1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, SAVEZNA DRŽAVA NAYARIT, MEKSIKO

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Kako se osjećaš, Ariele?

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,875
Dakle,

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
na svjetlo reagira normalno.

5
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Što se koljena tiče, to mi nema smisla.

6
00:00:54,708 --> 00:00:58,958
-Kad je prestao hodati?
-Prije četiri mjeseca. Na dan potresa.

7
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
A otad nije ni progovorio.

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Niti riječ.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fizički je on zdravo dijete.

10
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Nažalost, ne postoji
medicinsko objašnjenje za njegovo stanje.

11
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Zašto ga ne odvedete psihijatru?

12
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
Chema, pričekaj u autu.

13
00:01:17,583 --> 00:01:18,708
Razumijem, šefe.

14
00:01:29,041 --> 00:01:31,958
-Znate li vi tko sam ja, doktore?
-Znam.

15
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Znam tko ste vi.

16
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Ovo mi je sin jedinac.

17
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
Zasad.

18
00:01:41,916 --> 00:01:46,375
Zato ne spominjite nikakvog jebenog
psihića. Pogotovo ne pred mojim ljudima.

19
00:01:46,458 --> 00:01:50,208
Ariel je Ramírez-Pereira
i njemu te gluposti ne trebaju, jasno?

20
00:01:56,250 --> 00:01:59,666
Moj će sin opet hodati,
kunem vam se, doktore.

21
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Onda ćemo opet doći k vama.

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,875
I morat ćete priznati pogrešku.

23
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
Nema više doktora. Dosta je bilo.

24
00:02:16,875 --> 00:02:18,708
Pametna odluka.

25
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Pokušat ćemo nešto duhovnije.

26
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Kako to misliš, ljubavi?

27
00:02:29,625 --> 00:02:32,625
Ima u svemiru sila i energija
koje mi ne razumijemo.

28
00:02:33,500 --> 00:02:36,291
Kao što ne razumijemo
ni što je s našim Arijem.

29
00:04:37,791 --> 00:04:38,750
Što je bilo?

30
00:04:42,958 --> 00:04:44,083
Vidite?

31
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
Urokljivo oko.

32
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte je imao pravo.

33
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
Ovaj će me grad pokopati.

34
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Sudbina ne postoji, Ari.

35
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
Smrt se može izbjeći

36
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
samo ako joj daš što traži.

37
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Svoj život,

38
00:05:20,166 --> 00:05:21,500
Ariele.

39
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
ŽELJEZNA ŠAKA

40
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
ŠESTI NASTAVAK
LOŠ ZNAMEN

41
00:07:27,708 --> 00:07:28,958
Majku joj njezinu!

42
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Žilava je bome.

43
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Lahoz je očito dobro ševio.

44
00:07:42,583 --> 00:07:46,708
Nemoj je ostaviti samu s gorilom,
ubit će je prije nego što propjeva.

45
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Razumijem.

46
00:07:49,500 --> 00:07:50,416
Vidimo se.

47
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Morao sam presložiti sve smjene.
Nema je već dva dana.

48
00:08:10,416 --> 00:08:13,083
Imali kurac ili ne,
svi su lučki radnici isti,

49
00:08:13,166 --> 00:08:14,833
nepouzdani.

50
00:08:14,916 --> 00:08:18,333
A zašto se ti raspituješ o toj Núriji?

51
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Trebali smo se naći, a nije došla.

52
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Nisi jedini.

53
00:08:27,791 --> 00:08:31,000
-A ništa onda, natrag na posao. Bok.
-Vidimo se.

54
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Pozdravi je kad je vidiš.

55
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Koga?

56
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Tu Núriju.

57
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Bila je tu preksinoć,
a nije platila, mamicu joj.

58
00:08:40,791 --> 00:08:43,666
-Kako to, nije platila?
-Pa kažem ti.

59
00:08:44,375 --> 00:08:47,666
Otišla je na zahod
i kao da je u zemlju propala.

60
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
ŽENE

61
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Ne diraj, sve ćeš pobrkati.

62
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
Živiš u muzeju.

63
00:09:31,375 --> 00:09:33,875
-Zato što sam i ja fosil.
-Ne lupetaj.

64
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Trebaš se maknuti iz Barcelonete,
iz ove rupe.

65
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Nemoj biti bezobrazan.

66
00:09:39,041 --> 00:09:42,791
-Tu sam te rodila i podigla i eto te sad.
-Znaš što bi trebala?

67
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Izaberi gdje hoćeš živjeti
pa da te smjestim kao kraljicu.

68
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Ja sam lučki štakor.

69
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
Volim miris soli na koži.

70
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Pogledaj me tu.

71
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
Oko mene sami morski psi.

72
00:10:00,208 --> 00:10:02,875
-Znala si ti izaći na kraj s njima.
-Nego što.

73
00:10:02,958 --> 00:10:06,666
Kad poslužuješ ljude za šankom,
vidiš kakvi su zapravo.

74
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Ne kakvi bi htjeli biti.

75
00:10:09,875 --> 00:10:12,125
Ima riže od jučer. Da ti složim tapas?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
Može, hvala ti.

77
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
-Da ti podgrijem u mikrovalnoj?
-Molim te.

78
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Majko, pusti, nešto je iskrsnulo.
Moram ići.

79
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Žao mi je.

80
00:10:32,375 --> 00:10:33,458
Puno te volim.

81
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
-Hvala.
-Zdravo.

82
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Žao mi je, Javiere.

83
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Jutros su nam potvrdili.
Zamrznuta je sva imovina.

84
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
A platni nalog za Meksiko?

85
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Neizvedivo.

86
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Smiri se, Javiere.

87
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Znaš li ti kakvi su to ljudi?
Znaš li koliko ja riskiram?!

88
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Popij vode.
-Ti je popij!

89
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Ma što ti je?

90
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Oprosti mi.

91
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Slušaj me sad.

92
00:11:49,291 --> 00:11:53,458
U dobrim sam odnosima s Poreznom
i pristali su na neformalni sastanak.

93
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Možeš li odgovoriti na neka pitanja?

94
00:13:01,791 --> 00:13:05,708
-Jesi li našao išta s Mikijem i psima?
-Ništa.

95
00:13:05,791 --> 00:13:09,250
-Vidio si Romána i Ricarda? Tražimo ih.
-Ne javljaju se.

96
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
Nisam ih vidio danima.

97
00:13:10,916 --> 00:13:14,416
Raspitat ću se u luci.
Javit ću vam ako išta čujem.

98
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Dobro, hvala.

99
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Prvo nestane roba, a sad i oni.

100
00:13:17,875 --> 00:13:21,375
Talijane hvata nervoza.
A to nam sad uopće ne treba.

101
00:13:22,000 --> 00:13:25,541
-Sprema se neko zlo.
-Moramo naći Ricarda i Romána.

102
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
-Kako, da kružimo po Barceloni?
-Ne.

103
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Idemo.

104
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
Román je stara škola.

105
00:13:32,416 --> 00:13:34,458
Svoje tajne čuva pod ključem.

106
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, dođi. Hajde.

107
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Potraži Románov.

108
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
Evo ga.

109
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Ne možeš!

110
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Čekaj.

111
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Ovim.

112
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Ajme, odvratno.

113
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Pomozi mi tražiti.

114
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Ovdje nema ničega.

115
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Što je ovo?

116
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Što je to?

117
00:14:16,833 --> 00:14:18,375
Barcelona-Cancún.

118
00:14:18,916 --> 00:14:22,458
-Cristina Rangel, Román Manchado.
-Ma tko je ta?

119
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Njegova flundra. Lud je za njom.

120
00:14:24,708 --> 00:14:27,625
-Kad je taj let?
-Sutra.

121
00:14:28,708 --> 00:14:29,666
Popodne.

122
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Bježe.

123
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Kurvin sin.

124
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Misliš da je moj stric ukrao drogu?

125
00:14:35,916 --> 00:14:40,458
Treba mu love da počne novi život.
Ricarda optužuje da skrene sumnju sa sebe.

126
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Ma molim? Nije on takav.

127
00:14:42,166 --> 00:14:44,041
To bismo njega trebali pitati.

128
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Miki je.

129
00:14:47,791 --> 00:14:48,625
Halo?

130
00:14:50,541 --> 00:14:52,583
Pa nije mi sad baš zgodno.

131
00:14:53,583 --> 00:14:54,583
Ne znam.

132
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
G. Borrás, molim vas,
objasnite ponovno, korak po korak,

133
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
podrijetlo i kretanje
tih 40 milijuna eura.

134
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Ozbiljno?

135
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Ponovno?

136
00:15:14,041 --> 00:15:14,958
Da, ponovno.

137
00:15:16,708 --> 00:15:17,791
Nevjerojatno.

138
00:15:19,458 --> 00:15:22,500
Ne mogu vjerovati.

139
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Dakle ovako.

140
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Sve je apsolutno prema zakonu.
Kako tim ljudima to nije jasno?

141
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Ovim smo sastankom mi vama izašli ususret.

142
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Vi meni.

143
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Mogu i ja vama izaći ususret.

144
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Da ti to nije na pamet palo!

145
00:15:54,916 --> 00:15:59,666
-Jesmo li dobro shvatili što insinuira?
-Moj klijent nije to htio reći.

146
00:15:59,750 --> 00:16:02,666
Spremni smo s vama surađivati
oko čega god treba.

147
00:16:05,708 --> 00:16:09,875
S obzirom na okolnosti, moramo vas
zamoliti da predate putovnicu.

148
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Dok traje istraga, ne smijete na put.

149
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Dolje.

150
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Ne.

151
00:17:06,375 --> 00:17:08,916
Tvoj brat na ovo putovanje mora sam.

152
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
Bez brige, Lu. Neće mi ništa biti.

153
00:17:59,791 --> 00:18:01,875
Gospodin je moj štit.

154
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Gospodin je moja snaga.

155
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Gospodin čuva sve nas.

156
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Aleluja!

157
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Aleluja!

158
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Počuj moj glas kojim Te preklinjem.

159
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Otpusti nam duge naše,

160
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

161
00:18:22,166 --> 00:18:26,416
Vidjet ćeš, dušo. Kažu da je on
svetac čudotvorac. Sigurno će nam pomoći.

162
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Pojedinac nije dostojan
kraljevstva nebeskog.

163
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Vidim vašu ljubav, braćo.

164
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
A ako pogledate jedni druge…

165
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
uvjeren sam da ćete je i vi vidjeti.

166
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Danas je među nama

167
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
brat koji tu silnu ljubav ne može vidjeti.

168
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Mislim na našeg brata Eleazara,

169
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
koji se jedan dan probudio u oblaku tame

170
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
zato što su to metode kojima se Zli služi.

171
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Ali danas ćemo izvojevati pobjedu
nad Sotonom.

172
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
I izliječit ćemo Eleazara.

173
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Uz pomoć Gospodina našega,
Isusa Krista svemogućega!

174
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Aleluja!

175
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Izliječi ga!

176
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Hajde, izbaci to.

177
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Izbaci!

178
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
-Ja vidim.
-Čudo!

179
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
To je čudo.

180
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Ova cista koju vidite bila mu je u glavi.

181
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
To mu je onemogućavalo da vidi.

182
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Ali Eleazar je sad izliječen.

183
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Hvala vam. Ja vidim.

184
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Vidim.

185
00:21:03,500 --> 00:21:05,958
Velečasni, dirnula nas je vaša misa.

186
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
Vi imate dar.

187
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Moj sin ima problem,
a ja liječnicima ne vjerujem.

188
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Toliko su nas puta razočarali.

189
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
Podlegnu oholosti i nedostatku vjere.

190
00:21:18,416 --> 00:21:21,583
Moram vas pitati:
možete li pomoći Ariju da prohoda?

191
00:21:25,333 --> 00:21:29,416
Odgovor na to pitanje zna samo Bog.

192
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Naš Gospodin.

193
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Vašoj sam crkvi namijenila malu donaciju.

194
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Nemojte zamjeriti.

195
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Vrlo ste velikodušni, gospođo…

196
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira?

197
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Nažalost, vama bi bilo teško pomoći.
To u ovom času ne mogu.

198
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Moja me pastva treba.

199
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Ali svaki ću se dan moliti za vas.
To vam obećavam.

200
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Ne trebaju nama vaše molitve.

201
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Nama treba nešto više.

202
00:22:13,125 --> 00:22:16,833
Nama treba jedno vaše čudo.
Sve smo drugo već pokušali.

203
00:25:22,458 --> 00:25:25,583
Oprosti što smo te prepali.
Ne boj se, Borráse.

204
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Nema to veze s tobom.

205
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Puka formalnost.

206
00:25:29,750 --> 00:25:31,708
Massimo hoće razgovarati s tobom.

207
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Dajte ga meni.

208
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Dobar dan.

209
00:26:38,125 --> 00:26:40,250
Pazi. Silazimo.

210
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
-Spuštamo se.
-Kamo?

211
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Skreni.

212
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Sjedni.

213
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
G. Carfora.

214
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
Napokon da se i upoznamo.

215
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Moj novac.

216
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
Dao sam ti 40 milijuna eura

217
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
da nešto platiš.

218
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
To nešto nisam dobio.

219
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
Dakle, novac mi treba vratiti.

220
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Osnove ekonomije, Borráse.

221
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Razumijem što hoćete reći.

222
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
Potpuno je opravdano.

223
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Ali to što vi predlažete…

224
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
teško je izvedivo.

225
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Teško izvedivo?

226
00:28:01,333 --> 00:28:05,791
Znate, kad se to nešto pojavi,

227
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
cijeli bi postupak
trebalo pokrenuti ispočetka,

228
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
a to bi u praksi bilo jako komplicirano.

229
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Najbolje bi bilo
da transakciju stavimo na čekanje.

230
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
Na čekanje.

231
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
-Jesi li dobro, Borráse?
-Jesam.

232
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
-Znojiš se kao svinja.
-Dobro sam.

233
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Nešto si mi prešutio.

234
00:28:42,041 --> 00:28:44,291
Nisam, vjerujte.

235
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
-Zašto?
-Borráse.

236
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Istina, Borráse,
to se uvijek najviše isplati.

237
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Nikad vam ne bih slagao, g. Carfora.

238
00:28:56,583 --> 00:28:57,416
Nikad.

239
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Zašto onda tajiš od mene
da je novac zamrznut?

240
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Mislio si da neću doznati?

241
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Ili možda misliš da sam glup?

242
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Ni govora.

243
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Nisam vam rekao
zato što mi to uopće nije palo na pamet.

244
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
To je sitna neugodnost.

245
00:29:21,375 --> 00:29:24,541
Nisam vam htio dodijavati.

246
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Moji odvjetnici surađuju
s financijskim institucijama

247
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
i to ćemo ubrzo riješiti.

248
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Obećavam vam.

249
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Pa dobro.

250
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
A mojih 40 milijuna?

251
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
To ćemo vrlo brzo riješiti.

252
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Kunem se životom svog sina.

253
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Dobar dečko.

254
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Poslije ćemo novac
preko mula poslati u Meksiko.

255
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Svaka mula nosit će 300 000.

256
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Tristo…

257
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Puno je to novca.

258
00:29:56,083 --> 00:29:58,083
-Suludo.
-Tristo tisuća po muli.

259
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Jedan smotak u pički,

260
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
drugi u guzici.

261
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Da ti pokažem kako?

262
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Dat ću sve od sebe.

263
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Potrudit ću se.

264
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
Obavit ćeš to. Točka.

265
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
A da te potaknem,
uzet ću sebi nešto tvoje.

266
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Kao zalog.

267
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Kad ispuniš svoje obveze,
to ću ti vratiti.

268
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Ne!

269
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Nemojte, molim vas!

270
00:30:27,708 --> 00:30:29,041
-Ne!
-Capisci?

271
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Nemojte!

272
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Ne!

273
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Hajde!

274
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Odlično.

275
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Tako!

276
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Dobar. Odlično.

277
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Hajde, Álexe.

278
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Tako je. Dobro.

279
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Fino. Dobar udarac.

280
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Naprijed. Samo tako.

281
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Diži koljena. Da, tako.

282
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Završavajte sad.

283
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Skoči, Supermane.

284
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Sruši ga.

285
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
A sad laktovi.

286
00:31:17,875 --> 00:31:20,208
Raspali sad. Dokrajči ga. Tako, da.

287
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
Kako je, Álexe? Dobar si bio neki dan.

288
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Borba je bila baš ono, do jaja.

289
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Nemoj se razbahatiti.

290
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Ovo si ti zaradio.

291
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
To je sve?

292
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Ako ti je premalo, znaš gdje su ti vrata.

293
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
Misliš da je ovo UFC?

294
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
E daj zamisli da se protiv njih borim!

295
00:31:45,750 --> 00:31:48,083
-U Las Vegasu.
-Snovi ništa ne koštaju.

296
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
Ne mora biti ovako.
Imam nešto što bi te moglo zanimati.

297
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Mene?

298
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Što to?

299
00:31:57,458 --> 00:31:59,208
Pomozi da frknem dobru robu.

300
00:32:00,583 --> 00:32:03,583
Pusti me s tim sranjima,
ja sam već odavno čist.

301
00:32:04,833 --> 00:32:07,541
-Okani se tog sitnog dilanja.
-Ovo nije sitno.

302
00:32:12,750 --> 00:32:14,166
Ovo je krupna stvar.

303
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Koliko krupna?

304
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Vidi.

305
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Potpuno si siguran da je to ona?

306
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
-To traje već mjesecima.
-Kučka!

307
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Moj kontakt kaže da po tome čačka
neka sutkinja s Visokog suda.

308
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
A ti si to tek sada doznao? Pa jebote!

309
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Nisam ja Bog. Ne mogu stići na sve strane.

310
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Moraš izvući sve što zna o nama.

311
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
Do zadnjeg detalja.

312
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Sve može otići u vražju mater, Miki.

313
00:32:59,416 --> 00:33:01,750
Namučili smo se da ovo postignemo.

314
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Kao da ne znam.

315
00:33:05,458 --> 00:33:08,875
Smiri se, palo mi je nešto na pamet.
Doznao sam gdje živi.

316
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Gdje je živjela.

317
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
MANCHADI

318
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
POLICIJSKI DOSJE (VÍCTOR)

319
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Kurvetina.

320
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Mamicu ti jebem.

321
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
LUKA, TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO

322
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
POLICIJA, MIGUEL (ALIAS MIKI)

323
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
POLICIJSKI DOSJE (MIGUEL)

324
00:37:25,875 --> 00:37:30,125
Ne, nema nikoga. Našao sam dokumente.
Uzet ću ono što nas inkriminira.

325
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Dobro.

326
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
Da.

327
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Bok, Silva. Je li Núria išta rekla?

328
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Samo vi nju obrađujte,
još malo i propjevat će.

329
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Vidimo se večeras.

330
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
Ari?

331
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Jesi li dobro?

332
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Ari, kako si?

333
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Ma što ti je?

334
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Sjedni tu.

335
00:38:40,916 --> 00:38:41,750
Sjedni.

336
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
Zašto je tako umoran?

337
00:38:45,625 --> 00:38:47,916
Zar nisi ti trebao obaviti sav posao?

338
00:38:50,791 --> 00:38:53,583
Tvoj je brat skinuo jako teško breme.

339
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
Breme koje nije ni znao da nosi.

340
00:39:08,458 --> 00:39:09,291
Ne.

341
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Nismo još završili.

342
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
STOP POLICIJA

343
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Ma što to radiš?

344
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Nema nikoga unutra.

345
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Tražim Cristinu Rangel. Tu živi?

346
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Da, ali nema je.

347
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Jučer su je pretukli.

348
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Eto, čuvam joj mačku.

349
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Žao mi je
da sirota životinja bude unutra sama.

350
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Tko zna kad će nju otpustiti iz bolnice.

351
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Znate li u kojoj je bolnici?

352
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Bok, Cristina.

353
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Ja sam Rocío Manchado.
Ne znam poznaješ li me.

354
00:40:36,291 --> 00:40:37,125
Da.

355
00:40:38,916 --> 00:40:39,833
Kako si?

356
00:40:40,333 --> 00:40:41,541
Jesi li imalo bolje?

357
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Jako mi je žao što si nastradala.

358
00:40:46,291 --> 00:40:51,000
Tražim svog strica Romána. Moram s njim
razgovarati, a čula sam da ste vas dvoje…

359
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
prijatelji.

360
00:41:00,458 --> 00:41:02,791
Cijeli se dan ne javlja na telefon.

361
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
Znaš li ti išta?

362
00:41:05,291 --> 00:41:06,125
Ništa.

363
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Ali planirali ste
otputovati sutra, zar ne?

364
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Ma kakvo putovanje?

365
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Ne znam ništa o tome.

366
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Moram se odmarati, molim te.

367
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Ne želim navaljivati, ali…

368
00:41:35,166 --> 00:41:37,000
Tvoj je brat kriv što sam tu.

369
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Ovo je Ricardovo djelo.

370
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Nisi znala?

371
00:41:48,958 --> 00:41:51,166
Eto, zato mi se ne razgovara s tobom.

372
00:41:52,291 --> 00:41:54,125
Nazvat ću policiju ako ne odeš.

373
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Žao mi je.

374
00:42:20,791 --> 00:42:22,916
Što to radiš, manijače?

375
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
Dokazujem
da sam otjerao smrt od tvog brata.

376
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Ma zajebi ti to!

377
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Ne.

378
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Pusti ga, Lucía. Ne miješaj se.

379
00:42:46,916 --> 00:42:48,375
Onda se sam ubij.

380
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Ako vjeruješ,

381
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
nema opasnosti.

382
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Hajde.

383
00:44:14,083 --> 00:44:16,000
To!

384
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Da!

385
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Donijet će ti sreću.

386
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Uzmi ih.

387
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

388
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Ne gledaj me tako, Luchi!

389
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Sad sam pod zaštitom. Sve će biti dobro.

390
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Sve će biti dobro.

391
00:45:05,583 --> 00:45:09,333
Kretenski si riskirao život.
Nisi više dijete, ne zajebavaj se!

392
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Zašto se onda tako osjećam?

393
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Prštim od snage i energije.

394
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Raspoložen sam za partijanje.

395
00:45:16,041 --> 00:45:19,166
Ma koji ti je? Stvarno ti je to u glavi?

396
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
Daj, Lucía!

397
00:45:22,041 --> 00:45:24,166
Razmisli. Ti i ja, kao nekad.

398
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Odemo u klub, platimo neke kurve,

399
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
a sutra sredimo sve s carevom poštom.

400
00:45:28,958 --> 00:45:33,458
Idemo mi sad u hotel razgovarati s tatom
da zajednički smislimo rješenje.

401
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Pa jebote, Lucía!

402
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Postala si ista kao mama.

403
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
A nisi je čak ni upoznala.

404
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Stalno samo nešto sereš.

405
00:45:48,166 --> 00:45:50,416
A ti ćeš uvijek biti bolesni dečkić!

406
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Jebi se, kravo!

407
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Dobro. Laku noć.

408
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
-Što je sad?
-Što je bilo?

409
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
-Što je?
-Koji je sad vrag?

410
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
-Što se dogodilo?
-Nemam pojma.

411
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Sranje!

412
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Tehnička služba, imate li problem?

413
00:51:41,416 --> 00:51:43,750
Stojimo na desetom katu. Pomozite nam.

414
00:51:43,833 --> 00:51:45,875
Bez brige, šaljemo tehničara.

415
00:51:45,958 --> 00:51:48,000
Požuri se, zaglavili smo!

416
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Jesi li dobro?

417
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Dobro si?
-Ma jesam, jebote!

418
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Moja ogrlica.

419
00:52:13,833 --> 00:52:15,833
-Jesi li mi ukrala ogrlicu?
-Nisam.

420
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Preklinjem te,
ne daj zemlji da me proguta.

421
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Preklinjem te, ne daj vatri da me spali.

422
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Pomozi, Gospodine.

423
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Pokušaj ustati, ljubavi.

424
00:54:02,791 --> 00:54:03,666
Ariele.

425
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Možeš li? Za mamu.

426
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Hajde, milo moje. Ustani.

427
00:54:24,583 --> 00:54:26,583
Molim te.

428
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Dosta je bilo, Lucía. Ovaj je prevarant.

429
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
To koliko vama nedostaje vjere,
to je nešto strašno.

430
00:54:36,041 --> 00:54:38,875
Bogu treba vjera da bi činio čuda.

431
00:54:39,500 --> 00:54:43,666
Vjera je poput gnojiva
od kojeg biljke rastu.

432
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Poput vode kojom ih zalijevamo.

433
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Poput svjetla koje im daje život.

434
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Ma što hoćeš reći?

435
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Da smo mi krivi
što nam sin ovo proživljava?

436
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Pusti. Idemo.

437
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
A ne!

438
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Ovaj šupak
Arielove probleme svaljuje na mene.

439
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Dosta.

440
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Pusti ga.

441
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Čekaj, Lucía.

442
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Ponovi ako se usuđuješ.

443
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
-Pusti ga.
-Hajde, ponovi.

444
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
-Ponovi.
-Pusti ga!

445
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Čekaj, Lucía!

446
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Dušo.

447
00:55:22,041 --> 00:55:22,875
Ljubavi!

448
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
Jesi li dobro, ljubavi?

449
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Ljubavi! Jesi li dobro?

450
00:55:29,333 --> 00:55:32,000
Dijete, Rafaele. Okrenulo se.

451
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
Dovezi auto, idemo u bolnicu.

452
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Ti ne daj onom popu da pobjegne.

453
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
G. Ramírez-Pereira.

454
00:56:20,541 --> 00:56:23,625
Čestitam, Rafaele.
Dobili ste prekrasnu kćer.

455
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Vaša curica.

456
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Čestitam.

457
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
A kako mi je žena?

458
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
Želim je vidjeti.

459
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Vaša je supruga izgubila puno krvi.

460
00:56:44,125 --> 00:56:45,291
To ju je oslabilo.

461
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Nažalost, spasili smo samo dijete.

462
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
Strašno mi je žao.

463
00:56:56,625 --> 00:56:57,541
Ispričavam se.

464
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
Šefe.

465
00:57:33,708 --> 00:57:34,583
Šefe.

466
00:57:36,500 --> 00:57:37,375
Šefe.

467
00:57:38,000 --> 00:57:39,416
Šefe!

468
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Zdravo.

469
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Ja sam Ariel.

470
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Tvoj brat.

471
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Zvat ću je Lucía.

472
00:58:45,541 --> 00:58:46,500
Zdravo!

473
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Bok, Lucía. Zdravo.

474
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Zdravo.

475
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Otvorite, molim vas!

476
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Molim vas!

477
00:59:01,666 --> 00:59:04,000
Evo ga. Daj mi ruku.

478
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Daj mi ruku.

479
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Tako. Dođi.

480
00:59:12,708 --> 00:59:13,875
Priđi.

481
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
-Tako! Odlično.
-Hvala.

482
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Hajde, primite me za ruku. Dođite.

483
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Izađite.

484
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
-Evo.
-Dajte mi ruku.

485
01:00:09,250 --> 01:00:12,125
Ti si izabrao Borrása da nam pere novac.

486
01:00:12,625 --> 01:00:16,125
Došao si, ja sam te saslušao
i prihvatio tvoj prijedlog.

487
01:00:16,208 --> 01:00:19,458
Imao sam povjerenja u tebe. A vidi sad.

488
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Dosad nikad nije zakazao.

489
01:00:23,958 --> 01:00:26,166
Nije to jedini problem.

490
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Careva pošta je nestala.

491
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Taj problem neka rješavaju
Meksikanci i Manchadi.

492
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Što je, tu je.

493
01:00:37,750 --> 01:00:40,833
Dao sam ti svoj novac,
a ti ga izgubio. Točka.

494
01:00:41,583 --> 01:00:43,625
Iz tvojih usta hoću čuti samo:

495
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
„Vratit ćemo novac. Odmah.”

496
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Ništa se ne brini.

497
01:00:49,916 --> 01:00:53,583
Naći će Borrás taj novac.
Utjerao si mu strah u kosti.

498
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Ako me on iznevjeri,
iznevjerio si me i ti.

499
01:01:03,416 --> 01:01:04,291
Jasno?

500
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Jasno.

501
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
ODLAGALIŠTE OTPADA ROSILLO

502
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Stiže vam zamjena. Kako nam je maca?

503
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Šuti kao zalivena.

504
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Ubili smo boga u njoj.

505
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Dobro, ja ću dalje.

506
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
I ti i ja znamo što će biti.

507
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Reci što nas zanima pa idemo kući.

508
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Jebi se.

509
01:02:57,708 --> 01:02:59,125
Nemam što izgubiti.

510
01:03:38,291 --> 01:03:39,833
-Da?
-Gospođa Manchado?

511
01:03:41,791 --> 01:03:42,750
Ja sam.

512
01:03:42,833 --> 01:03:46,916
Našli smo tijela dvojice muškaraca.
Mislimo da su to vaš stric i brat.

513
01:03:47,416 --> 01:03:50,208
Trebamo vašu pomoć da ih identificiramo.

514
01:05:17,541 --> 01:05:19,625
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović