1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
ROMUTTAMO

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva.

3
00:01:48,666 --> 00:01:49,625
Hei!

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,583
Mitä helvettiä?

5
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Voihan perkele.

6
00:02:38,416 --> 00:02:41,958
Mitä teet täällä?
-He kiduttivat Núriaa ja murhasivat hänet.

7
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Tule sisään.

8
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Miksi he vihasivat toisiaan
niin paljon, isi?

9
00:02:58,833 --> 00:03:02,708
Ketkä?
-Ricardo-eno ja Román-eno.

10
00:03:03,541 --> 00:03:06,500
Kuka niin sanoi?
-En tiedä. Kuulin sellaista.

11
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Se on vale.

12
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Älä sano tai ajattele niin enää.

13
00:03:14,916 --> 00:03:19,250
Eivät he vihanneet toisiaan, kulta.
He pelkäsivät valheiden takia.

14
00:03:19,333 --> 00:03:22,541
Siksi ei pidä koskaan valehdella.
-Hän taisi tajuta.

15
00:03:45,583 --> 00:03:46,666
Kuka se oli?

16
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

17
00:03:50,333 --> 00:03:53,333
Oletko varma?
-Yritin estää sen.

18
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Tapoin kaksi hänen miestään.

19
00:03:58,041 --> 00:04:00,750
Voidaanko se todistaa?
-Etkö välitä muusta?

20
00:04:00,833 --> 00:04:03,291
Rauhoitu.
-Olen rauhallinen.

21
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
Puhuiko Núria?

22
00:04:08,708 --> 00:04:10,000
Ei.

23
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Ruumiit paljastavat heille,
että joku muu oli siellä.

24
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
Sinun täytyy pidättää se paskiainen.
-Teen niin.

25
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Kun hetki on oikea.
Kun he luovuttavat postin.

26
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Korruptoituneita poliiseja riittää.

27
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki on välttämätön
mutta vain yksi pelin pala.

28
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Koko organisaatio on tuhottava.

29
00:04:41,250 --> 00:04:43,250
Kukaan ei väittänyt tätä helpoksi.

30
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
Tiesit, mitä tapahtuisi.
-Ai että pettäisit minut?

31
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Kerroit Núriasta,
kun oli jo liian myöhäistä.

32
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Suojelin sinua.

33
00:04:50,833 --> 00:04:55,291
Me molemmat haluamme,
että he kaikki saavat rangaistuksensa.

34
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Ei kannata epäillä minua.

35
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Tiesikö Núria, missä tsaarin posti on?

36
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Ei.

37
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
Etsi se. Ilman sitä meillä ei ole mitään.

38
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román ja Ricardo Manchado kuolivat.

39
00:05:24,583 --> 00:05:27,333
Mitä?
-He tappoivat toisensa kuin pedot.

40
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
Heidät haudataan
parin tunnin päästä Montjuïcissa.

41
00:07:08,791 --> 00:07:12,416
RAUTAKOURA

42
00:07:13,541 --> 00:07:18,833
KAHDEKSAS JAKSO: SE ON VERESTÄ KIINNI

43
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
Olemme kokoontuneet
tänä erityisen surullisena hetkenä -

44
00:07:44,541 --> 00:07:49,500
hautaamaan veljemme
Román ja Ricardo Manchadon.

45
00:07:51,750 --> 00:07:54,833
Ympäröimme rakkaudella
ja rukouksilla heidät,

46
00:07:54,916 --> 00:07:58,791
jotka surevat rakkaidensa kuolemaa.

47
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Lopuksi pyydämme Jumalaa
antamaan anteeksi ne synnit,

48
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
joihin hiljattain menehtyneet veljemme
syyllistyivät elämänsä aikana.

49
00:08:10,416 --> 00:08:12,875
Otan osaa.
-Kiitos.

50
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä.

51
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
Otan osaa, Rocío.

52
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Herra kuulkoon rukouksemme -

53
00:08:35,583 --> 00:08:38,458
ja tuntekoon armoa
surevien kyynelten tähden.

54
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Néstor.

55
00:09:11,125 --> 00:09:17,166
Otan osaa. Miten Joaquín voi?
-Juuri nyt hänen tilansa on vakaa.

56
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Otamme osaa suruusi.

57
00:09:22,583 --> 00:09:26,125
Kiitos. Tämä on ollut rankkaa.
-Voin vain kuvitella.

58
00:09:27,500 --> 00:09:32,083
Perhettä arvokkaampaa asiaa ei olekaan.
Sitä tulee suojella.

59
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Hetki vain.

60
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
Kerro.
-Olen soittanut koko aamun.

61
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Missä olet? Meillä on hitonmoinen pulma.

62
00:09:53,708 --> 00:09:56,958
Rauhoitu.
-Ai niinkö? Se narttu ei ollut yksin.

63
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Hänet yritettiin pelastaa.
Kaksi miestämme kuoli. Toinen oli Silva.

64
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Voinko mennä?

65
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
Hei.
-Hei, Sandra.

66
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Etkö ole surullinen?

67
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Mitä sinä tarkoitat?

68
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
Myyriä on toinenkin,
emmekä tiedä, kuka se on.

69
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Kuunteletko sinä?

70
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
Mitä heille selvisi?
-En tiedä.

71
00:10:45,000 --> 00:10:50,583
Tule kysymään itse. Nainen on jo kuollut.
-Pitää selvittää, kuka toinen rotta on.

72
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Hoidan asian.

73
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Kysyn Carmonalta. Ehkä hän tietää.
Soitan, kun tiedän.

74
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
Pidä puhelintasi silmällä.

75
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocío.

76
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Olen pahoillani kaikesta.

77
00:11:17,166 --> 00:11:22,416
Arvostamme perhettäsi.
Isäsi on tehnyt paljon hyväksemme.

78
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Kiitos.

79
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
Italiassa on sanonta:

80
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
"Mitä pimeämpi ilta,
sitä kirkkaampia tähdet ovat.

81
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
Mitä syvempi suru,
sitä lähempänä Jumala on."

82
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Néstor!

83
00:12:19,458 --> 00:12:24,250
En näe Sandraa. En tiedä, missä hän on.
-Rauhoitu. Hän oli kanssasi.

84
00:12:24,333 --> 00:12:30,458
Ei. Oletteko nähneet tytärtäni?
-Sandra!

85
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Mene autoon tyttö.

86
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Tuolla hän on!

87
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
Sandra!
-Tuolla!

88
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
Sandra!

89
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Rocío!

90
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
Sulje ovi!
-He tulevat! Vauhtia!

91
00:12:48,458 --> 00:12:50,708
Pysähdy!
-Pidä häntä kädestä!

92
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Hei!

93
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Autoon!

94
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Pysy aloillasi.

95
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
Miten täältä pääsee pois?
-En tiedä.

96
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
Missä he ovat?
-En tiedä.

97
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
Nopeammin.
-Nopeasti!

98
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Menen nopeammin, pomo.

99
00:13:51,708 --> 00:13:55,125
Vauhtia nyt, hitto vie!
-Tuolla he ovat!

100
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Kolme, kiitos.

101
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Mennään.

102
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
Katso. He etuilevat.

103
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
Menkää jonoon.
-Te etuilette.

104
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
Mene.
-Se on täynnä.

105
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Tyttö ei ole kunnossa. Menemme hotellille.

106
00:15:00,500 --> 00:15:04,458
Meidän on päästävä hotellille.
Emme voi odottaa 40 minuuttia.

107
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
Kiitos. Anteeksi.
-Hei. Hävytöntä!

108
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
Pysäyttäkää se!
-Juan, pysäytä heidät.

109
00:15:18,416 --> 00:15:23,083
He vievät tyttäremme!
-Mitä te teette?

110
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
He vievät lapsemme!
-Pysäytä se!

111
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
En voi. Se saapuu satamaan 10 minuutissa.

112
00:15:29,791 --> 00:15:31,500
Satamaan.

113
00:15:39,250 --> 00:15:43,458
Victor! He vievät hänet satamaan.

114
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Nopeasti! Älä päästä heitä karkuun!

115
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
He seuraavat meitä.

116
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
Seuraa häntä!
-Vauhtia!

117
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Helvetti!

118
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Aja nopeammin!

119
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Mene lähemmäs. Seuraa häntä!

120
00:17:16,416 --> 00:17:17,375
Hei!

121
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Varo!

122
00:17:40,083 --> 00:17:44,416
Ne paskiaiset ovat kannoillamme.
-Hiljaa, idiootti.

123
00:17:48,083 --> 00:17:48,958
Helvetti!

124
00:18:28,291 --> 00:18:31,583
Hei, Fidel.
Olemme melkein perillä. Valmistele kaikki.

125
00:18:44,916 --> 00:18:47,541
Varo, Néstor.
-Varo!

126
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Törmää häneen!

127
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Törmää nyt häneen!

128
00:19:28,166 --> 00:19:29,625
Jarruta!

129
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
No niin, kusipää!

130
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Hei!

131
00:20:25,333 --> 00:20:26,958
Varo rekkaa!

132
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Nyt mennään!

133
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
Helvetti!

134
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
Pois tieltä, ääliöt!

135
00:21:00,791 --> 00:21:03,750
Hitto. Pois tieltä!

136
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Helvetti! Siirtykää!

137
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Hei!

138
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
Hei!

139
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Nopeasti.

140
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
En näe pyörää.

141
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
Tuossa.
-Näin hänet.

142
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
Pysäytä.
-Tiedän.

143
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Hei!

144
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Liikkeelle nyt.

145
00:22:57,458 --> 00:23:00,583
Voi ei.
-Ei.

146
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
Mitä?
-Missä tyttäremme on, senkin kusipää?

147
00:24:16,958 --> 00:24:23,083
Rauhoitu. Hengitä ja keskity.
En aio toistaa tätä.

148
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
En välitä paskan vertaa perhedraamastanne.

149
00:24:27,416 --> 00:24:31,041
En jaksa odotella enää. Haluan huumeet.

150
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
Haluan ne nyt.

151
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Näytä tyttäreni.

152
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

153
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
Mitä teit hänelle?
-En vielä mitään.

154
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Jollen saa postia huomiseen mennessä,

155
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
hän ei nuku,
kun näet hänet seuraavan kerran.

156
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
Hän on kuollut.

157
00:24:54,500 --> 00:24:58,125
Kuulitko, kusipää?
Kaksikymmentäneljä tuntia.

158
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Mitä me nyt teemme?

159
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Pysy Rocíon luona.

160
00:25:35,041 --> 00:25:37,833
Soitan myöhemmin.
-Néstor.

161
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Hankin tsaarin postin takaisin.

162
00:25:40,375 --> 00:25:43,500
Miten sinä…
-Kuuntele, kulta.

163
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Luota minuun, onko selvä?

164
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Luota minuun.

165
00:25:59,291 --> 00:26:03,250
Saamme tytön takaisin.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.

166
00:26:38,625 --> 00:26:41,833
Stai calmo.
-Tiesitkö tästä?

167
00:26:44,250 --> 00:26:49,083
En. Mitä haluat minulta?
-Että puhut heille. Tyttäreni on vaarassa.

168
00:26:50,666 --> 00:26:55,708
Teen, mitä haluat, mutta se ei auta,
ellet anna heille sitä, mitä he haluavat.

169
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Annan sen heille.

170
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Haluatko kertoa jotain?

171
00:27:05,125 --> 00:27:11,541
Kaikki on valmista huomisaamuna.
Soita heille ja järjestä vaihto.

172
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Hyvä on.

173
00:27:16,500 --> 00:27:20,416
Kun tämä on ohi, sinulla on selitettävää.

174
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Kun tämä on ohi.

175
00:27:26,916 --> 00:27:30,833
Kerro heille myös,
että jos he satuttavat tytärtäni,

176
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
en lopeta ennen kuin tapan heidät.

177
00:28:27,583 --> 00:28:31,708
No, mitä mieltä olet?
-Näyttää hyvältä.

178
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
Vien tytön yläkertaan. Palaan pian.

179
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Ranskalainen.

180
00:28:45,041 --> 00:28:47,666
Hei.
-Mitä helvettiä teit hänelle?

181
00:28:47,750 --> 00:28:49,416
Rauhoitu. Tyttö on kunnossa.

182
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Perheen kimppuun ei tarvinnut hyökätä.
On sääntöjä.

183
00:28:52,833 --> 00:28:58,791
En välitä niistä paskan vertaa.
Emme ole heille mitään velkaa.

184
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
He hävittivät kamani.

185
00:29:01,833 --> 00:29:07,041
Selvä. Manchadot vakuuttivat
palauttavansa postin huomenna.

186
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Varoitan,
että jos tytölle tapahtuu jotain,

187
00:29:10,125 --> 00:29:12,541
koko kauppa menee päin persettä.

188
00:29:12,625 --> 00:29:16,000
Ymmärrätkö?
-Selvä, partneri.

189
00:29:16,500 --> 00:29:20,833
Tyttö pysyy yhtenä kappaleena
vuorokauden ajan.

190
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
En tiedä, mitä sen jälkeen käy.

191
00:29:25,875 --> 00:29:31,625
Toivottavasti myös te hoidatte osuutenne.
-Kyllä. Teemme niin aina.

192
00:29:33,291 --> 00:29:34,458
Selvä on.

193
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Laita hänet sänkyyn.

194
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Varovasti.

195
00:30:18,166 --> 00:30:21,791
Älä pelkää.
Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.

196
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Haen sinulle syötävää.

197
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Palaan kohta.

198
00:30:58,500 --> 00:31:00,166
Meidän pitää soittaa isälle.

199
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
Ei käy, Lucía.

200
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
Olen kyllästynyt
kertomaan isälle kaikesta.

201
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Tästä lähtien minä päätän kaikesta.

202
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
Onko selvä?

203
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Onko?

204
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Hyvä on.

205
00:31:51,791 --> 00:31:55,708
Meidän pitää puhua.
-Soitan takaisin. Mistä on kyse?

206
00:32:09,291 --> 00:32:10,958
Tulkaa tänne päin.

207
00:32:11,458 --> 00:32:14,333
Tuo iso. Äkkiä.

208
00:32:16,750 --> 00:32:21,708
Xavi, missä olit? Olen soittanut
eilisestä asti. Olin huolissani.

209
00:32:21,791 --> 00:32:25,458
Oli kiire. Kerron myöhemmin.
Nopeasti nyt. Meillä on kiire.

210
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Nopeasti. Mennään.

211
00:32:29,458 --> 00:32:33,583
Hei, mitä kädellesi tapahtui?
-Ei mitään. Sattui haaveri.

212
00:32:33,666 --> 00:32:36,083
Varo kulmia. Kehyksetkin ovat arvokkaita.

213
00:32:36,166 --> 00:32:38,916
Nopeasti nyt.
-Selvä.

214
00:32:39,000 --> 00:32:43,125
Kerrotko, mistä hitosta on oikein kyse?
-Sijoitan nämä uudelleen.

215
00:32:43,208 --> 00:32:46,208
Mitä tarkoitat?
-Tarvitsen käteistä.

216
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
Nuo ovat lahja isältäni.
Ei niitä voi myydä.

217
00:32:49,000 --> 00:32:54,000
Kaiken voi myydä. Et edes maalannut niitä.
-Et voi tehdä tätä. Ne eivät ole sinun.

218
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
Ne ovat yhteisiä.
"Myötä- ja vastoinkäymisissä."

219
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Helvetti, Xavi!

220
00:33:07,666 --> 00:33:10,666
Tämä ei ole mukavaa.
Ei varsinkaan minulle.

221
00:33:11,416 --> 00:33:14,750
Sen takia varoitan sinua.
-Eli asia on päätetty.

222
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
En voinut mitään.

223
00:33:21,958 --> 00:33:24,291
Pilar, tiedän tilanteesi,

224
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
mutta he näkevät vain
luottamusrikkomuksia.

225
00:33:27,416 --> 00:33:30,625
Menetänkö toimilupani?
-Et, jos se minusta riippuu.

226
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Sinuna jääväisin itseni tapauksesta.

227
00:33:33,166 --> 00:33:36,208
Kuka ottaa sen hoitaakseen?
-He päättävät sen.

228
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Tämä on vakavaa.

229
00:33:38,250 --> 00:33:43,125
Menetit poliiseja operaatiossa,
ja poliisin sisäinen tutkija on kadonnut.

230
00:33:44,625 --> 00:33:48,625
Ministeri haluaa selvittää,
kuka on vastuussa. Olemme paineen alla.

231
00:33:48,708 --> 00:33:52,125
Voivatko he tehdä niin?
-Helvetti. Tietysti voivat.

232
00:33:52,208 --> 00:33:57,375
Jos haluat pitää työsi, tee kuten käsken.
Rauhoittelen kollegojani.

233
00:33:57,458 --> 00:34:00,125
Hyvällä tuurilla selviät tästä.
-Hyvä on.

234
00:34:02,208 --> 00:34:06,291
Kun uusi tuomari nimitetään,
haluan verrata tietoja. Siinä kaikki.

235
00:34:06,375 --> 00:34:10,750
Se käy kolmansien osapuolten kautta.
Pysyt kaukana Barcelonan satamasta.

236
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
Eikö olekin hieno?
-On. Olen aina pitänyt siitä.

237
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Saat sen 800:lla.

238
00:34:38,416 --> 00:34:42,416
Voin tarjota 500.
-Maksoin siitä kolme kertaa enemmän.

239
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Niin, mutta veneiden arvo
heikkenee nopeasti.

240
00:34:45,833 --> 00:34:49,916
Olemmeko ystäviä vai emme?
Jopa vaimomme ovat läheisiä.

241
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Ystävyyttä ei voi sekoittaa liiketoimiin.

242
00:34:52,583 --> 00:34:57,291
Tiedät sen. Sinä opetit sen minulle.
-Paskiainen.

243
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
Auttaisin mielelläni,

244
00:35:01,791 --> 00:35:05,375
mutta voin tarjota vain puoli miljoonaa.
Sinä päätät.

245
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Älä mene. Puhutaan asiasta.

246
00:35:09,666 --> 00:35:11,458
Hei, Jordi.
-Kuinka voit, Pepe?

247
00:35:11,541 --> 00:35:13,625
Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?
-Hyvää.

248
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
Miten menee?
-Voi ei.

249
00:35:15,000 --> 00:35:17,666
Saisinko hetken vävyni kanssa?

250
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Tietenkin. Harkitsetko asiaa?

251
00:35:20,833 --> 00:35:25,083
Mitä nyt, Jordi?
-Miksi hitossa et vastaa puheluihini?

252
00:35:25,166 --> 00:35:26,708
Mistä on kyse?

253
00:35:26,791 --> 00:35:30,916
Irene kertoi maalauksista
ja että laitoit tämän myyntiin.

254
00:35:31,000 --> 00:35:34,500
Emme käyttäneet alusta.
-Annoin sen lahjaksi tyttärelleni.

255
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
Hän päättää, milloin se myydään.

256
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Miksi tarvitset rahaa?

257
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Minulla on suuri ongelma.

258
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Millaisesta summasta on kyse?

259
00:35:50,458 --> 00:35:54,583
Miljoona käteisenä.
-Se on liikaa.

260
00:35:58,333 --> 00:36:03,166
Sanoin Irenelle, että tiedät hankaluuksia.
En tiedä, mihin sotkuun olet ajautunut.

261
00:36:03,250 --> 00:36:05,500
Se ei saa vaikuttaa perheeseesi.

262
00:36:05,583 --> 00:36:10,458
Tämä on takaisku, jonka aion korjata
joko avullasi tai ilman sitä.

263
00:36:11,333 --> 00:36:15,708
Varsinkin sinä tiedät,
että bisnes voi olla hankalaa.

264
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Älä sano enempää.

265
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Hyvä on.

266
00:36:23,125 --> 00:36:24,291
Lainaan rahat,

267
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
mutta ne eivät ole Espanjassa.

268
00:36:28,125 --> 00:36:29,666
Mene Andorraan.

269
00:36:44,791 --> 00:36:48,125
Néstor soittaa. Pysähdy tähän.

270
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Mitä nyt?
-Puhuin ranskalaisen kanssa.

271
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Hän ei tiennyt Arielin ja Lucían
suunnitelmista ja on puolellamme.

272
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Meillä on vuorokausi. Sandra voi kuolla.

273
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
Tiedän. Löydän sen.
-Mistä? Se on ollut kateissa päiviä.

274
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Luota minuun.
Setäsi jätti avoimia asioita.

275
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
Emme tiedä, oliko hän sekaantunut asiaan.

276
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocío.

277
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Voit kysyä Vallelta.

278
00:37:19,500 --> 00:37:22,666
Hei!

279
00:37:24,958 --> 00:37:28,041
Pysähdy!

280
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
Hei!

281
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
Mitä nyt?
-Tuo poika varasti laukkuni.

282
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
Älä liiku!
-Cuco!

283
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Anna minun olla!

284
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Cuco!
-Liikkumatta!

285
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
Lopeta. Onko laukku sinulla?
-Ei. Vannon sen.

286
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Kyllä on. Otit sen Ravalissa.

287
00:38:01,666 --> 00:38:04,166
Olet hullu! En se ollut minä.
-Olitpas.

288
00:38:04,250 --> 00:38:08,416
Älä jauha paskaa.
Siedän paljon mutten valehtelevaa ystävää.

289
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
Laukussa oli SD-kortti. Otitko sen?

290
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
Voit pitää rahat ja laukun.
Tarvitsen sen kortin.

291
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
Kaikki tämä kortin tähden.
-Niin.

292
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
Siinä on isän kännykän tiedot.

293
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
Eikö se mennyt rikki?
-Ei.

294
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Mistä sait sen?

295
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
Yksi ahtaajistamme, Núria,
on poliisi peitetehtävissä. Néstor kertoi.

296
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Hän antoi kortin minulle,
Joaquínin tyttärelle.

297
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
Siinä on jotain tärkeää.
-Selvä.

298
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Haetaan se.

299
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Liikettä.

300
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Tuossa. Menen kysymään.

301
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
Luotatko häneen?
-Kyllä.

302
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Hänen elämänsä on kovaa.

303
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Hänen äitinsä on koukussa.
Poika yrittää pärjätä.

304
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
Varastamalla.
-Ei enempää kuin muut.

305
00:39:17,416 --> 00:39:21,333
Luotan häneen. Tunnen hänet. Tiedän,
mitä hän tekee omiensa vuoksi.

306
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Anteeksi. Kuka minä olen tuomitsemaan?

307
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Kerro.

308
00:39:31,625 --> 00:39:35,500
Ystäväni Valle otti rahat
ja myi laukun yhdelle tytöistä.

309
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
Entä muut tavarat?

310
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Ällöä.

311
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
Tuo se on.

312
00:40:01,666 --> 00:40:03,833
Löytyikö se?
-Kyllä.

313
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Hienoa, Cuco.

314
00:40:07,416 --> 00:40:11,125
Hyvää työtä. Kiitos. Nähdään myöhemmin.

315
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Mitä haluat löytää?

316
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
En tiedä. Jotain,
joka valaisee isän onnettomuutta.

317
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
LADATAAN MUISTIA

318
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
VIESTIT

319
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Tämä on hänen viimeinen viestinsä.

320
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
JOS HALUAT TSAARIN POSTIN,
TULE YKSIN ETELÄPIHALLE.

321
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
Se on tsaarin posti.

322
00:40:53,291 --> 00:40:57,916
Siksi hän oli siellä yksin niin myöhään.
Se oli ansa.

323
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
Näytä vielä. Ehkä emme huomanneet jotain.

324
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Tuossa.

325
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Mitä näet?

326
00:41:15,083 --> 00:41:18,083
Näyttää yrityksen logolta.
Tunnistatko sen?

327
00:41:20,583 --> 00:41:24,791
Navil Cotrans. Se on logistiikkayhtiö,
jonka kanssa työskentelimme.

328
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Se on sektorilla 42.

329
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Miten menee?

330
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Emme voi mennä tuosta.

331
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Kierretään ympäri.

332
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Tule tänne.

333
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Tsaarin posti. Tuossa se on.

334
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Se oli Miki.

335
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Paskiainen.

336
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Mennään.

337
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
Laske laatikko.

338
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
Laske se!

339
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
Mitä haluatte?
-Laske se helvetin laatikko!

340
00:47:34,541 --> 00:47:36,000
Selvä.

341
00:47:37,583 --> 00:47:38,416
Mitä tapahtuu?

342
00:47:39,833 --> 00:47:43,000
He joko pidättävät tai ryöstävät hänet.
-Nyt heti!

343
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
Äkkiä.
-Rauhoitu. Laitan sen maahan.

344
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
Teillä ei taida olla aavistustakaan,
kenelle ryppyilette.

345
00:47:52,916 --> 00:47:57,833
Tehdään seuraavasti.
En tiedä, keitä te olette, enkä välitä.

346
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Palatkaa sinne, mistä tulitte,
ja unohdamme tämän.

347
00:48:01,666 --> 00:48:06,291
Ole hiljaa, idiootti! Avaa laatikko.
-Selvä.

348
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Nyt heti!

349
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Heitä se.

350
00:48:35,416 --> 00:48:37,500
Avaimet.
-Olen utelias.

351
00:48:38,166 --> 00:48:41,791
Miten kuulitte tästä?
-Auton avaimet.

352
00:48:45,000 --> 00:48:49,125
Anna pakettiauton avaimet. Nyt heti.
-Älä hermostu.

353
00:48:54,666 --> 00:49:01,208
Tässä avaimet ovat. Ole hyvä.

354
00:49:11,375 --> 00:49:15,416
Olen pahoillani. Anteeksi.

355
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Juokse autoon!

356
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
Lähdetään helvettiin täältä.

357
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Hittolainen!

358
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Rotta.

359
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Senkin rotta.

360
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Se olit sinä. Paskiainen.

361
00:50:49,583 --> 00:50:53,166
Tiedän, että olet syyllinen,
senkin paskiainen.

362
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Minä tiedän.

363
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Sinä teit sen.

364
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Minä…

365
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Onko hän kuollut?

366
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Kyllä.

367
00:51:29,125 --> 00:51:30,291
Mitä hän sanoi?

368
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
En tiedä. En saanut selvää.

369
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Keitä he olivat?

370
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
He eivät selvästi olleet Mikin puolella.

371
00:52:01,375 --> 00:52:02,208
Miki.

372
00:52:03,166 --> 00:52:07,333
Missä hitossa olet? Mikset vastaa?
Onko tsaarin posti jo sinulla?

373
00:52:11,166 --> 00:52:12,041
Miki.

374
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
PUHELU PÄÄTTYI

375
00:52:44,125 --> 00:52:45,625
Se mulkku.

376
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Kaikki on hänen syytään.

377
00:52:52,041 --> 00:52:53,500
Pystyisikö hän siihen?

378
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
Vaarantaisiko hän tyttärensä?

379
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
En tiedä mutten myöskään uskonut,
että hän pystyisi tappamaan isän.

380
00:53:12,666 --> 00:53:15,250
Häivytään täältä.

381
00:53:17,541 --> 00:53:21,083
Meidän pitää lähteä. Mennään.

382
00:53:22,208 --> 00:53:26,541
Kaikki järjestyy. Luota minuun. Mennään.

383
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
RANSKALAINEN SOITTAA

384
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
Iltaa.
-Hyvää iltaa.

385
00:54:43,708 --> 00:54:46,666
Mikä on matkan syy?
-Lyhyt laskettelureissu.

386
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Paperit, olkaa hyvä.

387
00:54:53,583 --> 00:54:54,458
Selvä.

388
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Anteeksi. Luulin, että ne ovat tässä.
Ne taitavat olla takakontissa.

389
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Voinko tarkistaa?

390
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Siitä vain.

391
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Ei sitä tarvitse käyttää.

392
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
Hienoa.
-Selvä.

393
00:55:36,541 --> 00:55:40,541
Nopeasti. Ryhtykää etsintöihin. Metsään.

394
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Koodi 25, epäilys…

395
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
RANSKALAINEN SOITTAA

396
00:55:44,583 --> 00:55:46,583
Rekisterinumero 477…

397
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.

398
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Menoksi!

399
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
Miten meni, Álex?
-Helvetin hyvin.

400
00:56:53,333 --> 00:56:57,833
Nopeasti. Onko sinulla paikkaa tälle?
-Homma on hoidossa, prinsessa.

401
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
Haen sinulle pyyhkeen.

402
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío.

403
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Miksi lähdit?

404
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Minun piti päästä pois.

405
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Teidän luotanne. Satamasta.

406
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Sinun luotasi.

407
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Etsin sinua.

408
00:58:58,958 --> 00:59:00,916
Olisin jättänyt kaiken vuoksesi.

409
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
Kuuluit sinne.

410
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
Perheesi luokse.

411
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Isäsi luokse.

412
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Myös Sandra ansaitsi olla isänsä kanssa.

413
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Sinun kanssasi.

414
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Antaa mennä!

415
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Kimppuun!

416
01:00:02,250 --> 01:00:07,000
Piiloudu sängyn alle ja pysy siellä,
vaikka mitä tapahtuisi. Mene nopeasti.

417
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Ei, Román. Pyydän.

418
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Olen Joaquín Manchado.

419
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Kiitos siitä, mitä teit, Andrés.
Se ratkaisi kaiken.

420
01:01:00,833 --> 01:01:04,750
Mitä lupasimme vastineeksi?
-Hän saa myydä Can Tunisissa.

421
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Julius Caesarin lainaus
sopii tilanteeseemme.

422
01:01:11,250 --> 01:01:12,583
"Pidän maanpetoksesta,

423
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
en pettureista."

424
01:01:18,000 --> 01:01:19,791
Petit tänään Salazarit.

425
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
Huomenna petät Manchadot.

426
01:01:31,625 --> 01:01:36,333
Se ei sovi.
-Ei!

427
01:02:04,958 --> 01:02:09,250
Kauan eläköön Manchadot!
-Eläköön!

428
01:02:09,833 --> 01:02:13,750
Kauan eläköön Käsipuoli!
-Eläköön!

429
01:02:14,250 --> 01:02:18,291
Kauan eläköön Manchadot!
-Eläköön!

430
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
Kauan eläköön Käsipuoli!
-Eläköön!

431
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Polttakaa kaikki.

432
01:02:38,708 --> 01:02:42,083
Isä!

433
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
Víctor.

434
01:02:48,875 --> 01:02:50,916
Isä, herää!

435
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Ole kiltti. Lähdetään.

436
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
Tekstitys: Pauliina Munukka