-Hajde! -Pucaj!
-Daj! -Pucaj!
Ulaziš u igru.
Brzo, Ricardo. Hajde.
Naprijed, Ricardo!
-Hajde. -Idemo!
Hajde sad.
Hajde, dečki! Idemo!
Samo naprijed!
Visoko! Tako!
Uf!
Hej!
To je bio prekršaj.
Idemo, dečki!
Hajde, Ricardo!
Naprijed, Richi!
Bok.
Ne, samo reci.
Vidimo se, Ricardo.
Čestitam, Richi, dušo moja!
Bravo, braco.
Što je? Zašto si spustio nos?
Odlična utakmica.
Dao sam jedan koš i pri kraju sam skoro zeznuo.
Ne dramatiziraj, dušice. Glavno da ste pobijedili.
Gdje je tata?
U autu. Znaš njega.
Ne opterećuj se.
Evo me!
Uzmi. Idi proslaviti s prijateljima.
Volim te.
Majku ti tvoju!
Carlose, polako. Razbit ćeš ga.
Gerardo, taman sam zagrijao aparat.
Posudi mi sitno, molim te.
Spiskao sam plaću.
-Ne mogu kući praznih ruku! -Ne i gotovo.
Gade škrti!
-U ovu se rupetinu ne vraćam! -Kamo lijepe sreće.
Dodatni krug!
Dobio si!
Prva nagrada!
Najbolji si!
-'Jutro, Fran. -Bok, šefe.
A onda u Tarragonu.
Čim ti stigneš, oni iz Reusa šalju dalje za Málagu.
Idi u Tarragonu ako hoćeš nešto pojesti.
Rekao sam da dolaziš danas, ali eto.
Salva!
Dobro jutro, šefe.
Pa gdje mi je kamion?
Zar nije kod tebe?
Mene? Pa tek sam stigao. Jučer sam ga ondje parkirao.
-Ne znam. -Kako ne znaš?
-Preparkirali ste ga? -Koliko znam, ne.
Nismo.
ŽELJEZNA ŠAKA
ČETVRTI NASTAVAK SVE ILI NIŠTA
Jednoruki ode Bogu na ispovijed,
a svi peru ruke, je li?
Nije samo to.
Murja je upala na primopredaju.
Oni jebeni specijalci.
Što je bilo?
Razvalili smo ih dok si rekao keks.
Kćeri, ne moram ti valjda objašnjavati
što će biti ako ne dobijemo taj novac?
Ne, ne moraš, tata.
Natjerajte Španjolce da mrdnu dupe
i nađu taj usrani kontejner, jesi čula?
U mene se možeš pouzdati.
U nas.
Gdje ti je brat?
U krevetu, nije mu dobro. Loše podnosi tu glupu španjolsku hranu.
Lucía, molim te, pazi da ne pretjera sa svojim glupostima.
Cijeli život to radim.
Javi mi se kad riješite stvar.
Ariele.
Jesi li dobro?
-Carmona. -Kako si, Miki?
Ideš u iste birtije kao dok si bio pandur.
Ovakvih mjesta s domaćom atmosferom skoro da više i nema.
Kušao si svinjske obraze? Pilini su da prste poližeš.
Pili, srce, donesi nam dva… Što piješ?
-Rum. -Dva ruma i Colu. Molim te.
-Jesi li išta doznao? Gori nam pod petama. -Nešto jesam.
Taj je izvor obično pouzdan.
Jedan moj čovjek nešto je obavljao u luci prošli tjedan. Prepoznao je jedno lice.
Lice koje je prije nosilo uniformu.
-Kad prije? -Ne znam, ima već tomu.
Na promociji na policijskoj akademiji.
Prevelika slučajnost, da.
Ali taj moj kolega bio je vlasnik bara gdje su poslije slavili.
Vlasnik bara?
-Hvala, Pili. -Hvala.
Jeboga pas, Carmona.
Čak i da je to taj isti,
ne znači da je krtica.
Puno njih u mirovini zarađuje sa strane, kao i ti.
Čuj, ja sam ti rekao. Za to me i plaćaš, je li tako?
-Ti sad obavi svoje. -Dobro.
Tko je to? Reci mi ime.
Ne znam ime, ali ovo će ti biti puno draže.
Znaš li tko je to?
Fernando, možeš li me zamijeniti? Skoknut ću na kavu.
Nešto se kuha, ha?
Itekako.
Vidjet ćemo tko će uvesti red.
Manchadi nisu nepobjedivi kao što su mislili.
Nitko nije nepobjediv.
Víctore, trebamo te.
Dobar dan.
Ne brini se zbog novca.
Na sigurnom je.
Možeš li ga držati na računu pet dana, a da nitko ne posumnja?
Bez brige. Sve je pod kontrolom.
Što je, Bianco?
Šefe.
Ovo je važno, zanimat će vas.
Careva pošta.
Stigli su.
Juane.
Idemo onda.
Evo jednog.
Pa onda ovaj.
Koga zove?
-A napad? -Na ovoj kameri.
To je sve?
Očito.
-Na drugim snimkama Joaquína nema. -Što je radio ondje u to doba?
Izgleda kao zamka, Ricardo.
A njegov mobitel?
Kod policije je. Na analizi.
Miki mi je rekao da je smrskan. Neće uspjeti ništa izvući.
Careva pošta je kod onog tko je pokušao ubiti Joaquína.
To nije slučajnost.
Ukrali su nam je ispod nosa i umalo da nisu ubili Joaquína.
Netko šlampavo radi svoj posao.
Što ti to znači?
-Razmislimo. -Je li?
Možda roba nije ni izašla iz luke. Treba pregledati kamione.
Ne možemo obustaviti rad na terminalu.
-Nema druge. -To ću ja riješiti.
Pregledat ću kamione na odlasku. A što tebe muči?
Nema problema.
Néstore, luka. Ako je kontejner ondje, naći ćemo ga.
-Može. -Kako? To je kao igla u plastu sijena.
-Posudit ću Mikijeve pse. -Odlično.
-Ako ima droge, naći će je. Idemo. -Dobro.
Rocío.
-Što je? -Dođi malo.
Da, reci?
Što je bilo?
Što će Francuz ovdje?
Ne znam.
Nešto se dogodilo?
Možda. A možda čak i nešto dobro.
Javili su mi za dilera u Ravalu.
Zovu ga Piñata.
U zadnje vrijeme dila odličnu koku.
Već danima nema nikakve robe za prodaju.
A i ono čega ima je govno.
Ali njegova je droga vrhunska.
Toliko friška da je skoro pa čista.
Hoćeš reći da je careva pošta u opticaju?
-Prebrzo. -Da.
Treba vremena za pastu, kuhare.
-Treba naći pogodno mjesto. -Trebaš samo biti očajan.
Ali ja sam samo glasnik. Informaciju upotrijebite kako želite.
Naše su obitelji uvijek bile dobri saveznici.
Nadam se da ćete problem uskoro riješiti.
Promjena plana.
Idi s Mikijem pa pregledajte svaki kutak luke.
Ti i ja ćemo naći Piñatu.
Mrsko mi je ovo tražiti od tebe.
Možeš li mi posuditi novac?
A ono što si dobio prošli mjesec?
Kad si opet počeo? Zašto?
Zato si se toliko svađao s tatom.
Ne petljaj u to tatu.
-Da ga ne petljam? -On s ovime nema veze.
Ovi ljudi se ne šale. U govnima sam do grla.
Molim te za pomoć.
-Večeras ću ti prebaciti novac. -Ne možeš. Račun mi je pod ovrhom.
Hoćeš keš?
Hoću da keš s bankomata staviš u ruksak i daš mi ga.
Neću ga prokockati.
To mi sad nije ni na kraj pameti.
Nemoj da te moljakam. Pogledaj me.
Pogledaj me u oči.
Molim te, Rocío.
Brat si mi, pomoći ću ti.
Hvala.
Ali reci mi istinu, Ricardo.
Želiš li mi još nešto reći?
Hvala ti. Uvijek me spasiš.
Super si, zbilja.
Ne, ma kakvi.
Dobro sam. Kako ne.
Mama, ja sam šef, ne mogu cijeli dan s tobom brbljati.
A i ovo mi je prvi dan.
Da, ali jesi li ti dobro?
Jesi li popila lijek?
Nazovi ako nešto zatrebaš.
I ja tebe volim. Bok, mama.
-Uvijek ista priča. -Što je?
Dosta mi je tog rasporeda.
Znam, Francisco. Sljedeći tjedan ću ti dati dnevnu smjenu.
Zajebi to. Obećao si mi slobodne dane.
-Da, točno. -Majka mi je u bolnici.
Ja ću raditi duple smjene.
Cijeli tjedan. Idi majci, odmori se malo.
Odsad ćemo sve dogovarati unaprijed, dobro?
-Može tako? -Da, hvala, Ricardo.
Što je bilo?
Ništa.
Rješavamo problem. Sve je sređeno.
Već te cimaju?
Hajde, na posao.
Sine, ne razumiješ.
Ne smiju oni tebi govoriti što da radiš, ti moraš njih natjerati da rade po tvome.
Ako se bojiš što će misliti o tebi, ništa od tebe.
Imaš li mi što reći?
Svašta sam načuo.
U luci se sve brzo dozna.
Ima jedan koji završi smjenu pa drugima puši kurac iza trstike
prije nego što ode kući.
A Tito malo pretjeruje s ovim u posljednje vrijeme.
Imaš li mi što reći, sine?
Ne.
Nijedan kamion ne ide van, a da ga ja ne pregledam.
Da vidim.
Sve pregledaj. Cijelu paletu, sve kutije. Otvori ih i pogledaj, ne samo ove.
Na posao. Ovaj ćemo pregledati.
Prestanite trubiti, jebote!
Popni se. Pregledaj.
Ricardo.
Što je, Molina?
Žao mi je zbog tvog oca. Nadam se da će se brzo oporaviti.
Hvala.
Kakva je ovo gungula?
Stranke mi se žale,
a kasnim nekoliko sati.
-Slušaš li ti mene? -Naša stvar. Ne petljaj se.
-Da se ne petljam? -Tako je!
-Nemate zakonsko pravo na ovo. -Jer ti tako kažeš?
-Dodijalo mi je to… -Ricardo!
Našli smo nešto.
Dosta je bilo.
Ometaš me. Idi.
Riješi ovo.
Ma dobro! Što si našao?
Lutke.
Ne te.
Ruske lutke.
One koje se slažu jedna u drugu, znaš koje mislim?
Pregledaj sve te kutije.
Tika-taka.
Jatri, vrati mi kamion, molim te.
Nemaš ti što postavljati zahtjeve. Rok je istekao.
Dobro, oprosti. Trebam još jedan dan, samo jedan.
Tika-taka.
Vrijeme ti je isteklo.
Jatri, jedan dan.
Rekao sam ti da imam jedan posao i da ti sve mogu vratiti.
Ne možeš se vječno skrivati u luci.
Izaći ćeš kad-tad.
Dobro. Jatri…
Sigurno je tu.
Hej!
Piñata. Poznaješ li ga?
Ne spavaj. Gdje da nađemo Piñatu?
Drugi kat.
Tu je.
Piñata!
Bože mili.
Slušaj.
Gdje je Piñata?
Molim?
Gdje je Piñata?
Otišao je u dućan.
A tko si ti?
Jesi li ti Piñata?
Nemoj bježati!
Piñata!
Hej! Piñata!
Hej! Stani!
Piñata, čekaj!
Stani, smrade!
Stoj!
-Ja ću na suprotnu stranu. -Da.
Može.
Daj stani!
Stani kad kažem!
Zašto bježiš, gnjido?
Gdje nabavljaš drogu?
-Ne znam. -Gdje?
Ma ne znam!
-Ne znaš? -Ne!
Mućni glavom, debilu.
Kunem se, zabunili ste se. Pustite me.
Ne!
-Da te sad čujem! -Upomoć!
Pomozite!
-Šest katova. Gukni. -Digni me.
Pretežak si, a mi gubimo strpljenje.
Nećemo još dugo izdržati!
Dobro! Stigla je iz Južne Amerike. Kuhana je u El Pratu.
Na farmi, zove se Lasagra.
Tko je kuha?
-Ne znam! -Tko je kuha?
-Ne znam. -Lažeš. Tko?
Ja sam nula. Sve sam vam rekao.
-Ništa ne znam. -Ne zna ništa.
Podignite me!
Pičkica usrana.
Idemo na Lasagru.
Hajde.
POLICIJA
SREDIŠNJI URED
-Nije loše, ha? -Moglo bi to i bolje.
Dobar dan.
Trebam narednika Rosilla.
-Tko ga traži? -Víctor Julve.
Naredniče, došao je neki Víctor Julve.
Pričekajte ondje.
Dobar dan.
Kako si, ljepotice?
-A ti? -Ispalo je da mogu izaći tek za jedan sat.
-Dobro. -Pričekaj me ondje.
Ne. Doći ću poslije, može?
-Dobro, vidimo se. -Vidimo se.
U posljednje vrijeme često dolazi.
Rekao sam ti, ova je zicer.
E da mi je i to vidjeti.
Néstor mi je rekao. Presvući ću se pa idemo. Psi čekaju.
K nozi.
Danko. Vidi ga!
K nozi, Danko!
Uzvrpolji se, kao i narkići. Zna što traži.
Odrastao si u luci, kao i štakori?
Točno.
Onda dobro poznaješ Manchade?
Kakva obitelj.
Očito ti vjeruju.
Dobro si se sjetio ono za kamere.
Meni to nije palo na pamet. Ali ti… Baš si se iskazao.
K nozi, Danko!
Netko je Joaquína usmjerio na slijepu točku.
Pred kameru koja ne radi.
Čudno da su zaboravili Sintaxovu kameru.
Jesmo li mi na istoj strani?
Pa naravno. Sve pet.
Onda se opusti.
Radi ti guza k'o meduza.
Štakore.
-Ima li išta? -Još ništa.
-Siguran si? -Jesam.
Bit ćemo sami.
Dođi.
-Ne. -Zašto ne?
Hoću da me poševiš na šefovom stolu.
Imaš li muda ili ne?
Što je, Danko? Traži.
Što je? Ma vidi ti mog Danka! Što je bilo? Ha?
Što je, Danko? Idemo!
Vidi ga kakav je!
Sra… Danko!
Pa je… Dan…
Kučkin sine!
Mi ne možemo proći.
-Ti s one, ja s ove strane? -Može.
Ustani.
Cuclaj mi sise.
Vidim ga!
Dobro je, bravo.
Sranje.
Sranje!
Vidi tko nam je to izašao!
Nekako si blijed.
Što je bilo? Je li?
Jesi li našao ili nisi?
Danko ne griješi. Sigurno je bilo droge.
Nisi je uzeo?
Žuri ti se nekamo?
Kamo ćeš?
Ima još puno kontejnera, Julve.
Još nas puno veselja čeka.
NAREDNIK
Nije bilo loše.
Sad znaš.
Ja sam za reprizu kad god hoćeš.
Ako budeš dobar.
Čekaj, ostala mi je jakna.
-Odmah se vraćam. -Požuri se.
Hoću.
-Núria. -Evo me.
Stižem.
Núria, što radiš?
Ma evo me.
-Gdje si dosad? -Nisam je mogla naći. Bila je iza vrata.
Da, možda smo nešto našli.
Doći ću kasno.
Poljubi Sandru u moje ime. Bok.
Stigli smo.
-Evo, uzmi taj. -A ti?
Moja je cura otraga.
Idemo.
To je laboratorij.
Znači da je careva pošta tu negdje.
Pauza.
Uzmite kutije i pripremite pošiljku.
Vidi.
Ovdje dobivaju pastu.
Románe.
Ove su naše.
Jesu, da.
A ostatak?
Moramo ga naći.
E jebiga.
Moramo se razdvojiti.
Ti idi onamo.
Sad ću vam dati.
BRAĆA MANCHADO
Kakva je to buka? Idi pogledaj.
Evo.
Koji je to kurac?
Hajde, svi van!
Idemo!
Pazite, među kutijama!
-Pucajte! -Idemo!
Ondje je!
Pucajte!
Hajde!
Vidi.
Ricardov kamion.
Govno jedno.
To je on bio.
Kontejnera nema nigdje. Careva pošta nije ovdje.
Daj gas!
Pucaj!
Otkud vam lutke?
Je li? Od Ricarda?
-Tko vam je dao drogu? -Románe.
Ricardo?
-Románe. -Odgovori mi!
Románe!
Moramo ići.
Hajde.
Richi.
Bok!
Kako si?
Fenomenalno.
Baš si lijepa.
Lažeš.
Ma jesi, jako lijepa.
Slušaj me.
Što je?
Tvoj otac je doznao.
Zna za tvrtku.
-Što zna? -Ricardo…
Ja sam ti majka.
Kako je doznao?
Znaš njega.
Ne možeš mu slagati kada te pogleda u oči.
Román mu je rekao?
Pritisnuo ga je.
A on mu je rekao za kockanje.
Majku mu!
Sve ću vratiti, mama.
Obećavam. Pogriješio sam, ali sredio sam se.
Tata će to riješiti.
Ali, Richi…
Moraš nam obećati
da ćeš prestati.
Više od tebe neću ništa tražiti.
Nemoj odustati.
Moraš se izliječiti.
Zakuni se.
Mama.
Kunem se.
Ozbiljno.
Kunem se.
Rocío, moramo razgovarati.
-Riječ je o Ricardu. -Tvoj brat je ukrao kontejner.
Molim?
Sinoć smo vidjeli kamion na farmi gdje kuhaju koku.
Francuz nam je dojavio.
A možda je sudjelovao i u pokušaju Joaquínovog ubojstva.
Svašta! Ricardo je sposoban zlo nanijeti samo sebi.
Rekla si mi da su se mjesecima svađali.
Ali da pokuša ubiti našeg oca… Ma molim te!
Srlja iz jedne nevolje u drugu, pogledaj na što liči.
Ti ga najbolje poznaješ. Opet kocka?
I upao je u dugove.
Uvijek je bio najslabija karika u obitelji. Sve nas ugrožava.
Evo, zlato.
Ja ću ga pitati.
Ne možemo ga vječno štititi. Mora osjetiti posljedice.
To su jako teške optužbe. Morate ih bar dokazati.
Koji još dokaz trebaš?
Idem ja k Francuzu.
Zašto?
Moramo ga obavijestiti. Pomaže nam da vratimo njegovu robu.
A što će mu 'Ndrangheta učiniti kad ovo čuje, što misliš?
Razgovaraj prvo s njim, neka ti objasni.
Znam njegova objašnjenja.
Osudit ćeš ga na smrt!
Ako moj brat nastrada, nikad ti neću oprostiti.
Istražili smo tvoju dojavu.
Imao si pravo.
Careva pošta nije u luci.
Dakle, ne možete do robe.
Zasad.
Pronašli smo samo mali dio. Jednu kutiju.
Ostatak nije još stigao na ulice.
Románe, da ti pokažem nešto.
Kalabrijske crne svinje.
Fascinantna stvorenja.
Prije koju godinu imali smo problem s pošiljkom heroina iz Turske.
Brod je u Gioia Tauro stigao s pet dana zakašnjenja.
Pet.
Sedamnaestero ljudi je poginulo.
Ali na svu sreću, svinje su se dobro utovile.
Te su godine kobasice bile izvrsne.
Znaš li tko vas je opljačkao?
Ne.
Naći ćemo vašu drogu.
A doznajte i tko ju je pokušao ukrasti.
Svinje su uvijek gladne.
Bok.
Nije sve, ali dobit ćeš na vremenu.
Hvala ti.
Hvala, seko.
Jesi li ti ukrao carevu poštu?
Molim?
Našli su tvoj kamion
na farmi gdje su kuhali dio robe.
Rocío…
Kunem ti se, netko ga je onamo odvezao.
Jučer moj kamion nije bio gdje sam ga parkirao. Ukrali su ga.
-Zašto nisi ništa rekao? -A što sam mogao reći? Ha?
„Kilavi Ricardo je ostao bez kamiona.” Sigurno bi svi bili puni razumijevanja.
Pa kvragu, Rocío.
Otkud ti ta glupost?
Od strica Romána, je li?
Od Romána?
Nebitno, stvar je u tome što je možda sve rekao Talijanima.
Majku mu!
Majku mu, znao sam!
Majku mu njegovu!
On je izdajica, Rocío. On.
Dojadilo mu je sekundiranje pa je napao tatu, a sad i mene.
A tko je sljedeći?
Ti si mu sljedeća meta.
Slušaj me, uzmi novac i bježi. Skloni se nekamo.
Ma kamo?
Ako ostaneš, ubit će te.
Reci mi bar da mi vjeruješ.
Vjerujem ti.
Imaš bome muda što si ovamo došao.
Ovo ti dugujem.
Ali prvo moram biti siguran da mi nisi ukrao kamion.
Što će meni tvoj kamion?
To nije sve.
Dobro!
Jatri, nije sve na broju.
Imam prijedlog.
Poslušaj me pet minuta.
Majku ti! Slomit ćeš mi ruku!
-Ovime si kupio jednu. -Dobro.
Slušaj, Jatri.
Preksinoć smo iskrcali kontejner s četiri tone čistoga kokaina u barcelonskoj luci.
Nastavi.
Ispario nam je ispod nosa, Jatri.
Ukrali su ga.
A ja znam i tko.
Ukrao ju je moj stric Román.
Što se mene to tiče?
Predlažem da ti i ja skupa nađemo taj kontejner.
I otmemo drogu mom stricu.
Nastavi.
Skovao sam plan i trebam samo nekoliko tvojih ljudi.
Meksikanci i Talijani nas onda neće dirati.
A u isti mah riješit ćemo se i konkurencije.
Ti ćeš nadzirati luku?
Tako je.
A robu ćeš u centru Barcelone prodavati samo ti.
-Koliko? -10 % za carinu.
Deset za murju, deset za lučke radnike, a preostalih 70 % dijelimo ti i ja.
A Jednoruki? Što bi tvoj otac rekao na ovo?
Moj otac je u komi, Jatri.
Moraš mi dokazati da se imaš muda suprotstaviti stricu.
Imam ja muda, bez brige. Znam što treba.
Tko bi rekao da si ti sposoban za takav kurvinski potez?
Imao sam dobre učitelje.
-Cristina. -Ne može to više ovako.
Onda mi se javi kada te zovem.
Drugi put ćemo. Kasnim na sastanak.
Gle što se događa, trebaš mi više nego ikad.
Žao mi je.
Ne možemo se više viđati.
Ne gledaj me tako.
Ovako je bolje za sve.
I sam to znaš.
Za sve?
Je li se moj brat upleo?
-Ne onako kako misliš. -Ne znaš ti što ja mislim!
Pusti me!
Vidiš kakva si životinja? Ne želim imati veze s nekim takvim, sposobnim…
Za što?
Ma ništa.
Sposobnim za što?!
Kažu da si ti kriv za bratovu nesreću.
Ma otkud ti to? Kako se usuđuješ, kurvo?
Hoćeš reći da sam htio ubiti brata?
Je li? Slušaj me sad dobro!
Meni je brat sve na svijetu, jasno?
Sve! Kurvo!
NEDAVNI POZIVI
Broj koji ste birali zauzet je.
Ostavite poruku nakon signala.
Cristina…
Cristina.
Zovem te zato što mi moraš oprostiti i…
Ja ne…
Teška ruka.
To je jedino što one razumiju.
Slušaj me.
Druže.
Arturo?
Da, Cristina, ja sam.
Oprosti što kasnim.
Ne!
Ne, molim vas.
Pomozi!
Ne!
Molim vas.
Da vidim. Molim vas, sklonite se.
-Stanite. -Cristina!
-Ma što vam je? -Cristina.
Cristina!
Vozimo te u bolnicu, bez brige.
-Sve će biti dobro. -Maknite se.
-Radi sebe. -To mi je cura!
Reci tko je to bio. Kunem ti se, srce ću mu iščupati golim rukama.
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Što ti tu radiš?
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović