Nous sommes arrivés à Barcelone.
Joaquín, aide ton frère.
Tiens.
Prends ça.
Carmen, viens m'aider.
Román, porte-le pour ta mère.
C'est qui, eux ?
Vous allez où, les ploucs ?
Fais gaffe !
Ils laissent entrer n'importe qui.
Répète ça.
- Tu veux quoi, bouseux ? - Abruti.
- Allez, on y va. - Quel con.
Ces dockers cherchent juste la bagarre.
Je vous sers quoi ?
Deux chicorées.
Dis, à qui on peut demander du boulot ?
Le type au fond.
Il s'appelle Salazar.
Bonjour, M. Salazar.
Bonjour.
Mon frère et moi, on cherche du travail. N'importe quoi.
Y en a pas.
Écoutez.
On travaillera du lever au coucher du soleil.
Mon frère bosse comme trois.
Vous aurez quatre hommes pour le prix de deux.
Dans ce cas, je n'embaucherais que lui.
Certes.
Mais je pense pour trois.
Mes équipes sont pleines.
Mais si j'ai un désistement,
on verra.
Vos noms ?
Román et Joaquín Manchado.
Désolé de vous avoir dérangé.
Un corps a été retrouvé près des brise-lames.
On a besoin de votre aide pour l'identifier.
Des pêcheurs l'ont signalé. C'est louche, comme affaire.
On pense que c'est un de vos employés. Lucio Navarro.
Sa femme a déclaré sa disparition il y a deux jours.
Entre vous et moi, Lucio traversait une mauvaise passe.
Il avait la main lourde sur la bouteille.
C'est lui. Pauvre Lucio.
D'UNE MAIN DE FER
CHAPITRE 2 LONGUE VIE AU ROI
Tu veux quoi ?
Te voir.
Pas maintenant.
Je suis en bas. Ce sera rapide. Ouvre.
J'ai dit pas maintenant.
Je suis occupée.
Il te paie combien ? Je te paie le double.
Román, ça suffit. On a déjà rendez-vous ce soir.
On peut aussi se voir là. J'ai la matinée libre.
Allez, ouvre-moi !
- On se voit ce soir. - Cris !
Au revoir.
Rends-moi mon fric, Richi !
Ricardo !
Reviens, connard !
Putain de merde !
Ça y est, putain !
On a réussi.
On arrive à Barcelone.
Papa sera fier.
Ça va pas ? T'as l'air bizarre, Ariel.
Y a de mauvaises ondes.
De quoi tu parles ?
Je suis allé voir Chacte.
Il m'a prédit l'avenir.
Ma mort.
Il m'a dit que je mourrais…
sur la côte méditerranéenne.
Je comprends mieux.
C'est pour ça que tu voulais pas venir.
Arrête tes conneries !
On livre le conteneur
et on rentrera au Mexique dans les 24 heures.
Il ne va rien t'arriver.
Je vais m'occuper de toi.
Impossible. Ils attendent depuis plus de 24 heures.
Ils risquent d'aller ailleurs !
La priorité, c'est le Tampico.
Il en va de ma responsabilité.
Avon à la tour de contrôle. Demandons permission d'amarrer.
Le plan de déchargement est prêt. Attendons confirmation.
Ici Joaquín Manchado.
Peralta, on a un souci.
Un autre bateau a la priorité.
Ne le prends pas personnellement.
Tu pourras décharger dans six heures.
J'enverrai mes meilleurs dockers.
Tu te fous de moi ?
Rocío, tu es là ? C'est toi, la responsable.
Tu commences à m'emmerder, Peralta.
Fais pas chier, Joaquín !
Va décharger à Tarragone, si ça te chante.
Mais ne remets plus jamais les pieds ici.
Réfléchis bien.
Attends, Joaquín. Rocío ?
Attribuez un quai au Tampico.
Fais attention, Joaquín, bon sang !
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Et 10, 15, 30, 45, 50…
Pas si vite, tu vas nous faire avoir un accident !
Tu regardes quoi ?
C'est de là que vient le pognon.
De la mer.
Pas de la terre.
Le pognon qui va payer ton dîner,
il est là.
Arrête de rêvasser. Au boulot. On est déjà en retard.
Manchado ! Il me manque des sacs de ciment.
J'en ai marre que vous me les fauchiez sous le nez !
Don Matías, ce n'est pas moi.
Tu parles ! Vous êtes tous pareils.
Une bande de voleurs et d'ingrats.
Je le prendrai sur ton salaire.
- Il vous a dit que c'était pas lui. - Non ?
Alors, c'était peut-être toi.
Ou ton frère.
Je peux le prendre sur votre salaire.
Mais non, voyons. Ce n'était pas mon Joaquín.
Allez, terminez ça.
Au prochain sac qu'il me manque, tu dégages.
Et tu prends tes fils avec toi.
Joaquín !
Le voilà, votre ciment.
Du balai !
Vous êtes sourds ?
Dégagez, bande de vauriens !
À cause de ton orgueil déplacé, on va tous mourir de faim !
Je trouverai mieux, père.
Je vous le promets.
Oui ?
Allez.
On passe en troisième. Allez !
- Ça avance ? - Le suivant, c'est le courrier du tsar.
- Tu es sûr ? - Certain.
Allez !
C'est bon.
Il arrive.
Ici, c'est bien, Ricardo.
Mora, prépare-toi. C'est le nôtre.
Le courrier du tsar.
C'est bon, on est prêts.
Comment se passe le déchargement ?
Comme prévu. On décharge le courrier du tsar.
Alors, pourquoi je vois deux cafards
qui se dirigent vers le Tampico ?
Aucune idée. Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Flaco, règle ça. Tout de suite.
Miki est jamais là quand on a besoin de lui.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Un souci ?
Le Manchot m'a dit que deux flics étaient en route.
Merde.
Víctor.
Ici grue deux.
Deux flics en approche. Pas de chez nous.
S'ils fouillent, on est foutus.
Gagne du temps. Je vais essayer de me débarrasser d'eux.
J'en étais sûr. Pourquoi ils sont là ?
- Du calme. - Ils veulent quoi ?
C'est à eux d'arranger ça.
Ils ont plutôt intérêt. Sinon, on est dans la merde.
Bonsoir. Inspection de routine.
Le manifeste ?
Tout de suite.
Tenez.
Je peux aussi vous montrer le plan de déchargement.
Je l'ai ici.
- On va vérifier certains conteneurs. - Pourquoi ça ?
Ça va chambouler le planning. On est déjà en retard.
On suit les ordres.
Il se passe quoi ?
Román à la grue deux.
Un souci avec la grue ?
C'est pas vrai, putain. Allô ?
Miki, il se passe quoi ?
Je sais pas, j'arrive.
Tu sais pas ? Pourquoi je te paie, alors ?
Tout va bien, je vais régler ça.
Vire ces connards de mon quai. Et vite.
Ici grue deux.
La grue s'est déstabilisée.
Le système de contrôle a dû se bloquer.
Vous voyez ? Elle fait des siennes depuis ce matin.
On ne partira qu'une fois le conteneur à terre et vérifié par nos soins.
Un problème, messieurs ?
La douane a autorisé le déchargement.
Ordres directs d'Alcázar…
Vous bloquez le déchargement.
Je vous dis que les douanes ont vérifié…
On ne peut pas se permettre de prendre du retard.
C'est une perte de temps.
On a donné notre feu vert.
Carcelén, Antúnez, un souci ?
On doit faire un contrôle.
D'accord, et ?
De notre côté, tout est en ordre.
Tout est dit, alors.
On demande des renforts pour un incident au secteur trois.
- Ordres d'Alcázar. - Faites pas chier !
La douane vous dit que tout va bien.
Votre supérieur vous a donné un ordre. C'est bon, alors ?
- Y a un souci ? - Compris, sergent.
Très bien. Problème réglé.
Je m'en charge, d'accord ?
Bonsoir.
Très bien.
- Prévenez-moi quand c'est fini. - Compris.
Ça va, avec la grue ?
C'est bon.
Ils s'en sont débarrassés.
De justesse, Lucía.
Víctor.
Tu me reçois ?
Exactement.
Je devais finir à 17 h. Regarde l'heure qu'il est.
Tu travailles beaucoup trop d'heures.
Oui, il faut qu'on le fasse.
Mais il faut qu'on soit fermes et qu'on demande une augmentation.
- C'est vrai. - Ça va être dur de tous se réunir.
Eh, vous !
C'est qui, lui ?
- Tu veux quoi ? - Qu'est-ce qui lui prend ?
Quoi ?
- Tu veux quoi ? - Tu fais quoi ?
Tu fous quoi, là ?
- Vous voulez quoi ? - Par ici !
Salaud !
Arrêtez !
Attention.
Vas-y, c'est bien !
Vous valez pour quatre, non ?
- En effet. - Quatre dockers m'ont lâché.
Faites vos preuves.
Suivez-moi.
24 HEURES AVANT LA LIVRAISON
À la prochaine gaffe, je veux plus te revoir ici.
- Compris ? - Tout est réglé.
Bravo pour le déchargement.
Félicitations.
Merci.
Ça va ?
Tout va bien ?
On s'y met ?
Et votre père ?
- Il va bien. - Très occupé, comme toujours.
Il pense à la relève.
C'est la vie.
C'est dur de lâcher les rênes, mais on n'a pas le choix.
Au boulot.
C'est la nôtre.
Elle est pure.
Les cartons avec la marque bleue.
Il y a 49 autres palettes.
Carfora vous contactera pour vous donner les coordonnées.
En attendant, reposez-vous.
Je la garde à l'abri.
Un plaisir de faire affaire avec votre famille.
Pareillement.
- Saluez votre père pour moi. - Ce sera fait.
Dis à Molina que je lui rendrai sa pièce très bientôt.
Ça devrait le calmer.
- Je l'appellerai. - Merci.
Papa.
Tu as un moment ?
Voilà, en fait…
J’ai une petite dette à rembourser.
Dans l'entreprise.
Pas grand-chose.
Mais bon, tu connais les fournisseurs.
Pas moyen de négocier.
- Ils me donnent plus rien. - À moi non plus.
Papa, déconne pas !
Il est temps que tu apprennes à te torcher le cul tout seul.
Laisse-moi passer.
Règle ça par toi-même.
Et ainsi se termine mon histoire.
NÉSTOR JE SERAI EN RETARD
JOAQUÍN M'A DEMANDÉ D'ARRANGER LES CHOSES AVEC MOLINA
Attends une petite seconde.
- Quoi ? - Juste une seconde.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Ouvre-le.
Je peux pas te faire un petit cadeau ?
C'est plus que ça.
C'est vrai. C'est du diamant.
On en a déjà parlé.
Allez, quoi !
Tu manqueras de rien. Plus besoin de bosser.
On partira loin d'ici.
On est très bien comme ça.
J'ai choisi de faire ce travail.
Pas besoin qu'un prince charmant vienne me sauver, compris ?
On se voit jeudi prochain ?
D'accord.
PERDU !
CONTINUER À JOUER RECHARGER CRÉDITS
Vas-y, frappe !
Sacré cirque, ton affaire.
Merci d'être venu.
Tu connais Joaquín.
Quand il a décidé quelque chose, rien ne l'arrête.
Je te demande pardon en son nom.
Je ne le connais que trop. Il a dépassé les bornes.
Je suis désolé, Molina, mais c'était important.
Tu sais comment marche le port. Les enjeux étaient trop importants.
Sers-toi de ta tête. Ne le laisse pas te faire tomber.
Il est doué. Compris ?
Ne le laisse pas s'approcher.
Écoute-moi.
Tu es meilleur que lui.
Joaquín commence à agacer beaucoup de gens.
Pas que moi.
Quelqu'un finira par le freiner.
Combat suivant.
Vas-y, le Coq !
Une seule règle : pas de règles.
On veut du spectacle.
Allez-y.
Vas-y !
Tue-le !
Allez !
- Tout va bien, M. Manchado ? - Très bien.
Qui est là ?
C'est quoi, ce foutoir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Sous-titres : Lise Bernard