TEPIC, ÉTAT DU NAYARIT, MEXIQUE
Comment tu te sens, Ariel ?
Bon.
Il réagit normalement à la lumière.
Mais pour le genou, je ne comprends pas.
- Il ne marche plus depuis quand ? - Quatre mois.
Depuis le séisme.
Et il n'a plus ouvert la bouche.
Pas un mot.
Physiquement, tout va bien.
Je crains qu'il n'y ait aucune explication médicale à son état.
Vous pourriez l'emmener voir un psychiatre.
- Chema, attends dans la voiture. - À vos ordres, patron.
Vous savez qui je suis ?
Oui, bien sûr, don Rafael.
C'est mon seul fils.
Pour l'instant.
Ne me parlez plus jamais de psy à la con.
Surtout devant mes hommes.
Ariel est un Ramírez-Pereira. Il n'a pas besoin de ces conneries.
Même si je dois donner ma vie, mon fils se remettra à marcher.
Et nous reviendrons pour que vous reconnaissiez votre erreur.
On n'ira plus voir de médecins.
Sage décision.
Essayons une approche spirituelle.
Comment ça, ma chérie ?
Il y a des forces et des énergies qui nous échappent.
Tout comme ce qui arrive à notre Ari nous échappe.
Quoi ?
Vous voyez ?
Le mauvais œil.
Chacte avait raison.
Cette ville sera ma tombe.
Le destin n'existe pas, Ari.
Le seul moyen d'éviter la mort,
c'est de lui donner ce qu'elle veut.
Ta vie,
Ariel.
D'UNE MAIN DE FER
CHAPITRE SIX UN MAUVAIS PRÉSAGE
La connasse.
Elle encaisse bien.
Lahoz a dû s'éclater au pieu.
Surveille le gorille.
Le laisse pas seul avec elle, il risque de l'achever.
Bien reçu.
À plus tard.
J'ai dû refaire le planning.
Deux jours qu'elle vient pas !
Avec ou sans bite, on peut pas faire confiance aux dockers.
D'ailleurs, pourquoi tu t'intéresses à cette Núria ?
On avait rendez-vous. Elle m'a posé un lapin.
Tu vois, t'es pas le seul.
Je retourne bosser. À plus tard.
Au revoir.
Tu la salueras de ma part.
Qui ça ?
Cette fameuse Núria.
Il y a deux jours, elle s'est barrée sans payer.
- Comment ça ? - Sans payer, je te dis !
Elle est allée aux toilettes, et elle a disparu.
Ne touche pas, tu vas tout déranger.
Tu vis dans un musée.
- C'est moi, la relique. - Ne dis pas n'importe quoi.
Tu devrais quitter la Barceloneta et ce taudis.
Un peu de respect.
- Je t'ai élevé ici, et regarde-toi. - J'ai une idée.
Choisis où tu veux vivre et je t'achèterai un palace.
Je suis un rat de port.
J'aime l'odeur du sel sur ma peau.
Regarde-moi,
entourée de requins.
- Tu savais te faire respecter. - Et comment !
Derrière le comptoir, on voit les gens tels qu'ils sont.
Pas tels qu'ils voudraient être.
- Il me reste du riz. Tu veux en ramener ? - Oui, merci.
- Je le fais réchauffer ? - S'il te plaît.
Finalement, j'ai une urgence. Je dois y aller.
Désolé.
Je t'aime fort.
- Merci. - Au revoir.
Désolé, Javier.
C'est confirmé. Tous tes actifs sont gelés.
- Et le transfert au Mexique ? - Impossible.
Calme-toi, Javier.
Tu sais comment ils sont ?
Tu sais ce que je risque ?
- Bois de l'eau. - Tiens !
Tu fais quoi ?
Pardon. Désolé.
Écoute-moi bien.
Les inspecteurs des impôts m'ont accordé une réunion informelle.
Tu pourras répondre à leurs questions ?
Vous avez trouvé quelque chose avec les chiens ?
Non, rien.
Tu sais où sont Román et Ricardo ?
Ils ne répondent pas.
Non, pas de nouvelles.
Je demanderai aux dockers. Je vous tiendrai au courant.
D'accord, merci.
Si eux aussi disparaissent…
Les Italiens vont s'énerver.
Il ne manquerait plus que ça.
J'ai un mauvais pressentiment.
On doit les retrouver.
- En ratissant tout Barcelone ? - Pas tout à fait. Viens.
Román est de la vieille école.
Il doit garder ses secrets sous clé.
Rocío, allons-y. Vite.
Cherche celui de Román.
Celui-là.
- On n'a pas le droit. - Attends.
Avec ça.
C'est vraiment dégoûtant.
Aide-moi à chercher.
Il n'y a rien ici.
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Barcelone-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.
C'est qui, Cristina ?
Sa pute préférée depuis des années.
- C'est pour quelle date ? - Demain.
Après-midi.
Ils s'enfuient.
Quel salopard.
C'est lui qui aurait volé la drogue ?
Là-bas, il aura besoin d'argent.
Il accuse Ricardo pour brouiller les pistes.
Ça ne lui ressemble pas.
Il faudra voir ça avec lui.
C'est Miki.
Oui ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Je ne sais pas.
M. Borrás, expliquez-nous à nouveau en détail
l'origine et la trajectoire de ces 40 millions.
Vraiment ?
Encore une fois ?
Oui, encore une fois.
Je n'en reviens pas.
Voyons voir.
Tout est parfaitement légal. Qu'est-ce qu'ils ne comprennent pas ?
Nous sommes là par pur égard pour vous.
Par égard.
Je pourrais aussi faire preuve d'égard envers vous.
Javier, n'y pense même pas.
Il insinue ce que je crois ?
Mon client ne voulait pas dire ça.
Nous sommes prêts à coopérer.
M. Borrás, vu les circonstances,
nous devons saisir votre passeport.
Pendant l'enquête, vous ne pourrez pas quitter le pays.
Descends.
Ton frère doit entreprendre ce voyage seul.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Le Seigneur est mon bouclier.
Le Seigneur est ma force.
Le Seigneur prend soin de nous tous.
Alléluia, Seigneur !
Alléluia !
Je Te supplie d'entendre ma voix.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Tu verras, mon ange.
On dit qu'il fait des miracles. Il nous aidera.
Car l'individu n'est pas digne du royaume des cieux.
Je peux voir votre amour, mes frères.
Si vous vous regardez les uns les autres,
je suis sûr que vous pourrez le voir aussi.
Aujourd'hui, nous avons parmi nous
un frère qui ne peut pas voir tout cet amour.
Je parle de notre frère Eleazar,
qui s'est réveillé un jour enveloppé de ténèbres,
car c'est ainsi que procède le Malin.
Mais aujourd'hui, nous allons triompher de Satan.
Et nous allons guérir Eleazar.
Avec l'aide de notre Seigneur Jésus-Christ tout-puissant.
Alléluia !
Guérissez-le !
Allez, fais-le sortir !
Fais-le sortir !
- Je vois ! - C'est un miracle !
C'est un miracle !
Ce kyste que vous voyez s'était logé dans sa tête.
C'est ça qui l'empêchait de voir.
Mais à présent, Eleazar est guéri.
Merci. Je peux voir.
Je peux voir !
Révérend, votre service nous a beaucoup émus.
Vous avez un don.
Mon fils a un problème.
Je me méfie des médecins. Ils n'ont rien su faire.
C'est parce qu'ils n'ont pas la foi.
Pouvez-vous faire en sorte qu'Ari se remette à marcher ?
La réponse à cette question n'est connue que de Dieu,
notre Seigneur.
Je me suis permis de faire un don à votre église.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
C'est très généreux de votre part, madame…
Ramírez-Pereira ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider, pour le moment.
Mes fidèles me demandent.
Mais je prierai pour vous tous les jours. Je vous le promets.
Nous n'avons pas besoin de prières.
Il nous faut plus que ça.
Vous devez accomplir un miracle.
Nous avons tout essayé.
Pardon pour ça.
N'aie pas peur, Borrás.
Ne le prends pas personnellement. Une simple formalité.
Massimo veut te parler.
Laissez-le-moi.
Bonjour.
Attention. On va descendre.
- On descend. - Où ça ?
Par ici.
Assieds-toi.
M. Carfora.
On se rencontre enfin.
Mon argent.
Je t'ai donné 40 millions d'euros pour acheter quelque chose.
Je n'ai pas ce que j'ai acheté.
L'argent revient dans ma poche.
Économie de base, Borrás.
Je comprends votre position.
C'est tout à fait légitime.
Mais ce que vous proposez manque d'efficacité.
Ça manque d'efficacité ?
Je m'explique.
Quand ce que vous avez acheté apparaîtra,
il faudra reprendre le processus depuis le début
et techniquement, ce sera très fastidieux.
Le mieux serait de laisser le transfert en stand-by.
En stand-by.
Tout va bien, Borrás ?
- Tu sues comme un porc. - Ça va.
Tu me caches quelque chose ?
Non, pas du tout.
- Pourquoi ? - Borrás.
Il faut toujours dire la vérité.
Je ne vous mentirais jamais, M. Carfora.
Jamais.
Dans ce cas,
pourquoi me cacher que la somme est bloquée sur le compte ?
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Ou tu me prends pour un con ?
Je ne vous ai rien dit parce que je n'y ai même pas pensé.
C'est juste un contretemps.
Je ne voulais pas vous déranger.
Mes avocats travaillent avec les autorités financières
et nous allons bientôt régler ça.
C'est promis.
Bien.
Et mes 40 millions ?
On va bientôt résoudre ça.
Je vous le jure sur la tête de mon fils.
Bon garçon.
Ensuite, on enverra l'argent au Mexique avec des mules.
Trois cent mille par mule.
Trois cent mille ? C'est beaucoup d'argent.
- C'est trop. - Trois cent mille.
Une liasse dans la chatte et une dans le cul.
Je te fais une démonstration ?
Je ferai de mon mieux.
J'essaierai.
Tu vas le faire. Point final.
Et pour te motiver,
je vais garder quelque chose à toi.
En guise de garantie.
Je te le rendrai quand tu auras fait ton travail.
Non, ne faites pas ça !
Compris ?
Non, pas ça !
Allez !
C'est bien !
Voilà, comme ça !
C'est bien, bravo.
Vas-y, Álex.
C'est bien, vas-y.
Bravo, joli coup.
Comme ça.
Lève les genoux. Voilà, comme ça.
Finis-en.
Saute, Superman.
Mets-le par terre.
Les coudes.
Derniers coups.
Voilà.
Salut, Álex. Bien joué, l'autre soir.
Excellent combat, vraiment.
Mais ne prends pas le melon.
Tiens, pour toi.
C'est tout ?
Si t'es pas content, tu sais où est la porte.
Tu t'es cru à la UFC ?
Tu imagines, me battre avec ces gars ?
- À Las Vegas. - C'est gratuit, de rêver.
Qui sait ? J'ai un truc qui peut t'intéresser.
Moi ?
C'est quoi ?
M'aider à vendre de la bonne came.
Ça m'intéresse pas. J'ai arrêté y a longtemps.
- Alors, ton petit trafic… - C'est plus que ça.
C'est un gros truc.
Gros comment ?
Regarde.
Tu es sûr et certain que c'est elle ?
- Depuis plusieurs mois. - Bordel.
D'après mon contact, une juge de l'Audience nationale enquête.
Et tu ne l'apprends que maintenant ?
Je suis pas Dieu. Je peux pas tout savoir.
Tire-lui toutes les informations qu'elle a sur nous.
Jusqu'à la dernière goutte.
Ça peut très mal finir, Miki.
On a bossé dur pour en arriver là.
Justement.
Calme-toi. J'ai une idée.
J'ai trouvé où elle habite.
Enfin, où elle habitait.
DOSSIER DE POLICE (VÍCTOR)
Quelle connasse.
J'y crois pas, putain.
PORT DE BARCELONE TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO
GUARDIA CIVIL MIGUEL (ALIAS MIKI)
DOSSIER DE POLICE (MIGUEL)
Y a personne. J'ai trouvé des documents.
Je prends là où on apparaît.
D'accord.
Ça marche.
Oui, Silva ? Núria a fini par parler ?
Continuez à la chatouiller, elle est à point.
Ça marche, à ce soir.
Ari ?
Ari, ça va ?
Comment tu te sens ?
Ça va pas ?
Assieds-toi ici.
Assieds-toi.
Pourquoi il est si fatigué ?
C'était à vous de faire le boulot, non ?
Ton frère s'est libéré d'une très lourde charge.
Une charge qu'il ignorait porter.
On n'a pas encore terminé.
POLICE NE PAS FRANCHIR
Qu'est-ce que vous faites ?
Y a personne, ici.
Je cherche Cristina Rangel. Elle vit ici ?
Oui, mais elle n'est pas là.
Ils l'ont bien amochée, hier.
Moi, je m'occupe de son chat.
Ça me fait de la peine de le laisser tout seul.
Qui sait combien de temps elle va rester à l'hôpital.
Elle est à quel hôpital ?
Bonjour, Cristina.
Je suis Rocío Manchado. Vous me connaissez ?
Vous allez bien ?
Vous vous sentez mieux ?
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Je cherche mon oncle.
Je dois absolument lui parler. Je sais que vous êtes…
amis.
Il ne répond pas au téléphone. Vous avez des nouvelles ?
Non, rien.
Vous aviez prévu de voyager ensemble, demain.
Voyager ? De quoi vous parlez ?
Je ne suis pas au courant.
J'ai besoin de repos.
Sans vouloir insister…
Je suis là à cause de votre frère.
C'est Ricardo qui m'a fait ça.
Vous ne le saviez pas ?
Je n'ai pas très envie de vous parler.
Partez ou j'appelle la police.
Je suis désolée.
Tu fais quoi, espèce de taré ?
Je vérifie que la mort s'est éloignée.
Hors de question.
Laisse-le faire.
Ne t'en mêle pas.
Alors, tue-toi tout seul.
Si tu as la foi,
tout ira bien.
Allez-y.
Elles te porteront chance.
Prends-les.
Lucía.
Fais pas cette tête !
Je suis protégé. Tout est réglé, maintenant.
Tout ira bien.
Tu as risqué ta vie comme un con.
T'es plus un gosse, bordel !
Mais je me sens comme un gosse.
Je déborde de force et d'énergie.
J'ai envie de faire la fête.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment tu peux penser à ça ?
Allez quoi ! Tous les deux, comme au bon vieux temps.
On va en boîte, avec des putes,
et demain, on s'occupera de la came.
On va aller à l'hôtel parler à papa
et régler ce bordel.
Fais pas chier, Lucía !
Tu es devenue comme maman.
Et tu ne l'as même pas connue.
Tu es trop aigrie.
Et toi, tu seras toujours un gosse malade.
Va te faire foutre !
- C'était quoi ? - Il se passe quoi ?
- C'était quoi, ça ? - Bordel.
- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.
Merde.
Service technique, un problème ?
On est coincés au dixième. Aidez-nous !
On envoie quelqu'un.
Dépêchez-vous, on est coincés !
Ça va ?
- Ça va ? - Oui, bordel !
Mon collier.
- Tu m'as volé mon collier ? - Non.
Pitié, que la terre ne m'avale pas.
Pitié, que le feu ne me consume pas.
Aide-nous, Seigneur.
Essaie de te lever, mon cœur.
Ariel.
Tu peux faire ça pour maman ?
Allez, mon chéri. Mets-toi debout.
Je t'en supplie.
Ça suffit, Lucía.
C'est un escroc.
Votre manque de foi est un obstacle.
Pour faire des miracles, Dieu a besoin de foi.
La foi est comme l'engrais qui fait pousser les plantes.
Comme l'eau pour les arroser.
Comme la lumière qui leur donne vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est à cause de nous, ce qui lui arrive ?
Ça suffit. Allons-y.
Ce connard dit que c'est ma faute.
Ça suffit.
Laisse-le.
Un instant, Lucía.
Répète un peu ça.
Vas-y, répète.
- Répète. - Arrête.
Attends, Lucía !
Mon amour ?
Mon amour !
Tout va bien ?
Mon amour, tout va bien ?
Le bébé, Rafael.
Il est à l'envers.
Vite, on va à l'hôpital.
Toi, ne laisse pas ce foutu pasteur s'échapper.
M. Ramírez-Pereira.
Félicitations. C'est une magnifique petite fille.
Tenez, votre bébé.
Félicitations.
Comment va ma femme ?
Je veux la voir.
Elle a perdu beaucoup de sang avant d'arriver.
Elle était très faible.
Nous n'avons pu sauver que le bébé.
Je suis désolé.
Si vous me permettez.
Patron.
Coucou, toi.
Je m'appelle Ariel.
Je suis ton frère.
Je vais l'appeler Lucía.
Coucou.
Coucou, Lucía.
Coucou.
Ouvrez, s'il vous plaît !
Ça y est.
Donnez-moi la main.
Voilà, c'est bien.
Par ici.
- Voilà, très bien. - Merci.
Allez, donnez-moi la main.
Allez, sortez.
- J'arrive. - La main.
C'est toi qui as choisi Borrás pour blanchir l'argent.
Tu es venu ici et tu m'as convaincu.
Je t'ai fait confiance.
Et voilà le résultat !
Jusque-là, il avait toujours été fiable.
Mais il y a eu d'autres problèmes.
Le courrier du tsar a disparu.
Ça, c'est le problème des Mexicains et des Manchado.
C'est très simple.
Je t'ai donné mon argent, et toi, tu l'as perdu.
Ce que je veux entendre, c'est ça :
"On va retrouver l'argent. Et vite."
Ne t'en fais pas.
Borrás finira par le retrouver. Il est terrorisé.
Sinon, je t'en tiendrai pour responsable.
Compris ?
Compris.
CASSE AUTOMOBILE ROSILLO
Je viens vous relever. Elle a été sage ?
Elle a rien lâché.
Pourtant, on y est allés fort.
Je m'en charge.
On sait comment ça va se finir.
Parle, et chacun rentre chez soi.
Je t'emmerde.
Je n'ai rien à perdre.
Mme Manchado ?
C'est moi.
On a retrouvé deux corps.
Possiblement votre oncle et votre frère.
On a besoin de votre aide pour les identifier.
Sous-titres : Lise Bernard