CASSE AUTOMOBILE ROSILLO
Silva ?
C'est quoi, ce bordel ?
Putain de merde.
Que voulez-vous ?
Ils ont torturé et tué Núria.
Entrez.
Papa, pourquoi ils se détestaient autant ?
De qui tu parles ?
Tonton Ricardo et tonton Román.
Qui t'a dit ça ?
Je sais pas. Je l'ai entendu.
C'est un mensonge.
Tu ne dois pas penser ça, compris ?
Ils ne se détestaient pas, ma chérie.
Ils avaient peur de mensonges.
Il ne faut jamais mentir.
Je crois qu'elle a compris.
Qui était-ce ?
Miki.
Vous en êtes sûr ?
J'ai essayé de la sauver.
J'ai tué deux de ses hommes.
- Ils savent que c'est vous ? - On s'en fiche !
Calmez-vous.
Je suis très calme.
Elle a parlé ?
Mais les corps trahiront la présence d'une autre taupe.
- Vous devez arrêter ce salaud. - Je l'arrêterai.
Mais plus tard. Quand on aura le courrier du tsar.
Il y a d'autres policiers corrompus.
Miki n'est qu'un engrenage de la machine.
On doit faire tomber toute l'organisation.
Vous saviez parfaitement dans quoi vous vous embarquiez.
Votre trahison en fait partie ?
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu pour Núria ?
Pour vous protéger.
Vous et moi, nous voulons que justice soit faite.
Qu'ils tombent tous.
Douter de moi serait une erreur.
Núria savait où se trouvait le courrier du tsar ?
Il faut le retrouver. Sinon, tout est fichu.
Román et Ricardo Manchado sont morts.
- Pardon ? - Entretués, comme des animaux.
L'enterrement a lieu dans deux heures au cimetière de Montjuïc.
D'UNE MAIN DE FER
CHAPITRE 8 UNE QUESTION DE SANG
Nous sommes réunis ici en ce moment particulièrement douloureux
afin de donner une sépulture à nos frères
Román et Ricardo Manchado.
Nous souhaitons également accompagner de nos prières
ceux que la mort de leurs proches a tant affectés.
Enfin, nous voulons demander à Dieu de pardonner les fautes
que nos frères défunts ont pu commettre tout au long de leur vie.
Je suis désolé.
Merci.
Ça va ?
Ça va.
Je suis désolé, Rocío.
Vraiment.
Que le Seigneur entende nos prières
et qu'Il fasse preuve de miséricorde face à nos larmes.
Néstor.
Toutes mes condoléances. Comment va Joaquín ?
Des nouvelles ?
Il reste stable.
Toutes nos condoléances, Rocío.
Merci. Ça a été un coup très dur.
J'imagine.
La famille, c'est ce qu'on a de plus précieux.
Il faut la protéger.
Excuse-moi.
- Oui ? - Pas trop tôt !
Tu es où ? On a un gros souci, là.
- Calme-toi. - Que je me calme ?
Elle était pas seule.
Quelqu'un a essayé de la sauver et a tué deux de nos gars, dont Silva.
Je peux ?
- Bonjour. - Bonjour, Sandra.
Tu n'es pas triste ?
Qu'est-ce que tu racontes, Miki ?
On a une autre taupe et on sait pas qui c'est.
Tu m'écoutes ?
- Elle a parlé ? - Je sais pas.
Viens lui demander. Elle est morte.
On doit identifier l'autre rat.
Je m'en occupe.
Je vais demander à Carmona. Je t'appelle si j'en sais plus.
Garde ton téléphone à proximité.
Rocío.
Je suis vraiment désolé.
Nous apprécions ta famille.
Ton père a beaucoup fait pour nous.
Merci.
En Italie, on dit :
"Plus la nuit est sombre, plus les étoiles brillent.
"Plus la douleur est profonde, plus Dieu est proche."
Néstor !
Où est Sandra ? Je ne la vois pas !
Calme-toi. Elle était avec toi.
Non ! Vous avez vu la petite ?
Sandra !
Monte, petite ! Allez !
Elle est là !
- Sandra ! - Là !
Par ici !
Rocío !
- Verrouille la porte ! - Plus vite !
Arrêtez !
Tiens-lui la main !
À la voiture !
Reste tranquille !
- Comment on sort ? - J'en sais rien !
- Ils sont où ? - J'en sais rien !
- Plus vite ! - Allez !
Je fais ce que je peux.
Allez, putain !
Les voilà ! Là-bas !
Trois billets.
Allez.
Regardez ! Ils nous passent devant !
- Faites la queue ! - Derrière !
Désolé, c'est complet.
La petite est malade. On doit aller à l'hôtel.
On doit rentrer à l'hôtel.
On ne peut pas attendre 40 minutes.
Merci. Pardon.
C'est scandaleux !
- Arrêtez ! - Juan, retiens-les.
Ils ont enlevé notre fille !
Vous faites quoi ?
- C'est notre fille ! - Arrêtez-le !
Impossible. Il sera au port dans dix minutes.
Au port !
Víctor !
Au port ! Ils emmènent la petite au port.
Accélère ! On doit les rattraper !
Ils nous suivent.
- Suis-le ! - Allez !
Bordel !
Accélère, Néstor !
Rapproche-toi ! Suis-le !
Attention !
Ces enfoirés vont nous rattraper.
La ferme, abruti.
Merde !
Oui, Fidel ?
On arrive. Préparez-vous.
Attention !
Fonce-lui dessus !
Vas-y !
Freine !
Allez, bordel !
Attention au camion !
Allez !
Putain de merde !
Dégagez, connards !
Allez, dégage !
Dégage !
Allez, fais pas chier !
Vite.
J'ai perdu la moto.
- Là ! - Il est là !
- Arrête-toi ! - Je sais !
Allez !
- Salut ! - Où est notre fille, connard ?
On se calme, respirez. Écoutez-moi bien.
Je ne veux pas le répéter.
J'en ai rien à foutre, de vos petites histoires de famille.
J'en ai ma claque, d'attendre.
Je veux la came.
Et je la veux maintenant.
Montre-moi la petite.
Sandra.
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Rien, pour l'instant.
Mais si j'ai pas la came demain,
la prochaine fois, elle ne sera pas endormie.
Elle sera morte.
Tu m'entends, connard ?
Vingt-quatre heures.
On fait quoi ?
Víctor, reste avec elle.
Je vous appellerai.
Néstor.
Je vais récupérer le courrier du tsar.
Mais comment est-ce que tu…
Écoute-moi.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Fais-moi confiance.
On va retrouver Sandra.
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
Reste calme.
Tu étais au courant ?
Non. Tu veux quoi ?
Que tu leur parles. Il en va de la vie de ma fille.
Je ferai ce que tu demandes,
mais tu dois leur donner ce qu'ils demandent.
Je vais le leur donner.
Tu n'as rien à me dire ?
Tout sera prêt demain matin.
Appelle-les et organise la livraison.
Très bien.
Mais quand tout ça sera terminé, tu me devras des explications.
Quand ce sera terminé.
Et dis-leur
que s'ils s'en prennent à ma fille,
je les retrouverai et je les tuerai.
Alors, tu en penses quoi ?
C'est très bien.
Je vais installer la petite. Je reviens.
Le Français.
- Dis-moi ? - Où vous l'avez emmenée ?
La petite va bien.
On ne touche pas à la famille. C'est le code.
J'en ai rien à foutre, de ça, le Français !
On ne leur doit rien.
Ils ont perdu ma marchandise.
Bon.
Ils m'ont assuré qu'ils auront le courrier demain.
Mais s'il arrive quoi que ce soit à la petite,
tu peux faire une croix sur notre accord, compris ?
Bien sûr, mon ami.
La petite restera en un seul morceau.
Pendant 24 heures.
Après ça, je ne sais pas.
J'espère que vous remplirez votre part du marché.
Bien entendu. On l'a toujours fait.
Parfait.
Allonge-la sur le lit.
Doucement.
N'aie pas peur.
Il ne t'arrivera rien de mal ici.
Je vais te chercher à manger.
Je reviens.
On doit appeler papa.
Hors de question, Lucía.
J'en ai ma claque, de le tenir au courant de tout.
À partir de maintenant, c'est moi qui décide.
Compris ?
C'est d'accord.
- Il faut qu'on parle. - Je te rappelle.
Un souci ?
Par ici. Allez.
Le grand, là.
Celui-là. Allez.
Xavi, tu étais passé où ?
Je t'appelle depuis hier ! Je m'inquiétais.
J'étais occupé. Plus tard.
Vite, on n'a pas toute la journée !
Allez, on se dépêche !
Qu'est-ce qui t'est arrivé à la main ?
Rien. Un accident.
Attention aux coins. Les cadres aussi sont précieux.
- On se dépêche ! - Oui.
Tu comptes me dire ce qui se passe ?
- Je réinvestis. - C'est-à-dire ?
J'ai besoin de liquide.
Tu ne peux pas vendre un cadeau de mon père !
Tout se vend. Tu n'y tiens même pas.
Tu n'as pas le droit. Ils sont à moi !
Et la communauté de biens ? Pour le meilleur et pour le pire.
Xavi, bon sang !
Ça ne fait plaisir à personne, surtout à moi.
Je voulais te prévenir.
C'est décidé, alors ?
Je n'ai rien pu faire.
Pilar, je connais bien la situation.
Mais pour eux, c'est un grave manquement.
Je serai radiée ?
Pas si on peut l'éviter.
Tu devrais te retirer de l'affaire.
Qui la reprendrait ?
Cette décision leur revient.
Pilar, c'est très sérieux.
Beaucoup d'agents sont morts
et une de l'inspection générale a disparu.
Le ministre veut établir les responsabilités.
On est sous pression.
- Ils peuvent faire ça ? - Bien sûr que oui, bon sang !
Si tu veux garder ton poste, écoute-moi.
J'apaiserai mes collègues.
- Tu peux encore t'en sortir indemne. - Bien.
Je demande juste un droit de regard sur les rapports du nouveau juge.
Oui, mais par des tiers.
Tu ne t'approcheras plus du port.
Pas mal, hein ?
Il m'a toujours plu.
Je te le fais à 800.
Je te propose 500.
On l'a acheté plus de trois fois ça.
Certes, mais un bateau, ça se dévalorise vite.
On est amis, non ?
Et nos épouses s'adorent.
L'amitié n'a pas sa place en affaires.
Il faut séparer les deux. C'est toi qui me l'as appris.
Connard.
J'aimerais beaucoup t'aider, mais…
Un demi-million, pas plus.
À toi de voir.
Ne t'en va pas ! On va en discuter.
- Tiens, Jordi ! - Bonjour, Pepe !
- Ça va, depuis le temps ? - Ça va.
- Oui ? - Eh merde.
J'aimerais parler à mon gendre.
Bien sûr.
Tu vas y réfléchir ?
Jordi, tout va bien ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Un souci ?
Irene m'a dit, pour les tableaux.
Et pour la vente du bateau.
- On ne s'en sert jamais. - Je l'ai offert à ma fille.
C'est à elle de décider si elle veut le vendre.
D'ailleurs, pourquoi as-tu besoin d'argent ?
J'ai un problème. Un gros problème.
On parle de combien ?
Un million. En liquide.
C'est trop.
J'avais pourtant prévenu ma fille.
Je ne sais pas dans quoi tu t'es fourré,
mais épargne ma fille et mon petit-fils.
J'ai eu un contretemps, mais je vais le régler,
avec ou sans ton aide.
Tu sais mieux que quiconque qu'en affaires, ça peut vite déraper.
Je t'arrête tout de suite.
Très bien.
Je te prêterai l'argent.
Mais il n'est pas en Espagne.
Tu dois aller en Andorre.
C'est Néstor.
Arrête-toi.
- Alors ? - J'ai parlé au Français.
Il n'était au courant de rien. Il est de notre côté.
On a 24 heures pour la sauver !
- Je trouverai le courrier. - Comment ? Il est introuvable !
Je sais où aller. Ton oncle a laissé un indice.
On n'est même pas sûrs que c'était lui !
Rocío.
Arrête-toi !
Arrête !
- Tu vas où ? - Il m'a volé mon sac !
Ne bouge pas !
- Reste là ! - Cuco !
- Fiche-moi la paix ! - Ne bouge pas !
- Ça suffit. Tu as son sac ? - Non, promis.
Si, tu me l'as pris dans le Raval !
N'importe quoi !
- Si ! - Cuco, déconne pas.
Je ne supporte pas qu'un ami me mente.
Il y avait une carte SD.
Tu peux garder l'argent, je veux juste la carte.
Attends, tout ça pour une carte mémoire ?
Dessus, il y a les infos du portable de mon père.
- Il était irrécupérable. - Non.
- Comment tu l'as trouvé ? - Núria, une dockeuse.
Néstor m'a dit que c'était une taupe.
Et c'est à moi qu'elle a donné la carte.
- C'est sûrement important. - Bien.
On va la trouver.
Avance.
C'est lui. Je vais lui demander.
- Tu lui fais confiance ? - Oui.
Il n'a pas eu la vie facile.
Sa mère est toxico. Il s'en sort comme il peut.
- Un voleur. - Pas plus que les autres.
Je le connais et je sais à quoi il est prêt pour ses proches.
Désolée. Je n'ai pas à le juger.
Alors ?
Mon pote Valle a pris le fric et a vendu le sac à ces filles.
Et ce qu'il y avait dedans ?
C'est dégueu !
C'est ça !
Tu l'as ?
Bien joué, Cuco.
Beau travail, merci.
À plus tard.
Tu penses trouver quoi ?
Quelque chose sur l'accident de mon père, peut-être.
CHARGEMENT DE LA MÉMOIRE
MESSAGES
Le dernier message qu'il a reçu.
SI TU VEUX RÉCUPÉRER LE COURRIER DU TSAR, VIENS DANS LA ZONE SUD. SEUL.
C'est le courrier du tsar.
C'est pour ça qu'il y est allé seul, si tard.
C'était un piège.
Remets-la. On a peut-être raté un truc.
Là.
C'est quoi ?
Le logo d'une entreprise.
Tu le reconnais ?
Navil Cotrans.
Une boîte de logistique avec qui on a travaillé.
Ils sont dans le secteur 42.
On ne peut pas passer par ici.
On va faire le tour.
Rocío, viens.
Le courrier du tsar.
Il est là.
C'était Miki.
Quel connard !
Allons-y.
Lâche cette boîte.
Pose cette boîte !
Vous voulez quoi ?
Pose cette foutue boîte !
D'accord.
Ils font quoi ?
Ils l'arrêtent ou ils le braquent.
Allez !
- Vite ! - Du calme, je vais la poser.
Vous n'avez aucune idée de qui vous avez en face.
Écoutez-moi.
Je n'ai pas vu vos visages. Je me fous de savoir qui vous êtes.
Faites demi-tour et on fera comme si de rien n'était.
Ferme ta gueule et ouvre la boîte !
D'accord.
Allez !
Jette-le.
Les clés.
Dites-moi.
Comment vous étiez au courant ?
Les clés du van.
Donne-moi les clés du van !
- Allez ! - T'énerve pas.
Voilà, les clés. D'accord ?
Tiens.
Voilà.
Désolé, mon vieux.
Désolé.
Tire !
Vite, dans le van !
Allez !
On se casse d'ici !
Putain, ça y est !
Espèce de rat.
Rat.
C'était toi, connard.
Je le sais.
C'était toi, connard.
Je le sais.
C'était toi…
Je…
Il est mort ?
Oui.
Il t'a dit quoi ?
Aucune idée. Je n'ai pas compris.
C'était qui, ces deux-là ?
En tout cas, ils n'étaient pas de son côté.
Miki ?
Pourquoi tu réponds pas, bordel ?
Tu as le courrier du tsar ?
Miki ?
Mais quelle enflure.
Tout ça, c'est sa faute.
Tu l'en crois capable ?
Mettre en danger sa propre fille ?
Je ne le croyais pas non plus capable d'essayer de tuer mon père.
Allez, partons d'ici.
Rocío, on ne doit pas rester là.
Allons-y.
Tout ira bien. Fais-moi confiance. Allons-y.
Allez.
ANDORRE
APPEL ENTRANT LE FRANÇAIS
Bonsoir.
- La raison de votre voyage ? - Vacances de ski.
Vos papiers.
Désolé, je pensais les avoir sur moi. Ils doivent être dans le coffre.
Je peux ?
Allez-y.
Putain de merde !
Allez, les gars ! Protocole de recherche activé !
Dans les bois !
Code 25, suspect…
APPEL ENTRANT LE FRANÇAIS
Plaque d'immatriculation 477…
T'es un homme mort, putain !
En avant !
- Ça s'est bien passé ? - Grave.
On se dépêche. Tu sais où mettre tout ça ?
On a tout prévu, princesse.
Je t'apporte une serviette.
Rocío.
Pourquoi tu es parti ?
Je devais m'éloigner.
De vous. Du port.
De toi.
Je t'ai cherché.
J'aurais tout quitté pour toi.
Tu étais chez toi, ici.
Avec ta famille.
Avec ton père.
Sandra aussi méritait d'être avec son père.
Avec toi.
Allez !
Attrapez-les !
Cache-toi sous le lit et ne sors pas, quoi qu'il arrive.
Vite, va te cacher !
Non, Román, pitié !
Je suis Joaquín Manchado.
Merci pour ce que tu as fait, Andrés. Ça a été décisif.
On lui a promis quoi en retour ?
De lui laisser faire son commerce.
Je pense à une citation de Jules César.
"J'aime la trahison,
"mais je déteste le traître."
Aujourd'hui, tu as trahi les Salazar.
Demain, tu trahiras les Manchado.
Et ça, ce n'est pas possible.
Vive les Manchado !
Oui !
Vive le Manchot !
Oui !
Vive les Manchado !
Oui !
Vive le Manchot !
Oui !
Brûlez tout.
Papa !
Víctor…
Papa, réveille-toi !
Allez, papa, viens !
Sous-titres : Lise Bernard