1
00:00:16,708 --> 00:00:20,291
‫- טפיק, מדינת נאיאריט, מקסיקו -‬

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
‫איך אתה מרגיש, אריאל?‬

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,875
‫טוב.‬

4
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
‫התגובה שלו לאור נורמלית.‬

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,083
‫באשר לברך שלו…‬

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,125
‫זה לא הגיוני.‬

7
00:00:54,750 --> 00:00:57,250
‫מתי הוא הפסיק ללכת?‬
‫-לפני ארבעה חודשים, דוקטור.‬

8
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
‫מאז רעידת האדמה.‬

9
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
‫והוא לא דיבר מאז.‬

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
‫לא אמר מילה.‬

11
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
‫מבחינה גופנית, הוא ילד בריא.‬

12
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
‫אני חושש שאין הסבר רפואי למצבו.‬

13
00:01:09,708 --> 00:01:12,166
‫אולי תיקחו אותו לפסיכיאטר?‬

14
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
‫צ'מה, חכה במכונית.‬

15
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
‫כמובן, בוס.‬

16
00:01:29,208 --> 00:01:30,625
‫אתה יודע מי אני, דוקטור?‬

17
00:01:31,291 --> 00:01:34,208
‫כן. אני יודע, דון רפאל.‬

18
00:01:37,291 --> 00:01:38,625
‫זה הבן הזכר היחיד שלי.‬

19
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
‫לעת עתה.‬

20
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
‫אז אל תדבר על פסיכיאטרים מזוינים,‬

21
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
‫בטח שלא בפניי אחד מאנשיי.‬

22
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
‫אריאל הוא רמירז פררה‬

23
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
‫והוא לא צריך שטויות כאלו, הבנת?‬

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,375
‫אני נשבעת בחיי שבני ישוב ללכת, דוקטור.‬

25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
‫ואז נחזור אליך.‬

26
00:02:03,041 --> 00:02:04,458
‫ותצטרך להודות בטעות שלך.‬

27
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
‫די עם רופאים. זה נגמר.‬

28
00:02:16,958 --> 00:02:18,416
‫זו החלטה חכמה.‬

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
‫בוא ננסה משהו רוחני יותר.‬

30
00:02:27,916 --> 00:02:29,166
‫מה זאת אומרת, יקירתי?‬

31
00:02:29,666 --> 00:02:32,458
‫יש כוחות ואנרגיות ביקום שאנחנו לא מבינים.‬

32
00:02:33,500 --> 00:02:36,208
‫כפי שאנחנו לא מבינים מה קורה עם ארי שלנו.‬

33
00:04:37,833 --> 00:04:38,666
‫מה קרה?‬

34
00:04:43,458 --> 00:04:44,291
‫אתם רואים?‬

35
00:04:46,458 --> 00:04:47,291
‫עין הרע.‬

36
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
‫צ'אקטה צדק.‬

37
00:04:52,583 --> 00:04:54,291
‫העיר הזו תהיה הקבר שלי.‬

38
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
‫הגורל לא קיים, ארי.‬

39
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
‫הדרך היחידה להימנע ממוות…‬

40
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
‫זה לתת לו את מבוקשו.‬

41
00:05:16,916 --> 00:05:18,333
‫את החיים שלך…‬

42
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
‫אריאל.‬

43
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
‫- יד ברזל -‬

44
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
‫- פרק שישי‬
‫"סימן רע" -‬

45
00:07:27,791 --> 00:07:28,916
‫בת זונה.‬

46
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
‫לכלבה הזאת יש סיבולת.‬

47
00:07:33,125 --> 00:07:35,166
‫בטח הייתה אחלה זיון בשביל לאהו.‬

48
00:07:42,666 --> 00:07:46,583
‫תשמור על הגורילה. אל תשאיר אותם לבד,‬
‫שלא יהרוג אותה לפני שהיא תדבר.‬

49
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
‫הבנתי.‬

50
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
‫להתראות.‬

51
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
‫סידרתי מחדש את כל המשמרות,‬
‫היא לא הגיעה כבר יומיים.‬

52
00:08:10,416 --> 00:08:14,958
‫עם או בלי זין, כל הסוורים אותו הדבר.‬
‫אי אפשר לסמוך עליהם.‬

53
00:08:15,041 --> 00:08:15,916
‫בכל אופן…‬

54
00:08:16,583 --> 00:08:18,166
‫מה אכפת לך מנוריה הזאת?‬

55
00:08:19,833 --> 00:08:21,708
‫קבענו להיפגש והיא הבריזה לי.‬

56
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
‫אתה לא היחידי.‬

57
00:08:27,791 --> 00:08:28,750
‫בחזרה לעבודה.‬

58
00:08:29,333 --> 00:08:30,708
‫ביי.‬
‫-להתראות.‬

59
00:08:32,041 --> 00:08:33,666
‫כשתיפגש איתה, תמסור לה ד"ש.‬

60
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
‫למי?‬

61
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
‫לנוריה ההיא.‬

62
00:08:36,458 --> 00:08:39,250
‫הכלבה הייתה כאן לפני כמה לילות,‬
‫והלכה בלי לשלם.‬

63
00:08:40,875 --> 00:08:43,250
‫מה זאת אומרת, בלי לשלם?‬
‫-אני אומר לך.‬

64
00:08:44,416 --> 00:08:47,375
‫ראיתי אותה נכנסת לשירותים,‬
‫והיא פשוט נעלמה.‬

65
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
‫- נשים -‬

66
00:09:26,833 --> 00:09:28,583
‫אל תיגע, אתה תעשה בלגן.‬

67
00:09:29,250 --> 00:09:30,291
‫את גרה במוזאון.‬

68
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
‫אולי כי אני עתיקה.‬
‫-אל תדברי שטויות.‬

69
00:09:34,541 --> 00:09:37,000
‫את צריכה לעזוב את ברצלונה ואת החור הזה.‬

70
00:09:37,583 --> 00:09:39,000
‫היי, תן קצת כבוד.‬

71
00:09:39,083 --> 00:09:41,708
‫ילדתי וגידלתי אותך כאן, ותראה אותך עכשיו.‬

72
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
‫יודעת מה כדאי לך?‬

73
00:09:45,041 --> 00:09:48,125
‫תבחרי איפה את רוצה לגור,‬
‫ואמצא לך בית של מלכה.‬

74
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
‫אני עכברת נמל.‬

75
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
‫אני אוהבת את ריח המלח על עורי.‬

76
00:09:56,291 --> 00:09:57,166
‫תראה אותי כאן.‬

77
00:09:58,166 --> 00:09:59,500
‫מוקפת בכרישים.‬

78
00:10:00,291 --> 00:10:02,416
‫אני בטוח שידעת להתמודד איתם.‬
‫-ברור.‬

79
00:10:03,083 --> 00:10:06,166
‫כשאתה משרת אנשים מאחורי הבר,‬
‫אתה רואה אותם כמו שהם.‬

80
00:10:06,791 --> 00:10:08,166
‫לא כמו שהם רוצים להיות.‬

81
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
‫יש לי אורז מאתמול. רוצה טאפה?‬

82
00:10:12,208 --> 00:10:13,541
‫כן, בבקשה. תודה.‬

83
00:10:18,375 --> 00:10:20,333
‫לחמם אותו במיקרוגל?‬
‫-בבקשה.‬

84
00:10:27,333 --> 00:10:30,375
‫אימא, תעזבי. משהו צץ ואני צריך ללכת.‬

85
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
‫אני מצטער.‬

86
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
‫אני אוהב אותך מאוד.‬

87
00:10:34,250 --> 00:10:35,791
‫תודה.‬
‫-ביי.‬

88
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
‫אני מצטער, חבייר.‬

89
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
‫קיבלנו הודעה הבוקר, הקפאת נכסים מוחלטת.‬

90
00:11:09,333 --> 00:11:10,791
‫וההעברה למקסיקו?‬

91
00:11:10,875 --> 00:11:11,916
‫בלתי אפשרית.‬

92
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
‫תירגע, חבייר.‬

93
00:11:26,000 --> 00:11:27,416
‫אתה מכיר את האנשים האלו?‬

94
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
‫אתה מבין את הסכנה?‬

95
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
‫תשתה מים.‬
‫-אתה תשתה מים!‬

96
00:11:31,333 --> 00:11:32,166
‫מה אתה עושה?‬

97
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
‫סליחה. תסלח לי.‬

98
00:11:48,083 --> 00:11:49,208
‫תקשיב לי.‬

99
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
‫יש לי קשרים ברשויות המס.‬

100
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
‫הם הסכימו לפגישה לא רשמית.‬

101
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
‫תהיה מסוגל לענות על כמה שאלות?‬

102
00:13:01,875 --> 00:13:04,000
‫ויקטור, מצאת משהו עם מיקי והכלבים?‬

103
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
‫לא. כלום.‬

104
00:13:05,833 --> 00:13:09,250
‫ראית את רומן וריקרדו? אנו מחפשים אותם.‬
‫-הם לא עונים לטלפון.‬

105
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
‫לא ראיתי אותם כמה ימים.‬

106
00:13:10,916 --> 00:13:14,250
‫אשאל את הסוורים. אם אשמע משהו, אודיע לכם.‬

107
00:13:14,333 --> 00:13:15,500
‫טוב.‬
‫-תודה.‬

108
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
‫קודם המטען נעלם, ועכשיו הם.‬

109
00:13:17,875 --> 00:13:21,375
‫האיטלקים מתחילים להילחץ.‬
‫זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.‬

110
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
‫יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.‬

111
00:13:24,166 --> 00:13:26,166
‫עלינו למצוא את ריקרדו ורומן.‬
‫-איך?‬

112
00:13:26,250 --> 00:13:28,041
‫נסתובב בכל ברצלונה?‬
‫-לא.‬

113
00:13:28,125 --> 00:13:28,958
‫בואי.‬

114
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
‫רומן הוא בחור מיושן.‬

115
00:13:32,416 --> 00:13:34,333
‫כזה שנועל את הסודות שלו עם מפתח.‬

116
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
‫רוסיו, בואי.‬

117
00:13:38,708 --> 00:13:39,541
‫בואי.‬

118
00:13:40,708 --> 00:13:41,958
‫תחפשי ארונית של רומן.‬

119
00:13:42,666 --> 00:13:43,708
‫- רומן מנצ'דו -‬

120
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
‫הנה זה.‬

121
00:13:47,833 --> 00:13:49,541
‫אסור לך.‬
‫-חכי רגע.‬

122
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
‫הנה.‬

123
00:13:58,458 --> 00:13:59,833
‫גועל נפש.‬

124
00:14:00,708 --> 00:14:01,791
‫תעזרי לחפש, רוסיו.‬

125
00:14:07,416 --> 00:14:08,833
‫אין פה כלום.‬

126
00:14:13,833 --> 00:14:15,000
‫מה זה?‬
‫-מה זה?‬

127
00:14:16,833 --> 00:14:18,041
‫מברצלונה לקנקון.‬

128
00:14:18,916 --> 00:14:20,541
‫כריסטינה רנחל, רומן מנצ'דו.‬

129
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
‫מי זאת כריסטינה רנחל?‬

130
00:14:22,541 --> 00:14:24,208
‫זונה שהוא אוהב כבר שנים.‬

131
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
‫מתי הטיסה?‬

132
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
‫זה מחר…‬

133
00:14:28,708 --> 00:14:29,666
‫אחר הצהריים.‬

134
00:14:30,666 --> 00:14:31,708
‫הם בורחים.‬

135
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
‫בן זונה.‬

136
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
‫אתה חושב שהדוד שלי גנב את הסמים?‬

137
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
‫זה סכום שמספיק כדי לפתוח דף חדש.‬

138
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
‫הוא מאשים את ריקרדו כדי לבלבל אותנו.‬

139
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
‫לא. זה לא מתאים לו.‬

140
00:14:42,166 --> 00:14:43,666
‫אנחנו צריכים לשאול אותו.‬

141
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
‫זה מיקי.‬

142
00:14:47,916 --> 00:14:48,750
‫תדבר איתי.‬

143
00:14:50,541 --> 00:14:52,291
‫זה לא זמן טוב כרגע.‬

144
00:14:53,583 --> 00:14:54,416
‫אני לא יודע.‬

145
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
‫מר בוראס, תסביר שוב…‬

146
00:15:02,375 --> 00:15:03,541
‫- רשות המסים -‬

147
00:15:03,625 --> 00:15:07,208
‫שלב אחר שלב,‬
‫את מקורם והעברתם של 40 מיליון יורו.‬

148
00:15:10,333 --> 00:15:11,208
‫באמת?‬

149
00:15:11,833 --> 00:15:12,916
‫שוב?‬

150
00:15:14,041 --> 00:15:14,875
‫כן, שוב.‬

151
00:15:16,708 --> 00:15:17,791
‫אני לא מאמין.‬

152
00:15:19,416 --> 00:15:22,000
‫אני לא מאמין.‬

153
00:15:24,500 --> 00:15:25,333
‫בואו נראה.‬

154
00:15:26,000 --> 00:15:28,666
‫הכול חוקי לחלוטין.‬

155
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
‫מה לא מובן לכם?‬

156
00:15:30,125 --> 00:15:32,833
‫מר בוראס, זכור שהפגישה הזו היא מחווה שלנו.‬

157
00:15:43,583 --> 00:15:44,666
‫מחווה.‬

158
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
‫גם אני יכול להציע לכם…‬

159
00:15:49,166 --> 00:15:50,083
‫מחווה.‬

160
00:15:50,166 --> 00:15:51,708
‫חבייר, שלא תעז להיכנס לזה.‬

161
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
‫הלקוח שלך רומז למה שאנחנו חושבים?‬

162
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
‫הלקוח שלי לא התכוון לזה.‬

163
00:16:00,250 --> 00:16:02,583
‫אנחנו מוכנים לשתף פעולה בכל מה שתצטרך.‬

164
00:16:05,875 --> 00:16:07,708
‫מר בוראס, בהתחשב בנסיבות,‬

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,875
‫עלינו לבקש ממך למסור את הדרכון שלך.‬

166
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
‫אסור לך לצאת מהמדינה במהלך החקירה.‬

167
00:16:16,750 --> 00:16:19,666
‫- ספרד‬
‫דרכון -‬

168
00:17:02,166 --> 00:17:03,000
‫למטה.‬

169
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
‫לא.‬

170
00:17:06,458 --> 00:17:08,625
‫אחיך חייב לעבור את המסע הזה לבדו.‬

171
00:17:13,083 --> 00:17:13,916
‫אל תדאגי.‬

172
00:17:14,000 --> 00:17:14,916
‫אהיה בסדר.‬

173
00:17:59,791 --> 00:18:01,708
‫האל הוא המגן שלי.‬

174
00:18:02,500 --> 00:18:04,416
‫האל הוא הכוח שלי.‬

175
00:18:05,041 --> 00:18:07,833
‫האל דואג לכולנו!‬

176
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
‫הללויה!‬

177
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
‫הללויה.‬

178
00:18:12,250 --> 00:18:15,708
‫אנא הקשב לקולי כשאני מפציר בך.‬

179
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
‫סלח לנו על חטאינו‬

180
00:18:18,666 --> 00:18:21,750
‫כפי שאנו מוחלים לאלו שחוטאים לנו.‬

181
00:18:22,250 --> 00:18:23,166
‫עוד תראה, מתוק.‬

182
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
‫אומרים שהוא קדוש שעושה נסים,‬
‫אני בטוחה שהוא יעזור לנו.‬

183
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
‫כי האדם אינו ראוי למלכות השמים.‬

184
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
‫אני רואה את אהבתכם, אחיי.‬

185
00:18:38,291 --> 00:18:41,750
‫ואם תסתכלו זה על זה…‬

186
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
‫אני בטוח שגם אתם תוכלו לראות את זה.‬

187
00:18:47,875 --> 00:18:50,916
‫היום יש בינינו…‬

188
00:18:51,000 --> 00:18:53,791
‫אח שלא יכול לראות את כל האהבה הזאת.‬

189
00:18:57,125 --> 00:18:59,583
‫אני מדבר על אחינו אליאסר…‬

190
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
‫שהתעורר יום אחד כשהוא באפלה,‬

191
00:19:03,291 --> 00:19:05,833
‫כי כך פועל השטן.‬

192
00:19:06,333 --> 00:19:07,375
‫אבל היום…‬

193
00:19:08,375 --> 00:19:10,291
‫אנחנו ננצח את השטן,‬

194
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
‫ואנחנו נרפא את אליאסר!‬

195
00:19:14,208 --> 00:19:19,458
‫בעזרתו של אדוננו, ישוע הנוצרי הכל יכול!‬

196
00:19:20,750 --> 00:19:21,875
‫הללויה!‬

197
00:19:32,791 --> 00:19:33,833
‫תרפא אותו.‬

198
00:19:34,583 --> 00:19:35,416
‫תרפא אותו.‬

199
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
‫קדימה, תוציא אותו.‬

200
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
‫אני רואה.‬
‫-זה נס!‬

201
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
‫זה נס…‬

202
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
‫הציסטה הזו…‬

203
00:20:29,708 --> 00:20:31,833
‫הייתה בתוך הראש שלו.‬

204
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
‫היא חסמה את הראייה שלו.‬

205
00:20:35,625 --> 00:20:39,041
‫אבל עכשיו אליאסר נרפא.‬

206
00:20:45,541 --> 00:20:46,375
‫תודה.‬

207
00:21:03,500 --> 00:21:05,791
‫כומר, הטקס שלך היה מרגש.‬

208
00:21:06,583 --> 00:21:07,500
‫יש לך כוחות.‬

209
00:21:08,708 --> 00:21:11,625
‫כפי שראית, לבני יש בעיה.‬
‫ואני לא מאמינה ברופאים,‬

210
00:21:11,708 --> 00:21:13,208
‫כי הם תמיד מאכזבים אותנו.‬

211
00:21:13,750 --> 00:21:15,916
‫הגאווה וחוסר האמונה שולטים בהם.‬

212
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
‫אני חייבת לשאול אותך.‬

213
00:21:19,833 --> 00:21:21,416
‫תוכל לעזור לארי ללכת שוב?‬

214
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
‫התשובה לשאלה הזאת…‬

215
00:21:28,083 --> 00:21:29,291
‫ידועה רק לאל.‬

216
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
‫אדוננו שבשמיים.‬

217
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
‫הרשיתי לעצמי לתת תרומה קטנה לכנסייה שלך.‬

218
00:21:38,791 --> 00:21:40,041
‫אני מקווה שזה בסדר.‬

219
00:21:42,208 --> 00:21:44,041
‫את נדיבה מאוד, גברת…‬

220
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
‫רמירז פררה?‬

221
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
‫אני חושש שיהיה קשה לעזור לכם,‬
‫אני לא יכול לעשות את זה כרגע.‬

222
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
‫הקהילה שלי זקוקה לי.‬

223
00:21:59,916 --> 00:22:01,500
‫אבל אתפלל למענכם…‬

224
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
‫מדי יום. אני מבטיח לכם.‬

225
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
‫אדוני הכומר, אנחנו לא צריכים שתתפלל.‬

226
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
‫אנחנו צריכים יותר מזה.‬

227
00:22:13,291 --> 00:22:15,208
‫אנחנו צריכים שתחולל נס,‬

228
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
‫כבר ניסינו הכול.‬

229
00:25:22,458 --> 00:25:23,708
‫מצטער שנבהלת.‬

230
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
‫אל תפחד, בוראס.‬

231
00:25:26,166 --> 00:25:27,083
‫זה לא אישי.‬

232
00:25:27,666 --> 00:25:29,166
‫זה רק עניין פורמלי.‬

233
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
‫מאסימו רוצה לדבר איתך.‬

234
00:26:30,833 --> 00:26:31,666
‫תן לי אותו.‬

235
00:26:34,750 --> 00:26:35,583
‫בוקר טוב.‬

236
00:26:38,125 --> 00:26:39,958
‫זהירות. בוא נרד למטה.‬

237
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
‫אנחנו יורדים.‬
‫-לאן?‬

238
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
‫תסתובב.‬

239
00:27:05,791 --> 00:27:06,625
‫שב.‬

240
00:27:20,750 --> 00:27:21,708
‫מר קרפורה.‬

241
00:27:24,041 --> 00:27:25,833
‫סוף כל סוף אנחנו נפגשים, מה?‬

242
00:27:31,666 --> 00:27:32,833
‫הכסף שלי.‬

243
00:27:34,791 --> 00:27:37,041
‫נתתי לך 40 מיליון אירו‬

244
00:27:37,791 --> 00:27:39,041
‫כתשלום על דבר כלשהו.‬

245
00:27:39,791 --> 00:27:41,125
‫לא קיבלתי את הדבר הזה.‬

246
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
‫הכסף חוזר לכיס שלי.‬

247
00:27:44,208 --> 00:27:46,291
‫זו כלכלה בסיסית, בוראס.‬

248
00:27:46,375 --> 00:27:48,083
‫כן. אני מבין את העמדה שלך,‬

249
00:27:48,166 --> 00:27:50,000
‫היא לגיטימית לחלוטין.‬

250
00:27:51,500 --> 00:27:52,333
‫אבל…‬

251
00:27:52,833 --> 00:27:54,666
‫ההצעה שלך היא…‬

252
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
‫קשה לביצוע.‬

253
00:27:58,125 --> 00:27:59,458
‫קשה לביצוע.‬

254
00:28:01,416 --> 00:28:02,333
‫תראה…‬

255
00:28:02,416 --> 00:28:05,750
‫כשהדבר הזה יגיע‬

256
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
‫נצטרך להתחיל את התהליך מאפס,‬

257
00:28:09,458 --> 00:28:12,416
‫וזה יהיה מסורבל מבחינה טכנית.‬

258
00:28:13,916 --> 00:28:15,208
‫מה שעדיף, זה…‬

259
00:28:16,291 --> 00:28:17,583
‫להשאיר את ההעברה הזו‬

260
00:28:18,333 --> 00:28:19,166
‫בהמתנה.‬

261
00:28:21,541 --> 00:28:22,708
‫בהמתנה.‬

262
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
‫אתה בסדר, בוראס?‬
‫-כן.‬

263
00:28:33,625 --> 00:28:35,958
‫אתה מזיע כמו חזיר.‬
‫-אני בסדר.‬

264
00:28:36,041 --> 00:28:37,833
‫יש משהו שאתה לא מספר לי.‬

265
00:28:42,041 --> 00:28:44,000
‫לא. בהחלט לא.‬

266
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
‫למה?‬
‫-בוראס.‬

267
00:28:47,791 --> 00:28:49,041
‫האמת, בוראס…‬

268
00:28:50,041 --> 00:28:51,333
‫זו תמיד הדרך הנכונה.‬

269
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
‫לעולם לא אשקר לך, מר קרפורה.‬

270
00:28:56,583 --> 00:28:57,416
‫לעולם.‬

271
00:29:02,750 --> 00:29:04,166
‫אם כך…‬

272
00:29:04,250 --> 00:29:07,416
‫למה הסתרת ממני את הקפאת הכסף?‬

273
00:29:08,750 --> 00:29:10,375
‫חשבת שלא אגלה?‬

274
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
‫אולי אתה חושב שאני אידיוט?‬

275
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
‫לא.‬

276
00:29:15,958 --> 00:29:17,666
‫לא סיפרתי לך, כי…‬

277
00:29:18,375 --> 00:29:21,875
‫לא חשבתי על זה אפילו. זה רק מכשול קטן, לא…‬

278
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
‫לא רציתי להטריד אותך.‬

279
00:29:24,583 --> 00:29:28,416
‫עורכי הדין שלי עובדים עם רשויות הכספים‬

280
00:29:28,500 --> 00:29:30,041
‫ונפתור את זה בקרוב מאוד.‬

281
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
‫אני מבטיח.‬

282
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
‫יופי.‬

283
00:29:36,666 --> 00:29:38,458
‫וה-40 מיליון שלי?‬

284
00:29:39,291 --> 00:29:41,166
‫נפתור את זה בקרוב מאוד.‬

285
00:29:41,250 --> 00:29:42,875
‫אני נשבע בחייו של בני.‬

286
00:29:44,750 --> 00:29:45,708
‫ילד טוב.‬

287
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
‫אחר כך נעביר את הכסף למקסיקו עם שליחות.‬

288
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
‫שלוש מאות אלף לכל שליחה.‬

289
00:29:53,208 --> 00:29:54,041
‫שלוש מאות…‬

290
00:29:54,958 --> 00:29:56,000
‫זה הרבה כסף.‬

291
00:29:56,083 --> 00:29:57,708
‫שלוש מאות לכל שליחה.‬

292
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
‫חפיסה בווגינה…‬

293
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
‫ועוד אחת בתחת.‬

294
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
‫תרצה לראות הדגמה?‬

295
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
‫אני אעשה כל מה שאוכל.‬

296
00:30:08,666 --> 00:30:09,500
‫אני אנסה.‬

297
00:30:10,000 --> 00:30:10,833
‫תעשה את זה.‬

298
00:30:11,583 --> 00:30:12,416
‫נקודה.‬

299
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
‫וכדי שתהיה לך מוטיבציה…‬

300
00:30:15,083 --> 00:30:17,250
‫אני אשמור משהו ששייך לך.‬

301
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
‫בתור עירבון.‬

302
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
‫כשתמלא את התפקיד שלך, תקבל אותו בחזרה.‬

303
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
‫לא!‬

304
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
‫בבקשה, לא!‬

305
00:30:27,708 --> 00:30:29,041
‫לא!‬
‫-הבנת?‬

306
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
‫אל תעשה את זה!‬

307
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
‫לא!‬

308
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
‫קדימה!‬

309
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
‫יפה מאוד.‬

310
00:30:55,875 --> 00:30:56,750
‫זהו.‬

311
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
‫יפה. זהו זה.‬

312
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
‫קדימה, אלכס.‬

313
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
‫זהו. יפה.‬

314
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
‫מצוין. בעיטה טובה.‬

315
00:31:05,625 --> 00:31:06,500
‫קדימה.‬

316
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
‫ברכיים למעלה. כן, ככה.‬

317
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
‫קדימה, תסיימו.‬

318
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
‫קדימה, תקפוץ.‬

319
00:31:12,000 --> 00:31:13,958
‫תצמיד אותו למזרן.‬

320
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
‫עכשיו מרפקים.‬

321
00:31:17,875 --> 00:31:20,208
‫אגרופים, תגמור את זה. זהו.‬

322
00:31:23,791 --> 00:31:24,750
‫מה קורה, אלכס?‬

323
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
‫נראית טוב באותו יום.‬

324
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
‫היה קרב משהו בן זונה.‬

325
00:31:29,375 --> 00:31:30,500
‫אל תתפוס תחת.‬

326
00:31:33,000 --> 00:31:34,166
‫הנה הכסף שלך.‬

327
00:31:38,000 --> 00:31:39,041
‫זה הכול?‬

328
00:31:39,125 --> 00:31:41,208
‫אם לא מתאים לך, אתה יכול ללכת.‬

329
00:31:41,916 --> 00:31:43,250
‫אתה חושב שזה ה-UFC?‬

330
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
‫תאר לך, להילחם בבני הזונות ההם…‬

331
00:31:45,791 --> 00:31:46,625
‫בלאס וגאס.‬

332
00:31:47,125 --> 00:31:48,083
‫חלומות זה בחינם.‬

333
00:31:48,166 --> 00:31:49,416
‫זה לא חייב להיות ככה.‬

334
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
‫יש לי משהו שיעניין אותך.‬
‫-אותי?‬

335
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
‫מה זה?‬

336
00:31:57,458 --> 00:31:58,916
‫תעזור לי למכור חומר טוב.‬

337
00:32:00,583 --> 00:32:03,208
‫תחסוך ממני את החרא הזה,‬
‫אני נקי כבר הרבה זמן.‬

338
00:32:04,833 --> 00:32:06,375
‫תפסיק להתעסק בשטויות.‬

339
00:32:06,458 --> 00:32:07,541
‫זה לא שטויות.‬

340
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
‫זה משהו גדול.‬

341
00:32:15,875 --> 00:32:16,708
‫כמה גדול?‬

342
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
‫תראה.‬

343
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
‫אתה בטוח שזאת היא?‬

344
00:32:38,083 --> 00:32:39,041
‫כבר כמה חודשים.‬

345
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
‫בת זונה.‬

346
00:32:40,083 --> 00:32:43,375
‫איש הקשר שלי אומר שיש שופטת שמרחרחת כאן.‬

347
00:32:45,166 --> 00:32:46,791
‫ולא שמעת על זה עד עכשיו?‬

348
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
‫לכל הרוחות.‬
‫-אני לא אלוהים.‬

349
00:32:49,000 --> 00:32:51,375
‫אני לא שומע כל דבר.‬
‫-אתה תברר…‬

350
00:32:51,458 --> 00:32:53,916
‫את כל המידע שיש לה עלינו.‬

351
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
‫את כל הפרטים.‬

352
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
‫כל זה עלול ללכת לעזאזל, מיקי.‬

353
00:32:59,416 --> 00:33:01,625
‫עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לכאן.‬

354
00:33:03,166 --> 00:33:04,000
‫אני יודע.‬

355
00:33:05,541 --> 00:33:06,916
‫תירגע, יש לי רעיון.‬

356
00:33:07,458 --> 00:33:08,666
‫גיליתי איפה היא גרה.‬

357
00:33:11,208 --> 00:33:12,041
‫או גרה פעם.‬

358
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
‫- נוריה -‬

359
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
‫- משפחת מנצ'דו -‬

360
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
‫- ויקטור חולבה -‬

361
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
‫- תיק משטרתי, ויקטור -‬

362
00:36:34,708 --> 00:36:35,958
‫כלבה מזוינת.‬

363
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
‫חתיכת כלבה מטומטמת.‬

364
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
‫- נמל ברצלונה‬
‫טרמינל א', חואקין מנצ'דו -‬

365
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
‫- המשמר האזרחי‬
‫מיגל, המכונה מיקי -‬

366
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
‫- תיק משטרתי, מיגל -‬

367
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
‫- נסטור -‬

368
00:37:24,208 --> 00:37:25,041
‫כן.‬

369
00:37:25,875 --> 00:37:27,041
‫לא, אין כאן אף אחד.‬

370
00:37:27,583 --> 00:37:30,125
‫מצאתי מסמכים. אני אקח חומר מפליל.‬

371
00:37:33,583 --> 00:37:34,416
‫טוב.‬

372
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
‫כן.‬

373
00:38:07,291 --> 00:38:09,750
‫היי, סילבה… נוריה דיברה?‬

374
00:38:11,083 --> 00:38:13,416
‫תטלטלו אותה עוד קצת, בקרוב היא תישבר.‬

375
00:38:14,625 --> 00:38:15,791
‫טוב, נתראה הערב.‬

376
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
‫ארי?‬

377
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
‫ארי, אתה בסדר?‬

378
00:38:36,250 --> 00:38:37,166
‫ארי, מה שלומך?‬

379
00:38:38,041 --> 00:38:40,333
‫מה קרה?… תשב שם.‬

380
00:38:40,916 --> 00:38:41,750
‫שב.‬

381
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
‫למה הוא כזה גמור?‬

382
00:38:45,666 --> 00:38:47,541
‫אתה לא אמור לעשות את כל העבודה?‬

383
00:38:50,875 --> 00:38:53,416
‫אחיך שחרר את עצמו מנטל כבד מאוד.‬

384
00:38:54,625 --> 00:38:57,083
‫נטל שהוא לא ידע שהוא נושא.‬

385
00:39:08,458 --> 00:39:09,291
‫לא.‬

386
00:39:14,916 --> 00:39:16,500
‫עוד לא סיימנו.‬

387
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
‫- משטרה, אין מעבר -‬

388
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
‫היי, מה את עושה?‬

389
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
‫אין שם אף אחד.‬

390
00:39:52,666 --> 00:39:55,125
‫אני מחפשת את כריסטינה רנחל. היא גרה כאן?‬

391
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
‫כן, אבל היא לא כאן.‬

392
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
‫הבחורה חטפה מכות אתמול.‬

393
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
‫תראי, אני מטפלת בחתול שלה.‬

394
00:40:04,458 --> 00:40:07,333
‫אני מרחמת על המסכן, הוא נמצא שם לבד.‬

395
00:40:07,833 --> 00:40:11,125
‫אין לדעת כמה זמן ישאירו אותה בבית החולים.‬

396
00:40:14,083 --> 00:40:15,583
‫את יודעת באיזה בית חולים?‬

397
00:40:30,375 --> 00:40:31,291
‫שלום, כריסטינה.‬

398
00:40:31,958 --> 00:40:34,291
‫אני רוסיו מנצ'דו, אולי אינך מכירה אותי.‬

399
00:40:36,291 --> 00:40:37,125
‫כן.‬

400
00:40:38,916 --> 00:40:39,750
‫מה שלומך?‬

401
00:40:40,333 --> 00:40:41,458
‫את מרגישה טוב יותר?‬

402
00:40:42,208 --> 00:40:43,875
‫צר לי על מה שקרה לך.‬

403
00:40:46,375 --> 00:40:50,666
‫אני מחפשת את הדוד שלי, רומן.‬
‫חשוב שאדבר איתו, ושמעתי שאתם…‬

404
00:40:51,708 --> 00:40:52,541
‫חברים.‬

405
00:41:00,541 --> 00:41:03,833
‫הוא לא עונה לטלפון שלו. את יודעת משהו?‬

406
00:41:05,333 --> 00:41:06,166
‫כלום.‬

407
00:41:08,166 --> 00:41:10,250
‫אבל תכננתם לנסוע מחר, לא?‬

408
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
‫לנסוע לאן? מה זאת אומרת?‬

409
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
‫אין לי מושג מה זה.‬

410
00:41:28,458 --> 00:41:30,083
‫אני צריכה לנוח, בבקשה.‬

411
00:41:33,583 --> 00:41:36,625
‫כריסטינה, איני רוצה להתעקש, אבל…‬
‫-אני כאן בגלל אחיך.‬

412
00:41:39,250 --> 00:41:40,583
‫ריקרדו עשה לי את זה.‬

413
00:41:43,958 --> 00:41:44,791
‫לא ידעת?‬

414
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
‫אז אני לא ממש רוצה לדבר איתך.‬

415
00:41:52,291 --> 00:41:53,708
‫תלכי או שאתקשר למשטרה.‬

416
00:41:59,791 --> 00:42:00,625
‫אני מצטערת.‬

417
00:42:20,791 --> 00:42:22,625
‫מה אתה עושה, חתיכת פסיכי?‬

418
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
‫מוכיח שהברחתי את המוות מאחיך.‬

419
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
‫אין שום סיכוי.‬

420
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
‫לא.‬

421
00:42:36,625 --> 00:42:37,666
‫תני לו, לוסיה.‬

422
00:42:37,750 --> 00:42:38,625
‫אל תתערבי.‬

423
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
‫אז תהרוג את עצמך לבד.‬

424
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
‫אם יש בך אמונה…‬

425
00:42:54,375 --> 00:42:55,291
‫אתה תהיה מוגן.‬

426
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
‫תעשה את זה.‬

427
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
‫כן!‬

428
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
‫כן!‬

429
00:44:40,166 --> 00:44:41,750
‫הם יביאו לך מזל.‬

430
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
‫קח אותם.‬

431
00:44:54,000 --> 00:44:54,958
‫לוסיה.‬

432
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
‫די עם הפרצוף הזה, לוצ'י.‬

433
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
‫אני מוגן עכשיו. יהיה בסדר, לוסיה.‬

434
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
‫הכול יהיה בסדר.‬

435
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
‫סיכנת את חייך כמו טיפש.‬

436
00:45:07,625 --> 00:45:09,250
‫אתה כבר לא ילד, די כבר.‬

437
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
‫אז למה אני מרגיש כמו ילד?‬

438
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
‫מלא בכוח ובאנרגיה,‬

439
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
‫בא לי לחגוג וכל זה.‬

440
00:45:16,041 --> 00:45:17,208
‫על מה אתה מדבר?‬

441
00:45:17,916 --> 00:45:19,166
‫אתה באמת חושב על זה?‬

442
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
‫בחייך, לוסיה.‬

443
00:45:22,125 --> 00:45:24,166
‫תחשבי על זה. את ואני, כמו פעם,‬

444
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
‫נלך למועדון, ניקח כמה זונות,‬

445
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
‫ומחר נטפל ב"שליח הצאר".‬

446
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
‫אנחנו הולכים היישר למלון כדי לדבר עם אבא,‬

447
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
‫ונפתור את הבלגן הזה ביחד.‬

448
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
‫לעזאזל, לוסיה.‬

449
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
‫יודעת מה? את הופכת להיות אימא,‬

450
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
‫ואפילו לא הכרת אותה.‬

451
00:45:46,750 --> 00:45:48,083
‫את ממש חמוצה, לוסיה.‬

452
00:45:48,166 --> 00:45:50,166
‫ואתה תמיד תהיה ילד חולה, אריאל.‬

453
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
‫לכי תזדייני, כלבה.‬

454
00:51:24,291 --> 00:51:25,666
‫מה לעזאזל?‬
‫-מה קורה?‬

455
00:51:26,583 --> 00:51:27,958
‫מה קרה?‬
‫-לעזאזל.‬

456
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
‫מה קרה?‬
‫-אין לי מושג.‬

457
00:51:36,833 --> 00:51:38,250
‫לעזאזל.‬

458
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
‫מוקד שירות, יש בעיה?‬

459
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
‫אנו תקועים בקומה העשירית,‬

460
00:51:43,041 --> 00:51:45,125
‫תוכל לעזור לנו?‬
‫-אל תדאג, אדוני.‬

461
00:51:45,208 --> 00:51:47,625
‫אנחנו שולחים טכנאי.‬
‫-מהר, אנחנו לכודים!‬

462
00:51:52,583 --> 00:51:53,416
‫אתה בסדר?‬

463
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
‫אתה בסדר?‬
‫-לכל הרוחות, אני בסדר!‬

464
00:52:11,583 --> 00:52:12,583
‫השרשרת שלי.‬

465
00:52:13,833 --> 00:52:15,125
‫גנבת את השרשרת?‬
‫-לא.‬

466
00:52:15,208 --> 00:52:16,208
‫גנבת את השרשרת?‬

467
00:52:29,000 --> 00:52:31,041
‫אני מתחנן שהאדמה לא תבלע אותי.‬

468
00:52:31,541 --> 00:52:33,916
‫אני מתחנן שהאש לא תכלה אותי.‬

469
00:53:05,500 --> 00:53:06,583
‫עזור לנו, אלי.‬

470
00:53:56,125 --> 00:53:57,583
‫תנסה לעמוד, יקירי.‬

471
00:54:02,791 --> 00:54:03,625
‫אריאל.‬

472
00:54:05,791 --> 00:54:07,125
‫תעשה את זה בשביל אימא?‬

473
00:54:22,375 --> 00:54:24,541
‫קדימה, מותק. תעמוד.‬

474
00:54:24,625 --> 00:54:26,250
‫בבקשה, אני מתחננת.‬

475
00:54:28,750 --> 00:54:30,000
‫מספיק, לוסיה.‬

476
00:54:30,583 --> 00:54:31,625
‫האיש הזה נוכל.‬

477
00:54:32,666 --> 00:54:35,958
‫חוסר האמונה שלך מרגיז.‬

478
00:54:36,041 --> 00:54:38,833
‫כדי לחולל נסים, אלוהים זקוק לאמונה.‬

479
00:54:39,500 --> 00:54:43,666
‫אמונה היא כמו הדשן שמסייע לצמחים לגדול.‬

480
00:54:43,750 --> 00:54:45,875
‫כמו המים שאנחנו שופכים עליהם.‬

481
00:54:45,958 --> 00:54:48,000
‫כמו האור שמעניק להם חיים.‬

482
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
‫מה לעזאזל אתה אומר?‬

483
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
‫שאנחנו אשמים במה שקורה לבן שלנו?‬

484
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
‫מספיק. בואו נסתלק מכאן.‬

485
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
‫לא.‬

486
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
‫הדפוק הזה מאשים אותי במה שקרה לאריאל.‬

487
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
‫מספיק.‬

488
00:55:00,666 --> 00:55:02,166
‫תעזוב אותו.‬
‫-רגע, לוסיה.‬

489
00:55:03,750 --> 00:55:05,250
‫נראה אותך אומר את זה שוב.‬

490
00:55:06,291 --> 00:55:07,958
‫תעזוב אותו.‬
‫-קדימה, תגיד שוב.‬

491
00:55:08,958 --> 00:55:10,041
‫תגיד שוב.‬
‫-תפסיק.‬

492
00:55:10,125 --> 00:55:11,000
‫חכי, לוסיה!‬

493
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
‫מותק.‬

494
00:55:22,041 --> 00:55:22,875
‫יקירתי.‬

495
00:55:23,541 --> 00:55:25,416
‫יקירתי, את בסדר?‬

496
00:55:26,875 --> 00:55:28,416
‫יקירתי.‬

497
00:55:28,916 --> 00:55:30,291
‫את בסדר?‬
‫-התינוק, רפאל.‬

498
00:55:30,833 --> 00:55:32,000
‫הוא יוצא הפוך.‬

499
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
‫תביא את המכונית, נוסעים לביה"ח.‬

500
00:55:37,208 --> 00:55:39,375
‫אתה, אל תיתן למטיף המחורבן לברוח.‬

501
00:56:16,041 --> 00:56:17,375
‫מר רמירז פררה.‬

502
00:56:20,583 --> 00:56:23,375
‫ברכותיי, דון רפאל. יש לך בת יפהפייה.‬

503
00:56:25,291 --> 00:56:26,250
‫הנה התינוקת שלך.‬

504
00:56:28,541 --> 00:56:29,375
‫ברכותיי.‬

505
00:56:33,958 --> 00:56:35,041
‫ומה שלום אשתי?‬

506
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
‫אני רוצה לראות אותה.‬

507
00:56:40,625 --> 00:56:43,166
‫אשתך איבדה הרבה דם בדרך לכאן.‬

508
00:56:44,166 --> 00:56:45,375
‫היא הגיעה חלשה מאוד.‬

509
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
‫לצערי הצלחנו להציל רק את התינוקת.‬

510
00:56:52,541 --> 00:56:53,375
‫צר לי מאוד.‬

511
00:56:56,625 --> 00:56:57,458
‫תסלח לי.‬

512
00:57:29,041 --> 00:57:29,875
‫בוס.‬

513
00:57:33,708 --> 00:57:34,541
‫בוס.‬

514
00:57:36,500 --> 00:57:37,333
‫בוס.‬

515
00:57:38,000 --> 00:57:39,416
‫בוס.‬

516
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
‫שלום.‬

517
00:58:24,916 --> 00:58:25,833
‫אני אריאל.‬

518
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
‫אח שלך.‬

519
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
‫אקרא לה לוסיה.‬

520
00:58:45,541 --> 00:58:46,375
‫שלום.‬

521
00:58:47,208 --> 00:58:49,375
‫שלום, לוסיה. שלום.‬

522
00:58:52,541 --> 00:58:53,375
‫שלום.‬

523
00:58:56,541 --> 00:58:57,750
‫תפתחו, בבקשה!‬

524
00:59:01,666 --> 00:59:04,083
‫קדימה. תנו לי יד.‬

525
00:59:07,000 --> 00:59:07,833
‫תני לי יד.‬

526
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
‫זהו. בואי לכאן.‬

527
00:59:12,625 --> 00:59:13,458
‫לכאן.‬

528
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
‫זהו. מצוין.‬
‫-תודה.‬

529
00:59:18,541 --> 00:59:20,375
‫בוא, תן לי יד. קדימה.‬

530
00:59:25,375 --> 00:59:26,208
‫קדימה, צא.‬

531
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
‫אני בא.‬
‫-תן לי יד.‬

532
01:00:09,250 --> 01:00:12,041
‫אתה בחרת בבוראס להלבנת הכסף שלנו.‬

533
01:00:13,125 --> 01:00:13,958
‫באת לכאן.‬

534
01:00:14,583 --> 01:00:17,083
‫הקשבתי לך וקיבלתי את ההצעה שלך.‬

535
01:00:17,791 --> 01:00:19,458
‫ותראה מה קרה.‬

536
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
‫הוא תמיד עמד בהסכמים שלנו.‬

537
01:00:24,041 --> 01:00:25,875
‫זה לא הדבר היחידי שהשתבש.‬

538
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
‫"השליח" נעלם.‬

539
01:00:31,583 --> 01:00:32,875
‫זאת הבעיה של…‬

540
01:00:33,833 --> 01:00:35,500
‫המקסיקנים ומשפחת מנצ'דו.‬

541
01:00:36,083 --> 01:00:37,250
‫זה המצב כרגע.‬

542
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
‫נתתי לך כסף ואיבדת אותו.‬

543
01:00:39,958 --> 01:00:40,833
‫פשוט מאוד.‬

544
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
‫יש רק משפט אחד שאני רוצה לשמוע.‬

545
01:00:44,208 --> 01:00:47,541
‫"הכסף יחזור אלינו. עכשיו."‬

546
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
‫אל תדאג.‬

547
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
‫בוראס יהפוך עולמות כדי למצוא את הכסף.‬

548
01:00:52,500 --> 01:00:53,583
‫זה בטח הפחיד אותו.‬

549
01:00:59,041 --> 01:01:00,041
‫אם הוא יאכזב אותי‬

550
01:01:00,750 --> 01:01:01,708
‫אתה תאכזב אותי.‬

551
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
‫הבנת?‬

552
01:01:07,833 --> 01:01:09,458
‫הבנתי.‬

553
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
‫- מגרש הגרוטאות "רוסיו" -‬

554
01:01:56,000 --> 01:01:59,708
‫הגיבוי הגיע. איך מתנהגת החתלתולה?‬
‫-היא לא מדברת.‬

555
01:01:59,791 --> 01:02:01,541
‫פירקנו אותה במכות.‬

556
01:02:01,625 --> 01:02:02,791
‫טוב, אמשיך מכאן.‬

557
01:02:48,708 --> 01:02:50,250
‫שנינו יודעים איך זה ייגמר.‬

558
01:02:52,458 --> 01:02:54,000
‫תדברי ונוכל ללכת הביתה.‬

559
01:02:56,125 --> 01:02:57,125
‫לך תזדיין.‬

560
01:02:57,750 --> 01:02:58,791
‫אין לי מה להפסיד.‬

561
01:03:38,291 --> 01:03:39,208
‫כן.‬

562
01:03:39,291 --> 01:03:40,416
‫גברת מנצ'דו?‬

563
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
‫כן, מדברת.‬

564
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
‫מצאנו גופות של שני גברים,‬

565
01:03:44,875 --> 01:03:46,875
‫ייתכן שאלו דודך ואחיך.‬

566
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
‫אנחנו זקוקים לעזרתך בזיהוי הגופות.‬

567
01:05:17,958 --> 01:05:19,500
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬