ROMUTTAMO
Silva.
Hei!
Mitä helvettiä?
Voihan perkele.
Mitä teet täällä? -He kiduttivat Núriaa ja murhasivat hänet.
Tule sisään.
Miksi he vihasivat toisiaan niin paljon, isi?
Ketkä? -Ricardo-eno ja Román-eno.
Kuka niin sanoi? -En tiedä. Kuulin sellaista.
Se on vale.
Älä sano tai ajattele niin enää.
Eivät he vihanneet toisiaan, kulta. He pelkäsivät valheiden takia.
Siksi ei pidä koskaan valehdella. -Hän taisi tajuta.
Kuka se oli?
Miki.
Oletko varma? -Yritin estää sen.
Tapoin kaksi hänen miestään.
Voidaanko se todistaa? -Etkö välitä muusta?
Rauhoitu. -Olen rauhallinen.
Puhuiko Núria?
Ei.
Ruumiit paljastavat heille, että joku muu oli siellä.
Sinun täytyy pidättää se paskiainen. -Teen niin.
Kun hetki on oikea. Kun he luovuttavat postin.
Korruptoituneita poliiseja riittää.
Miki on välttämätön mutta vain yksi pelin pala.
Koko organisaatio on tuhottava.
Kukaan ei väittänyt tätä helpoksi.
Tiesit, mitä tapahtuisi. -Ai että pettäisit minut?
Kerroit Núriasta, kun oli jo liian myöhäistä.
Suojelin sinua.
Me molemmat haluamme, että he kaikki saavat rangaistuksensa.
Ei kannata epäillä minua.
Tiesikö Núria, missä tsaarin posti on?
Ei.
Etsi se. Ilman sitä meillä ei ole mitään.
Román ja Ricardo Manchado kuolivat.
Mitä? -He tappoivat toisensa kuin pedot.
Heidät haudataan parin tunnin päästä Montjuïcissa.
RAUTAKOURA
KAHDEKSAS JAKSO: SE ON VERESTÄ KIINNI
Olemme kokoontuneet tänä erityisen surullisena hetkenä -
hautaamaan veljemme Román ja Ricardo Manchadon.
Ympäröimme rakkaudella ja rukouksilla heidät,
jotka surevat rakkaidensa kuolemaa.
Lopuksi pyydämme Jumalaa antamaan anteeksi ne synnit,
joihin hiljattain menehtyneet veljemme syyllistyivät elämänsä aikana.
Otan osaa. -Kiitos.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Otan osaa, Rocío.
Herra kuulkoon rukouksemme -
ja tuntekoon armoa surevien kyynelten tähden.
Néstor.
Otan osaa. Miten Joaquín voi? -Juuri nyt hänen tilansa on vakaa.
Otamme osaa suruusi.
Kiitos. Tämä on ollut rankkaa. -Voin vain kuvitella.
Perhettä arvokkaampaa asiaa ei olekaan. Sitä tulee suojella.
Hetki vain.
Kerro. -Olen soittanut koko aamun.
Missä olet? Meillä on hitonmoinen pulma.
Rauhoitu. -Ai niinkö? Se narttu ei ollut yksin.
Hänet yritettiin pelastaa. Kaksi miestämme kuoli. Toinen oli Silva.
Voinko mennä?
Hei. -Hei, Sandra.
Etkö ole surullinen?
Mitä sinä tarkoitat?
Myyriä on toinenkin, emmekä tiedä, kuka se on.
Kuunteletko sinä?
Mitä heille selvisi? -En tiedä.
Tule kysymään itse. Nainen on jo kuollut. -Pitää selvittää, kuka toinen rotta on.
Hoidan asian.
Kysyn Carmonalta. Ehkä hän tietää. Soitan, kun tiedän.
Pidä puhelintasi silmällä.
Rocío.
Olen pahoillani kaikesta.
Arvostamme perhettäsi. Isäsi on tehnyt paljon hyväksemme.
Kiitos.
Italiassa on sanonta:
"Mitä pimeämpi ilta, sitä kirkkaampia tähdet ovat.
Mitä syvempi suru, sitä lähempänä Jumala on."
Néstor!
En näe Sandraa. En tiedä, missä hän on. -Rauhoitu. Hän oli kanssasi.
Ei. Oletteko nähneet tytärtäni? -Sandra!
Mene autoon tyttö.
Tuolla hän on!
Sandra! -Tuolla!
Sandra!
Rocío!
Sulje ovi! -He tulevat! Vauhtia!
Pysähdy! -Pidä häntä kädestä!
Hei!
Autoon!
Pysy aloillasi.
Miten täältä pääsee pois? -En tiedä.
Missä he ovat? -En tiedä.
Nopeammin. -Nopeasti!
Menen nopeammin, pomo.
Vauhtia nyt, hitto vie! -Tuolla he ovat!
Kolme, kiitos.
Mennään.
Katso. He etuilevat.
Menkää jonoon. -Te etuilette.
Mene. -Se on täynnä.
Tyttö ei ole kunnossa. Menemme hotellille.
Meidän on päästävä hotellille. Emme voi odottaa 40 minuuttia.
Kiitos. Anteeksi. -Hei. Hävytöntä!
Pysäyttäkää se! -Juan, pysäytä heidät.
He vievät tyttäremme! -Mitä te teette?
He vievät lapsemme! -Pysäytä se!
En voi. Se saapuu satamaan 10 minuutissa.
Satamaan.
Victor! He vievät hänet satamaan.
Nopeasti! Älä päästä heitä karkuun!
He seuraavat meitä.
Seuraa häntä! -Vauhtia!
Helvetti!
Aja nopeammin!
Mene lähemmäs. Seuraa häntä!
Hei!
Varo!
Ne paskiaiset ovat kannoillamme. -Hiljaa, idiootti.
Helvetti!
Hei, Fidel. Olemme melkein perillä. Valmistele kaikki.
Varo, Néstor. -Varo!
Törmää häneen!
Törmää nyt häneen!
Jarruta!
No niin, kusipää!
Hei!
Varo rekkaa!
Nyt mennään!
Helvetti!
Pois tieltä, ääliöt!
Hitto. Pois tieltä!
Helvetti! Siirtykää!
Hei!
Nopeasti.
En näe pyörää.
Tuossa. -Näin hänet.
Pysäytä. -Tiedän.
Hei!
Liikkeelle nyt.
Voi ei. -Ei.
Mitä? -Missä tyttäremme on, senkin kusipää?
Rauhoitu. Hengitä ja keskity. En aio toistaa tätä.
En välitä paskan vertaa perhedraamastanne.
En jaksa odotella enää. Haluan huumeet.
Haluan ne nyt.
Näytä tyttäreni.
Sandra.
Mitä teit hänelle? -En vielä mitään.
Jollen saa postia huomiseen mennessä,
hän ei nuku, kun näet hänet seuraavan kerran.
Hän on kuollut.
Kuulitko, kusipää? Kaksikymmentäneljä tuntia.
Mitä me nyt teemme?
Pysy Rocíon luona.
Soitan myöhemmin. -Néstor.
Hankin tsaarin postin takaisin.
Miten sinä… -Kuuntele, kulta.
Luota minuun, onko selvä?
Luota minuun.
Saamme tytön takaisin. Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Stai calmo. -Tiesitkö tästä?
En. Mitä haluat minulta? -Että puhut heille. Tyttäreni on vaarassa.
Teen, mitä haluat, mutta se ei auta, ellet anna heille sitä, mitä he haluavat.
Annan sen heille.
Haluatko kertoa jotain?
Kaikki on valmista huomisaamuna. Soita heille ja järjestä vaihto.
Hyvä on.
Kun tämä on ohi, sinulla on selitettävää.
Kun tämä on ohi.
Kerro heille myös, että jos he satuttavat tytärtäni,
en lopeta ennen kuin tapan heidät.
No, mitä mieltä olet? -Näyttää hyvältä.
Vien tytön yläkertaan. Palaan pian.
Ranskalainen.
Hei. -Mitä helvettiä teit hänelle?
Rauhoitu. Tyttö on kunnossa.
Perheen kimppuun ei tarvinnut hyökätä. On sääntöjä.
En välitä niistä paskan vertaa. Emme ole heille mitään velkaa.
He hävittivät kamani.
Selvä. Manchadot vakuuttivat palauttavansa postin huomenna.
Varoitan, että jos tytölle tapahtuu jotain,
koko kauppa menee päin persettä.
Ymmärrätkö? -Selvä, partneri.
Tyttö pysyy yhtenä kappaleena vuorokauden ajan.
En tiedä, mitä sen jälkeen käy.
Toivottavasti myös te hoidatte osuutenne. -Kyllä. Teemme niin aina.
Selvä on.
Laita hänet sänkyyn.
Varovasti.
Älä pelkää. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
Haen sinulle syötävää.
Palaan kohta.
Meidän pitää soittaa isälle.
Ei käy, Lucía.
Olen kyllästynyt kertomaan isälle kaikesta.
Tästä lähtien minä päätän kaikesta.
Onko selvä?
Onko?
Hyvä on.
Meidän pitää puhua. -Soitan takaisin. Mistä on kyse?
Tulkaa tänne päin.
Tuo iso. Äkkiä.
Xavi, missä olit? Olen soittanut eilisestä asti. Olin huolissani.
Oli kiire. Kerron myöhemmin. Nopeasti nyt. Meillä on kiire.
Nopeasti. Mennään.
Hei, mitä kädellesi tapahtui? -Ei mitään. Sattui haaveri.
Varo kulmia. Kehyksetkin ovat arvokkaita.
Nopeasti nyt. -Selvä.
Kerrotko, mistä hitosta on oikein kyse? -Sijoitan nämä uudelleen.
Mitä tarkoitat? -Tarvitsen käteistä.
Nuo ovat lahja isältäni. Ei niitä voi myydä.
Kaiken voi myydä. Et edes maalannut niitä. -Et voi tehdä tätä. Ne eivät ole sinun.
Ne ovat yhteisiä. "Myötä- ja vastoinkäymisissä."
Helvetti, Xavi!
Tämä ei ole mukavaa. Ei varsinkaan minulle.
Sen takia varoitan sinua. -Eli asia on päätetty.
En voinut mitään.
Pilar, tiedän tilanteesi,
mutta he näkevät vain luottamusrikkomuksia.
Menetänkö toimilupani? -Et, jos se minusta riippuu.
Sinuna jääväisin itseni tapauksesta.
Kuka ottaa sen hoitaakseen? -He päättävät sen.
Tämä on vakavaa.
Menetit poliiseja operaatiossa, ja poliisin sisäinen tutkija on kadonnut.
Ministeri haluaa selvittää, kuka on vastuussa. Olemme paineen alla.
Voivatko he tehdä niin? -Helvetti. Tietysti voivat.
Jos haluat pitää työsi, tee kuten käsken. Rauhoittelen kollegojani.
Hyvällä tuurilla selviät tästä. -Hyvä on.
Kun uusi tuomari nimitetään, haluan verrata tietoja. Siinä kaikki.
Se käy kolmansien osapuolten kautta. Pysyt kaukana Barcelonan satamasta.
Eikö olekin hieno? -On. Olen aina pitänyt siitä.
Saat sen 800:lla.
Voin tarjota 500. -Maksoin siitä kolme kertaa enemmän.
Niin, mutta veneiden arvo heikkenee nopeasti.
Olemmeko ystäviä vai emme? Jopa vaimomme ovat läheisiä.
Ystävyyttä ei voi sekoittaa liiketoimiin.
Tiedät sen. Sinä opetit sen minulle. -Paskiainen.
Auttaisin mielelläni,
mutta voin tarjota vain puoli miljoonaa. Sinä päätät.
Älä mene. Puhutaan asiasta.
Hei, Jordi. -Kuinka voit, Pepe?
Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Miten menee? -Voi ei.
Saisinko hetken vävyni kanssa?
Tietenkin. Harkitsetko asiaa?
Mitä nyt, Jordi? -Miksi hitossa et vastaa puheluihini?
Mistä on kyse?
Irene kertoi maalauksista ja että laitoit tämän myyntiin.
Emme käyttäneet alusta. -Annoin sen lahjaksi tyttärelleni.
Hän päättää, milloin se myydään.
Miksi tarvitset rahaa?
Minulla on suuri ongelma.
Millaisesta summasta on kyse?
Miljoona käteisenä. -Se on liikaa.
Sanoin Irenelle, että tiedät hankaluuksia. En tiedä, mihin sotkuun olet ajautunut.
Se ei saa vaikuttaa perheeseesi.
Tämä on takaisku, jonka aion korjata joko avullasi tai ilman sitä.
Varsinkin sinä tiedät, että bisnes voi olla hankalaa.
Älä sano enempää.
Hyvä on.
Lainaan rahat,
mutta ne eivät ole Espanjassa.
Mene Andorraan.
Néstor soittaa. Pysähdy tähän.
Mitä nyt? -Puhuin ranskalaisen kanssa.
Hän ei tiennyt Arielin ja Lucían suunnitelmista ja on puolellamme.
Meillä on vuorokausi. Sandra voi kuolla.
Tiedän. Löydän sen. -Mistä? Se on ollut kateissa päiviä.
Luota minuun. Setäsi jätti avoimia asioita.
Emme tiedä, oliko hän sekaantunut asiaan.
Rocío.
Voit kysyä Vallelta.
Hei!
Pysähdy!
Hei!
Mitä nyt? -Tuo poika varasti laukkuni.
Älä liiku! -Cuco!
Anna minun olla!
Cuco! -Liikkumatta!
Lopeta. Onko laukku sinulla? -Ei. Vannon sen.
Kyllä on. Otit sen Ravalissa.
Olet hullu! En se ollut minä. -Olitpas.
Älä jauha paskaa. Siedän paljon mutten valehtelevaa ystävää.
Laukussa oli SD-kortti. Otitko sen?
Voit pitää rahat ja laukun. Tarvitsen sen kortin.
Kaikki tämä kortin tähden. -Niin.
Siinä on isän kännykän tiedot.
Eikö se mennyt rikki? -Ei.
Mistä sait sen?
Yksi ahtaajistamme, Núria, on poliisi peitetehtävissä. Néstor kertoi.
Hän antoi kortin minulle, Joaquínin tyttärelle.
Siinä on jotain tärkeää. -Selvä.
Haetaan se.
Liikettä.
Tuossa. Menen kysymään.
Luotatko häneen? -Kyllä.
Hänen elämänsä on kovaa.
Hänen äitinsä on koukussa. Poika yrittää pärjätä.
Varastamalla. -Ei enempää kuin muut.
Luotan häneen. Tunnen hänet. Tiedän, mitä hän tekee omiensa vuoksi.
Anteeksi. Kuka minä olen tuomitsemaan?
Kerro.
Ystäväni Valle otti rahat ja myi laukun yhdelle tytöistä.
Entä muut tavarat?
Ällöä.
Tuo se on.
Löytyikö se? -Kyllä.
Hienoa, Cuco.
Hyvää työtä. Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Mitä haluat löytää?
En tiedä. Jotain, joka valaisee isän onnettomuutta.
LADATAAN MUISTIA
VIESTIT
Tämä on hänen viimeinen viestinsä.
JOS HALUAT TSAARIN POSTIN, TULE YKSIN ETELÄPIHALLE.
Se on tsaarin posti.
Siksi hän oli siellä yksin niin myöhään. Se oli ansa.
Näytä vielä. Ehkä emme huomanneet jotain.
Tuossa.
Mitä näet?
Näyttää yrityksen logolta. Tunnistatko sen?
Navil Cotrans. Se on logistiikkayhtiö, jonka kanssa työskentelimme.
Se on sektorilla 42.
Miten menee?
Emme voi mennä tuosta.
Kierretään ympäri.
Tule tänne.
Tsaarin posti. Tuossa se on.
Se oli Miki.
Paskiainen.
Mennään.
Laske laatikko.
Laske se!
Mitä haluatte? -Laske se helvetin laatikko!
Selvä.
Mitä tapahtuu?
He joko pidättävät tai ryöstävät hänet. -Nyt heti!
Äkkiä. -Rauhoitu. Laitan sen maahan.
Teillä ei taida olla aavistustakaan, kenelle ryppyilette.
Tehdään seuraavasti. En tiedä, keitä te olette, enkä välitä.
Palatkaa sinne, mistä tulitte, ja unohdamme tämän.
Ole hiljaa, idiootti! Avaa laatikko. -Selvä.
Nyt heti!
Heitä se.
Avaimet. -Olen utelias.
Miten kuulitte tästä? -Auton avaimet.
Anna pakettiauton avaimet. Nyt heti. -Älä hermostu.
Tässä avaimet ovat. Ole hyvä.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Juokse autoon!
Lähdetään helvettiin täältä.
Hittolainen!
Rotta.
Senkin rotta.
Se olit sinä. Paskiainen.
Tiedän, että olet syyllinen, senkin paskiainen.
Minä tiedän.
Sinä teit sen.
Minä…
Onko hän kuollut?
Kyllä.
Mitä hän sanoi?
En tiedä. En saanut selvää.
Keitä he olivat?
He eivät selvästi olleet Mikin puolella.
Miki.
Missä hitossa olet? Mikset vastaa? Onko tsaarin posti jo sinulla?
Miki.
PUHELU PÄÄTTYI
Se mulkku.
Kaikki on hänen syytään.
Pystyisikö hän siihen?
Vaarantaisiko hän tyttärensä?
En tiedä mutten myöskään uskonut, että hän pystyisi tappamaan isän.
Häivytään täältä.
Meidän pitää lähteä. Mennään.
Kaikki järjestyy. Luota minuun. Mennään.
RANSKALAINEN SOITTAA
Iltaa. -Hyvää iltaa.
Mikä on matkan syy? -Lyhyt laskettelureissu.
Paperit, olkaa hyvä.
Selvä.
Anteeksi. Luulin, että ne ovat tässä. Ne taitavat olla takakontissa.
Voinko tarkistaa?
Siitä vain.
Ei sitä tarvitse käyttää.
Hienoa. -Selvä.
Nopeasti. Ryhtykää etsintöihin. Metsään.
Koodi 25, epäilys…
RANSKALAINEN SOITTAA
Rekisterinumero 477…
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.
Menoksi!
Miten meni, Álex? -Helvetin hyvin.
Nopeasti. Onko sinulla paikkaa tälle? -Homma on hoidossa, prinsessa.
Haen sinulle pyyhkeen.
Rocío.
Miksi lähdit?
Minun piti päästä pois.
Teidän luotanne. Satamasta.
Sinun luotasi.
Etsin sinua.
Olisin jättänyt kaiken vuoksesi.
Kuuluit sinne.
Perheesi luokse.
Isäsi luokse.
Myös Sandra ansaitsi olla isänsä kanssa.
Sinun kanssasi.
Antaa mennä!
Kimppuun!
Piiloudu sängyn alle ja pysy siellä, vaikka mitä tapahtuisi. Mene nopeasti.
Ei, Román. Pyydän.
Olen Joaquín Manchado.
Kiitos siitä, mitä teit, Andrés. Se ratkaisi kaiken.
Mitä lupasimme vastineeksi? -Hän saa myydä Can Tunisissa.
Julius Caesarin lainaus sopii tilanteeseemme.
"Pidän maanpetoksesta,
en pettureista."
Petit tänään Salazarit.
Huomenna petät Manchadot.
Se ei sovi. -Ei!
Kauan eläköön Manchadot! -Eläköön!
Kauan eläköön Käsipuoli! -Eläköön!
Kauan eläköön Manchadot! -Eläköön!
Kauan eläköön Käsipuoli! -Eläköön!
Polttakaa kaikki.
Isä!
Víctor.
Isä, herää!
Ole kiltti. Lähdetään.
Tekstitys: Pauliina Munukka