1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
NAYARIT ÁLLAM, MEXIKÓ

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Hogy érzed magad, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Hát…

4
00:00:46,625 --> 00:00:49,416
A fényre normálisan reagál.

5
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Ami a térdét illeti, érthetetlen.

6
00:00:54,750 --> 00:00:56,000
Mióta nem jár?

7
00:00:56,083 --> 00:00:58,958
Négy hónapja.
Egész pontosan a földrengés óta.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
És azóta nem is beszél.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Egy szót se mondott.

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
A fiú fizikailag egészséges.

11
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Attól tartok,
nincs orvosi magyarázat az állapotára.

12
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Miért nem viszik el egy pszichiáterhez?

13
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
Chema, várj a kocsiban!

14
00:01:17,583 --> 00:01:19,291
Igenis, főnök!

15
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
Tudja, ki vagyok, doktor?

16
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Igen.

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Tudom, don Rafael.

18
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Ez az egyetlen fiúgyermekem.

19
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
Egyelőre.

20
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Úgyhogy többé ne említse a dilidoktort!

21
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Főleg ne az embereim előtt.

22
00:01:46,458 --> 00:01:50,208
Ariel egy Ramírez-Pereira.
Nincs szüksége ilyen humbugra, érti?

23
00:01:56,250 --> 00:01:59,791
A fiam újra járni fog,
ha addig élek is, doktor.

24
00:02:00,791 --> 00:02:04,875
És akkor majd visszajövünk,
és önnek be kell ismernie a tévedését.

25
00:02:13,708 --> 00:02:14,791
Nincs több orvos.

26
00:02:14,875 --> 00:02:15,916
Vége.

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,625
Okos döntés!

28
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Kipróbálunk valami spirituálisat.

29
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Hogy érted ezt, drágám?

30
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
Az univerzumban
sok erő és energia van, amit nem értünk.

31
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Ahogy azt sem értjük, mi történik Arival.

32
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Mi a baj?

33
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Látjátok?

34
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
A gonosz szem.

35
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacténak igaza volt.

36
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
Ez a város lesz a sírom.

37
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
A végzet nem létezik, Ari.

38
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
Csak úgy kerülhetjük el a halált,

39
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
ha megadjuk neki, amit kér.

40
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
Az életedet…

41
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Ariel.

42
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE

43
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
6. FEJEZET: ROSSZ ÓMEN

44
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Büdös kurva!

45
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Mindent kibír a ribanc!

46
00:07:33,083 --> 00:07:35,166
Kurva nagyot kefélhetett Lahoz.

47
00:07:42,625 --> 00:07:47,125
Ne hagyd magára a gorillával, jó?
Nehogy megölje, mielőtt beszél.

48
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Értettem.

49
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Viszlát!

50
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Újra kellett írnom az egész beosztást.
A csaj két napja nem jött be.

51
00:08:10,416 --> 00:08:14,833
Ha van farkuk, ha nincs,
minden rakodó egyforma. Mind szélhámos.

52
00:08:14,916 --> 00:08:18,333
Amúgy miért érdekel téged ez a Núria?

53
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Randink volt, de felültetett.

54
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Ezzel nem vagy egyedül.

55
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Jól van, megyek melózni. Viszlát!

56
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
Viszlát!

57
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Ha látod, add át az üdvözletemet!

58
00:08:34,166 --> 00:08:36,375
- Kinek?
- Ennek a Núriának.

59
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
A múlt este itt volt,
és a ribanc lelépett fizetés nélkül.

60
00:08:40,791 --> 00:08:43,750
- Hogyhogy lelépett fizetés nélkül?
- Ahogy hallod.

61
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Láttam, hogy bement a mosdóba,
aztán nyomtalanul eltűnt.

62
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
NŐI MOSDÓ

63
00:09:26,750 --> 00:09:29,125
Ne fogdosd, elrendeztem őket.

64
00:09:29,208 --> 00:09:30,541
Egy múzeumban élsz.

65
00:09:31,375 --> 00:09:34,333
- Mert én is egy régiség vagyok.
- Ne butáskodj!

66
00:09:34,416 --> 00:09:37,458
Itt kéne hagynod már Barcelonetát.
És ezt a putrit.

67
00:09:37,541 --> 00:09:40,500
Ne pimaszkodj!
Te is itt születtél, itt nőttél fel.

68
00:09:40,583 --> 00:09:42,791
- És ember lett belőled.
- Tudod, mit?

69
00:09:45,041 --> 00:09:49,041
Döntsd el, hol akarsz élni,
és veszek neked egy királynői kéglit.

70
00:09:49,625 --> 00:09:53,875
Én kikötői patkány vagyok.
Szeretem a só szagát a bőrömön.

71
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Nézz meg ezen!

72
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
Cápák vesznek körül.

73
00:10:00,250 --> 00:10:02,916
- Biztos tudtál bánni velük.
- Naná!

74
00:10:03,000 --> 00:10:08,208
A pult mögül az emberek igazi arcát látod.
Nem azt, amit mutatni akarnak.

75
00:10:10,041 --> 00:10:13,875
- Maradt egy kis rizs tegnapról. Kérsz?
- Igen, kérek. Köszi!

76
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
- Melegítsem meg a mikróban?
- Légy szíves!

77
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Anya, hagyd!
Közbejött valami, mennem kell.

78
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Sajnálom!

79
00:10:32,375 --> 00:10:33,541
Nagyon szeretlek.

80
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
- Köszi.
- Szia!

81
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Sajnálom, Javier!

82
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Ma reggel szóltak,
hogy befagyasztották a vagyonodat.

83
00:11:09,375 --> 00:11:10,791
És a mexikói átutalás?

84
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Nem fog menni.

85
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Nyugi, Javier!

86
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Te ismered azokat az embereket?
Tudod, mit kockáztatok?

87
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- Igyál vizet!
- Igyál te!

88
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Mit művelsz?

89
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Bocsánat! Bocsáss meg!

90
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
Most figyelj rám!

91
00:11:49,291 --> 00:11:53,458
Jóban vagyok az adóhatósággal.
Belementek egy kötetlen találkozóba.

92
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Képes vagy válaszolni pár kérdésre?

93
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Víctor, találtál valamit
Mikivel és a kutyákkal?

94
00:13:04,666 --> 00:13:07,750
- Nem, semmit.
- És láttad Románt és Ricardót?

95
00:13:07,833 --> 00:13:10,875
- Nem veszik fel a telefont.
- Egyiket sem láttam.

96
00:13:10,958 --> 00:13:14,416
De megkérdezem a munkásokat.
Ha tudok valamit, szólok.

97
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
- Oké.
- Köszi.

98
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Először a rakomány tűnik el, most ők.

99
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Az olaszok egyre idegesebbek.

100
00:13:19,958 --> 00:13:21,791
Erre végképp nincs szükségünk.

101
00:13:21,875 --> 00:13:25,541
- Rossz előérzetem van.
- Meg kell találnunk őket.

102
00:13:25,625 --> 00:13:29,125
- Hogyan? Járjuk körbe Barcelonát?
- Nem. Gyere velem!

103
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
Román régi vágású fickó.

104
00:13:32,416 --> 00:13:34,541
Az ilyenek elzárják a titkaikat.

105
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, menjünk!

106
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Keresd meg a Románét!

107
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Ez az övé.

108
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Ezt nem szabad!

109
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Várj!

110
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Ez az.

111
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
De undorító, atyám!

112
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Segíts keresni, Rocío!

113
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Itt nincs semmi.

114
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Ez meg mi?

115
00:14:14,500 --> 00:14:15,541
Mi ez?

116
00:14:16,833 --> 00:14:18,375
Barcelona-Cancún.

117
00:14:18,875 --> 00:14:20,791
Cristina Rangel, Román Manchado.

118
00:14:21,291 --> 00:14:22,458
Ki az a Cristina?

119
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
A kurvája. Évek óta bolondul érte.

120
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Mikorra szól?

121
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
Holnap… délutánra.

122
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Megszöknek!

123
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
A rohadék!

124
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Szerinted a nagybátyám lopta el a drogot?

125
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Egy új élethez sok pénz kell.

126
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Szándékosan terelte Ricardóra a gyanút.

127
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Mi? Ő nem ilyen.

128
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
Akkor kérdezzük meg tőle!

129
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Miki az.

130
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Igen?

131
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Elég rosszkor hívsz, ami azt illeti.

132
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Nem tudom.

133
00:15:00,916 --> 00:15:04,125
Borrás úr,
elmagyarázná újra, lépésről lépésre,

134
00:15:04,208 --> 00:15:07,208
hogy honnan jött
és hová került ez a 40 millió euró?

135
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
Tényleg?

136
00:15:11,875 --> 00:15:12,916
Megint?

137
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Igen, megint.

138
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Nem tudom elhinni.

139
00:15:19,416 --> 00:15:22,500
Nem tudom elhinni.

140
00:15:24,500 --> 00:15:25,458
Lássuk csak!

141
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Minden tökéletesen törvényes.
Mit nem értenek ezek az emberek?

142
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Emlékeztetném,
hogy szívességet teszünk önnek.

143
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Szívességet.

144
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Én is tehetnék egy szívességet.

145
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Javier, eszedbe ne jusson!

146
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Az úr arra céloz, amire gondolunk?

147
00:15:57,958 --> 00:16:02,666
Az ügyfelem nem ezt akarta mondani.
Mindenben készségesen együttműködünk.

148
00:16:05,708 --> 00:16:09,875
Uram, a körülményeket tekintve
megkérnénk, hogy adja át az útlevelét.

149
00:16:10,916 --> 00:16:13,333
Nem utazhat el, míg tart a nyomozás.

150
00:16:16,750 --> 00:16:19,666
SPANYOLORSZÁG
ÚTLEVÉL

151
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Menj le!

152
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Nem.

153
00:17:06,458 --> 00:17:08,916
Ezt az utat egyedül kell megtennie.

154
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Ne aggódj, Lu! Minden rendben lesz.

155
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Az Úr az én pajzsom.

156
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Az Úr az én erőm!

157
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Az Úr gondot visel mindannyiunkra!

158
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Halleluja!

159
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Halleluja!

160
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Halld esdeklő hangom,
ahogy könyörgök hozzád!

161
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Bocsásd meg a mi vétkeinket,

162
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek!

163
00:18:22,166 --> 00:18:26,416
Meglátod, fiam! Ez az úr egy szent.
Csodákat tesz. Biztos tud segíteni.

164
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Mert az egyén nem méltó
a mennyek országára!

165
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Árad belőletek a szeretet, testvéreim!

166
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
És ha egymásra néztek…

167
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
tudom, hogy ti is látni fogjátok.

168
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
De ma eljött közénk egy testvérünk,

169
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
aki nem láthatja ezt a szeretetet.

170
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Eleazar testvérünkről beszélek,

171
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
aki egy nap sötétségbe süllyedve ébredt,

172
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
mert ilyenek a Gonosz fondorlatai.

173
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
De ma győzedelmeskedünk a Sátán felett.

174
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
És meggyógyítjuk Eleazart!

175
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
A mi Urunk,
a Mindenható Jézus Krisztus segítségével!

176
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Halleluja!

177
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Gyógyítsd meg!

178
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Gyerünk, vedd ki!

179
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Vedd ki!

180
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
- Látok!
- Csoda történt!

181
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Igazi csoda történt!

182
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Ez a ciszta a fejében volt.

183
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
Ezért nem látott.

184
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
De most Eleazar meggyógyult!

185
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Köszönöm! Látok!

186
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Látok!

187
00:21:03,500 --> 00:21:05,958
Tisztelendő úr, megrendítő volt a mise.

188
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
Ön nagy tehetség.

189
00:21:08,708 --> 00:21:11,625
A fiam beteg,
és már nem hiszek az orvosokban.

190
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Sokszor cserben hagytak minket.

191
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
A gőgjük és a hitetlenségük miatt.

192
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
Hadd kérdezzem meg önt:
tud segíteni, hogy Ari újra járjon?

193
00:21:25,416 --> 00:21:29,541
Erre a kérdésre a választ
kizárólag Isten tudja,

194
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
a mi Urunk.

195
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Bátorkodtam felajánlani
egy szerény adományt.

196
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Remélem, nem sértem meg.

197
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Ön nagyon nagylelkű.…

198
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira asszony?

199
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
Sajnos nem áll módomban segíteni.

200
00:21:56,791 --> 00:21:59,833
Legalábbis most.
A gyülekezetemnek szüksége van rám.

201
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
De mindennap imádkozom önökért.
Ezt megígérem.

202
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Tisztelendő úr, nem kell imádkoznia.

203
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Többre van szükségünk.

204
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Szükségünk lenne egyik csodájára.

205
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Már mindent megpróbáltunk.

206
00:25:22,458 --> 00:25:23,875
Bocs az ijedségért!

207
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Ne félj, Borrás!

208
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Ez nem személyes ügy.

209
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Puszta formalitás.

210
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Massimo beszélni akar veled.

211
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Innen átveszem.

212
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Buon giorno!

213
00:26:38,125 --> 00:26:40,541
Óvatosan! Itt lemegyünk.

214
00:26:40,625 --> 00:26:42,333
- Lemegyünk.
- Hová?

215
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Gyere!

216
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Ülj le!

217
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Mr. Carfora!

218
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
Végre megismerjük egymást, igaz?

219
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
A pénzem.

220
00:27:34,791 --> 00:27:37,041
Adtam neked 40 millió eurót,

221
00:27:37,708 --> 00:27:39,041
hogy kifizess valamit.

222
00:27:39,791 --> 00:27:41,458
Azt a dolgot nem kaptam meg.

223
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
A pénz visszakerül a zsebembe.

224
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Alapvető közgazdaságtan, Borrás.

225
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Igen, értem az álláspontját.

226
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
Tökéletesen jogos.

227
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
De amit javasol…

228
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
nem túl operatív.

229
00:27:58,208 --> 00:27:59,541
Nem túl operatív?

230
00:28:01,333 --> 00:28:05,791
Tudja, amikor felbukkan az a dolog,

231
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
a nulláról kéne kezdenünk
az egész folyamatot,

232
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
ami technikailag nagyon körülményes lenne.

233
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Az a legjobb,
ha az átutalást készenlétben hagyjuk.

234
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
Készenlétben.

235
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
- Jól vagy, Borrás?
- Igen.

236
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
- Izzadsz, mint egy disznó.
- Jól vagyok.

237
00:28:36,083 --> 00:28:38,250
Valamit nem mondasz el.

238
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
Nem, biztosíthatom.

239
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- Mert?
- Borrás!

240
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Mindig az igazság a helyes út, Borrás.

241
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Sosem hazudnék önnek, Mr. Carfora.

242
00:28:56,625 --> 00:28:57,833
Soha.

243
00:29:02,791 --> 00:29:07,416
Akkor miért titkolod előlem,
hogy a pénz be van fagyasztva?

244
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
Azt hitted, nem fogom megtudni?

245
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Vagy talán idiótának nézel?

246
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Nem.

247
00:29:15,958 --> 00:29:19,541
Azért nem említettem,
mert eszembe sem jutott.

248
00:29:19,625 --> 00:29:21,291
Csak egy kis kellemetlenség.

249
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
Nem akartam terhelni vele.

250
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Az ügyvédjeim már dolgoznak
a pénzügyi hatóságokkal,

251
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
és nagyon hamar meg fogjuk oldani.

252
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Ígérem.

253
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Bene!

254
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
És a 40 millióm?

255
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Nagyon gyorsan megoldjuk.

256
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
A fiam életére esküszöm.

257
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Jó fiú!

258
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Azután a pénzt
csempészekkel elküldjük Mexikóba.

259
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Mindegyiknél 300 000 lesz.

260
00:29:53,208 --> 00:29:56,000
Háromszáz… Az nagyon sok pénz.

261
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
- Kész őrület!
- Fejenként 300 000!

262
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
Egy tampon a punciban,
egy másik a seggben.

263
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Szeretnél egy bemutatót?

264
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Megteszem, amit tudok.

265
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Megpróbálom.

266
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
Megcsinálod. Pont.

267
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
És hogy ösztönözzelek,
megtartok valamit, ami a tiéd.

268
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Biztosítékként.

269
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Ha teljesíted a részed, visszakapod.

270
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Ne!

271
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Kérem, ne tegye!

272
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Capisci?

273
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Ne tegye!

274
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Ne!

275
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Gyerünk!

276
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Nagyon jó.

277
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Ez az!

278
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Nagyon jó! Igen.

279
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Gyerünk, Álex!

280
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Ez az! Ügyes!

281
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Igen. Szép rúgás!

282
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Gyerünk! Igen!

283
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Térdet fel! Igen! Nagyon jó.

284
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Gyerünk, fejezd be!

285
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Ugorj, Superman!

286
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Földre vele!

287
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Most könyökkel!

288
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
Öklözés, befejezés. Ez az!

289
00:31:23,791 --> 00:31:25,166
Mizu, Kakas?

290
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
Láttalak a minap.

291
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Kurva jó meccs volt.

292
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
De ne bízd el magad, jó?

293
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Itt van a részed.

294
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Csak ennyi?

295
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Ha nem elég, tudod, merre van az ajtó.

296
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
Azt hiszed, ez Amerika?

297
00:31:43,333 --> 00:31:47,083
Szép is lenne, mi?
Vegasban verekedni azokkal a gecikkel?

298
00:31:47,166 --> 00:31:48,083
Álmodni szabad.

299
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
Még valóra válhat.
Tudok valamit, ami érdekelhet.

300
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Engem?

301
00:31:52,625 --> 00:31:53,750
Miről van szó?

302
00:31:57,416 --> 00:31:59,250
Segíts eladni valami jó cumót!

303
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Nem érdekel a cumó. Régóta tiszta vagyok.

304
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
- Állj már le a pitiáner üzletekkel!
- Nem pitiáner.

305
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Nagy dobás lenne.

306
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Mennyire nagy?

307
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Figyelj!

308
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Egész biztos vagy benne, hogy ő az?

309
00:32:38,041 --> 00:32:39,958
- Hónapok óta csinálja.
- Ribanc!

310
00:32:40,041 --> 00:32:43,875
Egy bírónő állította ránk
a Legfelsőbb Bíróságról.

311
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
És csak most tudtad meg? A kurva életbe!

312
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Nem vagyok Isten, oké?
Nem tudhatok mindent.

313
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Ki kell facsarnod belőle mindent,
amit tud rólunk.

314
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
- Az utolsó cseppig.
- Ja.

315
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Csúnyán rábaszhatunk, Miki.

316
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
És mennyit dolgoztunk, hogy eljussunk ide!

317
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Tudom.

318
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Nyugodj meg! Van egy ötletem.

319
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
Megtudtam, hol lakik.

320
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Vagyis lakott.

321
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
MANCHADÓÉK

322
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS (VÍCTOR)

323
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Mocskos ribanc!

324
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
A jó kurva édesanyádat!

325
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
BARCELONA KIKÖTŐ

326
00:36:41,500 --> 00:36:45,000
A TERMINÁL - JOAQUÍN MANCHADO
MIGUEL (ALIAS „MIKI”) RENDŐR

327
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS (MIGUEL)

328
00:37:25,916 --> 00:37:28,375
Nincs itt senki. Találtam pár aktát.

329
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Elviszem, ami rólunk szól.

330
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Oké.

331
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Rendben.

332
00:38:07,250 --> 00:38:09,958
Szia, Silva! Beszélt már ez a Núria?

333
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Csiklandozzátok tovább!
Hamarosan énekelni fog.

334
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Oké, este találkozunk.

335
00:38:31,375 --> 00:38:32,541
Ari?

336
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Ari, jól vagy?

337
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Ari, hogy vagy?

338
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Mi történt veled?

339
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Ülj le oda!

340
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Ülj le!

341
00:38:44,166 --> 00:38:45,541
Mitől ilyen fáradt?

342
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
Nem úgy volt, hogy te végzed el a melót?

343
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
A bátyád megszabadult
egy nagyon súlyos tehertől.

344
00:38:54,791 --> 00:38:57,375
Amiről nem is tudta, hogy cipeli.

345
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Ne!

346
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Még nem végeztünk.

347
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
ÁTLÉPNI TILOS
RENDŐRSÉGI KORDON

348
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Te meg mit csinálsz?

349
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Senki sincs odabent.

350
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Cristina Rangelt keresem. Itt lakik, ugye?

351
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Igen. De nincs itthon.

352
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Tegnap félholtra verték a lányt.

353
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Én vigyázok a macskájára.

354
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Sajnálom szegény párát,
hogy ilyen egyedül van.

355
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Ki tudja, meddig tartják a kórházban?

356
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Tudja, melyik kórházban van?

357
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Szia, Cristina!

358
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Rocío Manchado vagyok.
Nem tudom, ismersz-e.

359
00:40:36,333 --> 00:40:37,541
Igen.

360
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Hogy vagy?

361
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Jobban vagy?

362
00:40:42,708 --> 00:40:44,333
Sajnálom, ami történt.

363
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Román bátyámat keresem.

364
00:40:47,833 --> 00:40:51,125
Feltétlenül beszélnem kell vele,
és úgy tudom, ti…

365
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
barátok vagytok.

366
00:41:00,500 --> 00:41:02,791
Egész nap nem vette fel a telefont.

367
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
Tudsz valamit?

368
00:41:05,333 --> 00:41:06,291
Semmit.

369
00:41:08,166 --> 00:41:10,666
De holnap el akartatok utazni, nem?

370
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Elutazni? Miről beszélsz?

371
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Nem tudok erről semmit.

372
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Pihennem kell. Kérlek!

373
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Cristina, bocsánat, de…

374
00:41:35,166 --> 00:41:36,958
Az öcséd miatt vagyok itt.

375
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Ricardo művelte ezt.

376
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Nem tudtad?

377
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Szóval nem igazán akarok beszélni veled.

378
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Menj el, vagy hívom a zsarukat!

379
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Sajnálom!

380
00:42:21,291 --> 00:42:23,000
Mit csinálsz, te elmebeteg?

381
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
Ellenőrzöm,
hogy elűztem-e a bátyád halálát.

382
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Eszedbe ne jusson!

383
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Ne!

384
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Hagy békén, Lucía! Maradj ki ebből!

385
00:42:46,958 --> 00:42:48,416
Öld meg magad egyedül!

386
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Ha van hited,

387
00:42:54,208 --> 00:42:55,291
biztonságban vagy.

388
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Húzd meg!

389
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Igen!

390
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Igen!

391
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Szerencsét hoznak.

392
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Vidd el őket!

393
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía!

394
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Ne légy mérges, Luchi!

395
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Most már védett vagyok.
Minden rendbe fog jönni.

396
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Minden rendbe jön.

397
00:45:05,583 --> 00:45:09,833
Kockára tetted az életedet, te bolond!
Nem vagy már gyerek, a picsába!

398
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Akkor miért érzem magam annak?

399
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Majd szétvet az erő és az energia!

400
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Szívesen buliznék egy nagyot.

401
00:45:16,041 --> 00:45:19,166
Mi a faszról dumálsz?
Tényleg ez jár a fejedben?

402
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
Ne csináld, Lucía!

403
00:45:22,041 --> 00:45:24,166
Gondolj bele! Te meg én, mint régen.

404
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Bulizunk egyet, szerzünk kurvákat,

405
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
és holnap elintézzük a cár postáját.

406
00:45:28,958 --> 00:45:33,458
Most azonnal visszamegyünk a hotelba,
felhívjuk apát, és kitalálunk valamit.

407
00:45:33,541 --> 00:45:37,083
A francba, Lucía!
Tudod, mit? Olyan vagy, mint anyám.

408
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
Pedig nem is ismerted.

409
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Egy sótlan pina lettél!

410
00:45:48,166 --> 00:45:50,541
Te meg mindig egy beteg kisfiú maradsz!

411
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Kapd be, baszki!

412
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Oké. Jó éjt!

413
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
- Basszus!
- Mi történt?

414
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
- Mi a baj?
- Mi a fasz ez?

415
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
- Mi a baj?
- Gőzöm sincs.

416
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
A francba!

417
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Műszaki szolgálat, valami baj van?

418
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
Elakadtunk a tizediken!

419
00:51:43,000 --> 00:51:45,041
- Tud segíteni?
- Hogyne, uram!

420
00:51:45,125 --> 00:51:48,083
- Küldök egy embert.
- Siessenek! Bezáródtunk!

421
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Jól vagy?

422
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Jól vagy?
- Jól, a picsába!

423
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
A nyakláncom!

424
00:52:13,833 --> 00:52:15,125
- Te loptad el?
- Nem!

425
00:52:15,208 --> 00:52:16,333
Akkor te loptad el?

426
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Könyörgöm, ne hagyd,
hogy elnyeljen a föld!

427
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Könyörgöm, ne hagyd, hogy tűz emésszen el!

428
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Segíts rajtunk, Uram!

429
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Próbálj felállni, drágám!

430
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel!

431
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Megtennéd ezt anyáért?

432
00:54:22,375 --> 00:54:24,500
Gyere, kisfiam! Állj fel!

433
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
Az életemre kérlek! Könyörgöm!

434
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Ebből elég, Lucía! Ez az ember egy csaló.

435
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Az ön hitetlensége akadályoz!

436
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
A csodákhoz Istennek hitre van szüksége.

437
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
A hit olyan, mint a trágya,
amitől a növények nőnek.

438
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Mint a víz, amit rájuk öntünk.

439
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Mint a fény, ami életet ad nekik.

440
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Mi a faszról beszélsz?

441
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Hogy a mi hibánk, ami a fiunkkal történik?

442
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Elég! Menjünk innen!

443
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Ne!

444
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Ez a seggfej engem hibáztat Ariel miatt.

445
00:54:59,250 --> 00:55:01,291
Jó, de elég! Hagyd békén!

446
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Várj, Lucía!

447
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Ismételd meg!

448
00:55:06,291 --> 00:55:08,333
- Hagyd békén!
- Ismételd meg!

449
00:55:08,416 --> 00:55:10,041
- Ismételd meg!
- Hagyd már!

450
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Várj, Lucía!

451
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Drágám!

452
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Drágám!

453
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
Szerelmem, jól vagy?

454
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Drágám, jól vagy?

455
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
A baba, Rafael!

456
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Megfordult!

457
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
Ide a kocsit! Kórházba megyünk.

458
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Ne hagyd lelépni azt a kurva papot!

459
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Ramírez-Pereira úr!

460
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Don Rafael, gratulálok!
Van egy gyönyörű kislánya.

461
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Fogja!

462
00:56:28,541 --> 00:56:29,583
Gratulálok!

463
00:56:33,958 --> 00:56:35,458
Hogy van a feleségem?

464
00:56:35,541 --> 00:56:36,708
Látni akarom.

465
00:56:40,625 --> 00:56:43,166
A felesége sok vért vesztett idefelé.

466
00:56:44,208 --> 00:56:45,416
Nagyon legyengült.

467
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Sajnos csak a babát tudtuk megmenteni.

468
00:56:52,583 --> 00:56:53,625
Nagyon sajnálom!

469
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Elnézést!

470
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Főnök!

471
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Főnök!

472
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Főnök!

473
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Szia!

474
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Ariel vagyok.

475
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
A bátyád.

476
00:58:36,833 --> 00:58:38,458
Lucía lesz a neve.

477
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Szia!

478
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Szia, Lucía! Szia!

479
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Szia!

480
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Nyissák ki, kérem!

481
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Kérem!

482
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Jól van.

483
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Add a kezed!

484
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Add a kezed!

485
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Ez az! Gyere!

486
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Erre!

487
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
- Ez az! Jól van.
- Kösz.

488
00:59:18,541 --> 00:59:20,833
Uram, nyújtsa a kezét! Gyerünk!

489
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Gyorsan! Jöjjön ki!

490
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
- Igen.
- Adja a kezét!

491
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Te választottad Borrást a pénzmosásra.

492
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Eljöttél ide, meghallgattalak,
elfogadtam az ajánlatodat.

493
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
Megbíztam benned.

494
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
És ez lett belőle.

495
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Eddig mindig tartotta a szavát.

496
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Nem csupán ez ütött ki balul.

497
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Eltűnt a cár postája is.

498
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Az nem a mi problémánk.
A mexikóiak és Manchadóék gondja.

499
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
A helyzet a következő:

500
01:00:37,750 --> 01:00:39,833
odaadtam a pénzem, de elvesztetted.

501
01:00:39,916 --> 01:00:40,833
Ilyen egyszerű.

502
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Csak egy mondatot akarok hallani:

503
01:00:44,208 --> 01:00:47,541
„A pénz visszatér a gazdájához. Most.”

504
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Ne aggódj!

505
01:00:49,916 --> 01:00:53,583
Borrás minden követ meg fog mozgatni.
Alaposan ráijesztettünk.

506
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Ha ő átver, te versz át.

507
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
Megértetted?

508
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Megértettem.

509
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
ROSILLO AUTÓBONTÓ - BEJÁRAT

510
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Hahó, itt az erősítés! Jó volt a cica?

511
01:01:58,833 --> 01:02:01,541
Nem beszél.
Pedig a lelket is kivertük belőle.

512
01:02:01,625 --> 01:02:02,791
Oké, átveszem.

513
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
Mindketten tudjuk, mi lesz a vége.

514
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Beszélj, hogy végre hazamehessünk!

515
01:02:56,125 --> 01:02:57,125
Baszódj meg!

516
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
Nincs mit veszítenem.

517
01:03:38,291 --> 01:03:40,416
- Halló?
- Manchado asszony?

518
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Igen, én vagyok.

519
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
Találtunk két holttestet.

520
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
Úgy véljük, a nagybátyja és a testvére.

521
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
Segítenie kéne azonosítani őket.

522
01:05:17,958 --> 01:05:20,041
A feliratot fordította: Györfi Rita