‫קדימה.‬ ‫-תזרוק!‬
‫קדימה!‬ ‫-תזרוק!‬
‫למגרש. מהר, ריקרדו. קדימה.‬
‫קדימה, ריקרדו.‬
‫לך.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫קדימה, אתה תצליח!‬
‫גבוה. כן, יפה.‬
‫זאת עבירה.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫קדימה, ריקרדו!‬
‫קדימה, ריצ'י!‬
‫היי.‬
‫לא, תגיד לי.‬
‫זה במכונה.‬
‫להתראות, ריקרדו.‬
‫כל הכבוד, ריצ'י יקירי.‬
‫יופי, אח קטן.‬
‫מה קרה? למה אתה עצוב?‬
‫היה משחק מעולה.‬ ‫-אימא, קלעתי שתי נקודות.‬
‫כמעט פישלתי בסוף.‬ ‫-אל תהיה דרמטי, מתוק. העיקר שניצחתם.‬
‫איפה אבא?‬
‫במכונית. אתה מכיר את אבא שלך.‬ ‫-אל תדאג, ריקרדו.‬
‫אנחנו באים.‬
‫בבקשה.‬
‫לך לחגוג עם החברים שלך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫בן זונה!‬
‫קרלוס, תיזהר שלא תשבור אותה.‬
‫הררדו, חיממתי את המכונה.‬
‫תלווה לי מטבעות, בבקשה.‬
‫בזבזתי את המשכורת שלי,‬ ‫לא אחזור הביתה בלי כלום.‬
‫אמרתי לא.‬
‫אתה חתיכת קמצן. לא אחזור לחור המגעיל הזה.‬
‫הלוואי.‬
‫משחק בונוס!‬
‫זכית!‬
‫פרס ראשון!‬
‫אתה מספר אחת!‬
‫בוקר טוב, פראן.‬ ‫-היי, בוס.‬
‫…ואז לטרגונה.‬
‫כי כשאתה מגיע לראוס, שולחים את זה למלאגה.‬
‫אתה יכול לנסוע לטרגונה אם תרצה לאכול.‬ ‫אמרתי להם שהגעת היום, אבל…‬
‫סאלבה.‬
‫בוקר טוב, בוס.‬
‫איפה לעזאזל המשאית שלי?‬
‫חשבתי שהיא אצלך.‬
‫אצלי? רק עכשיו הגעתי.‬
‫החניתי אותה שם אתמול.‬
‫אני לא יודע, בוס.‬ ‫-איך לא?‬
‫אתם הזזתם אותה, נכון?‬ ‫-לא שידוע לי.‬
‫לא.‬
‫- יד ברזל -‬
‫- פרק רביעי‬ ‫"כפול או כלום" -‬
‫הגידם עומד לעבור לעולם הבא‬
‫וכולם מתנערים מאחריות, מה?‬
‫לא, זה לא כל הסיפור.‬
‫השוטרים המזוינים הגיעו בזמן המסירה.‬
‫החמורים מהיחידות המיוחדות.‬
‫מה קרה?‬
‫זיינו אותם, חיסלנו אותם מהר.‬
‫בתי.‬
‫אני לא צריך להסביר לך מה יקרה‬ ‫אם לא נקבל את הכסף, נכון?‬
‫לא. אין צורך, אבא.‬
‫תדאגי שהספרדים האלו ימצאו‬ ‫את המכולה המזוינת, את שומעת אותי?‬
‫תירגע, אבא. תסמוך עליי.‬
‫תסמוך עלינו.‬
‫איפה אחיך?‬
‫במיטה, לא מרגיש טוב.‬
‫האוכל הספרדי המחורבן לא עושה לו טוב.‬
‫לוסיה.‬
‫בבקשה, תטפלי בחרא הזה.‬
‫כמו תמיד, אבא.‬
‫תתקשרי אליי כשהכול ייפתר.‬
‫אריאל.‬
‫ארי, אתה בסדר?‬
‫חרמונה.‬
‫מה קורה, מיקי?‬
‫אתה עדיין יושב בבר מהימים שלך במשטרה.‬
‫כבר בקושי יש מקומות שכונתיים כאלו.‬
‫טעמת את החזיר? פילי מבשלת משהו בן זונה.‬
‫פילי, יקירתי, תביאי לנו שני… מה אתה רוצה?‬
‫רום.‬ ‫-שני רום וקולה, בבקשה.‬
‫טוב, יש לך משהו בשבילי? המצב התחמם.‬
‫יש לי משהו.‬
‫המקור הזה בד"כ אמין.‬
‫בשבוע שעבר אחד מאנשיי עשה לי סידורים בנמל‬
‫והוא ראה פרצוף מוכר.‬
‫פרצוף של מישהו שפעם היה במדי משטרה.‬
‫פעם? מתי?‬
‫לא יודע, מזמן.‬
‫במסיבת סיום של אקדמיית ארנחואז.‬
‫כן, זה צירוף מקרים מופרך…‬
‫אבל הקולגה הזה‬ ‫היה הבעלים של הבר שבו הייתה המסיבה.‬
‫היה הבעלים של הבר?‬
‫תודה רבה, פילי.‬ ‫-תודה.‬
‫לכל הרוחות, חרמונה.‬
‫גם אם זה אותו אדם…‬
‫זה לא אומר שהוא חפרפרת.‬
‫הרבה שוטרים לשעבר‬ ‫מחפשים דרכים להתפרנס, כמוך.‬
‫תראה, אמרתי לך. בשביל זה אתה משלם לי, לא?‬
‫עכשיו תורך לעשות את העבודה שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫מי זה? תן לי שם.‬
‫אין לי שם,‬ ‫אבל זה ימצא חן בעיניך אפילו יותר.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫פרננדו.‬
‫תחליף אותי, אני הולך לשתות קפה.‬
‫סופה מתקרבת, לא?‬
‫בהחלט.‬
‫נראה מי יעורר אותה.‬
‫כנראה שמשפחת מנצ'דו אינם בלתי מנוצחים.‬
‫אף אחד לא בלתי מנוצח.‬
‫ויקטור… אנחנו צריכים אותך.‬
‫- פיצריה די קמפולו -‬
‫שלום.‬
‫אל תדאג בקשר לכסף.‬
‫הוא מוגן.‬
‫תוכל לשמור אותו בחשבון שלך לחמישה ימים‬ ‫מבלי לעורר חשד?‬
‫אל תדאג.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫מה יש, ביאנקו?‬
‫בוס.‬
‫זה משהו חשוב שיעניין אותך.‬
‫בנוגע ל"שליח הצאר".‬
‫הם כאן.‬
‫חואן.‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫הנה אחת.‬
‫וגם זאת.‬
‫למי הוא מתקשר?‬
‫ורגע הפגיעה?‬ ‫-כן, המצלמה הזאת.‬
‫זהו?‬
‫מסתבר.‬
‫זה כל התיעוד של חואקין שמצאנו.‬
‫למה אבא שלי היה שם מאוחר בלילה?‬ ‫-זה נראה כמו מלכודת, ריקרדו.‬
‫יש לנו גישה לטלפון שלו?‬
‫זה אצל המשמר האזרחי, הם בודקים אותו.‬
‫מיקי אמר לי שהוא התנפץ,‬
‫לא יוציאו ממנו כלום.‬
‫מי שניסה לחסל את חואקין‬ ‫מחזיק ב"שליח הצאר".‬
‫זה בטוח לא מקרי.‬ ‫-זה נגנב לנו מול העיניים.‬
‫וחואקין כמעט נרצח פה, בביתנו.‬
‫מישהו מפשל בעבודה שלו.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-תתרכזו. אולי המטען לא יצא מהנמל.‬
‫מישהו צריך לבדוק את המשאיות שיוצאות.‬ ‫-לא נמשיך להשבית את המסוף, זה טירוף.‬
‫אין דרך אחרת.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫כן, אני אבדוק את המשאיות שיוצאות. מה קרה?‬
‫זה בסדר.‬
‫נסטור, אתה ואני נסרוק את המתחם.‬ ‫אם המכולה כאן, נמצא אותה.‬
‫בסדר.‬ ‫-איך? זה כמו מחט בערמת שחת.‬
‫אקח את הכלבים של מיקי.‬ ‫-נהדר.‬
‫אם יש סמים, נמצא אותם. בואו.‬
‫טוב.‬
‫רוסיו.‬
‫מה?‬ ‫-יש לך דקה?‬
‫כן, במה העניין?‬
‫מה קורה?‬
‫למה הצרפתי כאן?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫קרה משהו?‬
‫אולי.‬
‫ואולי זה כלום.‬
‫שמעתי על סוחר ברבאל.‬
‫הוא מכונה "פיניאטה".‬
‫בימים אלו הוא סוחר בקוקאין איכותי.‬
‫נקודות המכירה יבשות כבר כמה ימים‬
‫והחומר שיש להם מחורבן.‬
‫אבל החומר שלו פצצה.‬
‫כל כך חדש שזה כמעט טהור.‬
‫אתה אומר שיש מצב שסוחרים ב"שליח הצאר"?‬
‫זה מהר מדי.‬ ‫-כן.‬
‫לוקח זמן להכין את החומר.‬
‫למצוא מבשלים ומקום מתאים.‬
‫כל מה שצריך זה להיות נואש.‬
‫אבל אני רק השליח.‬
‫תשתמשו במידע כראות עיניכם.‬
‫המשפחות שלנו תמיד היו בנות ברית.‬
‫אני מקווה שתפתרו את הבעיה בקרוב.‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫תיצמד למיקי ותבדקו כל פינה בנמל.‬ ‫אתה ואני נמצא את פיניאטה.‬
‫את האדם האחרון שאני רוצה לבקש ממנו, טוב?‬
‫תוכלי להלוות לי כסף?‬
‫ומה עם ההלוואה שנתתי לך לפני חודש?‬
‫מתי נשברת בגמילה? למה?‬
‫לכן רבת כל כך הרבה עם אבא.‬
‫אל תכניסי לזה את אבא.‬
‫לא להכניס?‬ ‫-כן, לא להכניס. אבא לא קשור לזה.‬
‫האנשים האלו רציניים, בסדר? אני בצרות.‬
‫אני מבקש את עזרתך.‬
‫אעביר לך כסף הערב.‬
‫אי אפשר להעביר אותו.‬
‫החשבון שלי מעוקל.‬
‫אתה מצפה למזומנים?‬
‫אני מצפה שתוציאי כסף מהכספומט,‬ ‫שימי אותו בתיק ותני לי אותו.‬
‫אני לא אהמר איתו.‬
‫רוסיו, זה הדבר האחרון שיש לי בראש.‬
‫אני לא רוצה להתחנן, בבקשה. תראי אותי.‬
‫תסתכלי לי בעיניים.‬
‫בבקשה, רוסיו.‬
‫אתה אחי, אעזור לך.‬
‫תודה.‬
‫אבל תגיד לי את האמת, ריקרדו.‬
‫יש לך עוד משהו לספר לי?‬
‫תודה.‬
‫את תמיד מצילה אותי.‬
‫אין עלייך, באמת.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫כן, אני בסדר. כן, ברור.‬
‫אימא, אני הבוס כאן‬ ‫ואני לא יכול לדבר איתך כל היום.‬
‫חוץ מזה, רק היום התחלתי.‬
‫כן, אבל הכול בסדר?‬
‫לקחת תרופות?‬
‫תתקשרי אם תצטרכי משהו.‬
‫גם אני אוהב אותך. ביי, אימא.‬
‫זה תמיד קורה להם.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫נמאס לי מהשעות האלו.‬
‫אני יודע, פרנסיסקו. תראה…‬
‫אתן לך משמרת יום בשבוע הבא.‬ ‫-אין מצב.‬
‫הבטחת לי כמה ימי חופש.‬
‫נכון.‬ ‫-אימא שלי בבית החולים.‬
‫אעשה משמרות כפולות בשבוע הבא.‬
‫במשך כל השבוע. תלך לאימך, תנוח.‬
‫מעכשיו והלאה נדבר מראש, בסדר?‬
‫אתם מרוצים?‬ ‫-כן.‬
‫כן, תודה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫אנחנו פותרים בעיה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הם כבר משגעים אותך?‬
‫לכו לעבודה.‬
‫בני, אתה לא מבין.‬
‫הם לא אומרים לך מה לעשות,‬ ‫אלא הם עושים את מה שאתה רוצה.‬
‫אם אכפת לך ממה שחושבים עליך, לא תשיג כלום.‬
‫יש לך מה לספר לי?‬
‫שמעתי דברים.‬
‫השמועה מתפשטת בנמל.‬
‫תשמע, יש בחור שבסוף המשמרת…‬
‫מוצץ לגברים מאחורי השיחים‬ ‫לפני שהוא חוזר הביתה למשפחה שלו.‬
‫וטיטו קצת מגזים עם זה…‬
‫בזמן האחרון.‬
‫רוצה לספר לי משהו, בני?‬
‫לא.‬
‫אף משאית לא יוצאת מבלי שאבדוק אותה, טוב?‬
‫היי… תראה לי.‬
‫תבדוק את הכול, כן?‬
‫כל המשטחים והארגזים.‬ ‫תפתח הכול ותבדוק, לא רק כאן.‬
‫לעבודה. היי, נבדוק כאן.‬ ‫די כבר עם הצפצופים המזדיינים, טוב?‬
‫קדימה, תעלה ותבדוק.‬ ‫-ריקרדו.‬
‫מה יש, מולינה?‬
‫צר לי על אביך, באמת.‬
‫אני מקווה שהוא יחלים בקרוב.‬ ‫-תודה.‬
‫למה יש כאן מהומה?‬
‫כי הלקוחות שלי מתלוננים…‬
‫- חטרי -‬
‫ואני בפיגור של כמה שעות.‬
‫ריקרדו, אתה מקשיב לי?‬
‫זה העסק שלנו. אל תתערב.‬
‫לא להתערב?‬ ‫-כן, אל תיכנס לזה.‬
‫אין לך זכות לעשות את זה.‬ ‫-לא? כי זה מה שאתה אומר?‬
‫תראה, ריקרדו, נמאס לי…‬ ‫-ריקרדו.‬
‫מצאנו משהו.‬
‫די עם זה, בסדר?‬
‫אתה מפריע לי. לך.‬
‫תפתור את הבעיה.‬ ‫-טוב.‬
‫מה מצאת?‬
‫בובות.‬
‫לא כאלו.‬
‫בובות רוסיות.‬
‫אלו שנכנסות לבובות גדולות יותר,‬ ‫אתה מכיר את זה.‬
‫תעבור על הארגזים. לעבודה.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫חטרי, תחזיר לי את המשאית שלי, בבקשה.‬
‫אתה לא יכול לבוא בדרישות, לעזאזל.‬ ‫נגמר לך הזמן.‬
‫בסדר, סליחה. אני צריך עוד יום אחד. רק אחד.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫זמנך תם, ריצ'י.‬
‫חטרי, יום אחד.‬
‫אמרתי לך שיש לי עסק‬ ‫ושאוכל להחזיר לך את כל הכסף.‬
‫לא תוכל להסתתר לנצח בנמל.‬
‫מתישהו תצטרך לצאת.‬
‫טוב, חטרי…‬
‫זה בטח כאן.‬
‫היי.‬
‫פיניאטה. אתה מכיר אותו?‬
‫תתעורר. איפה נמצא את פיניאטה?‬
‫קומה שנייה.‬
‫זה כאן.‬
‫פיניאטה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי.‬
‫איפה פיניאטה?‬
‫מה?‬ ‫-איפה פיניאטה?‬
‫הוא הלך למכולת.‬
‫מי אתם?‬
‫אתה פיניאטה?‬
‫היי!‬
‫אל תברח!‬
‫פיניאטה!‬
‫היי! פיניאטה!‬
‫היי!‬
‫חכה רגע!‬
‫פיניאטה, חכה!‬
‫תעצור, מנוול!‬
‫היי!‬
‫תעצור!‬
‫נסטור, אלך לצד השני.‬ ‫-כן.‬
‫תעצור!‬
‫אמרתי לך לעצור!‬
‫למה אתה בורח, עכברוש?‬
‫מאיפה אתה משיג סמים?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מאיפה הסמים?‬
‫אני לא יודע, לעזאזל!‬
‫אתה לא יודע?‬ ‫-לא!‬
‫אז תיזכר, מטומטם.‬
‫אני נשבע לכם, אתם עושים טעות. תעזבו אותי.‬
‫היי! לא!‬
‫עכשיו תדבר?‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫שש קומות. תדבר?‬ ‫-תרימו אותי.‬
‫אתה כבד מדי והסבלנות שלנו נגמרת.‬
‫לא נחזיק מעמד עוד הרבה.‬
‫בסדר.‬
‫זה חומר מדרום אמריקה.‬ ‫מבשלים אותו באל פראט,‬
‫בחווה שנקראת לסגרה.‬
‫מי מבשל את זה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מי מבשל את זה?‬
‫לא יודע.‬ ‫-אתה משקר. מי מנהל את זה?‬
‫אני חסר חשיבות. סיפרתי לכם הכול.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-הוא לא יודע.‬
‫תרימו אותי, אלוהים אדירים.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫ניסע ללסגרה.‬
‫קדימה.‬
‫- המשמר האזרחי -‬
‫- מפקדת המשמר האזרחי -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫באתי לפגוש את הסמל רוסיו.‬
‫מי מבקש?‬ ‫-ויקטור חולבה.‬
‫סמל, נמצא כאן ויקטור חולבה.‬
‫אתה יכול לחכות כאן.‬
‫שלום.‬
‫שלום, יפהפייה. מה נשמע?‬
‫ואתה?‬
‫מתברר שאני מסיים רק בעוד שעה.‬
‫בסדר.‬ ‫-את יכולה לחכות לי שם.‬
‫לא. אחזור עוד מעט, בסדר?‬
‫להתראות.‬ ‫-טוב, להתראות.‬
‫היא באה לכאן הרבה לאחרונה.‬
‫אמרתי לך שהיא רוצה אותי.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫נסטור דיבר איתי.‬ ‫אחליף בגדים ונלך. הכלבים מוכנים.‬
‫רגלי.‬
‫דנקו… תראה אותו.‬
‫רגלי! דנקו, רגלי!‬
‫הוא נלחץ כמו נרקומנים בחיפושי סמים.‬
‫שמעתי שגדלת כאן בנמל, כמו העכברושים.‬
‫נכון.‬
‫אז אתה מכיר את משפחת מנצ'דו, מה?‬
‫חתיכת משפחה.‬
‫נראה שהם בוטחים בך.‬
‫היית ממזר פיקח עם המצלמות.‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫אבל אתה אלוף.‬
‫רגלי, דנקו.‬
‫מישהו הוביל את חואקין לשטח מת‬
‫מול מצלמה שלא הייתה תקינה.‬
‫מוזר שהם שכחו ממצלמת הסינטקס.‬
‫אנחנו באותו צד, או מה?‬
‫בטח שכן.‬
‫הכול טוב.‬
‫אז תירגע.‬
‫אתה לחוץ תחת.‬
‫עכברוש.‬
‫מה, אחי?‬
‫עדיין כלום.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן,‬
‫אל תדאגי, נהיה לבד.‬
‫בואי.‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫בוא נזדיין על השולחן של הבוס שלך.‬
‫יש לך ביצים, או לא?‬
‫מה קרה, דנקו? תחפש.‬
‫מה קורה? תראו את דנקו שלי. מה זה?‬
‫מה זה, דנקו? קדימה.‬
‫תראה אותו.‬
‫לעזאזל… דנקו!‬
‫לעזאזל. דנ…‬
‫כלב מטומטם.‬
‫זה צר מדי.‬
‫אתה משם ואני מכאן?‬
‫טוב.‬
‫קום.‬
‫תמצוץ את השדיים.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫חרא.‬
‫חרא!‬
‫תראו מי הגיע.‬ ‫-היי.‬
‫אתה לא נראה משהו.‬
‫מה קרה לך?‬
‫מצאת משהו, או לא?‬
‫דנקו לא מפספס, אלו בטוח היו סמים.‬
‫לא לקחת אותם, נכון?‬
‫אתה צריך ללכת?‬
‫לאן זה?‬
‫יש עוד הרבה מכולות, חולבה.‬
‫אפשר להמשיך לבלות.‬
‫- מיגל רוסיו קורונה‬ ‫סמל -‬
‫לא רע בכלל, מה?‬
‫עכשיו את יודעת.‬
‫מבחינתי נעשה את זה מתי שתרצי.‬
‫אם תתנהג יפה.‬
‫רגע, שכחתי את המעיל.‬
‫תכף אחזור.‬
‫טוב, תזדרזי.‬ ‫-כן.‬
‫היי… נוריה.‬
‫אני באה.‬
‫נוריה, מה את עושה?‬
‫כן, אני באה.‬
‫למה התעכבת?‬ ‫-לא מצאתי אותו. זה היה מאחורי הדלת.‬
‫כן, נראה שמצאנו משהו.‬
‫אחזור מאוחר, טוב?‬
‫תני לסנדרה נשיקה ממני. ביי.‬
‫- לסגרה -‬
‫זה כאן.‬
‫הנה, קח את זה.‬ ‫-ואתה?‬
‫יש לי נשק מאחור.‬
‫קדימה.‬
‫זאת מעבדה.‬
‫"שליח הצאר" בוודאי לא רחוק.‬
‫נצא להפסקה.‬
‫תכין את הארגזים למשלוח.‬
‫תראה.‬
‫כאן מכינים את החומר.‬
‫רומן.‬
‫זה שלנו.‬
‫כן, נכון.‬
‫והשאר?‬
‫נצטרך לחפש.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו צריכים להתפצל.‬
‫לך משם.‬
‫היי, אני אביא לכם.‬
‫- האחים מנצ'דו -‬
‫מה היה הרעש הזה? תבדוק.‬
‫אני אלך.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-קדימה! כולם החוצה!‬
‫קדימה!‬
‫זהירות, בין הארגזים!‬
‫תירו!‬ ‫-קדימה!‬
‫שם!‬
‫תירו!‬
‫קדימה!‬
‫תראה.‬
‫זאת המשאית של ריקרדו.‬
‫המנוול הקטן.‬ ‫-זה היה הוא.‬
‫אין סימן למכולה.‬
‫"שליח הצאר" לא כאן.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫קדימה, תירה!‬
‫מאיפה השגתם את הבובות?‬
‫זה מריקרדו?‬
‫מי נתן לכם את הסמים?‬ ‫-רומן.‬
‫זה היה ריקרדו?‬ ‫-רומן.‬
‫תענה לי. זה היה ריקרדו?‬ ‫-רומן!‬
‫כדאי שנלך.‬
‫בוא.‬
‫ריצ'י.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫נפלא.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫שקרן.‬
‫את באמת יפה.‬
‫תקשיב לי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אבא שלך גילה.‬
‫הוא יודע על החברה.‬
‫מה עם החברה?‬
‫ריקרדו…‬
‫אני אימא שלך.‬
‫איך הוא גילה?‬
‫אתה מכיר את אביך.‬
‫אי אפשר לשטות בו כשהוא מסתכל בעיניך.‬
‫זה היה רומן, נכון?‬
‫הוא לחץ עליו.‬
‫והוא סיפר לו על ההימורים.‬
‫בן זונה.‬
‫אני אחזיר אותה, בסדר, אימא?‬
‫אני מבטיח. זו הייתה טעות,‬ ‫אבל אני שולט בזה.‬
‫אבא יתקן את זה.‬
‫אבל ריצ'י…‬
‫אתה חייב להבטיח לנו‬
‫שתנסה להיגמל מזה.‬
‫זו בקשתי האחרונה.‬
‫אל תוותר.‬
‫אתה צריך להחלים.‬
‫תישבע.‬
‫אימא.‬
‫אני נשבע.‬
‫באמת.‬
‫אני נשבע.‬
‫רוסיו, בואי נדבר.‬
‫זה בקשר לריקרדו.‬
‫אחיך גנב את המכולה.‬
‫מה? לא…‬
‫אמש ראינו את המשאית שלו‬ ‫בחווה שבה מבשלים את הסמים.‬
‫הגענו לשם בזכות מידע מהצרפתי.‬
‫ייתכן שהוא אחראי גם‬ ‫לניסיון ההתנקשות בחייו של חואקין.‬
‫זה מגוחך, ריקרדו מסוגל לפגוע רק בעצמו.‬
‫אמרת לי שהם רבו במשך כמה חודשים.‬
‫כן, אבל הוא לא יהרוג את אבא שלי.‬
‫הוא תמיד מסתבך בצרות.‬ ‫הפרצוף שלו זאת הוכחה מספקת.‬
‫את מכירה אותו הכי טוב. הוא חזר להמר, נכון?‬
‫והוא בחובות.‬
‫הוא תמיד היה החוליה החלשה במשפחה.‬
‫הוא מסכן את כולנו.‬ ‫-הנה, מתוקה.‬
‫תנו לי לדבר איתו.‬
‫תפסיקי להגן עליו כמו על ילד.‬ ‫הוא צריך לקחת אחריות.‬
‫אלו האשמות חמורות, לכל הפחות תוכיחו אותן.‬
‫איזו הוכחה את צריכה?‬
‫אדבר עם הצרפתי.‬
‫הצרפתי? למה?‬ ‫-רוסיו, צריך לספר לו.‬
‫הוא עוזר לנו להחזיר את המטען שלו.‬
‫מה אתם חושבים שהם יעשו לו‬ ‫כשהם ישמעו על זה?‬
‫תדברו איתו קודם, תנו לו להסביר.‬
‫אני מכיר את ההסברים שלו.‬
‫בגללך יהרגו אותו!‬
‫אם משהו יקרה לאח שלי,‬ ‫אני לא אסלח לך בחיים.‬
‫פעלנו על פי המידע שנתת לנו.‬
‫צדקת.‬
‫"שליח הצאר" יצא מהנמל.‬
‫אז המשלוח לא בהישג ידך.‬
‫עדיין לא.‬
‫איתרנו חלק קטן ממנו. רק ארגז אחד.‬
‫אנחנו מאמינים שהשאר עדיין לא הגיע לרחוב.‬
‫רומן, אראה לך משהו.‬
‫חזירים שחורים מקלבריה.‬
‫בהמות מרתקות.‬
‫לפני כמה שנים, הייתה בעיה‬ ‫עם משלוח הרואין מטורקיה.‬
‫הספינה הגיעה באיחור של חמישה ימים‬ ‫לג'ואיה טאורו. חמישה.‬
‫שבעה-עשר אנשים מתו.‬
‫בצד החיובי…‬
‫החזירים ממש השמינו.‬
‫הנקניקיות באותה שנה היו מצוינות.‬
‫יש לך מושג מי גנב ממך?‬
‫לא.‬
‫נמצא את הסמים שלך.‬
‫תמצאו גם את מי שניסה לגנוב אותם.‬
‫החזירים תמיד רעבים.‬
‫היי.‬
‫זה לא הכול, אבל זה יקנה לך זמן.‬
‫תודה.‬
‫תודה, אחות.‬
‫ריקרדו, גנבת את "שליח הצאר"?‬
‫מה?‬
‫מצאו את המשאית שלך בחווה‬ ‫שבה מבשלים חלק מהמשלוח.‬
‫רוסיו.‬
‫רוסיו, אני נשבע… שמישהו לקח את זה לשם.‬
‫אתמול בבוקר המשאית שלי‬ ‫לא הייתה בחניה שלה. גנבו אותה.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫מה יכולתי לומר?‬
‫"ריקרדו איבד את המשאית שלו."‬ ‫אני בטוח שכולכם הייתם מגלים הבנה, נכון?‬
‫לעזאזל, רוסיו.‬
‫מאיפה הרעיון הטיפשי הזה?‬
‫זה דוד רומן, נכון?‬
‫זה רומן?‬
‫זה לא משנה. ייתכן שהוא כבר מספר לאיטלקים.‬
‫בן זונה.‬
‫בן זונה. ידעתי.‬
‫בן זונה.‬
‫הוא הבוגד.‬
‫רוסיו, הוא הבוגד.‬
‫נמאס לי לנגן כינור שני.‬ ‫הוא רדף אחרי אבא ועכשיו אחריי.‬
‫ומי הבאה בתור?‬
‫הוא ירדוף אותך.‬
‫תקשיב, ריקרדו.‬
‫קח את הכסף, תברח ותיעלם.‬
‫לאן אלך?‬
‫אם תישאר, הם יהרגו אותך.‬
‫לפחות תגידי שאת מאמינה לי.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫- רומן -‬
‫- תכשיטים -‬
‫יש לך ביצים אם אתה בא לכאן.‬
‫כמה אני חייב לך?‬
‫אבל קודם אני חייב לדעת‬ ‫שלא גנבת את המשאית שלי.‬
‫למה שארצה את המשאית שלך?‬
‫זה לא הכול.‬
‫בסדר…‬
‫חטרי… זה לא הכול, יש לי הצעה בשבילך.‬
‫תקשיב לי לחמש דקות.‬
‫בן זונה, אתה שובר לי את היד!‬
‫קנית לך דקה אחת.‬ ‫-טוב.‬
‫תקשיב, חטרי.‬
‫שלשום בלילה פרקנו מכולה‬ ‫עם ארבעה טון של קוקאין טהור בנמל ברצלונה.‬
‫תמשיך.‬
‫זה נעלם לנו מול העיניים, חטרי.‬
‫זה נגנב.‬
‫אני יודע מי לקח את זה.‬
‫דוד שלי רומן גנב את הקוקאין.‬
‫מה אכפת לי?‬
‫אני מציע שנמצא את המכולה הזאת ביחד‬
‫וניקח את הסמים מהדוד שלי.‬
‫תמשיך.‬
‫אני אעשה תוכנית‬
‫ואתה רק צריך לתת לי כמה אנשים.‬
‫ככה נהיה בסדר עם המקסיקנים ועם האיטלקים.‬
‫וניפטר מהמתחרים במכה אחת.‬
‫אתה תנהל את זה בנמל?‬
‫בדיוק.‬
‫ואתה תהיה המוכר היחידי שלי במרכז ברצלונה.‬
‫כמה?‬ ‫-עשרה אחוזים למכס.‬
‫עשרה לשוטרים, עשרה לפועלי הנמל‬ ‫ו-70 אחוזים יתחלקו שווה בשווה בינינו.‬
‫והגידם?‬
‫מה אבא שלך היה חושב על זה?‬
‫אבא שלי בתרדמת, חטרי.‬
‫אני צריך לדעת שיש לך את הביצים‬ ‫לצאת כנגד הדוד שלך.‬
‫יש לי ביצים, אל תדאג. אעשה את זה.‬
‫מי היה מאמין שאתה מסוגל להיות כזה בן זונה?‬
‫היו לי מורים טובים.‬
‫כריסטינה.‬ ‫-רומן, בבקשה, זה חייב להיפסק.‬
‫אז תפסיקי להתחמק ממני ותעני לטלפון.‬
‫נדבר בפעם אחרת. אני מאחרת לפגישה.‬
‫כריסטינה, עם כל מה שקורה,‬ ‫אני זקוק לך יותר מתמיד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אנחנו לא יכולים להיפגש יותר.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫זה עדיף לכולם.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫לכולם?‬
‫זה קשור לאח שלי?‬
‫לא כמו שאתה חושב.‬ ‫-אין לך מושג מזוין מה אני חושב.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אתה רואה שאתה בהמה?‬
‫אני לא רוצה מישהו כמוך‬
‫שמסוגל…‬
‫מסוגל למה?‬
‫כלום.‬
‫כריסטינה, מסוגל למה?‬
‫אומרים שגרמת לתאונה של אחיך.‬
‫שזה אתה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫איך את מעזה, זונה?‬
‫את אומרת שניסיתי להרוג את אחי?‬
‫תקשיבי לי טוב.‬
‫אחי הוא הכול בשבילי.‬
‫הכול! זונה!‬
‫- שיחות אחרונות‬ ‫כריסטינה -‬
‫המספר שאליו התקשרתם אינו זמין.‬ ‫השאירו הודעה לאחר הצפצוף.‬
‫כריסטינה.‬
‫אני מתקשר כי את צריכה לסלוח לי, ו…‬
‫אני לא…‬
‫יד קשה.‬
‫זה הדבר היחידי שהן מבינות.‬
‫תקשיב לי…‬
‫חבר.‬
‫ארתורו?‬
‫כן, כריסטינה. זה אני.‬
‫מצטער על האיחור.‬
‫לא!‬
‫הצילו…‬
‫לא!‬
‫בבקשה.‬
‫תנו לנו לראות. זוזו הצידה.‬
‫תעצור.‬ ‫-כריסטינה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-כריסטינה.‬
‫כריסטינה!‬
‫ניקח אותך לבי"ח, אל תדאגי.‬
‫את תהיי בסדר.‬ ‫-זוז, בבקשה.‬
‫זה לטובתך.‬ ‫-זאת החברה שלי!‬
‫תגידי לי מי הבן זונה,‬ ‫ואני נשבע שאתלוש את לבו במו ידיי.‬
‫ריקרדו.‬
‫כריסטינה!‬
‫כריסטינה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬