1
00:00:42,416 --> 00:00:43,833
Stigli smo u Barcelonu.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Joaquíne, pomozi bratu.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Evo.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Uzmi ovo.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,666
Carmen, pomozi mi.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Románe, nemoj da majka tegli.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
Tko su ovi?

8
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
-Kamo ćete, seljačine?
-Koji ti je?

9
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Svakakav šljam ovamo puštaju.

10
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Što je tebi?

11
00:02:14,375 --> 00:02:16,541
-Što si se zabuljio?
-Debilu.

12
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
-Idemo.
-Kreten.

13
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Pustite te lučke radnike,
samo im je do svađe. Što ćete popiti?

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Dvije cikorije.

15
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Oprosti, tko ovdje dijeli poslove?

16
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Onaj otraga.

17
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Zove se Salazar.

18
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Dobro jutro, g. Salazar.

19
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Dobro jutro.

20
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Brat i ja tražimo posao.
Radit ćemo bilo što.

21
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Nema ničega.

22
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Slušajte.

23
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
Radit ćemo od jutra do sutra ako treba.

24
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Brat mi je jak, vrijedi za trojicu.

25
00:03:26,791 --> 00:03:29,333
Za cijenu dvojice
dobit ćete četiri čovjeka.

26
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Onda je dovoljno da zaposlim njega.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Da. Ali ja imam mozga za trojicu.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Sve ekipe su popunjene.

29
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Ali ako me netko iznevjeri,

30
00:03:52,833 --> 00:03:53,791
računam na vas.

31
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Kako se zovete?

32
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román i Joaquín Manchado.

33
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Oprostite na smetnji.

34
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
Našli su tijelo kod lukobrana

35
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
pa trebamo vas da ga identificirate.

36
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
POLICIJA

37
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Prijavili su nam ovi ribari,
ne sluti na dobro.

38
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
To bi mogao biti jedan od vaših radnika,
Lucio Navarro.

39
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Žena je prijavila nestanak,
nema ga od preksinoć.

40
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
U povjerenju, Lucio je imao neku krizu,

41
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
pa je u posljednje vrijeme
malo previše pio.

42
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
To je on. Siroti Lucio.

43
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
ŽELJEZNA ŠAKA

44
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
DRUGI NASTAVAK
ŽIVIO KRALJ

45
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
NEDAVNI POZIVI

46
00:07:50,125 --> 00:07:51,208
Što hoćeš?

47
00:07:52,208 --> 00:07:53,208
Hoću te vidjeti.

48
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Ne mogu sad.

49
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Dolje sam, neću dugo. Otvori.

50
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Ne sad kad kažem.

51
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Uostalom, imam posla.

52
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Koliko ti plaća? Ja ću duplo više.

53
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Daj nemoj opet o tome.
Zar nismo rekli da se vidimo večeras?

54
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Ne znači da se ne možemo sad vidjeti.
Slobodan sam.

55
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Pusti me unutra.

56
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
-Vidimo se večeras.
-Cris!

57
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
-Bok.
-Vidimo se.

58
00:10:08,166 --> 00:10:10,416
Vrati mi moje novce, Richi!

59
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

60
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Stani, gnjido!

61
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

62
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Majku mu!

63
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

64
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
To te ja pitam.

65
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Uspjeli smo.

66
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
U Barceloni smo.

67
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Tata će se ponositi.

68
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Što te ždere?
Baš se čudno ponašaš, Ariele.

69
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Loše vibre.

70
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
O čemu ti to lupetaš?

71
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
Bio sam kod Chactea.

72
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Govorio je o budućnosti.

73
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
O mojoj smrti.

74
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Rekao mi je da ću umrijeti…

75
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
na obali Sredozemlja.

76
00:12:34,958 --> 00:12:36,125
Sad mi je jasno.

77
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
Zato si rekao tati da nećeš ići.

78
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Daj ne kenjaj, čovječe!

79
00:12:43,375 --> 00:12:44,791
Isporučit ćemo kontejner

80
00:12:44,875 --> 00:12:47,833
i vraćamo se u Meksiko
za manje od 24 sata.

81
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Ništa ti se neće dogoditi.

82
00:12:52,875 --> 00:12:54,166
Ja ću paziti na tebe.

83
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Ne može to tako.
Pristali su prije više od 24 sata.

84
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Neće više čekati, idu dalje.

85
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Prioriteti. Tampico je prioritet.

86
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Ovo ja radim i za to odgovaram.

87
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon kontrolnom tornju.
Tražim odobrenje za manevar priveza.

88
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Predali smo plan iskrcaja.
Spremni smo i čekamo.

89
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
Ovdje Joaquín Manchado.
Peralta, zakompliciralo se.

90
00:14:23,791 --> 00:14:27,708
Moram prednost dati drugom brodu.
To nema veze s tobom.

91
00:14:28,208 --> 00:14:30,666
Iskrcaj možete početi za šest sati.

92
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Pripremit ću ekipe s najboljim radnicima.

93
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Ma kako sad to, Joaquíne?

94
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, jesi li tu?
Ti si glavna kontrolorka.

95
00:14:38,208 --> 00:14:41,291
Peralta, sad mi već opasno dižeš živac.

96
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
Daj me ne zajebavaj!

97
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Ako se hoćeš iskrcati u Tarragoni,
samo izvoli.

98
00:14:46,250 --> 00:14:48,875
Ali onda se u Barcelonu ne vraćaj.

99
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Dobro razmisli.

100
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Polako, Joaquíne. Rocío.

101
00:14:55,625 --> 00:14:57,916
-Dodijeli vez Tampicu.
-Dobro.

102
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Daj, Joaquíne, udarit će te u glavu.

103
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

104
00:15:16,083 --> 00:15:19,416
Pet, deset, petnaest,
trideset, četrdeset i pet, pedeset.

105
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Ne spuštaj tako brzo, izazvat ćeš nesreću.

106
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Što gledaš?

107
00:15:40,416 --> 00:15:42,541
Ondje se mlati lova.

108
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Na moru.

109
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
A ne na kopnu.

110
00:15:47,333 --> 00:15:50,625
Ondje vam je lova
koja će vas danas nahraniti.

111
00:15:51,375 --> 00:15:54,500
Dosta maštarija, prihvatite se posla.
U zaostatku smo.

112
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Manchado!

113
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
Fale mi vreće cementa.

114
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Pun mi je kufer toga
da ih mazneš čim ja okrenem leđa.

115
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Kunem se, nisam ja.

116
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
Pusti te silne zakletve.

117
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Svi ste vi isti.

118
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
Sami lopovi i nezahvalnici.

119
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Odbit ću ti od plaće.

120
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Čujte.

121
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
-Rekao je da nije on.
-Ma nemoj?

122
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Onda si možda ti.

123
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Ili tvoj brat.

124
00:16:19,791 --> 00:16:23,000
-Onda ću vama odbiti od plaće.
-Nemojte, stvarno.

125
00:16:23,083 --> 00:16:24,458
Nije moj Joaquín kriv.

126
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
Hajde, dovrši to napokon.

127
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
A sljedeći put kad mi pofale vreće,
letiš na ulicu.

128
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Skupa sa sinovima.

129
00:16:37,250 --> 00:16:38,166
Joaquíne!

130
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Eto vam vašeg cementa.

131
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Gubite se.

132
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Jeste li gluhi?

133
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Gubite se, bagro!

134
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Zbog tvoga glupog ponosa
svi ćemo pomrijeti od gladi.

135
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
Naći ću nešto bolje, oče.

136
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Kunem se.

137
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
Reci.

138
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
Da.

139
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Hajde.

140
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Ubaci sad u treću.

141
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
U treću.

142
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
Kako ide?

143
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
U sljedećem je careva pošta.

144
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
-Siguran si?
-Jesam.

145
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Hajde, idemo!

146
00:18:49,125 --> 00:18:49,958
Može.

147
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Evo ga.

148
00:19:05,625 --> 00:19:07,125
Dobro je tu, Ricardo.

149
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Budi spreman, ovaj je naš.

150
00:19:15,958 --> 00:19:17,041
Careva pošta.

151
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Možeš. Spremni smo.

152
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Da?

153
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Kako ide iskrcaj? Nema problema?

154
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Sve ide prema planu.
Iskrcavamo carevu poštu.

155
00:20:00,333 --> 00:20:01,416
Daj mi objasni

156
00:20:01,500 --> 00:20:05,416
zašto onda dva žohara
idu ravno prema Tampicu?

157
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Nemam blage veze. Kog vraga sad oni hoće?

158
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Žgoljo, riješi to odmah.

159
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Gdje je Miki sad kad ga trebamo?

160
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
Ne smijemo zasrati.

161
00:20:18,000 --> 00:20:19,708
-Što je?
-Zvao je Jednoruki.

162
00:20:19,791 --> 00:20:21,791
Dva pandura dolaze u kontrolu.

163
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Sranje.

164
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
Víctore.

165
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Kran broj dva.

166
00:20:37,166 --> 00:20:39,625
Pandurija na molu. Ti nisu naši.

167
00:20:39,708 --> 00:20:41,916
Ako pretraže kontejner, najebali smo.

168
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Zavlači koliko god možeš.
Riješit ću ih se.

169
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Majku mu! Eto, znao sam. Otkud policija?

170
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
-Smiri se.
-Otkud oni ovdje, Lucía?

171
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Oni to moraju riješiti.

172
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
I bolje im je, jebeni Španjolci.
Ulog je prevelik.

173
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Dobra večer. Rutinska provjera.

174
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Robni manifest, molim vas.

175
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Svakako.

176
00:21:39,583 --> 00:21:43,416
Izvolite.
Mogu vam pokazati i plan iskrcaja.

177
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Imam oboje.

178
00:21:47,875 --> 00:21:50,791
-Pregledat ćemo neke kontejnere.
-Pa zašto?

179
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Poremetit ćete nam raspored,
a već kasnimo.

180
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Izvršavamo naredbe.

181
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Što se to gore događa?

182
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román zove dvojku.

183
00:22:45,208 --> 00:22:47,125
Što je s tim vražjim kranom?

184
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Majku mu! Halo?

185
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Miki, gdje si? Koji je ovo vrag?

186
00:23:02,125 --> 00:23:03,958
Ne znam. Blizu sam.

187
00:23:04,041 --> 00:23:07,000
Ne znaš? Plaćam te zato
da se ovo ne bi događalo!

188
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Bez brige, sredit ću stvar.

189
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Miči ta govna s mog veza iz ovih stopa.

190
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Ovdje dvojka. Kran je izgubio stabilnost.

191
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Vjerojatno su se zablokirale komande.

192
00:23:35,208 --> 00:23:36,166
Čuli ste.

193
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Ovaj kran cijeli dan šteka.

194
00:23:38,250 --> 00:23:42,458
Ne idemo nikamo dok taj kontejner
ne spustite da ga možemo pregledati.

195
00:23:42,541 --> 00:23:46,625
U čemu je problem? Carina je odobrila
iskrcaj, nema nikakve opasnosti.

196
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Dobili smo izravne naredbe…

197
00:23:49,333 --> 00:23:51,333
Blokirate iskrcaj.

198
00:23:51,416 --> 00:23:54,166
Kažem vam da su na carini…

199
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Blokirate ovaj iskrcaj,
a mi imamo pune ruke posla.

200
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Oprostite, ali gubite vrijeme.

201
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Iskrcaj smo odobrili.

202
00:24:07,208 --> 00:24:10,583
-Carcelén, Antúnez, što je?
-Moramo pregledati ovaj teret.

203
00:24:11,375 --> 00:24:14,041
-Dobro, i?
-Rekao sam im da je sve u redu.

204
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Dobro onda. Gotova priča.

205
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Imamo incident u trećem sektoru.
Silva preko radija traži pojačanje.

206
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-Ovo je Alcázar naredio.
-Pa jeboga ja!

207
00:24:26,041 --> 00:24:28,250
Carina kaže da je sve ispravno.

208
00:24:28,333 --> 00:24:31,833
A naređeni vam daje naredbu.
Objasnite mi u čemu je problem.

209
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
-Da čujem.
-Razumijem, naredniče.

210
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Idemo. Ovdje ste završili.

211
00:24:37,625 --> 00:24:40,666
-Ovo ću ja riješiti, bez brige.
-Laku noć.

212
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Odlično.

213
00:24:47,000 --> 00:24:49,458
-Javite kad riješite problem.
-Razumijem.

214
00:24:49,958 --> 00:24:51,666
Što je s tim kranom?

215
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Gotovo je.

216
00:25:07,500 --> 00:25:09,000
Riješili su ih se.

217
00:25:11,166 --> 00:25:12,458
Na jedvite jade.

218
00:25:23,333 --> 00:25:24,166
Víctore.

219
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Čuješ li me?

220
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Upravo tako. Trebao sam završiti u pet,
a gle koliko je sad sati.

221
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Dugo ostaješ na poslu. Ne razumijem.

222
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Ma da. Treba s time početi.

223
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Treba lupiti šakom o stol
i tražiti bar bolju plaću, čovječe.

224
00:26:52,000 --> 00:26:53,041
-Dobro.
-Oni…

225
00:26:53,125 --> 00:26:55,083
Teško će se svi složiti.

226
00:27:05,458 --> 00:27:06,541
Hej, vi!

227
00:27:07,750 --> 00:27:09,083
-Tko je ovaj?
-Što je?

228
00:27:09,166 --> 00:27:11,000
-Što hoćeš?
-Što je sad ovo?

229
00:27:11,500 --> 00:27:12,333
Što je?

230
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
-Što hoćeš?
-Što to izvodiš?

231
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Jebote! Koji ti je vrag?

232
00:27:20,125 --> 00:27:21,291
-Što ti je?
-Dođi!

233
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Majku ti!

234
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Nemoj!

235
00:27:50,333 --> 00:27:51,500
Stani!

236
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Stani…

237
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Ta je dobra.

238
00:28:34,166 --> 00:28:36,875
-Rekli ste da vrijedite za četvoricu?
-Tako je.

239
00:28:37,375 --> 00:28:39,000
Fale mi četiri radnika.

240
00:28:40,041 --> 00:28:41,500
Da vidimo valjate li.

241
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Dođite.

242
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
24 SATA DO PRIMOPREDAJE

243
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Ako se ovo ponovi,
u luku nećeš ni prismrditi.

244
00:29:32,166 --> 00:29:34,000
-Jasno?
-Vladam situacijom.

245
00:29:36,250 --> 00:29:39,125
Odličan si bio na iskrcaju. Čestitam.

246
00:29:40,125 --> 00:29:40,958
Hvala.

247
00:30:18,125 --> 00:30:19,000
Kako ste?

248
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Kako je? Da počnemo?

249
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Kako vam je otac?

250
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Dobro je.

251
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Puno radi, kao i obično.

252
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
Uhodava zamjenu.

253
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
Tako je to u životu.

254
00:30:41,875 --> 00:30:45,250
Ne daš konce iz ruku,
ali na kraju nemaš izbora.

255
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Na posao.

256
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
Ta je naša.

257
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Čista je.

258
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
One s plavom oznakom.

259
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Unutra je još 49 paleta.

260
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
Carfora će vam se javiti
i dati vam koordinate.

261
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
Dotad se odmorite.

262
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Ovo ću ja čuvati.

263
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Zadovoljstvo je poslovati
s vašom obitelji.

264
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Također.

265
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Pozdravite oca.

266
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
Prenijet ću mu.

267
00:33:30,166 --> 00:33:32,958
Nađi se s Molinom
i reci da će dobiti svoj dio.

268
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Primiri ga malo.

269
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
-Nazvat ću ga.
-Molim te.

270
00:33:39,500 --> 00:33:40,333
Tata.

271
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
Imaš li malo vremena?

272
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Pa ovako…

273
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
Upao sam u neki sitni dug.

274
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
U tvrtki.

275
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
Nije puno.

276
00:33:58,666 --> 00:34:01,000
Ali znaš kakvi su dobavljači.

277
00:34:01,541 --> 00:34:03,000
Pritisnuli su me.

278
00:34:05,041 --> 00:34:07,458
-Zavrnuli su pipu.
-I ja isto.

279
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Tata, ne zajebavaj.

280
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Sine, vrijeme je
da si naučiš guzicu sam brisati.

281
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Pusti da uđem.

282
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Sam se snađi.

283
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
I živjeli su sretno do kraja života.

284
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
NÉSTOR: DOĆI ĆU KASNO.

285
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN ME ZAMOLIO
DA IZGLADIM STVAR S MOLINOM.

286
00:36:07,791 --> 00:36:09,125
Pričekaj časak.

287
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
-Što je?
-Samo malo.

288
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
Što je to?

289
00:36:22,416 --> 00:36:23,250
Ne znam.

290
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Otvori.

291
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Zar ti ne mogu dati običan dar?

292
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Nije ovo običan dar.

293
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Istina. To je dijamant.

294
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
O tome smo već razgovarali.

295
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Ma daj!

296
00:36:49,375 --> 00:36:54,041
Sa mnom ti ništa ne bi falilo. Mogla bi
prestati s ovim. Mogli bismo otputovati.

297
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
Pa i ovako nam je dobro.

298
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
Ovaj sam posao sama izabrala.

299
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
Ne trebam princa da me spasi.

300
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
Je li to jasno?

301
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Vidimo se sljedeći četvrtak?

302
00:37:41,875 --> 00:37:42,708
Dobro.

303
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
IZGUBIO SI!

304
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
NASTAVI IGRATI, UPLATI

305
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Raspali ga!

306
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Pravi cirkus, nema što.

307
00:40:36,666 --> 00:40:37,791
Hvala što si došao.

308
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Znaš kakav je Joaquín.

309
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Ne možeš ga zaustaviti
kad si nešto uvrti u glavu.

310
00:40:43,458 --> 00:40:45,416
Ispričavam se u njegovo ime.

311
00:40:48,375 --> 00:40:51,500
Znam ja kakav je on, itekako.
Ovaj je put pretjerao.

312
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Oprosti, Molina, ali bilo je važno.

313
00:40:56,250 --> 00:41:00,250
Bar ti to razumiješ, znaš kako je u luci.
Puno je toga bilo na kocki.

314
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Mućni glavom. Ne daj mu da te sruši.

315
00:41:04,916 --> 00:41:06,708
Taj tip svašta zna, razumiješ?

316
00:41:06,791 --> 00:41:09,708
Udaraj s distance.
Ne daj da ti priđe. Slušaj me.

317
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Bolji si od njega.

318
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Joaquín se mnogima popeo na vrh glave.

319
00:41:20,708 --> 00:41:21,833
Ne samo meni.

320
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Netko će mu na kraju stati na rep.

321
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Sljedeća borba.

322
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Naprijed, Pijetle!

323
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
Jedino je pravilo da pravila nema.
Dobro nas zabavite.

324
00:41:59,125 --> 00:42:00,333
Borba.

325
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Naprijed!

326
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Ubij ga!

327
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Hajde!

328
00:44:04,041 --> 00:44:05,750
-Sve u redu, g. Manchado?
-Da.

329
00:44:05,833 --> 00:44:07,083
POLICIJA

330
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Tko je to?

331
00:45:54,666 --> 00:45:56,041
Kakva je ovo pizdarija?

332
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Koji je ovo vrag?

333
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Hej!

334
00:50:11,166 --> 00:50:13,250
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović