Megérkeztünk Barcelonába.
Joaquín, segíts a testvérednek!
Tessék!
Fogd ezt!
Carmen, segíts, kérlek!
Román, ne hagyd cipekedni anyát!
Kik ezek a kölykök?
Hová mentek, barátocskáim?
Bassza meg!
- Újabban minden jöttment bejöhet ide. - Mi a bajod?
- Mit nézel, te éhenkórász? - Senkiházi!
- Menjünk! - Bunkó!
Ne törődjetek velük! Rakodók. Folyton kötekednek. Mit kértek?
Két cikóriakávét.
Bocs! Nem tudod, ki tud errefelé munkát adni?
Az a fickó, ott hátul.
A neve Salazar.
Jó reggelt, Salazar úr!
Jó reggelt!
A bátyámmal munkát keresünk. Bármit elvállalunk.
Nincs.
Nézze!
Ha kell, pirkadattól napnyugtáig dolgozunk.
A tesóm erős. Három emberrel felér.
Így négy munkása lenne kettő béréért.
Akkor csak őt kéne felvennem.
Igaz.
De én három helyett gondolkodom.
Nincs üresedés.
De ha valaki kiesik,
szólok nektek.
Hogy hívnak?
Román és Joaquín Manchado.
Elnézést, hogy így magára törtünk!
De találtak egy testet a hullámtörőknél,
és kéne a segítsége, hogy azonosítsuk.
RENDŐRSÉG
KÖZLEKEDÉSRENDÉSZET
A halászok találták meg, és elég rossz állapotban van.
Úgy gondoljuk, önnek dolgozott. Lucio Navarro a neve.
Két napja nem ment haza munkából. A neje jelentette.
Ami azt illeti, Lucio nehéz időszakon ment keresztül,
és az utóbbi időben túl sokat ivott.
Ő az. Szegény Lucio!
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE
2. FEJEZET: HOSSZÚ ÉLETET A KIRÁLYNAK
LEGUTÓBBI: CRISTINA
Mit akarsz?
Látni téged.
- Most nem jó. - Egy perc az egész.
- Engedj be! - Azt mondtam, most nem jó.
Ráadásul vannak nálam.
Mennyit fizet? Én a dupláját adom.
Jézusom, Román, ne kezdd! Este úgyis találkozunk, nem?
De előbb is láthatnák egymást. Ráérek egész délelőtt.
Engedj be, kérlek!
- Találkozunk este. - Cris!
Szia!
Csaó!
A kurva pénzemet akarom, Richi!
Ricardo!
Ne fuss, te szemét!
Ricardo!
Bassza meg!
Ricardo!
Ez igen, tesó!
Megcsináltuk.
Barcelonában vagyunk.
Apa büszke lesz ránk.
Mi bajod? Rohadt furán viselkedsz, Ariel!
Rossz előérzetem van.
Mi a fenéről beszélsz?
Voltam Chacténál.
Megjósolta a jövőt.
A halálomat.
Azt mondta, hogy a halál…
a Földközi-tengernél talál rám.
Már értem. Ezért mondtad apának, hogy nem akarsz ide jönni.
Ne parázz, tesó!
Átadjuk a konténert,
és 24 óra múlva Mexikóban leszünk.
A hajad szála se fog görbülni.
Vigyázok rád, te bolond!
Apa, ne csináld! Azok a hajók már 24 órája várnak.
Ha nem engedem be őket, elmennek.
- A Tampico elsőbbséget élvez. - De ez az én munkám! Az én felelősségem!
Az Avon a toronyhoz! Engedélyt kérek a kikötés megkezdéséhez!
A kirakodási tervet leadtuk. Már csak egy igenre várunk.
Itt Joaquín Manchado beszél.
Peralta, szarban vagyunk.
Kénytelen vagyok egy másik hajót beengedni előtted. Ne szívd mellre!
Hat óra múlva elkezdhettek kirakodni.
Kölcsönadom a legjobb munkásaimat.
Mi a fenét beszélsz, Joaquín?
Rocío, ott vagy? Te vagy a főnök. Mi a…?
Kezdesz az agyamra menni, Peralta!
Ne csessz ki velem, Joaquín!
Ha átmész Tarragonába kirakodni, semmi gond.
De Barcelonába többé be nem teszed a lábad.
Gondold át!
Beszéljük meg, Joaquín! Rocío!
- Adj egy rakpartot a Tampicónak! - Oké.
Óvatosan, Joaquín, még a fejedbe száll!
Egy, kettő, három, négy, öt.
Öt, tíz, 15, 30, 45, 50.
Ne ereszd le olyan gyorsan, mert baleset lesz!
Mit nézel?
Onnan jön a jó pénz.
A tengerről.
Nem a földről.
De amiből ma ételt veszel,
az abban van.
Ne álmodozz, hanem láss munkához! Le vagyunk maradva.
Manchado! Hiányzik pár zsák cement!
Tele van a tököm, hogy rögtön megloptok, amint félrenézek.
- Uram, esküszöm, nem én voltam. - Te csak ne esküdözz!
Mind egyformák vagytok. Hálátlan tolvajnépség.
Leütöm a béredből.
Hé!
- Azt mondta, nem ő volt. - Tényleg?
Akkor biztos te voltál. Vagy a testvéred.
Nem gond, tőletek is levonhatom.
Nem, uram. Tényleg. Nem Joaquín tette.
Gyerünk! Fejezzétek ezt be!
De ha még egy zsák eltűnik, le is út, fel is út!
És vidd a fiaidat is egyúttal!
Joaquín!
Ott van a cementje!
Kifelé!
Süketek vagytok?
Kifelé! Ágrólszakadt söpredék!
Az ostoba büszkeséged miatt mind éhen fogunk halni.
Találok jobb munkát, apa.
Esküszöm.
Igen?
- Rendben. - Mehet!
Tedd hármasba!
Hármasba!
Hogy állunk?
A következő a cár postája.
- Biztos? - Egész biztos.
Gyerünk!
Tiszta!
Most érkeznek.
Ott jó lesz, Ricardo!
Mora! Készülj! Ez a miénk.
A cár postája.
Mehet! Készen állunk.
MANCHADO FIVÉREK
- Igen? - Hogy megy a kirakodás?
Minden rendben?
Minden rendben. Most eresztjük le a cár postáját.
És megmondanád, hogy kerül ide az a két zsaru,
aki egyenesen a Tampico felé tart?
Fogalmam sincs. Mi a faszt akarnak most?
Flaco, oldd meg, most!
Hol a faszban van Miki, mikor szükség van rá?
Ezt nem cseszhetjük el.
- Mi van? - Hívott Manco.
Azt mondja, két zsaru egyenesen felénk tart.
Bassza meg!
Víctor!
Itt a 2-es daru!
Zsaruk vannak a rakparton. Nem a mieink.
Ha kinyitják a konténert, elbasztuk.
Próbáld húzni az időt! Talán le tudom rázni őket.
A fenébe! Megmondtam! Mit keresnek itt a kopók?
- Nyugi! - Mit keresnek itt, Lucía?
Meg fogják oldani.
Ajánlom is, baszki, mert túl sok minden forog kockán.
Jó estét, uram! Rutinellenőrzés.
Mutassa a rakományjegyzéket!
Máris!
Tessék.
Meg akarja nézni a kirakodási tervet is?
Mindkettő itt van.
- Átvizsgálunk pár konténert. - Ugyan miért?
Felborítja a munkatervet. Máris késésben vagyunk.
Ez a parancs.
Hé, mi folyik odafent?
Román a 2-es daruhoz!
Mi a fene történt a daruval?
A kurva életbe! Igen?
Miki, hol vagy? Mi folyik?
Még nem tudom. Úton vagyok.
Hogyhogy nem tudod? A picsába! Nem ezért fizetlek?
Ne aggódjon! Intézem. Nem lesz gond.
Azonnal tüntesd el azokat a gazembereket a rakpartomról!
Itt a 2-es! A daru elvesztette a stabilitását.
Valószínűleg leblokkolt a vezérlőrendszer.
Hallotta. Ez a daru egész nap vacakolt.
Nem megyünk el, míg azt a konténert alaposan át nem kutattuk.
Mi a gond, biztos úr?
Jóváhagytuk a kirakodást. Nem áll fenn veszély.
Parancsot kaptunk az Alcázartól…
Önök akadályoznak egy kirakodást. Pedig megmondtam, hogy a Vámhatóság…
Pont most akadékoskodnak, amikor annyi munka van?
Már bocsánat, de ez időpocsékolás.
A kirakodást már engedélyeztük.
- Carcelén, Antúnez, mi a baj? - Át kell néznünk a rakományt.
- Kiváló. És? - Mondtam, hogy minden rendben.
Akkor jó. Ennyi volt.
Incidens történt a hármas szektorban. Silva rádión erősítést kért.
- Alcázar parancsa. - A picsába, Carcelén!
A vámhatóság szerint minden rendben.
És a felettese adott egy parancsot. Elmagyarázná, mi a gond?
- Elmagyarázná? - Értettem, őrmester!
Rendben. Akkor ennyi nyomás!
Innen átveszem, nyugi!
Jó éjszakát!
Nagyszerű!
- Értesítsenek, ha megoldották a dolgot! - Vettem!
Mi a helyzet a daruval?
Vége.
Sikerült lerázniuk.
Kevésen múlott, Lucía.
Víctor! Hallasz?
Pontosan. Ötkor kellett volna végeznem, és látod, mennyi az idő.
Túl sokat dolgozol. Nem értelek.
Igen. Tennünk kell valamit.
El kell érnünk, hogy legalább több pénzt adjanak.
- Igen. - Nehéz lesz mindenkit összegyűjteni.
Hé, ti!
Ez meg ki?
- Mit akarsz? - Mi a fasz bajuk van?
Tessék?
- Mit akarsz? - Mit csinálsz?
Bassza meg! Mit csináltok?
- Mit csináltok? - Gyere ide!
Hé!
Rohadék!
Ne!
Elég! Hagyd abba!
Hagyd abba!
Gyerünk!
Ez jó lesz.
- Még mindig kitesztek ketten négyet? - Így van.
Négy munkásom kiesett.
Lássuk, mit tudtok!
Gyertek velem!
24 ÓRÁVAL AZ ÁTADÁS ELŐTT
Még egy ilyen, és többé be nem lépsz a kikötőbe.
- Világos? - Nem lesz gond.
Szép munkát végeztél a rakodásnál! Gratulálok!
Köszönöm!
Üdvözöllek!
Jól vagytok? Kezdhetjük?
Hogy van apátok?
Jól van.
Elfoglalt, mint mindig.
Kezdte átadni a munkát, mi?
Ez az élet rendje.
Senki sem akarja elengedni a gyeplőt, de végül kénytelen.
Lássunk munkához!
A miénk.
Tiszta.
Kékkel vannak jelölve.
Még 49 ilyen raklap van benne.
Carfora majd közli veletek a koordinátákat.
Addig pihenjetek!
Én vigyázok a rakományra.
Öröm üzletelni a családotokkal.
Úgyszintén.
Üdvözlöm apátokat!
Átadom.
Keresd meg Molinát, és szólj, hogy megkapja a részét.
Hátha le tudod csillapítani.
- Beszélek vele. - Kérlek!
Apa!
Van egy perced?
Nézd…
van egy kis adósságom.
A cégnél.
Nem sok.
De tudod, milyenek a beszállítók…
Nem adnak több haladékot.
- Elzárták a csapot. - Én is elzártam.
Apa, ne szívass!
Fiam, ideje megtanulnod kitörölni a saját segged.
Na, hadd szálljak be!
Oldd meg te!
És boldogan éltek, míg meg nem haltak.
NÉSTOR: KÉSŐN JÖVÖK.
JOAQUÍN MEGKÉRT, HOGY ENGESZTELJEM KI MOLINÁT.
Várj egy percet!
- Mi van? - Egy pillanat!
Mi ez?
Nem tudom.
Nyisd ki!
Mi van, nem adhatok egy apró ajándékot?
Ez nem egy apró ajándék.
Tényleg nem. Gyémánt.
Ezt már sokszor megbeszéltük.
Ne már!
Mellettem mindened meglenne. Abbahagyhatnád ezt.
Elköltözhetnénk messzire.
Jól vagyunk így, nem?
Én választottam ezt a munkát.
Nem kell megmentenie a mesebeli hercegnek. Világos?
Találkozunk jövő csütörtökön?
Oké.
JÁTÉK INDUL
VESZTETTÉL!
JÁTSSZ TOVÁBB! DOBJ BE PÉNZT!
Adjál neki!
Ez aztán szép kis cirkusz!
Köszönöm, hogy eljöttél. Tudod, hogy milyen Joaquín.
Ha valamit bevesz a fejébe, lehetetlen leállítani.
Bocsánatot kérek a nevében.
Túl jól ismerem. És ezúttal túl messzire ment.
Őszintén sajnálom, Molina, de fontos volt.
Tudnod kéne. Jól ismered a kikötőt. Túl sok minden forgott kockán.
Használd a fejed! Ne hagyd, hogy a földre küldjön!
Ez a fickó sokat tud, érted?
Távolról üsd! Ne engedd közel!
Figyelj rám!
Jobb vagy nála.
Joaquín sokakat magára haragított.
Nem csak engem.
Valaki előbb-utóbb le fogja állítani.
Következő meccs!
Gyerünk, Kakas!
Egy szabály van: hogy nincs szabály. A show a lényeg!
Verekedjetek!
Rajta!
Öld meg!
Gyerünk!
- Minden rendben, Manchado úr? - Igen.
RENDŐRSÉG
Ki van ott?
Ez meg mi a franc?
Mi a fene folyik itt?
Hé!
A feliratot fordította: Györfi Rita