1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
ROSILLO JUNK SHOP

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva?

3
00:01:48,666 --> 00:01:49,625
Hoy!

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Anak ng…

5
00:02:06,750 --> 00:02:07,958
Buwisit.

6
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Bakit ka nandito?

7
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Pinahirapan at pinatay nila si Núria.

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Pumasok ka.

9
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Daddy, bakit po galit na galit sila
sa isa't isa?

10
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
Sino?

11
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Sina Tito Ricardo at Tito Román.

12
00:03:03,541 --> 00:03:06,500
-Sino'ng nagsabi niyan?
-Di ko po alam. Narinig ko.

13
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Hindi 'yan totoo.

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Kaya wag mo nang
babanggitin ulit 'yan, okay?

15
00:03:14,916 --> 00:03:17,166
Anak, hindi sila galit sa isa't isa.

16
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Natakot sila dahil sa kasinungalingan.
Kaya di ka dapat magsinungaling.

17
00:03:21,083 --> 00:03:22,500
Naintindihan na niya.

18
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Sino siya?

19
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Si Miki.

20
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
Sigurado ka?

21
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Sinubukan kong pigilan.

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Napatay ko ang dalawa niyang tauhan.

23
00:03:58,041 --> 00:04:00,750
-Pwede ka bang madawit?
-Iyon lang ba iniisip mo?

24
00:04:00,833 --> 00:04:03,291
-Kumalma ka.
-Kalmadong-kalmado ako.

25
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Nagsalita ba siya?

26
00:04:08,708 --> 00:04:10,000
Hindi.

27
00:04:14,000 --> 00:04:17,666
Pero pag nakita nila ang mga bangkay,
malalaman nilang may ibang tao roon.

28
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
-Dapat mong pigilan ang hayop na 'yon.
-At gagawin ko.

29
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Pero sa oras na inilibas na nila
ang koreo ng tsar.

30
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Di siya ang una at huling tiwaling pulis.

31
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Mahalagang piraso si Miki
pero iisa lang siya.

32
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
Kailangang himayin ang buong organisasyon.

33
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Walang nagsabing magiging madali ito.
Alam mo ang pinasok mo.

34
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
E, ang panlilinlang mo?

35
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Huli na nang sabihin mo
ang tungkol kay Núria.

36
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Gusto kitang protektahan.

37
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Pareho nating gusto
na mapanagot sila sa batas.

38
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Walang pinapaboran.

39
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Kaya huwag mo akong pagdudahan.

40
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Nalaman ba ni Núria
kung nasaan ang koreo ng tsar?

41
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Hindi.

42
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
Dapat mahanap mo ito. Kailangan natin ito.

43
00:05:19,875 --> 00:05:22,250
Patay na sina Román at Ricardo Manchado.

44
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
Ano?

45
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
Nagpatayan sila na parang mga hayop.

46
00:05:28,291 --> 00:05:31,833
Ang libing ay sa loob ng dalawang oras,
doon sa Montjuïc.

47
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
IRON REIGN

48
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
KABANATA 8
USAPIN TUNGKOL SA DUGO

49
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
Nagtitipon tayo rito sa isang
malungkot at masakit na sandali

50
00:07:44,541 --> 00:07:47,041
para sa banal na libing
ng mga kapatid nating

51
00:07:47,125 --> 00:07:49,500
sina Román at Ricardo Manchado.

52
00:07:51,750 --> 00:07:54,833
At upang palibutan
ng pagmamahal at panalangin natin

53
00:07:54,916 --> 00:07:58,791
ang mga nalulungkot sa pagkamatay
ng kanilang mga mahal sa buhay.

54
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Panghuli, hilingin natin sa Diyos
na patawarin

55
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
ang mga pumanaw nating kapatid
sa mga nagawa nilang kasalanan sa buhay.

56
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Ikinalulungkot ko.

57
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Salamat.

58
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Ayos ka lang ba?

59
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Ayos lang.

60
00:08:22,000 --> 00:08:24,958
Ikinalulungkot ko, Rocío. Patawad.

61
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Nawa'y dinggin ng Diyos
ang mga panalangin natin

62
00:08:36,083 --> 00:08:39,583
at kahabagan ang pagdadalamhati
ng mga naulila.

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Néstor.

64
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
Nakikiramay ako. Kumusta si Joaquin?

65
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
May balita na ba?

66
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
Stable siya, sa ngayon…

67
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Lubos kaming nakikiramay, Rocío.

68
00:09:22,583 --> 00:09:26,125
-Salamat. Malaking kawalan ito sa amin.
-Naiintindihan ko.

69
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Ang pamilya
ang pinakamahalagang mayroon tayo.

70
00:09:30,916 --> 00:09:32,666
Kaya dapat itong protektahan.

71
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Sandali lang.

72
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
-Magsalita ka.
-Kanina pa kita tinatawagan.

73
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Nasaan ka ba?
May malaking problema tayo rito.

74
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
-Kumalma ka.
-Kalma?

75
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
Hindi nag-iisa ang puta.

76
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Sinubukan siyang iligtas at pinatay
ang dalawa sa atin. Isa na si Silva.

77
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Pwede po ba?

78
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
-Hi.
-Hi, Sandra.

79
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Hindi ka po malungkot?

80
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Ano'ng sinasabi mo, Miki?

81
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
May isa pang espiya,
di natin alam kung sino.

82
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Nakikinig ka ba?

83
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
-May nalaman kaya siya?
-Ewan ko.

84
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Halika't tanungin mo siya. Patay na siya.

85
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Dapat mahanap natin ang isa pang espiya.

86
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Oo na, okay?

87
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Tatanungin ko si Carmona.
Baka may alam siya. Babalitaan kita agad.

88
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
Kaya bantayan mo ang phone mo.

89
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocío.

90
00:11:13,500 --> 00:11:15,166
Ikinalulungkot ko ang lahat ng ito.

91
00:11:17,166 --> 00:11:19,541
Alam mong pinahahalagahan namin
ang pamilya n'yo.

92
00:11:20,041 --> 00:11:22,541
Marami nang nagawa ang ama mo
para sa amin.

93
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Salamat.

94
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
Sa Italy sinasabi namin,

95
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
"Kapag mas madilim ang gabi,
mas maliwanag ang mga bituin."

96
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
"Kapag mas malalim ang pighati,
mas malapit ang Diyos."

97
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Néstor!

98
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
Nawawala si Sandra.
Di ko alam kung nasaan siya.

99
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Kalma. Kasama mo siya kanina.

100
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
Hindi. Nakita mo ba ang anak ko?

101
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
-Sandra!
-Sandra!

102
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Sandra!

103
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Pumasok ka, bata. Pasok!

104
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Naroon siya!

105
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
-Sandra!
-Doon!

106
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
Sandra!

107
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Rocío!

108
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
-Isara ang pinto!
-Parating na sila! Bilis!

109
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Tigil!

110
00:12:49,458 --> 00:12:50,791
Hawakan mo kamay niya!

111
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Hoy!

112
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Sa kotse!

113
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Wag kang malikot!

114
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
-Paano tayo makakalabas dito?
-Di ko alam!

115
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
-Néstor! Nasaan sila?
-Di ko alam.

116
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
-Bilis pa.
-Bilisan mo!

117
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Ginagawa ko na, boss.

118
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
Ano ba, buwisit!

119
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
Ayun sila! Doon!

120
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Tatlo nga.

121
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Tara na.

122
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
Tingnan mo sila, sumingit sa pila.

123
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
-Uy, pumila kayo.
-Nilalampasan n'yo ang pila.

124
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
-Diretso lang.
-Sorry, puno na.

125
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Di maayos ang bata.
Kailangan naming bumalik sa hotel.

126
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Kailangan naming bumalik.

127
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Please, di na kami makakapaghintay.

128
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
-Salamat. Sorry. Salamat.
-Di man lang nahiya!

129
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
-Tigil!
-Juan, pigilan mo sila.

130
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
Kinuha nila ang anak namin!

131
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
Ano'ng ginagawa mo?

132
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
-Kinuha nila ang anak namin!
-Itigil n'yo!

133
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Di na pwede.
Nasa daungan ito sa loob ng 10 minuto.

134
00:15:29,791 --> 00:15:31,208
Sa daungan.

135
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Victor!

136
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Sa daungan. Dadalhin siya sa daungan.

137
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Bilis! Wag silang hayaang makatakas!

138
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Sinusundan nila tayo.

139
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
-Sundan mo siya!
-Bilis!

140
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Punyeta!

141
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Bilisan mo, Néstor!

142
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Sige na, lapitan mo. Sundan mo siya!

143
00:17:15,875 --> 00:17:17,375
Hoy! Ano ba!

144
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Ingat!

145
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
Malapit na tayong abutan
ng mga gagong 'yon.

146
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Tumahimik ka, ulol.

147
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Punyeta!

148
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Kumusta, Fidel?

149
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Malapit na kami. Ihanda ang lahat.

150
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Ingat, Néstor.

151
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Mag-ingat ka!

152
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Banggain mo, sige na!

153
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Sige, banggain mo!

154
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Preno!

155
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Ano ba, buwisit!

156
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Hoy!

157
00:20:24,833 --> 00:20:26,958
Mag-ingat ka sa truck!

158
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Sige na!

159
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Lintik!

160
00:20:40,333 --> 00:20:42,000
Tumabi kayo, mga tanga!

161
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
Lintik! Tumabi ka!

162
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Tabi!

163
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Lintik! Tumabi kayo!

164
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Hoy!

165
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
Hoy!

166
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Bilis. Bilisan mo.

167
00:22:00,333 --> 00:22:01,916
Di ko makita ang motor ni Victor.

168
00:22:02,000 --> 00:22:03,291
-Ayun!
-Naroon siya.

169
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
-Ihinto mo rito!
-Alam ko.

170
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Hoy!

171
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Tara na.

172
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Hindi.

173
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Hindi.

174
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
-Kumusta?
-Nasaan ang anak namin, gago ka?

175
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Uy, kalma, hinga. At makinig ka.

176
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Hindi ko na ito uulitin.

177
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Wala akong pakialam sa drama
ng pamilya mo, narinig mo?

178
00:24:27,416 --> 00:24:31,041
Sawa na ako sa kahihintay.
Ang gusto ko ay ang drugs.

179
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
At gusto ko ngayon na.

180
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Ipakita mo sa akin ang anak ko.

181
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

182
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
-Ano'ng ginawa mo sa kanya?
-Wala pa sa ngayon.

183
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Pero pag di ko nakuha ang koreo bukas,

184
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
sa susunod na makita mo siya,
di na siya tulog,

185
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
patay na siya.

186
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Naririnig mo ba ako, gago?

187
00:24:56,291 --> 00:24:58,125
Dalawampu't apat na oras.

188
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Ano nang gagawin natin?

189
00:25:30,958 --> 00:25:32,750
Victor, samahan mo siya.

190
00:25:35,041 --> 00:25:36,416
Tatawagan kita mamaya.

191
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Néstor.

192
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Rocío, ibabalik ko ang koreo ng tsar.

193
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
Pero paano mo naman…?

194
00:25:42,500 --> 00:25:43,583
Honey, makinig ka.

195
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Magtiwala ka sa akin, okay?

196
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Magtiwala ka.

197
00:25:59,291 --> 00:26:03,250
Babawiin natin siya. Wag kang mag-alala.
Magiging maayos ang lahat.

198
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Stai calmo.

199
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Alam mo ba ang tungkol dito?

200
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Hindi. Ano'ng kailangan mo sa akin?

201
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
Kausapin mo sila.
Buhay ng anak ko ang nakataya.

202
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
Gagawin ko ang gusto mo,

203
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
pero kailangan mo pa ring ibigay
ang gusto nila.

204
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Ibibigay ko ito sa kanila.

205
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
May dapat ba akong malaman?

206
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Basta handa na ang lahat bukas ng umaga.

207
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Tawagan mo sila at itakda ang palitan.

208
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Sige.

209
00:27:16,500 --> 00:27:20,416
Pero pagkatapos nang lahat ng ito,
may dapat kang ipaliwanag.

210
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Kapag natapos na ito.

211
00:27:26,916 --> 00:27:31,583
Sabihin mo rin sa kanila,
kapag sinaktan nila ang anak ko,

212
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
di ako titigil
hangga't di ko sila napapatay.

213
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Ano? Ano sa tingin mo?

214
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Ayos lang.

215
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
Dadalhin ko muna ang bata sa taas.
Babalik ako.

216
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Ang Frechman.

217
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
-O, Frenchman?
-Ano'ng ginawa mo sa bata?

218
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Kalma. Ayos lang ang bata.

219
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Di mo dapat inatake ang pamilya nila.
May code tayo.

220
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
Wala akong pakialam.
Wala akong pakialam doon, Frenchman.

221
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Wala kaming utang sa kanila.

222
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Sila itong nakawala ng produkto ko.

223
00:29:01,833 --> 00:29:03,083
Tama na.

224
00:29:03,583 --> 00:29:07,041
Tiniyak ng mga Manchado
na ibabalik nila ang koreo bukas.

225
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Pero binabalaan kita,
pag may nangyari sa bata,

226
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
babagsak ang buong negosyo natin, kuha mo?

227
00:29:13,625 --> 00:29:15,541
Malinaw, partner. Malinaw.

228
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Walang mangyayari sa bata.

229
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
Sa loob ng 24 oras.

230
00:29:21,708 --> 00:29:23,541
Pagkatapos no'n, di ko na alam.

231
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
At sana gawin n'yo rin ang parte ninyo.

232
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Gagawin ko. Palagi naman naming ginagawa.

233
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
Mabuti naman.

234
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Ihiga mo sa kama.

235
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Dahan-dahan.

236
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
Wag kang matakot.

237
00:30:20,125 --> 00:30:21,791
Ligtas ka rito.

238
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Ikukuha kita ng makakain.

239
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Babalik ako.

240
00:30:58,500 --> 00:31:00,208
Dapat nating tawagan si Papa.

241
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
Hindi, Lucía.

242
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
Sawang-sawa na akong
ipaalam kay Papa ang lahat.

243
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Mula ngayon, ako na ang magdedesisyon.

244
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
Okay?

245
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Okay?

246
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Oo, sige.

247
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
Mag-usap tayo.

248
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
Tatawagan kita ulit.

249
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Ano'ng meron?

250
00:32:09,291 --> 00:32:10,958
Dito. Sige na.

251
00:32:11,458 --> 00:32:14,333
'Yong malaki, doon. Iyon. Bilisan mo.

252
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Xavi, saan ka ba galing?

253
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
Kahapon pa kita tinatawagan.
Pinag-alala mo ako.

254
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
Naging abala ako.

255
00:32:23,041 --> 00:32:25,458
Bilisan mo, lintik. Wala na tayong oras.

256
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Bilisan mo. Tara na.

257
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Teka, ano'ng nangyari sa kamay mo?

258
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
Wala. Naaksidente.

259
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
Ingat sa mga kanto.
Mahalaga rin ang mga frame. Ano ba!

260
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
-Tara na, bilis.
-Okay.

261
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Sasabihin mo ba kung ano'ng nangyayari?

262
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
-Investment.
-Ano'ng ibig sabihin noon?

263
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
Kailangan ko ng cash, gano'n.

264
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
Regalo 'yan ni Papa.
Di sila pwedeng ibenta.

265
00:32:49,000 --> 00:32:51,416
Lahat ay pwedeng ibenta, Irene.

266
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Hindi pwede. Hindi sila sa 'yo.

267
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
Joint property natin ito.
"Sa hirap o ginhawa", di ba?

268
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Lintik, Xavi!

269
00:33:07,666 --> 00:33:10,666
Hindi ito kasiya-siya.
Lalo na para sa akin.

270
00:33:11,416 --> 00:33:13,250
Kaya binabalaan na agad kita.

271
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Nakapagpasya na sila.

272
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Wala akong nagawa.

273
00:33:21,958 --> 00:33:24,291
Pilar, alam ko ang sitwasyon mo,

274
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
pero nakikita lang nila
ang mga paglabag sa tiwala ng publiko.

275
00:33:27,416 --> 00:33:30,625
-Matatanggal ba ako?
-Hindi, kung maiiwasan natin.

276
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Mas mabuting umalis ka sa kasong ito.

277
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
Sino ang kapalit ko?

278
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
Kung sino man ang dapat.

279
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Pilar, napakaseryoso nito.

280
00:33:38,250 --> 00:33:40,291
Maraming opisyal ang namatay sa operasyon,

281
00:33:40,375 --> 00:33:43,125
at nawawala
ang isang Internal Affairs agent.

282
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Nais ng Ministro na linawin
ang mga responsibilidad.

283
00:33:47,208 --> 00:33:49,666
-Ginigipit nila kami.
-Kaya ba nila 'yon?

284
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
Pambihira. Siyempre naman.

285
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
Kung ayaw mo matanggal, sundin mo ako.

286
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Kukumbinsihin ko ang mga kasamahan ko.

287
00:33:57,458 --> 00:34:00,125
-Kung sinuwerte, malalampasan mo ito.
-Sige.

288
00:34:02,208 --> 00:34:06,291
Pag nagtalaga sila ng bagong judge,
gusto kong makipagpalitan ng impormasyon.

289
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Di mo ito direktang magagawa.

290
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Gusto ko, 100 km ang layo mo sa Barcelona.

291
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
-Ano? Maganda, di ba?
-Oo. Alam mong gusto ko ito.

292
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Para sa 'yo, 800.

293
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Aalukin kita ng 500.

294
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
Wala pa 'yang sangkatlo ng presyo nito.

295
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Alam mo namang mabilis mag-depreciate
ang mga bangka.

296
00:34:45,833 --> 00:34:47,875
Magkaibigan ba tayo o hindi?

297
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
Magkaibigan din mga asawa natin.

298
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Oo, pero iba ang pagkakaibigan sa negosyo.

299
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Di sila pwedeng maghalo.
Ikaw ang nagturo niyan sa akin.

300
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Anak ng puta.

301
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
Gusto kong makatulong, pero…

302
00:35:01,791 --> 00:35:03,500
kalahating milyon lang alok ko.

303
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
Pag-isipan mo.

304
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Teka, pag-usapan muna natin ito.

305
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
Uy, Jordi.

306
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Kumusta ka, Pepe?

307
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
-Kumusta? Ang tagal na.
-Mabuti.

308
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
-Kumusta?
-Ay, naku.

309
00:35:15,000 --> 00:35:17,666
Pwede ko bang makausap ang manugang ko?

310
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Siyempre. Pag-iisipan mo?

311
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi, ano'ng nangyayari?

312
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Bakit di mo sinasagot ang mga tawag ko?

313
00:35:25,166 --> 00:35:28,833
Ano'ng nangyayari? Sinabi ni Irene
ang tungkol sa mga painting.

314
00:35:28,916 --> 00:35:32,166
-At ibinebenta mo ang isang ito.
-Di ito nagagamit.

315
00:35:32,250 --> 00:35:34,500
Regalo ko ito sa anak ko,

316
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
at ibebenta ito kung kailan niya gusto.

317
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Sabihin mo, bakit kailangan mo ng pera?

318
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
May problema ako. Malaki.

319
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Magkano ba ang pinag-uusapan natin dito?

320
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
Isang milyon, cash.

321
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Masyadong malaki.

322
00:35:58,333 --> 00:36:00,625
Lagi kong sinasabi sa anak ko
na problema ka.

323
00:36:00,708 --> 00:36:03,166
Di ko alam kung anong gulo ang pinasok mo,

324
00:36:03,250 --> 00:36:05,500
pero sana di maapektuhan ang apo ko.

325
00:36:05,583 --> 00:36:08,875
Jordi, nagkaproblema ako,
at aayusin ko ito,

326
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
may tulong mo man o wala.

327
00:36:11,333 --> 00:36:15,708
Alam mo, higit kaninuman,
na maaaring maging mahirap ang negosyo.

328
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Tama na.

329
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Buweno.

330
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
Papahiramin kita ng pera.

331
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Pero wala ito sa Spain.

332
00:36:28,125 --> 00:36:29,791
Puntahan mo sa Andorra.

333
00:36:44,791 --> 00:36:46,250
Tumatawag si Néstor.

334
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Tumabi ka muna.

335
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
-Ano'ng nangyayari?
-Nakausap ko ang Frenchman.

336
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Wala siyang alam sa plano nina Ariel
at Lucía, pero kakampi natin siya.

337
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Sabi nila 24 oras.
Buhay ito ng anak natin!

338
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
-Alam ko. Hahanapin ko ang koreo.
-Saan? Ilang araw na itong nawawala.

339
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Basta, malapit na ako.
Nag-iwan ng palatandaan tito mo.

340
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
Ni hindi tayo sigurado kung sangkot siya.

341
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocío.

342
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Tanungin mo si Valle.

343
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
Roc…

344
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Hoy!

345
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Hoy!

346
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Hoy, tigil!

347
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Tumigil ka!

348
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
Hoy!

349
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
-Ano 'yon?
-Ninakaw niya ang bag ko.

350
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
-Wag kang gagalaw!
-Cuco!

351
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Bitiwan mo ako!

352
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
-Cuco!
-Wag kang gagalaw!

353
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
-Tama na. Nasa 'yo ba ang bag niya?
-Wala.

354
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Nasa 'yo. Kinuha mo ito sa Raval.

355
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Baliw! Di ko 'yon ginawa.

356
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
-Ginawa mo.
-Cuco, wag mo akong lokohin.

357
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
Marami akong kayang tiisin,
pero hindi ang lokohin ng kaibigan.

358
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
May SD card 'yon sa loob. Nasa iyo ba?

359
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
Sa 'yo na ang pera at bag.
Kailangan ko lang 'yong card.

360
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
-Teka, lahat ng ito para sa SD card?
-Oo.

361
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
May memory ito mula sa cellphone ni Papa.

362
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
-Nasira na 'yon, di ba?
-Hindi.

363
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Saan mo ito nakuha?

364
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
'Yong estibador na si Núria, undercover
na pulis. Sinabi sa akin ni Néstor.

365
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Ibinigay niya ang card sa akin,
anak ni Joaquin, okay?

366
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
-May importanteng bagay doon.
-Sige.

367
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Tara, kunin natin.

368
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Kilos na.

369
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Nandoon siya. Tatanungin ko.

370
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
-May tiwala ka ba talaga sa kanya?
-Oo.

371
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Di madali ang buhay niya.

372
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Adik ang nanay niya,
at ginagawa niya makakaya niya.

373
00:39:12,333 --> 00:39:13,416
Sa pagnanakaw.

374
00:39:13,500 --> 00:39:14,666
Hindi higit sa iba.

375
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
May tiwala ako sa kanya
dahil kilala ko siya, okay?

376
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Sorry. Sino ba ako para husgahan siya?

377
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Ano na?

378
00:39:31,625 --> 00:39:35,500
Kinuha ni Valle ang pera
at ibinenta ang bag sa isa sa mga 'yon.

379
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
Ano'ng ginawa niya sa laman?

380
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Kadiri.

381
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
'Yan nga. Ito na 'yon.

382
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Nakuha mo na?

383
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Oo.

384
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Mahusay, Cuco.

385
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
Magaling. Salamat.

386
00:40:09,416 --> 00:40:10,833
Kita tayo mamaya, okay?

387
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Ano'ng gusto mong malaman?

388
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Isang bagay na magbibigay linaw
sa aksidente ni Papa.

389
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
LOADING MEMORY

390
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
MGA MENSAHE

391
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Ito ang huling mensahe na natanggap niya.

392
00:40:33,208 --> 00:40:37,500
KUNG NAIS MONG MAIBALIK ANG KOREO NG TSAR,
PUMUNTA KA SA SOUTH YARD. MAG-ISA.

393
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
Ang koreo ng tsar.

394
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
Kaya siya naroon mag-isa
kahit gabing-gabi na.

395
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Isa 'yong patibong.

396
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
Ulitin mo. Baka may nalampasan tayo.

397
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Heto.

398
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Ano'ng nakikita mo?

399
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Mukhang company logo.

400
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
Nakikilala mo ba?

401
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
Navil Cotrans.

402
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Nasa logistics sila.
Nakatrabaho namin sila minsan.

403
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Nasa sector 42 ito.

404
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Kumusta?

405
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Di tayo makakadaan diyan.

406
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Doon tayo sa likod.

407
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Rocío, halika.

408
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
Ang koreo ng tsar.

409
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
Nandoon.

410
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Si Miki 'yon.

411
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Anak ng puta.

412
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Tara na.

413
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
Ibaba mo ang kahon.

414
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
Ibaba mo ang kahon!

415
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Ano'ng gusto mo?

416
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Ibaba mo sabi ang kahon!

417
00:47:34,541 --> 00:47:36,000
Sige.

418
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
Ano'ng nangyayari?

419
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
Alinman sa inaaresto o ninanakawan siya.

420
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
Sige na!

421
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
-Bilisan mo.
-Teka lang, ibababa ko na.

422
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
Tingin ko hindi mo alam kung sino
ang kinakalaban mo, tama?

423
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
Gawin natin ito.

424
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Wala akong ideya kung sino ka,
at wala akong pakialam.

425
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Bumalik ka sa pinanggalingan mo
at kakalimutan natin ito.

426
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Tumahimik ka at buksan mo ang kahon!

427
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
Okay.

428
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Sige na!

429
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Ihagis mo.

430
00:48:35,416 --> 00:48:37,500
-Ang mga susi.
-Nagtataka ako.

431
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Paano n'yo ba nalaman ito?

432
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Ang susi ng van.

433
00:48:45,000 --> 00:48:47,750
Akin na ang susi ng van.
Ngayon na. Sige na.

434
00:48:47,833 --> 00:48:50,000
Wag kang masyadong magalit, ha?

435
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Heto ang mga susi, kita mo, okay?

436
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Heto na sila.

437
00:48:59,583 --> 00:49:02,541
Heto na, o. Ha?

438
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Naku, pasensiya na, pare.

439
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Pasensiya na.

440
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Barilin mo!

441
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Takbo, sakay na sa van!

442
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
Umalis na tayo rito!

443
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Ayos!

444
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Espiya.

445
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Espiya.

446
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Ikaw 'yon. Gago.

447
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Alam ko, gago ka.

448
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Ikaw 'yon, gago.

449
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Alam ko.

450
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Ikaw 'yon…

451
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Alam…

452
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Patay na ba siya?

453
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Oo.

454
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Ano'ng sinabi niya?

455
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
Di ko alam. Di ko maintindihan.

456
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Sino ang dalawang iyon?

457
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
Di sila kakampi ni Miki, sigurado iyon.

458
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
Miki?

459
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Nasaan ka ba't hindi ka sumasagot?

460
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
Nasa 'yo na ba ang koreo ng tsar?

461
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
Miki?

462
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki?

463
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
NAPUTOL NA ANG TAWAG

464
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Ang walanghiya.

465
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Kasalanan niya ang lahat.

466
00:52:52,041 --> 00:52:53,500
Tingin mo ba kaya niya?

467
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
Na ipahamak ang sarili niyang anak?

468
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
Hindi ko alam. Hindi ko rin naisip
na kaya niyang patayin ang ama ko.

469
00:53:12,666 --> 00:53:15,250
Umalis na tayo rito.

470
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
Rocío, kailangan na nating umalis dito.

471
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Tara na.

472
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Magiging maayos ang lahat.
Magtiwala ka. Tara na.

473
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Tara na.

474
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
TUMATAWAG
FRENCHMAN

475
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

476
00:54:43,708 --> 00:54:46,666
-Dahilan ng paglalakbay?
-Maikling ski trip.

477
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Mga dokumento.

478
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Oo.

479
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Pasensiya na, akala ko nasa akin na.
Baka nasa trunk.

480
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Pwede ba?

481
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Sige lang.

482
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Kung ayaw mong gamitin, wag mong…

483
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
-Mahusay.
-Okay.

484
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Lintik.

485
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Bilis, i-activate ang search protocol.

486
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
Sa kakahuyan!

487
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Code 25, may susp…

488
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
TUMATAWAG
FRENCHMAN

489
00:55:44,583 --> 00:55:46,583
May plate number na 477…

490
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.

491
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Tara na!

492
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
-Kumusta, Alex?
-Ayos na ayos.

493
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Bilisan natin. May taguan ka ba nito?

494
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
Handa na ang lahat, prinsesa.

495
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
Ikukuha kita ng towel.

496
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío.

497
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocío.

498
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Bakit ka umalis noon?

499
00:58:39,041 --> 00:58:40,708
Pakiramdam ko kailangan kong lumayo.

500
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Mula sa inyong dalawa. Mula sa daungan.

501
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Mula sa 'yo.

502
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Hinanap kita.

503
00:58:58,958 --> 00:59:01,125
Handa na akong iwan ang lahat para sa 'yo.

504
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
'Yon ang lugar mo.

505
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
Kasama ang pamilya mo.

506
00:59:11,083 --> 00:59:12,666
Kasama ang ama mo.

507
00:59:21,666 --> 00:59:24,916
Kailangan din ni Sandra
na makasama ang kanyang ama.

508
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Makasama ka.

509
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Tara na!

510
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Tugisin natin sila!

511
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
Magtago ka sa ilalim ng kama
at wag kang lalabas.

512
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Sige na. Bilis, magtago ka!

513
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Hindi, Román, pakiusap.

514
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Ako si Joaquín Manchado.

515
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Salamat sa ginawa mo, Andrés.
Mapanganib 'yon.

516
01:01:00,833 --> 01:01:02,791
Ano'ng ipinangako natin sa kanya?

517
01:01:02,875 --> 01:01:04,750
Tindahan dito sa Can Tunis.

518
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
May quote si Julius Caesar
na akma sa sitwasyong ito,

519
01:01:11,250 --> 01:01:12,791
"Gusto ko ang pagtataksil

520
01:01:14,208 --> 01:01:15,916
pero galit ako sa traydor."

521
01:01:18,000 --> 01:01:19,791
Tinraydor mo ngayon ang mga Salazar.

522
01:01:22,416 --> 01:01:24,791
Bukas tatraydurin mo ang mga Manchado.

523
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
Di ko 'yon mapapayagan.

524
01:01:33,083 --> 01:01:36,333
Hindi!

525
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Mabuhay ang mga Manchado!

526
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Mabuhay!

527
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Mabuhay si Putol!

528
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Mabuhay!

529
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Mabuhay ang mga Manchado!

530
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Mabuhay sila!

531
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
Mabuhay si Putol!

532
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
Mabuhay siya!

533
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Sunugin n'yo lahat.

534
01:02:38,708 --> 01:02:40,041
Papa!

535
01:02:40,666 --> 01:02:41,666
Papa!

536
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
Victor…

537
01:02:48,875 --> 01:02:50,916
Papa, gumising ka!

538
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Papa, pakiusap, tara na!

539
01:07:40,375 --> 01:07:42,916
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico