- Vas-y ! - Lance !
À toi.
Dépêche-toi, Ricardo.
Allez, Ricardo.
Allez !
C'est parti !
Allez, les gars !
Allez, c'est bien !
Vas-y ! C'est bien !
Y a faute, là.
Allez, les gars !
Vas-y, Ricardo !
Vas-y, Richi !
Oui ?
Non. Dis-moi.
À plus, Ricardo.
Félicitations, Richi, mon chéri !
Bien joué, petit frère !
Ben quoi ? Allez, souris !
Sacrée partie !
J'ai marqué deux points. On a failli perdre.
Tu exagères. Vous avez gagné, c'est le principal.
Et papa ?
Dans la voiture. Tu le connais.
Te vexe pas pour ça.
On arrive !
Tiens. Va fêter ça avec tes amis.
Je t'aime.
Putain de merde !
Doucement, Carlos. tu vas la casser.
Gerardo, j'y suis presque, je le sens.
Prête-moi quelques pièces.
J'y ai passé mon salaire. Faut que je gagne !
C'est non.
T'es qu'un radin. Je refoutrai jamais les pieds ici.
Si seulement !
Partie bonus !
Vous avez gagné !
Premier prix !
Vous êtes numéro un !
- Bonjour, Fran. - Bonjour, patron.
Ensuite, à Tarragone.
Parce que depuis Reus, ils vont directement à Malaga.
À Tarragone, tu pourras t'arrêter manger.
Je leur ai dit que tu arrivais aujourd'hui.
Salva !
Bonjour, patron.
Il est passé où, mon camion ?
Tu l'as pas pris ?
Je viens d'arriver.
Je l'avais garé ici hier.
- Je sais pas. - Comment ça ?
- Vous l'avez déplacé ? - Pas que je sache.
D'UNE MAIN DE FER
CHAPITRE 4 QUITTE OU DOUBLE
Le Manchot va retrouver Saint Pierre
et tout le monde se renvoie la balle ?
Si ce n'était que ça !
Les flics ont débarqué en pleine opération.
Ces connards de l'unité spéciale.
Et ensuite ?
On les a défoncés, ces nazes.
Ma fille, dois-je vraiment t'expliquer ce qui va se passer
si on n'a pas cet argent ?
Non, c'est inutile, papa.
Trouve un moyen de pousser ces Espagnols
à retrouver ce foutu conteneur.
Bien sûr. Fais-moi confiance.
- Fais-nous confiance. - Où est ton frère ?
Au lit, il ne se sent pas bien.
La bouffe d'ici ne lui réussit pas.
Lucía, fais attention qu'il ne déconne pas.
Comme toujours.
Appelle-moi quand ce sera réglé.
Ariel.
Ari, ça va ?
Salut, Carmona.
Ça va, Miki ?
Tu traînes dans les mêmes bistrots que quand tu étais flic.
- Un des derniers troquets de quartier. - C'est vrai.
Tu as goûté les joues de porc de Pili ? À tomber.
Pili, mets-nous… Tu veux quoi ?
- Du rhum. - Deux rhums-coca. S'il te plaît.
Tu as des infos ? Ça commence à chauffer.
Peut-être.
C'est une source fiable.
La semaine dernière, j'avais envoyé un de mes gars au port,
et il a reconnu quelqu'un
qu'il avait déjà vu en uniforme, avant.
"Avant" ?
Il y a longtemps.
À une fête de fin d'année de l'école d'Aranjuez.
Sacrée coïncidence, je sais.
Mais mon gars était le propriétaire du bar où avait lieu la fête.
Le propriétaire du bar ?
- Merci, Pili. - Merci.
Putain de merde, Carmona.
Si c'est la même personne, ce n'est pas forcément une taupe.
Beaucoup se reconvertissent.
Toi, le premier.
Je t'ai dit ce que je savais. C'est pour ça que tu me paies.
- À toi de faire ton boulot. - Très bien.
C'est qui ? Son nom ?
Le nom, je ne sais pas. Mais j'ai mieux.
Tu sais qui c'est ?
Fernando.
Prends ma place. Je vais prendre un café.
Sale temps, hein ?
En effet.
Faudra remettre de l'ordre.
Finalement, les Manchado ne sont pas si invincibles.
Personne n'est invincible.
Víctor, on a besoin de toi.
Bonjour.
Ne t'en fais pas pour l'argent.
Il est en sécurité.
Cinq jours sur ton compte, ça ne va pas éveiller les soupçons ?
Tout ira bien.
Je suis couvert.
Un souci, Bianco ?
Patron.
J'ai une info importante.
Sur le courrier du tsar.
Ils sont là.
Commençons.
Allons-y.
Là, on le voit.
Puis, là.
Il appelle qui ?
- Et l'attaque elle-même ? - C'est là.
C'est tout ?
On dirait bien.
C'est toutes les images qu'on a.
Que faisait-il là si tard ?
C'était sûrement un piège.
Et dans son téléphone ?
La Guardia civil l'a pris pour l'analyser.
D'après Miki, il est trop abîmé.
Ils n'en tireront rien.
Celui qui a voulu le tuer a le courrier du tsar.
C'est évident.
Quand je pense que tout ça est arrivé sous notre nez !
Quelqu'un a mal fait son boulot.
Qu'est-ce que tu insinues ?
- Du calme. - Explique-toi.
Le conteneur est peut-être encore au port. Vérifions les sorties.
Mais on doit reprendre l'activité portuaire !
- On n'a pas le choix. - Je m'en charge.
Je vais vérifier les sorties.
- Un souci ? - D'accord, très bien.
Néstor, on va ratisser le port. On va bien le retrouver.
- D'accord. - Le port est beaucoup trop vaste.
- Miki nous filera des chiens. - OK.
Ils détecteront la drogue.
D'accord.
Rocío.
- Quoi ? - Attends.
Un souci ?
Quoi ?
Que fait le Français ici ?
J'en sais rien.
Du nouveau ?
Peut-être. Et ça peut arranger nos affaires.
On m'a parlé d'un dealer dans le Raval.
On l'appelle Piñata.
Il vend de la cocaïne de bonne qualité.
Ça fait des jours qu'on n'a rien à vendre,
ou que de la merde.
Mais cette came, c'est de la bonne.
Toute fraîche, à peine coupée.
Le courrier du tsar est déjà en circulation ?
C'est trop rapide.
Ça prend du temps de la préparer et de trouver un bon labo.
À moins d'être vraiment désespéré.
Mais je ne suis que le messager.
À vous d'utiliser cette info.
Nos familles ont toujours été alliées.
J'espère que vous résoudrez bientôt ce problème.
Changement de plan.
Toi et Miki, passez le port au peigne fin.
Nous, on va voir Piñata.
Tu es la dernière à qui je veux demander ça.
Tu peux me prêter de l'argent ?
Je t'en ai prêté le mois dernier.
Quand es-tu retombé ? Pourquoi ?
D'où tes disputes avec papa.
- Arrête, avec papa. - Ah, oui ?
Il n'a rien à voir là-dedans.
Ces gars rigolent pas. Je suis vraiment dans la merde.
Aide-moi.
- Je te ferai un virement. - Pas de virement. Mon compte est bloqué.
En liquide ?
Va retirer de l'argent, mets-le dans un sac et donne-le-moi.
C'est pas pour le jouer.
Ça me viendrait même pas à l'esprit.
Ne m'oblige pas à te supplier. Regarde-moi.
Dans les yeux.
S'il te plaît, Rocío.
Tu es mon frère. Je vais t'aider.
Merci.
Mais dis-moi la vérité, Ricardo.
Il y a autre chose que tu dois me dire ?
Merci. Tu es toujours là pour me sauver.
Tu es la meilleure.
Non, bien sûr que non.
Oui, ça va. Je t'assure.
Maman, je suis le patron. Il faut que je bosse.
Et c'est mon premier jour.
Et toi, tout va bien ?
Tu as pris tes médicaments ?
N'hésite pas à m'appeler.
Moi aussi, je t'aime.
Au revoir, maman.
- Toujours pareil. - Un souci ?
Ces horaires à la con.
Je sais, Francisco.
La semaine prochaine, tu bosseras de jour.
Ah, non ! Tu m'avais promis des congés.
- C'est vrai. - Ma mère est à l'hôpital.
Je ferai des heures sup, alors.
Tu iras voir ta mère, et toi, tu te reposeras.
Mais la prochaine fois, essayons de nous organiser avant.
Ça vous va ?
- Merci. - Un souci ?
Non.
On résout un problème.
C'est tout bon.
Ils te roulent ?
Allez, au boulot.
Ça ne marche pas comme ça.
Ils n'ont pas à te donner des ordres.
C'est à eux de faire ce que tu leur dis de faire.
Tu ne peux pas chercher à te faire aimer de tous.
Autre chose ?
Des rumeurs courent.
Sur le port, tout se sait.
Il y a un type qui va sucer des bites à la fin de son service
avant de rentrer voir sa femme.
Et Tito abuse un peu trop de ça
depuis un moment.
Tu n'as rien à me dire ?
Aucun camion ne sort avant que je l'aie vérifié.
Attends.
Il faut tout vérifier. Chaque carton.
Ouvre-les tous, pas juste ceux-là.
Au boulot.
On passe à celui-là.
Ça suffit, avec ce putain de klaxon !
Allez, on vérifie !
Ricardo.
Quoi, Molina ?
Désolé pour ton père.
- J'espère qu'il s'en remettra. - Merci.
C'est quoi, tout ce bazar ?
Mes clients se plaignent.
Je suis déjà en retard.
Ricardo, tu m'écoutes ?
La procédure. T'en mêle pas.
- Quoi ? - T'en mêle pas.
- Vous n'avez pas le droit. - Selon qui ? Toi ?
- Écoute, je ne… - Ricardo !
Viens voir.
Ça suffit, d'accord ?
Laisse-moi bosser.
- Résous ce bordel. - Oui, oui.
- C'est quoi ? - Des poupées.
Non, pas ça. Des poupées russes.
Celles qu'on emboîte les unes dans les autres.
Ouvre les autres cartons.
Tic, tac.
Jatri, rends-moi mon camion.
T'as rien à m'exiger. Le temps est écoulé.
D'accord, désolé. Donne-moi juste un jour de plus.
Le temps est écoulé.
Juste un jour !
Je t'ai dit que j'étais sur un coup et que je te paierai.
Tu ne pourras pas te planquer indéfiniment au port.
Écoute, Jatri…
Ça doit être là.
Piñata. Tu le connais ?
Réveille-toi. Où est-ce qu'on peut trouver Piñata ?
Deuxième étage.
C'est là.
Piñata !
C'est pas vrai…
Où est Piñata ?
Quoi ?
Où est Piñata ?
Il est sorti faire des courses.
T'es qui, toi ?
Piñata ?
Reviens !
Piñata !
Attends !
Piñata, attends !
Arrête-toi, connard !
Arrête !
Néstor, je passe de l'autre côté.
Arrête-toi !
Où tu vas, connard ?
D'où vient ta drogue ?
- Je sais pas. - Réponds-moi !
J'en sais rien !
Tu sais pas ?
Réfléchis bien !
Vous vous trompez. Laissez-moi !
- Tu vas parler ? - À l'aide !
À l'aide !
- On est au 6e étage. - Remontez-moi !
Tu es trop lourd et on s'impatiente.
On va pas tenir très longtemps.
D'accord !
Ça vient d'Amérique du Sud. Un labo du Prat.
Au domaine de Lasagra.
Qui la prépare ?
- J'en sais rien ! - Qui ?
- Je sais pas, je vous dis. - Parle !
Je vous ai dit ce que je savais.
- Promis ! - Il ne sait rien.
Remontez-moi !
C'est ça, chiale.
Allons à Lasagra.
Allez.
SIÈGE DE LA GUARDIA CIVIL
Bonjour.
Je viens voir Rosillo.
De la part de qui ?
Víctor Julve.
Sergent, Víctor Julve est là.
Vous pouvez attendre ici.
Salut.
Salut, ça va ?
Et toi ?
Il me reste encore une heure à bosser.
- D'accord. - Attends-moi là.
Non, je préfère repasser plus tard.
À plus !
Elle vient souvent, non ?
Je vais me la faire, tu vas voir.
C'est ça, ouais.
Néstor m'a prévenu.
J'arrive. Les chiens sont prêts.
Fuss.
Danko ! Regarde-le.
Fuss, Danko !
Un vrai junkie. Il sait où on va.
Il paraît que tu as grandi au port, comme les rats.
C'est vrai.
Tu connais bien les Manchado, alors ?
Sacrée famille.
Ils te font confiance, on dirait.
Tu as bien joué ton coup avec les caméras.
Moi, j'avais rien vu.
Mais toi, t'es malin !
Fuss, Danko !
Quelqu'un a fait venir Joaquín dans un angle mort.
Devant la caméra défectueuse.
Bizarre qu'ils aient oublié la caméra de Sintax.
On est tous dans le même camp, non ?
Oui, bien sûr.
Tout va bien.
Détends-toi, alors. T'as un balai dans le cul.
Espèce de rat.
Alors ?
Rien.
- Tu es sûr ? - Oui.
On sera seuls.
Viens.
- Non. - Pourquoi ?
Baise-moi sur le bureau de ton patron.
Enfin, si t'en as les couilles.
Alors, Danko ? Cherche !
Alors, mon Danko ? Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Vas-y, cherche !
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Regarde-le !
Putain de merde, Danko !
Putain. Danko !
Abruti de chien !
On peut pas passer.
Toi par là, moi par ici ?
D'accord.
Viens.
Suce-moi les tétons.
Je le vois !
Très bien.
Merde.
Merde !
- Le voilà. - Tiens !
C'est quoi, cette tronche ?
Il t'est arrivé quoi ?
Y avait quelque chose ?
S'il y a de la drogue, Danko la trouve toujours.
Tu l'as prise ou quoi ?
T'as un rencard ?
Tu vas où ?
Il reste un tas d'autres conteneurs !
Y a de quoi s'amuser !
Pas mal, hein ?
N'est-ce pas ?
On refait ça quand tu veux.
Si tu es sage.
Attends, j'ai oublié ma veste.
Je reviens.
Dépêche-toi.
J'arrive.
- Núria. - J'arrive !
J'arrive.
Tu fais quoi ?
Oui, j'arrive.
Tu foutais quoi ?
Je la cherchais. Elle était derrière la porte.
On a trouvé quelque chose.
Je serai en retard.
Embrasse Sandra de ma part. Au revoir.
C'est là.
- Tiens, prends ça. - Et toi ?
J'ai ce qu'il faut.
Allons-y.
C'est un labo.
Le courrier du tsar doit pas être loin.
Pause !
Préparez la livraison.
Regarde.
C'est là qu'ils font la pâte.
Román.
C'est à nous, ça.
En effet.
Et les autres ?
Il faudra les retrouver.
Merde.
On doit se séparer.
Va par là.
Oui, j'arrive.
MANCHADO ET FRÈRES
C'était quoi, ce bruit ? Allez voir.
J'y vais.
C'était quoi, ce bordel ?
Tout le monde dehors !
Allez, vite !
Entre les caisses !
- Tirez ! - Allez !
Par là !
Tirez !
Allez !
Regarde.
Le camion de Ricardo.
L'enfoiré.
C'était lui.
Aucune trace du conteneur.
Le courrier du tsar est pas là.
Allez, accélère !
Où avez-vous trouvé les poupées ?
C'était Ricardo ?
Qui vous a filé la drogue ?
C'était Ricardo ?
Réponds-moi !
Partons d'ici.
Viens.
Richi.
Coucou.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Tu es très jolie.
Menteur.
Si, tu es très jolie.
Écoute-moi.
Quoi ?
Ton père sait tout.
Il sait pour l'entreprise.
Quoi, l'entreprise ?
Ricardo.
Je suis ta mère.
Comment il a su ?
Tu le connais.
Tu sais bien qu'on ne peut rien lui cacher.
C'est Román, c'est ça ?
Il n'a pas eu le choix.
Il lui a dit que tu avais joué.
Quel connard.
Je vais tout récupérer, maman.
J'ai fait une erreur, mais c'est bon, maintenant.
Papa va arranger ça.
Mais Richi…
Tu dois nous promettre que tu vas essayer d'arrêter.
Fais-moi cette dernière faveur.
Tiens bon.
Tu dois guérir.
Promets-le-moi.
Maman.
Je te le promets.
Sincèrement.
Je te le promets.
Rocío, il faut qu'on parle.
C'est au sujet de Ricardo.
Ton frère a volé le conteneur.
Pardon ?
On a vu son camion dans un labo clandestin.
On a reçu le tuyau du Français.
On pense que c'est lui qui s'en est pris à Joaquín.
Non, Ricardo ne sait que se faire du mal à lui-même.
Tu m'as dit qu'ils se disputaient beaucoup.
Oui, mais de là à vouloir tuer son père…
Il attire les problèmes. Tu as vu son état ?
Tu le connais bien. Il s'est remis à jouer, non ?
Et il a des dettes.
Il a toujours été le maillon faible.
Il nous met en danger.
Tiens, ma puce.
Laissez-moi lui parler.
Ce n'est plus un gosse. Il doit assumer.
Vous ne pouvez pas l'accuser d'une telle chose sans preuves !
Ça ne te suffit pas ?
Je vais voir le Français.
- Pour quoi faire ? - On doit le lui dire.
Il nous aide à récupérer sa marchandise.
Et que croyez-vous que la mafia va faire à mon frère ?
Va d'abord lui demander des explications.
Je les connais déjà.
Ils vont le tuer si tu fais ça !
S'il lui arrive quelque chose, je ne te pardonnerai jamais.
On a suivi ton tuyau.
Tu avais raison.
Le courrier du tsar a quitté le port.
Il est hors de votre portée, alors.
Pas encore.
On en a localisé une petite partie. Une caisse.
Mais le reste ne doit pas encore être dans la rue.
Je vais te montrer quelque chose.
Des cochons noirs de Calabre.
Des bêtes fascinantes.
Il y a quelques années, on a eu un souci avec une livraison de Turquie.
Le bateau est arrivé à Gioia Tauro avec cinq jours de retard.
Dix-sept personnes sont mortes.
L'avantage, c'est que les cochons se sont bien engraissés.
Cette année-là, le saucisson était délicieux.
Vous savez qui vous l'a volé ?
On retrouvera ta drogue.
Retrouve aussi qui l'a volée.
Les cochons ont toujours faim.
Ça devrait suffire à gagner du temps.
Merci.
Merci, ma sœur chérie.
Tu as volé le courrier du tsar ?
Quoi ?
Ils ont trouvé ton camion dans un labo clandestin.
Rocío.
Je te jure que c'est quelqu'un qui l'y a mis.
Il n'était plus là où je l'avais laissé. On me l'a volé.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Dire quoi ?
Pour qu'on me traite de bon à rien !
Vous auriez été compréhensifs, peut-être ?
Bon sang, Rocío. D'où tu sors cette idée à la con ?
C'est Román qui t'a dit ça ?
C'est Román ?
Peu importe. Il compte le dire aux Italiens.
Mais quel connard.
Quel connard. Je le savais.
Quel connard !
C'est lui, le traître, Rocío !
Il en a marre d'être numéro deux. D'abord papa, ensuite moi.
Ce sera qui, la prochaine ?
Ce sera toi.
Écoute, Ricardo.
Prends l'argent et disparais.
Pour aller où ?
Si tu restes, ils te tueront.
Au moins, dis-moi que tu me crois.
Je te crois.
BIJOUTERIE
T'es couillu de venir ici.
Ce que je te dois.
Mais avant, dis-moi que tu n'as pas pris mon camion.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Il en manque.
Jatri, je sais qu'il en manque.
J'ai une proposition.
Écoute-moi cinq minutes.
Connard, tu vas me péter le bras !
- Ça, ça vaut une minute. - OK.
Écoute, Jatri.
Il y a deux jours, on a reçu quatre tonnes de cocaïne pure
au port de Barcelone.
Continue.
La drogue s'est volatilisée sous nos yeux.
On nous l'a volée.
Et je sais qui l'a prise.
C'est mon oncle Román.
Et alors ?
Je te propose qu'on retrouve ce conteneur, toi et moi,
et qu'on la lui reprenne.
Continue.
Je monterai un plan et tu n'as qu'à me filer des gars.
Comme ça, on fait bonne figure devant les Mexicains et les Italiens.
Et on se débarrasse de la concurrence.
- Tu serais à la tête du port ? - Exactement.
Et tu serais mon seul vendeur en ville.
- Combien ? - 10 % aux douanes,
10 % aux flics, 10 % aux dockers
et les 70 % qui restent à partager.
Et le Manchot ? Que penserait ton père de tout ça ?
Mon père est dans le coma.
Prouve-moi que tu as les couilles de t'en prendre à ton oncle.
T'en fais pas. Je sais comment faire.
Qui aurait cru que tu deviendrais une telle enflure ?
J'ai eu de bons professeurs.
- Cristina. - Román, ça ne peut pas continuer.
Alors, réponds quand je t'appelle.
Plus tard. J'ai un rendez-vous.
J'ai vraiment besoin de toi, en ce moment.
Je suis désolée.
On ne peut plus continuer à se voir.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est mieux pour tout le monde, et tu le sais.
Pour tout le monde ?
- C'est mon frère, c'est ça ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
T'en sais rien, ce que je crois !
Lâche-moi !
Tu n'es qu'une brute !
Je ne veux pas dans ma vie d'un homme capable de…
De quoi ?
Rien.
Capable de quoi ?
L'accident de ton frère. On dit que c'est toi.
Comment oses-tu dire une chose pareille, sale pute ?
J'aurais voulu tuer mon frère ?
Écoute-moi bien !
Mon frère est tout pour moi.
Tout ! Salope !
Ce numéro n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
Cristina.
Je t'appelle pour te demander de me pardonner.
Je… Je ne…
Une bonne claque.
C'est tout ce qu'elles comprennent.
Fais-moi confiance,
mon pote.
Arturo ?
Oui, Cristina. C'est moi.
Pardon pour le retard.
Non, s'il vous plaît.
À l'aide !
S'il vous plaît.
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Vous ne pouvez pas passer.
Que faites-vous ?
On va t'emmener à l'hôpital. Ça va aller.
- Tout ira bien. - Écartez-vous.
- Écoutez-moi. - C'est ma compagne !
Dis-moi qui t'a fait ça. Je te promets que je vais le buter.
Ricardo.
Cristina !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sous-titres : Lise Bernard