NAYARIT ÁLLAM, MEXIKÓ
Hogy érzed magad, Ariel?
Hát…
A fényre normálisan reagál.
Ami a térdét illeti, érthetetlen.
Mióta nem jár?
Négy hónapja. Egész pontosan a földrengés óta.
És azóta nem is beszél.
Egy szót se mondott.
A fiú fizikailag egészséges.
Attól tartok, nincs orvosi magyarázat az állapotára.
Miért nem viszik el egy pszichiáterhez?
Chema, várj a kocsiban!
Igenis, főnök!
Tudja, ki vagyok, doktor?
Igen.
Tudom, don Rafael.
Ez az egyetlen fiúgyermekem.
Egyelőre.
Úgyhogy többé ne említse a dilidoktort!
Főleg ne az embereim előtt.
Ariel egy Ramírez-Pereira. Nincs szüksége ilyen humbugra, érti?
A fiam újra járni fog, ha addig élek is, doktor.
És akkor majd visszajövünk, és önnek be kell ismernie a tévedését.
Nincs több orvos.
Vége.
Okos döntés!
Kipróbálunk valami spirituálisat.
Hogy érted ezt, drágám?
Az univerzumban sok erő és energia van, amit nem értünk.
Ahogy azt sem értjük, mi történik Arival.
Mi a baj?
Látjátok?
A gonosz szem.
Chacténak igaza volt.
Ez a város lesz a sírom.
A végzet nem létezik, Ari.
Csak úgy kerülhetjük el a halált,
ha megadjuk neki, amit kér.
Az életedet…
Ariel.
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE
6. FEJEZET: ROSSZ ÓMEN
Büdös kurva!
Mindent kibír a ribanc!
Kurva nagyot kefélhetett Lahoz.
Ne hagyd magára a gorillával, jó? Nehogy megölje, mielőtt beszél.
Értettem.
Viszlát!
Újra kellett írnom az egész beosztást. A csaj két napja nem jött be.
Ha van farkuk, ha nincs, minden rakodó egyforma. Mind szélhámos.
Amúgy miért érdekel téged ez a Núria?
Randink volt, de felültetett.
Ezzel nem vagy egyedül.
Jól van, megyek melózni. Viszlát!
Viszlát!
Ha látod, add át az üdvözletemet!
- Kinek? - Ennek a Núriának.
A múlt este itt volt, és a ribanc lelépett fizetés nélkül.
- Hogyhogy lelépett fizetés nélkül? - Ahogy hallod.
Láttam, hogy bement a mosdóba, aztán nyomtalanul eltűnt.
NŐI MOSDÓ
Ne fogdosd, elrendeztem őket.
Egy múzeumban élsz.
- Mert én is egy régiség vagyok. - Ne butáskodj!
Itt kéne hagynod már Barcelonetát. És ezt a putrit.
Ne pimaszkodj! Te is itt születtél, itt nőttél fel.
- És ember lett belőled. - Tudod, mit?
Döntsd el, hol akarsz élni, és veszek neked egy királynői kéglit.
Én kikötői patkány vagyok. Szeretem a só szagát a bőrömön.
Nézz meg ezen!
Cápák vesznek körül.
- Biztos tudtál bánni velük. - Naná!
A pult mögül az emberek igazi arcát látod. Nem azt, amit mutatni akarnak.
- Maradt egy kis rizs tegnapról. Kérsz? - Igen, kérek. Köszi!
- Melegítsem meg a mikróban? - Légy szíves!
Anya, hagyd! Közbejött valami, mennem kell.
Sajnálom!
Nagyon szeretlek.
- Köszi. - Szia!
Sajnálom, Javier!
Ma reggel szóltak, hogy befagyasztották a vagyonodat.
És a mexikói átutalás?
Nem fog menni.
Nyugi, Javier!
Te ismered azokat az embereket? Tudod, mit kockáztatok?
- Igyál vizet! - Igyál te!
Mit művelsz?
Bocsánat! Bocsáss meg!
Most figyelj rám!
Jóban vagyok az adóhatósággal. Belementek egy kötetlen találkozóba.
Képes vagy válaszolni pár kérdésre?
Víctor, találtál valamit Mikivel és a kutyákkal?
- Nem, semmit. - És láttad Románt és Ricardót?
- Nem veszik fel a telefont. - Egyiket sem láttam.
De megkérdezem a munkásokat. Ha tudok valamit, szólok.
- Oké. - Köszi.
Először a rakomány tűnik el, most ők.
Az olaszok egyre idegesebbek.
Erre végképp nincs szükségünk.
- Rossz előérzetem van. - Meg kell találnunk őket.
- Hogyan? Járjuk körbe Barcelonát? - Nem. Gyere velem!
Román régi vágású fickó.
Az ilyenek elzárják a titkaikat.
Rocío, menjünk!
Keresd meg a Románét!
Ez az övé.
Ezt nem szabad!
Várj!
Ez az.
De undorító, atyám!
Segíts keresni, Rocío!
Itt nincs semmi.
Ez meg mi?
Mi ez?
Barcelona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.
Ki az a Cristina?
A kurvája. Évek óta bolondul érte.
Mikorra szól?
Holnap… délutánra.
Megszöknek!
A rohadék!
Szerinted a nagybátyám lopta el a drogot?
Egy új élethez sok pénz kell.
Szándékosan terelte Ricardóra a gyanút.
Mi? Ő nem ilyen.
Akkor kérdezzük meg tőle!
Miki az.
Igen?
Elég rosszkor hívsz, ami azt illeti.
Nem tudom.
Borrás úr, elmagyarázná újra, lépésről lépésre,
hogy honnan jött és hová került ez a 40 millió euró?
Tényleg?
Megint?
Igen, megint.
Nem tudom elhinni.
Lássuk csak!
Minden tökéletesen törvényes. Mit nem értenek ezek az emberek?
Emlékeztetném, hogy szívességet teszünk önnek.
Szívességet.
Én is tehetnék egy szívességet.
Javier, eszedbe ne jusson!
Az úr arra céloz, amire gondolunk?
Az ügyfelem nem ezt akarta mondani. Mindenben készségesen együttműködünk.
Uram, a körülményeket tekintve megkérnénk, hogy adja át az útlevelét.
Nem utazhat el, míg tart a nyomozás.
SPANYOLORSZÁG ÚTLEVÉL
Menj le!
Nem.
Ezt az utat egyedül kell megtennie.
Ne aggódj, Lu! Minden rendben lesz.
Az Úr az én pajzsom.
Az Úr az én erőm!
Az Úr gondot visel mindannyiunkra!
Halleluja!
Halld esdeklő hangom, ahogy könyörgök hozzád!
Bocsásd meg a mi vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek!
Meglátod, fiam! Ez az úr egy szent. Csodákat tesz. Biztos tud segíteni.
Mert az egyén nem méltó a mennyek országára!
Árad belőletek a szeretet, testvéreim!
És ha egymásra néztek…
tudom, hogy ti is látni fogjátok.
De ma eljött közénk egy testvérünk,
aki nem láthatja ezt a szeretetet.
Eleazar testvérünkről beszélek,
aki egy nap sötétségbe süllyedve ébredt,
mert ilyenek a Gonosz fondorlatai.
De ma győzedelmeskedünk a Sátán felett.
És meggyógyítjuk Eleazart!
A mi Urunk, a Mindenható Jézus Krisztus segítségével!
Halleluja!
Gyógyítsd meg!
Gyerünk, vedd ki!
Vedd ki!
- Látok! - Csoda történt!
Igazi csoda történt!
Ez a ciszta a fejében volt.
Ezért nem látott.
De most Eleazar meggyógyult!
Köszönöm! Látok!
Látok!
Tisztelendő úr, megrendítő volt a mise.
Ön nagy tehetség.
A fiam beteg, és már nem hiszek az orvosokban.
Sokszor cserben hagytak minket.
A gőgjük és a hitetlenségük miatt.
Hadd kérdezzem meg önt: tud segíteni, hogy Ari újra járjon?
Erre a kérdésre a választ kizárólag Isten tudja,
a mi Urunk.
Bátorkodtam felajánlani egy szerény adományt.
Remélem, nem sértem meg.
Ön nagyon nagylelkű.…
Ramírez-Pereira asszony?
Sajnos nem áll módomban segíteni.
Legalábbis most. A gyülekezetemnek szüksége van rám.
De mindennap imádkozom önökért. Ezt megígérem.
Tisztelendő úr, nem kell imádkoznia.
Többre van szükségünk.
Szükségünk lenne egyik csodájára.
Már mindent megpróbáltunk.
Bocs az ijedségért!
Ne félj, Borrás!
Ez nem személyes ügy.
Puszta formalitás.
Massimo beszélni akar veled.
Innen átveszem.
Buon giorno!
Óvatosan! Itt lemegyünk.
- Lemegyünk. - Hová?
Gyere!
Ülj le!
Mr. Carfora!
Végre megismerjük egymást, igaz?
A pénzem.
Adtam neked 40 millió eurót,
hogy kifizess valamit.
Azt a dolgot nem kaptam meg.
A pénz visszakerül a zsebembe.
Alapvető közgazdaságtan, Borrás.
Igen, értem az álláspontját.
Tökéletesen jogos.
De amit javasol…
nem túl operatív.
Nem túl operatív?
Tudja, amikor felbukkan az a dolog,
a nulláról kéne kezdenünk az egész folyamatot,
ami technikailag nagyon körülményes lenne.
Az a legjobb, ha az átutalást készenlétben hagyjuk.
Készenlétben.
- Jól vagy, Borrás? - Igen.
- Izzadsz, mint egy disznó. - Jól vagyok.
Valamit nem mondasz el.
Nem, biztosíthatom.
- Mert? - Borrás!
Mindig az igazság a helyes út, Borrás.
Sosem hazudnék önnek, Mr. Carfora.
Soha.
Akkor miért titkolod előlem, hogy a pénz be van fagyasztva?
Azt hitted, nem fogom megtudni?
Vagy talán idiótának nézel?
Nem.
Azért nem említettem, mert eszembe sem jutott.
Csak egy kis kellemetlenség.
Nem akartam terhelni vele.
Az ügyvédjeim már dolgoznak a pénzügyi hatóságokkal,
és nagyon hamar meg fogjuk oldani.
Ígérem.
Bene!
És a 40 millióm?
Nagyon gyorsan megoldjuk.
A fiam életére esküszöm.
Jó fiú!
Azután a pénzt csempészekkel elküldjük Mexikóba.
Mindegyiknél 300 000 lesz.
Háromszáz… Az nagyon sok pénz.
- Kész őrület! - Fejenként 300 000!
Egy tampon a punciban, egy másik a seggben.
Szeretnél egy bemutatót?
Megteszem, amit tudok.
Megpróbálom.
Megcsinálod. Pont.
És hogy ösztönözzelek, megtartok valamit, ami a tiéd.
Biztosítékként.
Ha teljesíted a részed, visszakapod.
Ne!
Kérem, ne tegye!
Capisci?
Ne tegye!
Ne!
Gyerünk!
Nagyon jó.
Ez az!
Nagyon jó! Igen.
Gyerünk, Álex!
Ez az! Ügyes!
Igen. Szép rúgás!
Gyerünk! Igen!
Térdet fel! Igen! Nagyon jó.
Gyerünk, fejezd be!
Ugorj, Superman!
Földre vele!
Most könyökkel!
Öklözés, befejezés. Ez az!
Mizu, Kakas?
Láttalak a minap.
Kurva jó meccs volt.
De ne bízd el magad, jó?
Itt van a részed.
Csak ennyi?
Ha nem elég, tudod, merre van az ajtó.
Azt hiszed, ez Amerika?
Szép is lenne, mi? Vegasban verekedni azokkal a gecikkel?
Álmodni szabad.
Még valóra válhat. Tudok valamit, ami érdekelhet.
Engem?
Miről van szó?
Segíts eladni valami jó cumót!
Nem érdekel a cumó. Régóta tiszta vagyok.
- Állj már le a pitiáner üzletekkel! - Nem pitiáner.
Nagy dobás lenne.
Mennyire nagy?
Figyelj!
Egész biztos vagy benne, hogy ő az?
- Hónapok óta csinálja. - Ribanc!
Egy bírónő állította ránk a Legfelsőbb Bíróságról.
És csak most tudtad meg? A kurva életbe!
Nem vagyok Isten, oké? Nem tudhatok mindent.
Ki kell facsarnod belőle mindent, amit tud rólunk.
- Az utolsó cseppig. - Ja.
Csúnyán rábaszhatunk, Miki.
És mennyit dolgoztunk, hogy eljussunk ide!
Tudom.
Nyugodj meg! Van egy ötletem.
Megtudtam, hol lakik.
Vagyis lakott.
MANCHADÓÉK
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS (VÍCTOR)
Mocskos ribanc!
A jó kurva édesanyádat!
BARCELONA KIKÖTŐ
A TERMINÁL - JOAQUÍN MANCHADO MIGUEL (ALIAS „MIKI”) RENDŐR
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS (MIGUEL)
Nincs itt senki. Találtam pár aktát.
Elviszem, ami rólunk szól.
Oké.
Rendben.
Szia, Silva! Beszélt már ez a Núria?
Csiklandozzátok tovább! Hamarosan énekelni fog.
Oké, este találkozunk.
Ari?
Ari, jól vagy?
Ari, hogy vagy?
Mi történt veled?
Ülj le oda!
Ülj le!
Mitől ilyen fáradt?
Nem úgy volt, hogy te végzed el a melót?
A bátyád megszabadult egy nagyon súlyos tehertől.
Amiről nem is tudta, hogy cipeli.
Ne!
Még nem végeztünk.
ÁTLÉPNI TILOS RENDŐRSÉGI KORDON
Te meg mit csinálsz?
Senki sincs odabent.
Cristina Rangelt keresem. Itt lakik, ugye?
Igen. De nincs itthon.
Tegnap félholtra verték a lányt.
Én vigyázok a macskájára.
Sajnálom szegény párát, hogy ilyen egyedül van.
Ki tudja, meddig tartják a kórházban?
Tudja, melyik kórházban van?
Szia, Cristina!
Rocío Manchado vagyok. Nem tudom, ismersz-e.
Igen.
Hogy vagy?
Jobban vagy?
Sajnálom, ami történt.
Román bátyámat keresem.
Feltétlenül beszélnem kell vele, és úgy tudom, ti…
barátok vagytok.
Egész nap nem vette fel a telefont.
Tudsz valamit?
Semmit.
De holnap el akartatok utazni, nem?
Elutazni? Miről beszélsz?
Nem tudok erről semmit.
Pihennem kell. Kérlek!
Cristina, bocsánat, de…
Az öcséd miatt vagyok itt.
Ricardo művelte ezt.
Nem tudtad?
Szóval nem igazán akarok beszélni veled.
Menj el, vagy hívom a zsarukat!
Sajnálom!
Mit csinálsz, te elmebeteg?
Ellenőrzöm, hogy elűztem-e a bátyád halálát.
Eszedbe ne jusson!
Ne!
Hagy békén, Lucía! Maradj ki ebből!
Öld meg magad egyedül!
Ha van hited,
biztonságban vagy.
Húzd meg!
Igen!
Szerencsét hoznak.
Vidd el őket!
Lucía!
Ne légy mérges, Luchi!
Most már védett vagyok. Minden rendbe fog jönni.
Minden rendbe jön.
Kockára tetted az életedet, te bolond! Nem vagy már gyerek, a picsába!
Akkor miért érzem magam annak?
Majd szétvet az erő és az energia!
Szívesen buliznék egy nagyot.
Mi a faszról dumálsz? Tényleg ez jár a fejedben?
Ne csináld, Lucía!
Gondolj bele! Te meg én, mint régen.
Bulizunk egyet, szerzünk kurvákat,
és holnap elintézzük a cár postáját.
Most azonnal visszamegyünk a hotelba, felhívjuk apát, és kitalálunk valamit.
A francba, Lucía! Tudod, mit? Olyan vagy, mint anyám.
Pedig nem is ismerted.
Egy sótlan pina lettél!
Te meg mindig egy beteg kisfiú maradsz!
Kapd be, baszki!
Oké. Jó éjt!
- Basszus! - Mi történt?
- Mi a baj? - Mi a fasz ez?
- Mi a baj? - Gőzöm sincs.
A francba!
Műszaki szolgálat, valami baj van?
Elakadtunk a tizediken!
- Tud segíteni? - Hogyne, uram!
- Küldök egy embert. - Siessenek! Bezáródtunk!
Jól vagy?
- Jól vagy? - Jól, a picsába!
A nyakláncom!
- Te loptad el? - Nem!
Akkor te loptad el?
Könyörgöm, ne hagyd, hogy elnyeljen a föld!
Könyörgöm, ne hagyd, hogy tűz emésszen el!
Segíts rajtunk, Uram!
Próbálj felállni, drágám!
Ariel!
Megtennéd ezt anyáért?
Gyere, kisfiam! Állj fel!
Az életemre kérlek! Könyörgöm!
Ebből elég, Lucía! Ez az ember egy csaló.
Az ön hitetlensége akadályoz!
A csodákhoz Istennek hitre van szüksége.
A hit olyan, mint a trágya, amitől a növények nőnek.
Mint a víz, amit rájuk öntünk.
Mint a fény, ami életet ad nekik.
Mi a faszról beszélsz?
Hogy a mi hibánk, ami a fiunkkal történik?
Elég! Menjünk innen!
Ne!
Ez a seggfej engem hibáztat Ariel miatt.
Jó, de elég! Hagyd békén!
Várj, Lucía!
Ismételd meg!
- Hagyd békén! - Ismételd meg!
- Hagyd már!
Várj, Lucía!
Drágám!
Szerelmem, jól vagy?
Drágám, jól vagy?
A baba, Rafael!
Megfordult!
Ide a kocsit! Kórházba megyünk.
Ne hagyd lelépni azt a kurva papot!
Ramírez-Pereira úr!
Don Rafael, gratulálok! Van egy gyönyörű kislánya.
Fogja!
Gratulálok!
Hogy van a feleségem?
Látni akarom.
A felesége sok vért vesztett idefelé.
Nagyon legyengült.
Sajnos csak a babát tudtuk megmenteni.
Nagyon sajnálom!
Elnézést!
Főnök!
Szia!
Ariel vagyok.
A bátyád.
Lucía lesz a neve.
Szia!
Szia, Lucía! Szia!
Szia!
Nyissák ki, kérem!
Kérem!
Jól van.
Add a kezed!
Ez az! Gyere!
Erre!
- Ez az! Jól van. - Kösz.
Uram, nyújtsa a kezét! Gyerünk!
Gyorsan! Jöjjön ki!
- Igen. - Adja a kezét!
Te választottad Borrást a pénzmosásra.
Eljöttél ide, meghallgattalak, elfogadtam az ajánlatodat.
Megbíztam benned.
És ez lett belőle.
Eddig mindig tartotta a szavát.
Nem csupán ez ütött ki balul.
Eltűnt a cár postája is.
Az nem a mi problémánk. A mexikóiak és Manchadóék gondja.
A helyzet a következő:
odaadtam a pénzem, de elvesztetted.
Ilyen egyszerű.
Csak egy mondatot akarok hallani:
„A pénz visszatér a gazdájához. Most.”
Ne aggódj!
Borrás minden követ meg fog mozgatni. Alaposan ráijesztettünk.
Ha ő átver, te versz át.
Megértetted?
Megértettem.
ROSILLO AUTÓBONTÓ - BEJÁRAT
Hahó, itt az erősítés! Jó volt a cica?
Nem beszél. Pedig a lelket is kivertük belőle.
Oké, átveszem.
Mindketten tudjuk, mi lesz a vége.
Beszélj, hogy végre hazamehessünk!
Baszódj meg!
Nincs mit veszítenem.
- Halló? - Manchado asszony?
Igen, én vagyok.
Találtunk két holttestet.
Úgy véljük, a nagybátyja és a testvére.
Segítenie kéne azonosítani őket.
A feliratot fordította: Györfi Rita