Nekem bezzeg nem jutott eszembe.
Te viszont ász vagy, haver!
Lábhoz, Danko!
Valaki egy vakfolthoz csalta Joaquínt.
Egy nem működő kamera elé.
De meglep, hogy a Sintaxéról megfeledkezett.
Egy oldalon állunk, nem?
Persze, haver!
Minden oké.
Akkor lazíts!
Túlságosan parázol, baszki!
Patkány!
Mi van, haver?
Egyelőre semmi!
- Egész biztos? - Igen.
Nyugi, ketten leszünk.
Rendben.
Menjünk!
Gyere!
- Nem. - Miért nem?
Azt akarom, hogy a főnök asztalán dugj meg.
Lássuk, van tököd hozzá?
Mi az, Danko? Keresd!
Érzel valamit? Ügyes kutya! Keresd!
Mi az? Keresd meg!
Mi az, Danko? Gyerünk!
Látod, hogy beindult?
Bassz… Danko!
Basz… Dan…
Hülye szuka!
Itt nem férünk be.
Te arra, én erre?
Oké.
Állj fel!
Csókold a mellemet!
Látom már!
Jól van, ügyes kutya!
Bassza meg!
Picsába!
- Nézzétek, ki jön! - Szia!
De szarul nézel ki!
Mi történt veled?
Találtál valamit?
Danko sosem téved. Biztos volt ott drog.
Nem nyúltad le, mi?
Mi az, randid van?
Hova mész?
Van még egy csomó konténer, Julve!
Még nincs vége a bulinak!
MIGUEL ROSILLO - ŐRMESTER
- Nem is volt rossz, mi? - De nem ám.
Felőlem bármikor megismételhetjük.
Ha jó leszel.
Várj! Ott maradt a kabátom.
Mindjárt jövök.
Oké. Siess!
Persze.
Hé! Núria!
Jövök!
Jövök már!
Núria, mit csinálsz?
Jövök már.
- Mi tartott idáig? - Nem találtam.
Az ajtó mögött volt.
Úgy tűnik, találtunk valamit.
Ma későn érek haza, oké?
Puszild meg Sandrát helyettem! Szia!
Itt vagyunk.
- Tessék! Fogd ezt! - És te?
Az enyém hátul van.
Menjünk!
Ez egy labor.
Nem lehet túl messze a cár postája.
Tartsunk szünetet!
Rakjátok dobozokba a szállítmányt!
Nézd!
Itt dolgozzák fel a pasztát.
Román!
Ez a miénk.
Tényleg az.
És a többi?
Meg kell találnunk.
A francba!
Szét kell válnunk.
- Te menj arra! - Jó.
Azonnal adom.
MANCHADO FIVÉREK
Mi volt ez a zaj? Valaki nézze meg!
Megyek már!
Ez mi a fasz volt? Gyerünk?
Gyerünk! Mindenki kifelé!
Gyorsan!
- Gyerünk! A ládáknál! - Tüzeljetek!
- Lőjetek! - Gyerünk!
Ott van!
Lőjetek!
Gyerünk!
Nézd!
Ez Ricardo kamionja.
A kis köcsög!
Ő volt az!
De a konténer sehol sincs. Nincs itt a cár postája.
Taposs bele!
Gyerünk, lőj!
Honnan szereztétek a babákat?
Mi? Ricardo adta őket?
- Ki adta a drogot? - Román!
Ricardo volt az?
- Román! - Válaszolj!
Román!
El kell tűnnünk innen! Gyere!
Richi!
Szia!
Hogy vagy?
Fantasztikusan.
Nagyon szép vagy.
Hazudsz.
Nem, tényleg szép vagy.
- Figyelj! - Mi az?
Apád megtudta.
Tud a cégről.
- Mit tud róla? - Ricardo…
Az anyád vagyok.
Hogy tudta meg?
Tudod, milyen.
Nem lehet hazudni neki, ha belenéz a szemedbe.
Román pofázott, mi?
Sarokba szorította.
És elmondta a szerencsejátékot is.
A rohadék!
Visszaszerzem, oké, anya?
Ígérem. Hibáztam, de már ura vagyok a helyzetnek.
Apád majd megoldja.
De Richi…
meg kell ígérned nekünk,
hogy megpróbálsz leállni.
Ez az utolsó kérésem hozzád.
Harcolj!
Meg kell gyógyulnod.
Esküdj meg!
Anya!
Esküszöm.
Őszintén.
Esküszöm.
Rocío, beszélnünk kell.
Ricardóról van szó.
Ő lopta el a konténert.
Mi van?
Tegnap este láttuk a kamionját egy farmon, ahol kokót főztek.
A Francia adta a tippet.
És lehet, hogy Ricardo áll Joaquín balesete mögött is.
Ez abszurdum! Ricardo csak önmagának tud ártani.
Te mondtad, hogy hónapok óta veszekednek.
Ja, de a veszekedéstől a gyilkosságig… Ne már!
Vonzza a bajt. Elég ránézni a szétvert képére.
Te ismered a legjobban. Megint játszik, mi?
És adósságai vannak.
Mindig ő volt a gyenge láncszem a családban. Veszélybe sodor minket.
Tessék, drágám!
Hadd beszéljek vele!
Nem védhetjük folyton, nem gyerek! Most felelnie kell.
Ezek súlyos vádak. Az a minimum, hogy bizonyítékot szereztek.
Milyen bizonyíték kell még?
Elmegyek a Franciához.
Miért?
Rocío, el kell mondanunk neki.
Segít visszaszerezni a szállítmányt.
És mit tesznek vele 'Ndranghetáék, ha ezt megtudják?
Mi? Előbb beszéljetek vele, hadd magyarázza meg!
Már ismerem a dumáját.
Meg fogod öletni!
Ha valami történik vele, esküszöm, sose bocsátom meg.
Ellenőriztük a tippedet.
Igazad volt.
A cár postája elhagyta a kikötőt.
Szóval nem tudtok hozzáférni az áruhoz.
Egyelőre nem.
Csak egy kis részét találtuk meg. Egy dobozt.
Szerintünk a többi még nem került forgalomba.
Román, hadd mutassak valamit!
Calabriai fekete disznók.
Lenyűgöző bestiák.
Pár éve probléma volt egy törökországi heroinszállítmánnyal.
A hajó öt nap késéssel futott be Gioia Tauróba.
Öttel.
Tizenhét ember halt meg.
Viszont a disznók szép kövérre híztak.
Abban az évben fantasztikus kolbászunk lett.
És tudjátok már, hogy ki lopta el?
Nem.
Előkerítjük a drogot.
És azt is kerítsd elő, aki ellopta!
A disznók mindig éhesek.
Szia!
Nincs itt az egész, de időt nyersz.
Köszönöm!
Köszönöm, nővérkém!
Te loptad el a cár postáját?
- Mi? - Megtalálták a kamionodat.
Egy farmon, ahol már főzik az áru egy részét.
Rocío…
Esküszöm, hogy a kamiont valaki más vitte oda.
Tegnap reggel nem volt ott, ahová leparkoltam. Ellopták.
- Miért nem mondtál semmit? - Mit mondtam volna? Mi?
„Ricardo elhagyta a saját kamionját.” Biztos nagyon megértőek lettetek volna.
A fenébe, Rocío!
Honnan veszed ezt a hülyeséget?
Román bácsikánktól, mi?
Román mondta?
Az mindegy. De lehet, hogy elmondja az olaszoknak.
A rohadék!
A rohadék! Tudtam.
A rohadék!
Ő az áruló, Rocío!
Unja, hogy másodhegedűs. Kicsinálta apát, és most engem akar.
És ki lesz a következő?
A következő te leszel.
Figyelj, Ricardo! Fogd a pénzt, és tűnj el! Menekülj!
És hová menjek?
Ha itt maradsz, megölnek.
Mondd, hogy hiszel nekem.
Hiszek neked.
ÉKSZERBOLT
Neked aztán van vér a pucádban!
Itt az adósságom.
De előbb tudnom kell, hogy nem te loptad el a kamiont.
Mi a faszért lopnám el?
Nincs itt az egész.
Jól van!
Jatri, hiányzik egy része.
Van egy ajánlatom.
Hallgass meg! Öt perc!
Hé, te fasz! Eltöröd a karomat!
- Ez vesz neked egy percet. - Oké.
Figyelj, Jatri!
Két napja lepakoltunk négy tonna színtiszta kokaint
a barcelonai kikötőben.
Folytasd!
És ellopták a konténert az orrunk előtt, Jatri.
Ellopták.
És tudom, kinél van.
Román bácsikám lopta el.
Nekem mi közöm ehhez?
Az az ajánlatom, hogy keressük meg együtt a konténert,
és vegyük el a bácsikám kokóját.
Folytasd!
Kitalálok egy tervet. Neked csak embereket kell adnod.
Így jóban maradunk a mexikóiakkal és az olaszokkal.
És egy csapásra kiiktatjuk a konkurenciát is.
- És te lennél a főnök a kikötőben? - Pontosan.
És te lennél az egyedüli dílerem a belvárosban.
- Mennyi? - A vámé 10 százalék.
Tíz a zsaruké, tíz a melósoké,
és a maradék 70%-ot feleznénk.
És Manco? Mit szólna ehhez az apád?
Apám kómában van, Jatri.
Előbb bizonyítsd, hogy van tököd ujjat húzni a bácsikáddal.
Van tököm, ne aggódj! Tudom, hogy csináljam.
Ki hitte volna, hogy végül ekkora aljas gazember lesz belőled?
Jó tanáraim voltak.
- Cristina! - Román, ezt be kell fejezned.
Akkor ne kerülj! És vedd fel a telefont!
Később beszélünk. El fogok késni.
Cristina, sose volt még ekkora szükségem rád!
Sajnálom.
Nem találkozhatunk többé.
Ne nézz így rám! Tudod, hogy így mindenkinek jobb lesz.
Tudod.
Mindenkinek?
A bátyámnak van köze ehhez?
- Nem úgy, ahogy gondolod. - Gőzöd sincs, hogy gondolom!
Eressz el!
Vadállat vagy, látod?
Nem akarok ilyen embert az életemben. Aki képes…
Mire?
Semmire.
Cristina, mire?
Azt mondják, te állsz Manco balesete mögött.
Mit beszélsz? Hogy merészeled? Szajha!
Azt mondod, meg akartam ölni a bátyámat? Mi? Akkor most jól figyelj!
Nekem a bátyám a mindenem!
Érted? A mindenem! Ribanc!
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK CRISTINA
A hívott szám nem kapcsolható.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Cristina…
Azért hívlak, mert meg kell bocsátanod, és…
és… én nem…
A kemény kéz.
Csak abból értenek.
Nekem elhiheted,
kolléga.
Arturo?
Cristina, én vagyok az.
Bocs a késésért!
Ne!
Ne, kérlek!
Segítség!
Ne!
Kérlek!
Hadd nézzük! Kérem, álljanak félre az útból!
- Uram, hová megy? - Cristina!
- Mit csinál? - Cristina!
Cristina!
Kórházba viszünk, ne aggódj!
- Rendbe fogsz jönni. - Álljon félre!
- Az ő érdekében. - Ő a barátnőm!
Mondd meg, ki tette, és esküszöm, a saját kezemmel tépem ki a szívét!
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Cristina!
Te mit keresel itt?
A feliratot fordította: Györfi Rita