Stigli smo u Barcelonu.
Joaquíne, pomozi bratu.
Evo.
Uzmi ovo.
Carmen, pomozi mi.
Románe, nemoj da majka tegli.
Tko su ovi?
-Kamo ćete, seljačine? -Koji ti je?
Svakakav šljam ovamo puštaju.
Što je tebi?
-Što si se zabuljio? -Debilu.
-Idemo. -Kreten.
Pustite te lučke radnike, samo im je do svađe. Što ćete popiti?
Dvije cikorije.
Oprosti, tko ovdje dijeli poslove?
Onaj otraga.
Zove se Salazar.
Dobro jutro, g. Salazar.
Dobro jutro.
Brat i ja tražimo posao. Radit ćemo bilo što.
Nema ničega.
Slušajte.
Radit ćemo od jutra do sutra ako treba.
Brat mi je jak, vrijedi za trojicu.
Za cijenu dvojice dobit ćete četiri čovjeka.
Onda je dovoljno da zaposlim njega.
Da. Ali ja imam mozga za trojicu.
Sve ekipe su popunjene.
Ali ako me netko iznevjeri,
računam na vas.
Kako se zovete?
Román i Joaquín Manchado.
Oprostite na smetnji.
Našli su tijelo kod lukobrana
pa trebamo vas da ga identificirate.
POLICIJA
Prijavili su nam ovi ribari, ne sluti na dobro.
To bi mogao biti jedan od vaših radnika, Lucio Navarro.
Žena je prijavila nestanak, nema ga od preksinoć.
U povjerenju, Lucio je imao neku krizu,
pa je u posljednje vrijeme malo previše pio.
To je on. Siroti Lucio.
ŽELJEZNA ŠAKA
DRUGI NASTAVAK ŽIVIO KRALJ
NEDAVNI POZIVI
Što hoćeš?
Hoću te vidjeti.
Ne mogu sad.
Dolje sam, neću dugo. Otvori.
Ne sad kad kažem.
Uostalom, imam posla.
Koliko ti plaća? Ja ću duplo više.
Daj nemoj opet o tome. Zar nismo rekli da se vidimo večeras?
Ne znači da se ne možemo sad vidjeti. Slobodan sam.
Pusti me unutra.
-Vidimo se večeras. -Cris!
-Bok. -Vidimo se.
Vrati mi moje novce, Richi!
Ricardo!
Stani, gnjido!
Ricardo!
Majku mu!
Ricardo!
To te ja pitam.
Uspjeli smo.
U Barceloni smo.
Tata će se ponositi.
Što te ždere? Baš se čudno ponašaš, Ariele.
Loše vibre.
O čemu ti to lupetaš?
Bio sam kod Chactea.
Govorio je o budućnosti.
O mojoj smrti.
Rekao mi je da ću umrijeti…
na obali Sredozemlja.
Sad mi je jasno.
Zato si rekao tati da nećeš ići.
Daj ne kenjaj, čovječe!
Isporučit ćemo kontejner
i vraćamo se u Meksiko za manje od 24 sata.
Ništa ti se neće dogoditi.
Ja ću paziti na tebe.
Ne može to tako. Pristali su prije više od 24 sata.
Neće više čekati, idu dalje.
Prioriteti. Tampico je prioritet.
Ovo ja radim i za to odgovaram.
Avon kontrolnom tornju. Tražim odobrenje za manevar priveza.
Predali smo plan iskrcaja. Spremni smo i čekamo.
Ovdje Joaquín Manchado. Peralta, zakompliciralo se.
Moram prednost dati drugom brodu. To nema veze s tobom.
Iskrcaj možete početi za šest sati.
Pripremit ću ekipe s najboljim radnicima.
Ma kako sad to, Joaquíne?
Rocío, jesi li tu? Ti si glavna kontrolorka.
Peralta, sad mi već opasno dižeš živac.
Daj me ne zajebavaj!
Ako se hoćeš iskrcati u Tarragoni, samo izvoli.
Ali onda se u Barcelonu ne vraćaj.
Dobro razmisli.
Polako, Joaquíne. Rocío.
-Dodijeli vez Tampicu. -Dobro.
Daj, Joaquíne, udarit će te u glavu.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Pet, deset, petnaest, trideset, četrdeset i pet, pedeset.
Ne spuštaj tako brzo, izazvat ćeš nesreću.
Što gledaš?
Ondje se mlati lova.
Na moru.
A ne na kopnu.
Ondje vam je lova koja će vas danas nahraniti.
Dosta maštarija, prihvatite se posla. U zaostatku smo.
Manchado!
Fale mi vreće cementa.
Pun mi je kufer toga da ih mazneš čim ja okrenem leđa.
Kunem se, nisam ja.
Pusti te silne zakletve.
Svi ste vi isti.
Sami lopovi i nezahvalnici.
Odbit ću ti od plaće.
Čujte.
-Rekao je da nije on. -Ma nemoj?
Onda si možda ti.
Ili tvoj brat.
-Onda ću vama odbiti od plaće. -Nemojte, stvarno.
Nije moj Joaquín kriv.
Hajde, dovrši to napokon.
A sljedeći put kad mi pofale vreće, letiš na ulicu.
Skupa sa sinovima.
Joaquíne!
Eto vam vašeg cementa.
Gubite se.
Jeste li gluhi?
Gubite se, bagro!
Zbog tvoga glupog ponosa svi ćemo pomrijeti od gladi.
Naći ću nešto bolje, oče.
Kunem se.
Reci.
Da.
Hajde.
Ubaci sad u treću.
U treću.
Kako ide?
U sljedećem je careva pošta.
-Siguran si? -Jesam.
Hajde, idemo!
Može.
Evo ga.
Dobro je tu, Ricardo.
Mora. Budi spreman, ovaj je naš.
Careva pošta.
Možeš. Spremni smo.
Da?
Kako ide iskrcaj? Nema problema?
Sve ide prema planu. Iskrcavamo carevu poštu.
Daj mi objasni
zašto onda dva žohara idu ravno prema Tampicu?
Nemam blage veze. Kog vraga sad oni hoće?
Žgoljo, riješi to odmah.
Gdje je Miki sad kad ga trebamo?
Ne smijemo zasrati.
-Što je? -Zvao je Jednoruki.
Dva pandura dolaze u kontrolu.
Sranje.
Víctore.
Kran broj dva.
Pandurija na molu. Ti nisu naši.
Ako pretraže kontejner, najebali smo.
Zavlači koliko god možeš. Riješit ću ih se.
Majku mu! Eto, znao sam. Otkud policija?
-Smiri se. -Otkud oni ovdje, Lucía?
Oni to moraju riješiti.
I bolje im je, jebeni Španjolci. Ulog je prevelik.
Dobra večer. Rutinska provjera.
Robni manifest, molim vas.
Svakako.
Izvolite. Mogu vam pokazati i plan iskrcaja.
Imam oboje.
-Pregledat ćemo neke kontejnere. -Pa zašto?
Poremetit ćete nam raspored, a već kasnimo.
Izvršavamo naredbe.
Što se to gore događa?
Román zove dvojku.
Što je s tim vražjim kranom?
Majku mu! Halo?
Miki, gdje si? Koji je ovo vrag?
Ne znam. Blizu sam.
Ne znaš? Plaćam te zato da se ovo ne bi događalo!
Bez brige, sredit ću stvar.
Miči ta govna s mog veza iz ovih stopa.
Ovdje dvojka. Kran je izgubio stabilnost.
Vjerojatno su se zablokirale komande.
Čuli ste.
Ovaj kran cijeli dan šteka.
Ne idemo nikamo dok taj kontejner ne spustite da ga možemo pregledati.
U čemu je problem? Carina je odobrila iskrcaj, nema nikakve opasnosti.
Dobili smo izravne naredbe…
Blokirate iskrcaj.
Kažem vam da su na carini…
Blokirate ovaj iskrcaj, a mi imamo pune ruke posla.
Oprostite, ali gubite vrijeme.
Iskrcaj smo odobrili.
-Carcelén, Antúnez, što je? -Moramo pregledati ovaj teret.
-Dobro, i? -Rekao sam im da je sve u redu.
Dobro onda. Gotova priča.
Imamo incident u trećem sektoru. Silva preko radija traži pojačanje.
-Ovo je Alcázar naredio. -Pa jeboga ja!
Carina kaže da je sve ispravno.
A naređeni vam daje naredbu. Objasnite mi u čemu je problem.
-Da čujem. -Razumijem, naredniče.
Idemo. Ovdje ste završili.
-Ovo ću ja riješiti, bez brige. -Laku noć.
Odlično.
-Javite kad riješite problem. -Razumijem.
Što je s tim kranom?
Gotovo je.
Riješili su ih se.
Na jedvite jade.
Víctore.
Čuješ li me?
Upravo tako. Trebao sam završiti u pet, a gle koliko je sad sati.
Dugo ostaješ na poslu. Ne razumijem.
Ma da. Treba s time početi.
Treba lupiti šakom o stol i tražiti bar bolju plaću, čovječe.
-Dobro. -Oni…
Teško će se svi složiti.
Hej, vi!
-Tko je ovaj? -Što je?
-Što hoćeš? -Što je sad ovo?
Što je?
-Što hoćeš? -Što to izvodiš?
Jebote! Koji ti je vrag?
-Što ti je? -Dođi!
Majku ti!
Nemoj!
Stani!
Stani…
Ta je dobra.
-Rekli ste da vrijedite za četvoricu? -Tako je.
Fale mi četiri radnika.
Da vidimo valjate li.
Dođite.
24 SATA DO PRIMOPREDAJE
Ako se ovo ponovi, u luku nećeš ni prismrditi.
-Jasno? -Vladam situacijom.
Odličan si bio na iskrcaju. Čestitam.
Hvala.
Kako ste?
Kako je? Da počnemo?
Kako vam je otac?
Dobro je.
Puno radi, kao i obično.
Uhodava zamjenu.
Tako je to u životu.
Ne daš konce iz ruku, ali na kraju nemaš izbora.
Na posao.
Ta je naša.
Čista je.
One s plavom oznakom.
Unutra je još 49 paleta.
Carfora će vam se javiti i dati vam koordinate.
Dotad se odmorite.
Ovo ću ja čuvati.
Zadovoljstvo je poslovati s vašom obitelji.
Također.
Pozdravite oca.
Prenijet ću mu.
Nađi se s Molinom i reci da će dobiti svoj dio.
Primiri ga malo.
-Nazvat ću ga. -Molim te.
Tata.
Imaš li malo vremena?
Pa ovako…
Upao sam u neki sitni dug.
U tvrtki.
Nije puno.
Ali znaš kakvi su dobavljači.
Pritisnuli su me.
-Zavrnuli su pipu. -I ja isto.
Tata, ne zajebavaj.
Sine, vrijeme je da si naučiš guzicu sam brisati.
Pusti da uđem.
Sam se snađi.
I živjeli su sretno do kraja života.
NÉSTOR: DOĆI ĆU KASNO.
JOAQUÍN ME ZAMOLIO DA IZGLADIM STVAR S MOLINOM.
Pričekaj časak.
-Što je? -Samo malo.
Što je to?
Ne znam.
Otvori.
Zar ti ne mogu dati običan dar?
Nije ovo običan dar.
Istina. To je dijamant.
O tome smo već razgovarali.
Ma daj!
Sa mnom ti ništa ne bi falilo. Mogla bi prestati s ovim. Mogli bismo otputovati.
Pa i ovako nam je dobro.
Ovaj sam posao sama izabrala.
Ne trebam princa da me spasi.
Je li to jasno?
Vidimo se sljedeći četvrtak?
Dobro.
IZGUBIO SI!
NASTAVI IGRATI, UPLATI
Raspali ga!
Pravi cirkus, nema što.
Hvala što si došao.
Znaš kakav je Joaquín.
Ne možeš ga zaustaviti kad si nešto uvrti u glavu.
Ispričavam se u njegovo ime.
Znam ja kakav je on, itekako. Ovaj je put pretjerao.
Oprosti, Molina, ali bilo je važno.
Bar ti to razumiješ, znaš kako je u luci. Puno je toga bilo na kocki.
Mućni glavom. Ne daj mu da te sruši.
Taj tip svašta zna, razumiješ?
Udaraj s distance. Ne daj da ti priđe. Slušaj me.
Bolji si od njega.
Joaquín se mnogima popeo na vrh glave.
Ne samo meni.
Netko će mu na kraju stati na rep.
Sljedeća borba.
Naprijed, Pijetle!
Jedino je pravilo da pravila nema. Dobro nas zabavite.
Borba.
Naprijed!
Ubij ga!
Hajde!
-Sve u redu, g. Manchado? -Da.
POLICIJA
Tko je to?
Kakva je ovo pizdarija?
Koji je ovo vrag?
Hej!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović