‫הגענו לברצלונה.‬
‫חואקין, תעזור לאחיך.‬
‫הנה.‬
‫קח את זה.‬
‫כרמן, תעזור לי, בבקשה.‬
‫רומן, תעזור לאימא.‬
‫מי אלו?‬
‫לאן זה, טמבלים?‬
‫תיזהר.‬
‫עכשיו מכניסים לכאן כל אחד.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫על מה אתה מסתכל, חמור?‬ ‫-אידיוט.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-מטומטם.‬
‫תתעלמו מהסוורים, הם מחפשים צרות. מה תרצו?‬
‫פעמיים ציקוריה.‬
‫סליחה, עם מי לדבר לגבי עבודה כאן?‬
‫הבחור ההוא, מאחור.‬
‫שמו סלאת'ר.‬
‫בוקר טוב, מר סלאת'ר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אחי ואני מחפשים עבודה.‬
‫נעשה כל דבר.‬
‫אין עבודה.‬
‫תקשיב.‬
‫נעבוד מזריחה עד שקיעה, אם צריך.‬
‫אחי חזק כמו שלושה אנשים.‬
‫תקבל ארבעה עובדים במחיר של שניים.‬
‫אז כדאי לי להעסיק רק אותו.‬
‫כן.‬
‫אבל אני חכם כמו שלושה.‬
‫אין מקום בצוותים שלי.‬
‫אבל אם מישהו יאכזב אותי…‬
‫אזכור את שניכם.‬
‫מה שמכם?‬
‫רומן וחואקין מנצ'דו.‬
‫אני מתנצל על אי הנוחות.‬
‫אבל גופה נמצאה ליד שובר הגלים,‬ ‫ואנחנו זקוקים לעזרתך כדי לזהות אותה.‬
‫- המשמר האזרחי -‬
‫הדייגים האלו דיווחו עליו. זה לא נראה טוב.‬
‫אנחנו חושבים שזה פועל שלך. לוסיו נווארו.‬
‫אשתו דיווחה על היעדרותו שלשום,‬ ‫כשהוא לא חזר הביתה.‬
‫שמע, בינינו, לוסיו עבר תקופה קשה,‬ ‫והוא שתה קצת יותר מדי לאחרונה.‬
‫זה הוא. לוסיו המסכן.‬
‫- יד ברזל -‬
‫- פרק שני‬ ‫"יחי המלך" -‬
‫- שיחות אחרונות‬ ‫כריסטינה -‬
‫- רומן -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לראות אותך.‬
‫אי אפשר עכשיו.‬
‫אני למטה, זה ייקח שנייה. תפתחי.‬
‫אמרתי לא עכשיו.‬
‫חוץ מזה, אני עסוקה.‬
‫כמה הוא משלם?‬
‫אשלם כפול.‬ ‫-רומן, אל תתחיל.‬
‫לא סיכמנו שניפגש בערב?‬
‫אבל נוכל להיפגש גם לפני כן,‬ ‫יש לי בוקר פנוי.‬
‫תני לי להיכנס.‬
‫נתראה בערב.‬ ‫-כריס.‬
‫ביי.‬ ‫-צ'או.‬
‫תחזיר לי את הכסף המזוין, ריצ'י!‬
‫ריקרדו!‬
‫תעצור, מנוול!‬
‫ריקרדו!‬
‫לעזאזל.‬
‫ריקרדו!‬
‫ועוד איך, אחי.‬
‫עשינו את זה.‬
‫הגענו לברצלונה.‬
‫אבא יהיה גאה.‬
‫מה קרה? אתה מתנהג מוזר, אריאל.‬
‫תחושה רעה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫נפגשתי עם צ'אקטה.‬
‫הוא חזה את עתידי.‬
‫את המוות שלי.‬
‫הוא אמר לי שאמות…‬
‫בחופי הים התיכון.‬
‫עכשיו אני מבינה.‬
‫לכן אמרת לאבא שאתה לא רוצה לבוא.‬
‫נו, באמת.‬
‫נמסור את המכולה המזוינת,‬ ‫ובתוך 24 שעות נחזור למקסיקו.‬
‫לא יקרה לך כלום.‬
‫אני אשמור עליך.‬
‫אל תעשה לי את זה, אבא.‬ ‫הם עגנו לפני יותר מ-24 שעות.‬
‫אם אבקש מהם לחכות עוד, הם יעזבו.‬ ‫-סדר עדיפויות.‬
‫טמפיקו בעדיפות עליונה.‬ ‫-זאת העבודה והאחריות שלי.‬
‫"אבון" לפיקוח. מבקש רשות לעגון.‬
‫הגשנו את תוכנית הפריקה.‬
‫אנחנו מוכנים וממתינים.‬
‫כאן חואקין מנצ'דו.‬
‫פרלטה, יש כאן סיבוכים.‬ ‫אני נאלץ לקדם ספינה אחרת.‬
‫אל תיקח את זה אישית.‬
‫תוכל להתחיל לפרוק בעוד שש שעות.‬
‫אכין צוותים עם הסוורים הכי טובים שלי.‬
‫מה הקטע, חואקין?‬
‫רוסיו, את שומעת אותי?‬
‫את המפקחת הראשית, מה זה?‬
‫עכשיו אתה מתחיל לעצבן אותי, פרלטה.‬
‫אל תתעסק איתי, חואקין. קדימה.‬
‫אם אתה רוצה לפרוק בטרגונה, תרגיש חופשי,‬ ‫אבל לעולם לא תוכל לחזור לברצלונה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫בואו נדבר. חואקין, רוסיו.‬
‫תקצה רציף לטמפיקו.‬ ‫-כן.‬
‫בחייך, חואקין, זה יפגע לך בראש, אחי.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.‬
‫חמש, עשר, 15, 30, 45, 50.‬
‫אל תוריד את זה כל כך מהר,‬ ‫אחרת תהיה כאן תאונה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫משם מגיע הכסף הגדול.‬
‫הים.‬
‫לא מהיבשה.‬
‫הכסף שיאכיל אתכם היום‬
‫נמצא שם.‬
‫תפסיקו לחלום ותתחילו לעבוד. אנחנו בפיגור.‬
‫מנצ'דו!‬
‫חסרים לי שקי מלט.‬
‫נמאס לי שאתם מרימים לי אותם‬ ‫ברגע שאני לא מסתכל.‬
‫אדוני, אני נשבע שזה לא אני.‬
‫תפסיק להישבע.‬
‫כולכם אותו דבר.‬
‫חבורה של גנבים כפויי טובה.‬
‫זה ירד מהמשכורת שלך.‬
‫היי.‬
‫הוא אמר שזה לא הוא.‬
‫באמת?‬
‫אז אולי זה אתה.‬
‫או אחיך.‬
‫אין בעיה, אקח את זה מהמשכורות שלכם.‬ ‫-לא, אדוני. באמת, זה לא חואקין שלי.‬
‫קדימה. תסיימו את זה כבר.‬
‫בפעם הבאה שיחסרו לי שקים, אתה עף מכאן.‬
‫ותיקח איתך את הבנים שלך.‬
‫חואקין!‬
‫הנה המלט שלך.‬
‫תסתלקו מכאן.‬
‫אתם חירשים?‬
‫תסתלקו מכאן, חלאות שכמוכם!‬
‫בגלל הגאווה המטופשת שלך, כולנו נרעב.‬
‫אמצא משהו יותר טוב, אבא.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫- טמפיקו -‬
‫דבר איתי.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫הכנס להילוך שלישי.‬
‫שלישי.‬
‫איך הולך, רומן?‬
‫הבא בתור זה "שליח הצאר".‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אני בטוח.‬
‫קדימה, בואו!‬
‫זה בסדר.‬
‫הם מגיעים לכאן.‬
‫כאן זה בסדר, ריקרדו.‬
‫מורה.‬
‫תהיה מוכן. זה שלנו.‬
‫"שליח הצאר".‬
‫קדימה, אנחנו מוכנים.‬
‫- חואקין -‬
‫כן.‬ ‫-איך הולך עם הפריקה?‬
‫הכול כשורה?‬
‫כן, הכול מתקדם כמתוכנן.‬ ‫אנחנו פורקים את "שליח הצאר".‬
‫אתה יכול להגיד לי למה לעזאזל‬ ‫שני ג'וקים מתקדמים לעבר טמפיקו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה הם רוצים עכשיו?‬
‫שחיף, תפתור את זה עכשיו.‬
‫איפה מיקי כשצריך אותו?‬
‫אסור לנו לפשל.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הגידם אומר ששני שוטרים בודקים את הפריקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫ויקטור.‬
‫עגורן שתיים.‬
‫המשמר האזרחי ברציף. הם לא משלנו.‬
‫אם הם יערכו חיפוש במכולה, נדפקנו.‬
‫תתעכב כמה שיותר, אנסה להיפטר מהם.‬
‫לעזאזל. אמרתי לך.‬ ‫מה המשמר האזרחי עושה כאן?‬
‫תירגע.‬ ‫-מה הם עושים כאן, לוסיה?‬
‫הם יפתרו את זה.‬
‫שהספרדים המזוינים יסתדרו,‬ ‫הסיכון שלנו גדול מדי.‬
‫ערב טוב, אדוני. בדיקה שגרתית.‬
‫רשימת מטען, בבקשה.‬
‫כמובן.‬
‫הנה זה.‬ ‫אני יכול להראות לכם גם את תוכנית הפריקה.‬
‫יש לי את שניהם.‬
‫נבדוק כמה מכולות.‬ ‫-אבל למה?‬
‫זה יפריע לתוכנית העבודה,‬ ‫אנחנו גם ככה בפיגור.‬
‫זו הפקודה שקיבלנו.‬
‫היי, מה קורה שם למעלה?‬
‫רומן לעגורן שתיים.‬
‫מה לעזאזל קורה בעגורן?‬
‫לעזאזל… מה קורה?‬
‫מיקי, איפה אתה? מה לעזאזל הולך פה?‬
‫אני לא יודע. כמעט הגעתי.‬
‫אתה לא יודע?‬ ‫אני משלם לך כדי שדברים כאלו לא יקרו.‬
‫אל תדאג. אני מטפל בזה.‬
‫תעיף את המנוולים האלו מהרציף שלי, עכשיו.‬
‫כאן עגורן שתיים. העגורן לא יציב.‬
‫מערכת הבקרה כנראה מנותקת.‬
‫שמעתם, שוטרים.‬ ‫העגורן הזה עשה צרות כל היום.‬
‫אנחנו לא הולכים עד שהמכולה תרד‬
‫ואנחנו נבדוק את התכולה.‬
‫מה הבעיה, שוטר?‬
‫אישרנו את הפריקה במכס, אין כאן סכנה.‬
‫קיבלנו פקודה ישירה מאלקסר לבדוק…‬
‫אתם מפריעים לפריקה. אני אומר לכם שבמכס…‬
‫אתם רוצים להפריע, כשיש כל כך הרבה עבודה?‬
‫עם כל הכבוד, זה בזבוז זמן.‬ ‫יש לנו אישור פריקה.‬
‫קרסלן, אנטונה, מה קורה?‬
‫צריך לבדוק את המטען.‬
‫בסדר גמור, ו…?‬
‫אמרתי להם שהכול תקין.‬
‫טוב. אז זהו.‬
‫יש תקרית בגזרה שלוש, סילבה ביקש תגבורת.‬
‫זו הוראה של אלקסר.‬ ‫-אלוהים ישמור.‬
‫במכס אומרים שהכול תקין, לא?‬
‫המפקד נותן לכם הוראה.‬
‫מה הבעיה? תסביר, בבקשה.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-הבנתי, סמל.‬
‫בסדר גמור. קדימה, זה נגמר.‬
‫אני אטפל בזה. אל תדאגו.‬
‫ערב טוב.‬
‫נהדר.‬
‫תודיע לנו כשתסיימו.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מה קורה עם העגורן?‬
‫זה נגמר.‬
‫הם נפטרו מהם.‬
‫בקושי, לוסיה.‬
‫ויקטור.‬
‫אתה שומע?‬
‫בדיוק. הייתי אמור לסיים בחמש,‬ ‫ותראה מה השעה.‬
‫אתה עובד המון שעות, אני לא מבין.‬
‫כן, אנחנו צריכים להתחיל.‬
‫תהיה תקיף ותבקש שכר טוב יותר.‬
‫טוב.‬ ‫-החבר'ה האלו… קשה להם להגיע להסכמה.‬
‫היי, אתם!‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-מי זה?‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫מה?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫לעזאזל! מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בוא הנה.‬
‫מנוול!‬
‫לא!‬
‫תפסיק!‬
‫תפסיק…‬
‫זה טוב.‬
‫אמרתם שאתם שווים ארבעה אנשים.‬ ‫-נכון.‬
‫חסרים לי ארבעה סוורים.‬
‫נראה מה אתם שווים.‬
‫בואו איתי.‬
‫- 24 שעות למסירה -‬
‫אם זה יקרה שוב, אתה עף מהנמל לתמיד.‬
‫זה ברור?‬ ‫-זה בשליטה.‬
‫יופי של פריקה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה נשמע?‬
‫שנתחיל?‬
‫מה שלום אבא שלכם?‬
‫בסדר.‬
‫עסוק מאוד, כרגיל.‬
‫הוא מאציל סמכויות.‬
‫ככה זה.‬
‫אתה לא רוצה לשחרר.‬ ‫אבל בסופו של דבר, אין לך ברירה.‬
‫קדימה.‬
‫זה שלנו.‬
‫זה טהור.‬
‫אלו שמסומנים בכחול.‬
‫יש עוד 49 ארגזים בפנים.‬
‫קרפורה ימסור לכם את המיקום.‬
‫בינתיים תנוחו.‬
‫אני אשמור על זה. לעונג לי…‬
‫לעשות עסקים עם המשפחה שלכם.‬ ‫-גם לנו.‬
‫ד"ש חם לאביכם.‬
‫אמסור לו.‬
‫תיפגש עם מולינה‬ ‫ותגיד לו שהוא יקבל את חלקו.‬
‫תנסה להרגיע אותו קצת.‬
‫אתקשר אליו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היי, אבא.‬
‫יש לך רגע, בבקשה?‬
‫תראה…‬
‫יש לי…‬
‫חוב קטן… בחברה.‬
‫זה לא הרבה.‬
‫אבל הספקים… אתה יודע איך זה.‬
‫הם לא מוכנים לחכות.‬
‫הם חתכו ממני.‬ ‫-גם אני.‬
‫אבא, תעשה לי טובה.‬
‫בן, הגיע הזמן שתלמד לנגב את התחת בעצמך.‬
‫זוז הצידה.‬
‫תפתור את זה בעצמך.‬
‫והם חיו באושר ובעושר, עד עצם היום הזה.‬
‫- נסטור: אגיע מאוחר.‬ ‫חואקין ביקש שאפתור את העניין עם מולינה. -‬
‫חכי רגע.‬
‫מה?‬ ‫-רק רגע.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תפתחי.‬
‫מה קרה? אסור לי לתת לך מתנה פשוטה?‬
‫לא, זו לא מתנה פשוטה.‬
‫לא, את צודקת. זה יהלום.‬
‫כמה פעמים דיברנו על זה?‬
‫נו, בחייך.‬
‫איתי לא יחסר לך כלום.‬
‫תוכלי לעזוב הכול, נוכל לנסוע רחוק.‬
‫אנחנו בסדר ככה, לא?‬
‫אני עובדת בזה מבחירה שלי.‬
‫אני לא צריכה נסיך שיציל אותי.‬
‫זה ברור?‬
‫נתראה ביום חמישי הבא?‬
‫טוב.‬
‫- התחל משחק -‬
‫הפסדת.‬
‫- הפסדת! -‬
‫- המשך לשחק‬ ‫הכנס כסף -‬
‫תכניס לו חזק!‬
‫חתיכת קרקס יש לך כאן.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אתה מכיר את חואקין.‬
‫כשהוא סגור על משהו, אי אפשר לעצור אותו.‬
‫רציתי להתנצל בשמו.‬
‫אני מכיר אותו טוב מדי. הפעם הוא הגזים.‬
‫אני מצטער, מולינה.‬
‫אבל זה היה חשוב.‬
‫אתה יודע איך זה עובד בנמל.‬
‫הסיכון היה גדול.‬
‫תשתמש במוח שלך. אל תיתן לו להפיל אותך.‬ ‫הבחור הזה יודע הרבה, אתה מבין?‬
‫תכה בו מרחוק, שלא יגיע אליך. תקשיב לי.‬
‫אתה יותר טוב ממנו.‬
‫חואקין מתחיל לעצבן הרבה אנשים, לא רק אותי.‬
‫בסוף מישהו יעצור אותו.‬
‫הקרב הבא.‬
‫קדימה, תרנגול.‬
‫החוק הוא שאין חוקים.‬
‫תנו הצגה טובה.‬
‫תלחמו.‬
‫קדימה!‬
‫תהרוג אותו!‬
‫קדימה!‬
‫הכול בסדר, מר מנצ'דו?‬ ‫-כן.‬
‫- המשמר האזרחי -‬
‫מי שם?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫היי!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬