TEPIC, SAVEZNA DRŽAVA NAYARIT, MEKSIKO
Kako se osjećaš, Ariele?
Dakle,
na svjetlo reagira normalno.
Što se koljena tiče, to mi nema smisla.
-Kad je prestao hodati? -Prije četiri mjeseca. Na dan potresa.
A otad nije ni progovorio.
Niti riječ.
Fizički je on zdravo dijete.
Nažalost, ne postoji medicinsko objašnjenje za njegovo stanje.
Zašto ga ne odvedete psihijatru?
Chema, pričekaj u autu.
Razumijem, šefe.
-Znate li vi tko sam ja, doktore? -Znam.
Znam tko ste vi.
Ovo mi je sin jedinac.
Zasad.
Zato ne spominjite nikakvog jebenog psihića. Pogotovo ne pred mojim ljudima.
Ariel je Ramírez-Pereira i njemu te gluposti ne trebaju, jasno?
Moj će sin opet hodati, kunem vam se, doktore.
Onda ćemo opet doći k vama.
I morat ćete priznati pogrešku.
Nema više doktora. Dosta je bilo.
Pametna odluka.
Pokušat ćemo nešto duhovnije.
Kako to misliš, ljubavi?
Ima u svemiru sila i energija koje mi ne razumijemo.
Kao što ne razumijemo ni što je s našim Arijem.
Što je bilo?
Vidite?
Urokljivo oko.
Chacte je imao pravo.
Ovaj će me grad pokopati.
Sudbina ne postoji, Ari.
Smrt se može izbjeći
samo ako joj daš što traži.
Svoj život,
Ariele.
ŽELJEZNA ŠAKA
ŠESTI NASTAVAK LOŠ ZNAMEN
Majku joj njezinu!
Žilava je bome.
Lahoz je očito dobro ševio.
Nemoj je ostaviti samu s gorilom, ubit će je prije nego što propjeva.
Razumijem.
Vidimo se.
Morao sam presložiti sve smjene. Nema je već dva dana.
Imali kurac ili ne, svi su lučki radnici isti,
nepouzdani.
A zašto se ti raspituješ o toj Núriji?
Trebali smo se naći, a nije došla.
Nisi jedini.
-A ništa onda, natrag na posao. Bok. -Vidimo se.
Pozdravi je kad je vidiš.
Koga?
Tu Núriju.
Bila je tu preksinoć, a nije platila, mamicu joj.
-Kako to, nije platila? -Pa kažem ti.
Otišla je na zahod i kao da je u zemlju propala.
ŽENE
Ne diraj, sve ćeš pobrkati.
Živiš u muzeju.
-Zato što sam i ja fosil. -Ne lupetaj.
Trebaš se maknuti iz Barcelonete, iz ove rupe.
Nemoj biti bezobrazan.
-Tu sam te rodila i podigla i eto te sad. -Znaš što bi trebala?
Izaberi gdje hoćeš živjeti pa da te smjestim kao kraljicu.
Ja sam lučki štakor.
Volim miris soli na koži.
Pogledaj me tu.
Oko mene sami morski psi.
-Znala si ti izaći na kraj s njima. -Nego što.
Kad poslužuješ ljude za šankom, vidiš kakvi su zapravo.
Ne kakvi bi htjeli biti.
Ima riže od jučer. Da ti složim tapas?
Može, hvala ti.
-Da ti podgrijem u mikrovalnoj? -Molim te.
Majko, pusti, nešto je iskrsnulo. Moram ići.
Žao mi je.
Puno te volim.
-Hvala. -Zdravo.
Žao mi je, Javiere.
Jutros su nam potvrdili. Zamrznuta je sva imovina.
A platni nalog za Meksiko?
Neizvedivo.
Smiri se, Javiere.
Znaš li ti kakvi su to ljudi? Znaš li koliko ja riskiram?!
-Popij vode. -Ti je popij!
Ma što ti je?
Oprosti mi.
Slušaj me sad.
U dobrim sam odnosima s Poreznom i pristali su na neformalni sastanak.
Možeš li odgovoriti na neka pitanja?
-Jesi li našao išta s Mikijem i psima? -Ništa.
-Vidio si Romána i Ricarda? Tražimo ih. -Ne javljaju se.
Nisam ih vidio danima.
Raspitat ću se u luci. Javit ću vam ako išta čujem.
Dobro, hvala.
Prvo nestane roba, a sad i oni.
Talijane hvata nervoza. A to nam sad uopće ne treba.
-Sprema se neko zlo. -Moramo naći Ricarda i Romána.
-Kako, da kružimo po Barceloni? -Ne.
Idemo.
Román je stara škola.
Svoje tajne čuva pod ključem.
Rocío, dođi. Hajde.
Potraži Románov.
Evo ga.
Ne možeš!
Čekaj.
Ovim.
Ajme, odvratno.
Pomozi mi tražiti.
Ovdje nema ničega.
Što je ovo?
Što je to?
Barcelona-Cancún.
-Cristina Rangel, Román Manchado. -Ma tko je ta?
Njegova flundra. Lud je za njom.
-Kad je taj let? -Sutra.
Popodne.
Bježe.
Kurvin sin.
Misliš da je moj stric ukrao drogu?
Treba mu love da počne novi život. Ricarda optužuje da skrene sumnju sa sebe.
Ma molim? Nije on takav.
To bismo njega trebali pitati.
Miki je.
Halo?
Pa nije mi sad baš zgodno.
Ne znam.
G. Borrás, molim vas, objasnite ponovno, korak po korak,
podrijetlo i kretanje tih 40 milijuna eura.
Ozbiljno?
Ponovno?
Da, ponovno.
Nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati.
Dakle ovako.
Sve je apsolutno prema zakonu. Kako tim ljudima to nije jasno?
Ovim smo sastankom mi vama izašli ususret.
Vi meni.
Mogu i ja vama izaći ususret.
Da ti to nije na pamet palo!
-Jesmo li dobro shvatili što insinuira? -Moj klijent nije to htio reći.
Spremni smo s vama surađivati oko čega god treba.
S obzirom na okolnosti, moramo vas zamoliti da predate putovnicu.
Dok traje istraga, ne smijete na put.
Dolje.
Ne.
Tvoj brat na ovo putovanje mora sam.
Bez brige, Lu. Neće mi ništa biti.
Gospodin je moj štit.
Gospodin je moja snaga.
Gospodin čuva sve nas.
Aleluja!
Počuj moj glas kojim Te preklinjem.
Otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Vidjet ćeš, dušo. Kažu da je on svetac čudotvorac. Sigurno će nam pomoći.
Pojedinac nije dostojan kraljevstva nebeskog.
Vidim vašu ljubav, braćo.
A ako pogledate jedni druge…
uvjeren sam da ćete je i vi vidjeti.
Danas je među nama
brat koji tu silnu ljubav ne može vidjeti.
Mislim na našeg brata Eleazara,
koji se jedan dan probudio u oblaku tame
zato što su to metode kojima se Zli služi.
Ali danas ćemo izvojevati pobjedu nad Sotonom.
I izliječit ćemo Eleazara.
Uz pomoć Gospodina našega, Isusa Krista svemogućega!
Aleluja!
Izliječi ga!
Hajde, izbaci to.
Izbaci!
-Ja vidim. -Čudo!
To je čudo.
Ova cista koju vidite bila mu je u glavi.
To mu je onemogućavalo da vidi.
Ali Eleazar je sad izliječen.
Hvala vam. Ja vidim.
Vidim.
Velečasni, dirnula nas je vaša misa.
Vi imate dar.
Moj sin ima problem, a ja liječnicima ne vjerujem.
Toliko su nas puta razočarali.
Podlegnu oholosti i nedostatku vjere.
Moram vas pitati: možete li pomoći Ariju da prohoda?
Odgovor na to pitanje zna samo Bog.
Naš Gospodin.
Vašoj sam crkvi namijenila malu donaciju.
Nemojte zamjeriti.
Vrlo ste velikodušni, gospođo…
Ramírez-Pereira?
Nažalost, vama bi bilo teško pomoći. To u ovom času ne mogu.
Moja me pastva treba.
Ali svaki ću se dan moliti za vas. To vam obećavam.
Ne trebaju nama vaše molitve.
Nama treba nešto više.
Nama treba jedno vaše čudo. Sve smo drugo već pokušali.
Oprosti što smo te prepali. Ne boj se, Borráse.
Nema to veze s tobom.
Puka formalnost.
Massimo hoće razgovarati s tobom.
Dajte ga meni.
Dobar dan.
Pazi. Silazimo.
-Spuštamo se. -Kamo?
Skreni.
Sjedni.
G. Carfora.
Napokon da se i upoznamo.
Moj novac.
Dao sam ti 40 milijuna eura
da nešto platiš.
To nešto nisam dobio.
Dakle, novac mi treba vratiti.
Osnove ekonomije, Borráse.
Razumijem što hoćete reći.
Potpuno je opravdano.
Ali to što vi predlažete…
teško je izvedivo.
Teško izvedivo?
Znate, kad se to nešto pojavi,
cijeli bi postupak trebalo pokrenuti ispočetka,
a to bi u praksi bilo jako komplicirano.
Najbolje bi bilo da transakciju stavimo na čekanje.
Na čekanje.
-Jesi li dobro, Borráse? -Jesam.
-Znojiš se kao svinja. -Dobro sam.
Nešto si mi prešutio.
Nisam, vjerujte.
-Zašto? -Borráse.
Istina, Borráse, to se uvijek najviše isplati.
Nikad vam ne bih slagao, g. Carfora.
Nikad.
Zašto onda tajiš od mene da je novac zamrznut?
Mislio si da neću doznati?
Ili možda misliš da sam glup?
Ni govora.
Nisam vam rekao zato što mi to uopće nije palo na pamet.
To je sitna neugodnost.
Nisam vam htio dodijavati.
Moji odvjetnici surađuju s financijskim institucijama
i to ćemo ubrzo riješiti.
Obećavam vam.
Pa dobro.
A mojih 40 milijuna?
To ćemo vrlo brzo riješiti.
Kunem se životom svog sina.
Dobar dečko.
Poslije ćemo novac preko mula poslati u Meksiko.
Svaka mula nosit će 300 000.
Tristo…
Puno je to novca.
-Suludo. -Tristo tisuća po muli.
Jedan smotak u pički,
drugi u guzici.
Da ti pokažem kako?
Dat ću sve od sebe.
Potrudit ću se.
Obavit ćeš to. Točka.
A da te potaknem, uzet ću sebi nešto tvoje.
Kao zalog.
Kad ispuniš svoje obveze, to ću ti vratiti.
Ne!
Nemojte, molim vas!
-Ne! -Capisci?
Nemojte!
Ne!
Hajde!
Odlično.
Tako!
Dobar. Odlično.
Hajde, Álexe.
Tako je. Dobro.
Fino. Dobar udarac.
Naprijed. Samo tako.
Diži koljena. Da, tako.
Završavajte sad.
Skoči, Supermane.
Sruši ga.
A sad laktovi.
Raspali sad. Dokrajči ga. Tako, da.
Kako je, Álexe? Dobar si bio neki dan.
Borba je bila baš ono, do jaja.
Nemoj se razbahatiti.
Ovo si ti zaradio.
To je sve?
Ako ti je premalo, znaš gdje su ti vrata.
Misliš da je ovo UFC?
E daj zamisli da se protiv njih borim!
-U Las Vegasu. -Snovi ništa ne koštaju.
Ne mora biti ovako. Imam nešto što bi te moglo zanimati.
Mene?
Što to?
Pomozi da frknem dobru robu.
Pusti me s tim sranjima, ja sam već odavno čist.
-Okani se tog sitnog dilanja. -Ovo nije sitno.
Ovo je krupna stvar.
Koliko krupna?
Vidi.
Potpuno si siguran da je to ona?
-To traje već mjesecima. -Kučka!
Moj kontakt kaže da po tome čačka neka sutkinja s Visokog suda.
A ti si to tek sada doznao? Pa jebote!
Nisam ja Bog. Ne mogu stići na sve strane.
Moraš izvući sve što zna o nama.
Do zadnjeg detalja.
Sve može otići u vražju mater, Miki.
Namučili smo se da ovo postignemo.
Kao da ne znam.
Smiri se, palo mi je nešto na pamet. Doznao sam gdje živi.
Gdje je živjela.
MANCHADI
POLICIJSKI DOSJE (VÍCTOR)
Kurvetina.
Mamicu ti jebem.
LUKA, TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO
POLICIJA, MIGUEL (ALIAS MIKI)
POLICIJSKI DOSJE (MIGUEL)
Ne, nema nikoga. Našao sam dokumente. Uzet ću ono što nas inkriminira.
Dobro.
Da.
Bok, Silva. Je li Núria išta rekla?
Samo vi nju obrađujte, još malo i propjevat će.
Vidimo se večeras.
Ari?
Jesi li dobro?
Ari, kako si?
Ma što ti je?
Sjedni tu.
Sjedni.
Zašto je tako umoran?
Zar nisi ti trebao obaviti sav posao?
Tvoj je brat skinuo jako teško breme.
Breme koje nije ni znao da nosi.
Ne.
Nismo još završili.
STOP POLICIJA
Ma što to radiš?
Nema nikoga unutra.
Tražim Cristinu Rangel. Tu živi?
Da, ali nema je.
Jučer su je pretukli.
Eto, čuvam joj mačku.
Žao mi je da sirota životinja bude unutra sama.
Tko zna kad će nju otpustiti iz bolnice.
Znate li u kojoj je bolnici?
Bok, Cristina.
Ja sam Rocío Manchado. Ne znam poznaješ li me.
Da.
Kako si?
Jesi li imalo bolje?
Jako mi je žao što si nastradala.
Tražim svog strica Romána. Moram s njim razgovarati, a čula sam da ste vas dvoje…
prijatelji.
Cijeli se dan ne javlja na telefon.
Znaš li ti išta?
Ništa.
Ali planirali ste otputovati sutra, zar ne?
Ma kakvo putovanje?
Ne znam ništa o tome.
Moram se odmarati, molim te.
Ne želim navaljivati, ali…
Tvoj je brat kriv što sam tu.
Ovo je Ricardovo djelo.
Nisi znala?
Eto, zato mi se ne razgovara s tobom.
Nazvat ću policiju ako ne odeš.
Žao mi je.
Što to radiš, manijače?
Dokazujem da sam otjerao smrt od tvog brata.
Ma zajebi ti to!
Ne.
Pusti ga, Lucía. Ne miješaj se.
Onda se sam ubij.
Ako vjeruješ,
nema opasnosti.
Hajde.
To!
Da!
Donijet će ti sreću.
Uzmi ih.
Lucía.
Ne gledaj me tako, Luchi!
Sad sam pod zaštitom. Sve će biti dobro.
Sve će biti dobro.
Kretenski si riskirao život. Nisi više dijete, ne zajebavaj se!
Zašto se onda tako osjećam?
Prštim od snage i energije.
Raspoložen sam za partijanje.
Ma koji ti je? Stvarno ti je to u glavi?
Daj, Lucía!
Razmisli. Ti i ja, kao nekad.
Odemo u klub, platimo neke kurve,
a sutra sredimo sve s carevom poštom.
Idemo mi sad u hotel razgovarati s tatom da zajednički smislimo rješenje.
Pa jebote, Lucía!
Postala si ista kao mama.
A nisi je čak ni upoznala.
Stalno samo nešto sereš.
A ti ćeš uvijek biti bolesni dečkić!
Jebi se, kravo!
Dobro. Laku noć.
-Što je sad? -Što je bilo?
-Što je? -Koji je sad vrag?
-Što se dogodilo? -Nemam pojma.
Sranje!
Tehnička služba, imate li problem?
Stojimo na desetom katu. Pomozite nam.
Bez brige, šaljemo tehničara.
Požuri se, zaglavili smo!
Jesi li dobro?
-Dobro si? -Ma jesam, jebote!
Moja ogrlica.
-Jesi li mi ukrala ogrlicu? -Nisam.
Preklinjem te, ne daj zemlji da me proguta.
Preklinjem te, ne daj vatri da me spali.
Pomozi, Gospodine.
Pokušaj ustati, ljubavi.
Ariele.
Možeš li? Za mamu.
Hajde, milo moje. Ustani.
Molim te.
Dosta je bilo, Lucía. Ovaj je prevarant.
To koliko vama nedostaje vjere, to je nešto strašno.
Bogu treba vjera da bi činio čuda.
Vjera je poput gnojiva od kojeg biljke rastu.
Poput vode kojom ih zalijevamo.
Poput svjetla koje im daje život.
Ma što hoćeš reći?
Da smo mi krivi što nam sin ovo proživljava?
Pusti. Idemo.
A ne!
Ovaj šupak Arielove probleme svaljuje na mene.
Dosta.
Pusti ga.
Čekaj, Lucía.
Ponovi ako se usuđuješ.
-Pusti ga. -Hajde, ponovi.
-Ponovi. -Pusti ga!
Čekaj, Lucía!
Dušo.
Ljubavi!
Jesi li dobro, ljubavi?
Ljubavi! Jesi li dobro?
Dijete, Rafaele. Okrenulo se.
Dovezi auto, idemo u bolnicu.
Ti ne daj onom popu da pobjegne.
G. Ramírez-Pereira.
Čestitam, Rafaele. Dobili ste prekrasnu kćer.
Vaša curica.
Čestitam.
A kako mi je žena?
Želim je vidjeti.
Vaša je supruga izgubila puno krvi.
To ju je oslabilo.
Nažalost, spasili smo samo dijete.
Strašno mi je žao.
Ispričavam se.
Šefe.
Šefe!
Zdravo.
Ja sam Ariel.
Tvoj brat.
Zvat ću je Lucía.
Zdravo!
Bok, Lucía. Zdravo.
Zdravo.
Otvorite, molim vas!
Molim vas!
Evo ga. Daj mi ruku.
Daj mi ruku.
Tako. Dođi.
Priđi.
-Tako! Odlično. -Hvala.
Hajde, primite me za ruku. Dođite.
Izađite.
-Evo. -Dajte mi ruku.
Ti si izabrao Borrása da nam pere novac.
Došao si, ja sam te saslušao i prihvatio tvoj prijedlog.
Imao sam povjerenja u tebe. A vidi sad.
Dosad nikad nije zakazao.
Nije to jedini problem.
Careva pošta je nestala.
Taj problem neka rješavaju Meksikanci i Manchadi.
Što je, tu je.
Dao sam ti svoj novac, a ti ga izgubio. Točka.
Iz tvojih usta hoću čuti samo:
„Vratit ćemo novac. Odmah.”
Ništa se ne brini.
Naći će Borrás taj novac. Utjerao si mu strah u kosti.
Ako me on iznevjeri, iznevjerio si me i ti.
Jasno?
Jasno.
ODLAGALIŠTE OTPADA ROSILLO
Stiže vam zamjena. Kako nam je maca?
Šuti kao zalivena.
Ubili smo boga u njoj.
Dobro, ja ću dalje.
I ti i ja znamo što će biti.
Reci što nas zanima pa idemo kući.
Jebi se.
Nemam što izgubiti.
-Da? -Gospođa Manchado?
Ja sam.
Našli smo tijela dvojice muškaraca. Mislimo da su to vaš stric i brat.
Trebamo vašu pomoć da ih identificiramo.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović