ΜΑΝΤΡΑ ΣΙΔΕΡΙΚΩΝ ΡΟΣΙΓΙΟ
Σίλβα;
Τι διάολο;
Γαμώ το στανιό μου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Βασάνισαν και δολοφόνησαν τη Νούρια.
Έλα μέσα.
Μπαμπά, γιατί μισούσαν τόσο ο ένας τον άλλον;
Ποιοι;
Ο θείος Ρικάρντο κι ο θείος Ρομάν.
Ποιος το είπε αυτό;
Δεν ξέρω. Έτσι άκουσα.
Αυτό είναι ψέμα.
Μην το ξαναπείς. Ούτε καν να το σκεφτείς.
Γλυκιά μου, δεν μισιόνταν.
Τους τρόμαξαν πολύ τα ψέματα. Γι' αυτό δεν πρέπει να λέμε ψέματα.
Εντάξει, το κατάλαβε.
Ποιος το οργάνωσε;
Ο Μίκι.
Είσαι σίγουρος;
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Σκότωσα δύο άντρες του.
-Μπορούν να σε ενοχοποιήσουν; -Μόνο αυτό σας νοιάζει;
-Ηρέμησε. -Είμαι πολύ ήρεμος.
Μίλησε;
Όχι.
Αλλά όταν βρουν τα πτώματα, θα καταλάβουν ότι κάποιος πήγε εκεί.
-Πρέπει να σταματήσετε αυτό το κάθαρμα. -Θα το κάνω.
Αλλά μόλις παραδώσουν την αλληλογραφία.
Δεν είναι ο μόνος διεφθαρμένος μπάτσος.
Ο Μίκι είναι απαραίτητος, αλλά μόνο ένα κομμάτι του παζλ.
Ο στόχος είναι να διαλύσουμε όλη την οργάνωση.
Γνώριζες τις δυσκολίες και τι θα αντιμετωπίσεις.
Ήξερα ότι θα με κοροϊδέψετε;
Ήταν ήδη αργά όταν μου 'πατε για τη Νούρια.
Για να σε προστατεύσω.
Ο πέλεκυς του νόμου θα 'ναι αμείλικτος για όλους.
Ουδενός εξαιρουμένου.
Μην αμφισβητείς ότι θα το διασφαλίσω.
Η Νούρια ήξερε πού είναι η αλληλογραφία του τσάρου;
Όχι.
Πρέπει να τη βρεις. Δίχως αυτήν δεν έχουμε τίποτα.
Ο Ρομάν κι ο Ρικάρντο είναι νεκροί.
Τι;
Αλληλοσκοτώθηκαν σαν ζώα.
Κηδεύονται σε δύο ώρες στο νεκροταφείο Μοντζόικ.
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ZHTHMA ΑΙΜΑΤΟΣ
Συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ αυτήν την πολύ θλιβερή και οδυνηρή στιγμή,
για την ιερή ταφή των αδελφών μας
Ρομάν και Ρικάρντο Μαντσάδο.
Ήρθαμε να περιβάλλουμε με στοργή και προσευχές,
όλους όσους πενθούν για τον θάνατο των αγαπημένων τους.
Τέλος,
ζητούμε από τον Θεό να συγχωρήσει
τους εκλιπόντες αδερφούς μας για τα αμαρτήματα των βίων τους.
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Συλλυπητήρια, Ροσίο.
Λυπάμαι πολύ.
Είθε ο Κύριος να εισακούσει τις προσευχές μας
και να τους ελεήσει χάρη στα δάκρυα των πενθούντων.
Νέστορ.
Θερμά συλλυπητήρια.
Πώς είναι ο Χοακίν;
Κανένα νέο;
Σε σταθερή κατάσταση…
Λυπάμαι πολύ, Ροσίο. Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ σκληρό χτύπημα.
Φαντάζομαι.
Η οικογένεια είναι ό,τι πολυτιμότερο. Γι' αυτό πρέπει να την προστατεύουμε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Λέγε. -Σε παίρνω από το πρωί.
Πού είσαι; Έχουμε θέμα. Έχει γίνει της πουτάνας.
-Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω;
Δεν ήταν μόνο η σκύλα.
Οι μπάσταρδοι ήρθαν να τη σώσουν. Σκότωσαν δύο άντρες, ο ένας ήταν ο Σίλβα.
Να πάω;
-Γεια. -Γεια σου, Σάντρα.
Δεν είσαι λυπημένος;
Τι εννοείς, Μίκι;
Έχουμε κι άλλον χαφιέ. Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Με ακούς;
-Τι έχουν μάθει; -Δεν ξέρω.
Έλα να ρωτήσεις την πεθαμένη.
Πρέπει να βρούμε και τον άλλον χαφιέ.
Θα το τακτοποιήσω.
Μπορεί να ξέρει κάτι ο Καρμόνα. Θα σε πάρω μόλις μάθω.
Έχε τον νου σου στο κινητό σου.
Ροσίο.
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Ξέρεις ότι εκτιμούμε την οικογένειά σου.
Ο πατέρας σου έχει κάνει πολλά για μας.
Ευχαριστώ.
Στην Ιταλία λέμε
"Όσο πιο σκοτεινή η νύχτα, τόσο πιο φωτεινά τα αστέρια".
"Όσο πιο βαθιά η θλίψη, τόσο πιο κοντά ο Θεός".
Νέστορ!
Δεν βρίσκω τη μικρή! Δεν ξέρω πού είναι!
Ηρέμησε. Μαζί σου δεν ήταν;
Όχι! Είδε κανείς την κόρη μου;
-Σάντρα! -Σάντρα!
Σάντρα!
Μπες μέσα, μικρή.
Εκεί είναι!
-Σάντρα! -Να τη!
Σάντρα!
Ροσίο!
-Κλείσε την πόρτα! -Έρχονται! Τρέξε!
Σταμάτα!
Πιάσε το χέρι της, γαμώ!
Πάμε στο αμάξι!
Μην κουνιέσαι.
-Πώς βγαίνουμε από δω; -Δεν ξέρω!
-Νέστορ! Πού είναι; -Δεν ξέρω!
-Πιο γρήγορα. -Τρέξε!
Τρέχω, αφεντικό.
Έλα, γαμώτο!
Να! Αυτοί είναι.
Δώστε μας τρία.
Πάμε.
Δες τους, πηδάνε την ουρά.
-Να περιμένετε στην ουρά. -Υπάρχει ουρά!
-Μπες. -Λυπάμαι, είναι γεμάτο.
Το κορίτσι είναι άρρωστο. Πάμε στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να πάμε άμεσα.
Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να περιμένουμε 40 λεπτά.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Συγγνώμη, ευχαριστούμε. -Ντροπή σας!
-Περιμένετε! -Χουάν, σταμάτα τους!
Πήραν την κόρη μας!
Τι κάνουν αυτοί;
-Πήραν το παιδί μας! -Σταμάτα το!
Δεν σταματά. Σε δέκα λεπτά θα φτάσει στο λιμάνι.
Πάμε στο λιμάνι.
Βίκτορ!
Στο λιμάνι! Την πηγαίνουν στο λιμάνι.
Τρέξε! Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν!
Μας ακολουθούν.
-Κυνήγα τον! -Γρήγορα!
Γαμώτο!
Πιο γρήγορα, Νέστορ!
Έλα, πλησίασε. Φτάσ' τον!
Πρόσεχε!
Πλησιάζουν οι μπάσταρδοι, Λουσία.
Σκάσε, ρε βλάκα.
Γαμώτο!
Έλα, Φιντέλ.
Φτάνουμε, ετοιμαστείτε.
Πρόσεξε!
Κρατήσου!
Χτύπα τον! Τρέξε!
Χτύπα τον, ρε μαλάκα!
Φρέναρε!
Άντε, γαμώτο!
Πρόσεχε το φορτηγό!
Έλα!
Γαμώτο!
Φύγετε από τη μέση, μαλάκες!
Γαμώτο! Κάνε στην άκρη!
Στην άκρη!
Γαμώτο! Φύγε από τη μέση!
Γρήγορα.
Πού 'ναι η μηχανή του Βίκτορ;
-Εκεί είναι! -Να τος.
-Σταμάτα εδώ! -Σταματάω.
Πάμε.
Όχι.
-Τι χαμπάρια; -Πού είναι η κόρη μας, καθίκι;
Ηρεμήστε, πάρτε μια ανάσα.
Και ακούστε προσεκτικά.
Δεν θα το επαναλάβω.
Χέστηκα για τα οικογενειακά σας δράματα.
Δεν θα περιμένω άλλο. Μου τα έχετε πρήξει.
Θέλω την κόκα.
Και τη θέλω τώρα.
Δείξε μου την κόρη μου!
Σάντρα.
Τι της κάνατε;
Ακόμη τίποτα.
Αλλά αν αύριο δεν έχω την αλληλογραφία,
όταν την ξαναδείτε δεν θα κοιμάται,
θα είναι νεκρή.
Το ακούς, μαλάκα;
Σε 24 ώρες.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Εσύ μείνε μαζί της.
Θα σας πάρω αργότερα.
Νέστορ.
Θα βρω την αλληλογραφία του τσάρου.
Πώς, γαμώτο;
Αγάπη μου, άκου.
Εμπιστεύσου με, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.
Θα τη σώσουμε. Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΝΤΙ ΚΑΜΠΟΛΟ
Ήρεμα.
Το ήξερες;
Όχι. Τι θέλεις από εμένα;
Να τους μιλήσεις. Κινδυνεύει η ζωή της κόρης μου.
Θα κάνω αυτό που ζητάς,
μα θα είναι μάταιο, αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν.
Θα τους το δώσω.
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Μόνο ότι όλα θα 'ναι έτοιμα αύριο το πρωί.
Πάρε τους και οργάνωσε την παράδοση.
Καλώς.
Αλλά όταν τελειώσει όλο αυτό, θα πρέπει να μου δώσεις εξηγήσεις.
Όταν τελειώσει όλο αυτό.
Και να τους πεις ότι αν κάνουν κακό στην κόρη μου,
δεν θα σταματήσω μέχρι να τους σκοτώσω.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
Καλό είναι.
Πάω το κορίτσι πάνω κι έρχομαι.
Ο Γάλλος.
-Λέγε, Γάλλε. -Τι σκατά έκανες στο κορίτσι;
Ηρέμησε. Μια χαρά είναι.
Επιτεθήκατε στην οικογένειά της. Παραβιάσατε τον κώδικα.
Στα παπάρια μου, Γάλλε.
Δεν τους χρωστάμε τίποτα.
Αυτοί έχασαν το εμπόρευμά μου.
Τέλος πάντων.
Με διαβεβαίωσαν ότι αύριο θα επιστρέψουν την αλληλογραφία.
Αλλά σε προειδοποιώ, αν συμβεί κάτι στο κορίτσι,
η συμφωνία θα γαμηθεί, το κατάλαβες;
Κατανοητό, φίλε μου.
Το κορίτσι δεν θα πάθει τίποτα.
Για 24 ώρες.
Μετά, δεν ξέρω.
Ελπίζω να εκπληρώσεις κι εσύ τις υποχρεώσεις σου.
Θα το κάνω.
Όπως κάνουμε πάντα.
Εντάξει, τότε.
Άσ' την στο κρεβάτι.
Προσεκτικά.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Θα σου φέρω κάτι να φας.
Έρχομαι.
Πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά.
Με τίποτα, Λουσία.
Έχω βαρεθεί να πρέπει να τον ενημερώνω για όλα.
Από εδώ και πέρα, εγώ θα παίρνω όλες τις αποφάσεις.
Εντάξει;
Εντάξει, έγινε.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Θα σε πάρω μετά.
Τι έγινε;
Από δω. Ελάτε.
Εκείνον τον μεγάλο.
Αυτόν, γρήγορα.
Τσάβι, πού ήσουν;
Με ανησύχησες. Σε παίρνω τηλέφωνο από χθες.
Είχα δουλειά. Θα σου πω μετά.
Σβέλτα, γαμώτο! Μη νυχτώσουμε.
Γρήγορα, σας παρακαλώ. Πάμε.
Καλά, τι έπαθε το χέρι σου;
Τίποτα. Είχα ένα ατύχημα.
Προσοχή στις γωνίες. Κι οι κορνίζες έχουν αξία. Πάμε!
-Πάμε, γρήγορα. -Εντάξει.
Θα μου εξηγήσεις τι στα κομμάτια συμβαίνει;
-Επανεπενδύω. -Τι σημαίνει αυτό;
Ότι χρειάζομαι μετρητά.
Ήταν δώρα του μπαμπά. Δεν μπορούν να πουληθούν.
Όλα πωλούνται, Ιρένε. Και δεν τους ζωγράφισες εσύ.
Δεν σου ανήκουν. Σου το απαγορεύω.
Κοινή ιδιοκτησία, θυμάσαι; "Μαζί στις καλές και στις κακές στιγμές".
Γαμώτο, Τσάβι!
Προσωπικά, διαφωνώ. Και δεν μου είναι ευχάριστο.
Γι' αυτό σε ενημερώνω εγκαίρως.
Άρα είναι οριστικό.
Δεν ήταν στο χέρι μου.
Πιλάρ, εγώ γνωρίζω πώς έχει η κατάσταση.
Αυτοί θεωρούν πως πλήττεται η εικόνα του δημοσίου.
Θα με διαγράψουν;
Όχι, αυτό ίσως το αποφύγουμε.
Αλλά παραιτήσου από την υπόθεση.
Σε ποιον θα ανατεθεί;
Σε όποιον πρέπει.
Το θέμα είναι σοβαρό. Έχασες τόσα μέλη των Ειδικών Δυνάμεων.
Αγνοείται αξιωματικός των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Ο υπουργός απαιτεί ξεκαθάρισμα ευθυνών.
Μας πιέζουν αφόρητα.
Μπορούν;
Φυσικά και μπορούν, γαμώτο! Αν δεν θες να απολυθείς, κάνε ό,τι λέω.
Θα καθησυχάσω τους συναδέλφους μου
κι αν είσαι τυχερή, θα τη γλιτώσεις.
Καλώς.
Όταν ορίσουν νέο δικαστή, θέλω ανταλλαγή στοιχείων.
Τίποτα περισσότερο.
Θα το κάνεις μέσω τρίτων.
Θέλω να μείνεις εκατό χλμ. μακριά από το λιμάνι.
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ
-Γαμάτο, έτσι; -Ναι. Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε.
Ειδικά για σένα, 800.
Μπορώ να σου προσφέρω 500.
Πριν τρία χρόνια πλήρωσα τα τριπλάσια.
Τσάβι, ξέρεις ότι τα σκάφη χάνουν γρήγορα την αξία τους.
Είμαστε φίλοι, ναι ή όχι;
Κι οι γυναίκες μας είναι κολλητές.
Ναι. Αλλά άλλο η φιλία, άλλο οι δουλειές.
Εσύ μου το έμαθες αυτό. Δεν πρέπει να τα μπερδεύεις.
Είσαι κουφάλα.
Πολύ ευχαρίστως να σε βοηθήσω, αλλά…
δίνω μόνο μισό εκατομμύριο.
Από εσένα εξαρτάται.
Έλα, μη φεύγεις. Κάτσε, ας το συζητήσουμε.
Βρε, ο Γιόρντι.
Τι κάνεις, Πέπε;
-Πώς είσαι; Χρόνια και ζαμάνια. -Καλά.
-Πώς πας; -Αυτός μου έλειπε.
Να μιλήσω λίγο με τον γαμπρό μου;
Φυσικά.
Θα το σκεφτείς;
Τι τρέχει, Γιόρντι;
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο, γαμώτο;
Τι συμβαίνει;
Η Ιρένε μού είπε για τους πίνακες.
Κι ότι πουλάς το σκάφος.
Δεν το χρησιμοποιούμε.
Ήταν δώρο που έκανα στην κόρη μου
και θα το πουλήσει εάν και όποτε θέλει αυτή.
Πες μου γιατί χρειάζεσαι λεφτά.
Έχω ένα σοβαρό πρόβλημα.
Για πόσα μιλάμε;
Ένα εκατομμύριο σε μετρητά.
Όχι, είναι πολλά λεφτά.
Μια ζωή λέω στην κόρη μου ότι είσαι μπελάς.
Δεν ξέρω πού έχεις μπλέξει,
αλλά μην τυχόν επηρεάσει εκείνη ή τον εγγονό μου.
Απλώς είχα μια αναποδιά
και θα επανορθώσω, είτε με βοηθήσεις είτε όχι.
Ειδικά εσύ ξέρεις
τι σημαίνει να έχεις επαγγελματικά μπλεξίματα.
Κομμένη αυτή η συζήτηση.
Εντάξει.
Θα σου τα δανείσω εγώ.
Αλλά δεν τα έχω στην Ισπανία.
Πρέπει να πας στην Ανδόρα.
Με παίρνει ο Νέστορ.
Σταμάτα εδώ.
Τι γίνεται;
Μίλησα με τον Γάλλο.
Είναι με το μέρος μας. Δεν ήξερε τι σχεδίαζε ο Αριέλ κι η Λουσία.
Είπαν 24 ώρες. Παίζεται η ζωή της κόρης μας!
-Το ξέρω. Θα βρω την αλληλογραφία. -Πώς; Πού; Μέρες την ψάχνετε!
Κοντεύω, πίστεψέ με. Ο θείος σου άφησε ίχνη.
Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι είχε σχέση!
Ροσίο.
Ρωτήστε τον Βάγιε.
Ροσ…
Σταμάτα!
Σταμάτα, ανάθεμά σε!
-Τι έγινε; -Ο μικρός μού έκλεψε την τσάντα!
-Κάτσε εδώ! -Κούκο!
Άσε με ήσυχο!
-Κούκο! -Εδώ κάτσε!
-Σταμάτα. Πήρες την τσάντα της; -Όχι, ορκίζομαι.
Την έκλεψες από το αμάξι μου στο Ραβάλ.
Είσαι τρελή! Δεν ήμουν εγώ.
-Εσύ ήσουν. -Μη μου λες παπαριές.
Ανέχομαι πολλά, αλλά όχι ψέματα από φίλους.
Είχε μια κάρτα SD μέσα. Την έχεις ακόμη;
Θέλω μόνο την κάρτα. Τα λεφτά και την τσάντα κράτα τα.
-Για μια κάρτα μνήμης κάνεις έτσι; -Ναι.
Έχει τα δεδομένα από το κινητό του μπαμπά μου.
-Δεν είχε καταστραφεί εντελώς; -Όχι.
Πώς τα πήρες;
Από μια λιμενεργάτρια που είναι μπάτσος.
Μου το 'πε ο Νέστορ.
Μου έδωσε την κάρτα επειδή είμαι η κόρη του Χοακίν.
-Περιέχει κάτι σημαντικό. -Εντάξει.
Πάμε να την πάρουμε.
Κουνήσου.
Πάω να τον ρωτήσω.
-Και τον εμπιστεύεσαι; -Ναι.
Η ζωή του είναι δύσκολη.
Η μάνα του είναι εξαρτημένη, ο μικρός κάνει ό,τι μπορεί.
Κλέβοντας.
Δεν είναι ο μόνος.
Τον εμπιστεύομαι γιατί ξέρω τι ρισκάρει για τους δικούς του.
Συγγνώμη. Δεν είμαι σε θέση να τον κρίνω.
Λοιπόν;
Ο Βάγιε κράτησε τα φράγκα και πούλησε την τσάντα σε εκείνη εκεί.
Τα περιεχόμενα τι τα έκανε;
Αηδία.
Αυτή είναι.
Τη βρήκες;
Ναι.
Μπράβο, Κούκο.
Έκανες καλή δουλεία. Ευχαριστούμε, τα λέμε μετά.
Τι ελπίζεις να βρεις;
Μάλλον κάτι που να διαφωτίζει το ατύχημα του μπαμπά.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΡΤΑΣ ΜΝΗΜΗΣ…
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Το τελευταίο μήνυμα που έλαβε.
ΕΑΝ ΘΕΣ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ, ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΤΟΜΕΑ.
Η αλληλογραφία του τσάρου.
Γι' αυτό πήγε μόνος του τα χαράματα.
Τον παγίδεψαν.
Παίξε το πάλι. Μπορεί κάτι να μας ξέφυγε.
Εκεί.
Τι βλέπεις;
Είναι σαν λογότυπο εταιρείας.
Το αναγνωρίζεις;
Ναβίλ Κοτράνς.
Είναι εφοδιαστική. Έχουμε συνεργαστεί μαζί τους.
Είναι στον Τομέα 42.
ΝΑΒΙΛ ΚΟΤΡΑΝΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Πώς πάει;
ΝΑΒΙΛ ΚΟΤΡΑΝΣ
Δεν θα μπούμε από εκεί.
Πάμε απ' την άλλη.
Ροσίο, έλα.
Η αλληλογραφία του τσάρου.
Εκεί είναι.
Ο Μίκι το έκανε.
Τον καριόλη.
Πάμε.
Άσε την κούτα.
Άσε την κούτα!
Τι σκατά θέλετε;
Άσε τη γαμημένη κούτα!
Εντάξει.
Τι γίνεται;
Τον συλλαμβάνουν ή τον ληστεύουν.
Άντε!
-Γρήγορα! -Ηρέμησε, την αφήνω κάτω.
Δεν έχετε ιδέα με ποιον τα βάλατε, έτσι;
Ακούστε τι θα γίνει.
Δεν ξέρω ποιοι σκατά είστε. Ούτε και με νοιάζει, χέστηκα.
Φύγετε, βάλτε τα όπλα στον κώλο σας και θα τα ξεχάσω όλα.
Σκάσε, μαλάκα! Άνοιξε την κωλοκούτα.
Εντάξει.
Άντε!
Πέτα το.
Τα κλειδιά.
Είμαι περίεργος.
Πώς το μάθατε;
Τα κλειδιά για το φορτηγάκι!
Τα κλειδιά για το φορτηγάκι.
Τώρα! Τελείωνε!
Χαλάρωσε, μικρέ.
Εντάξει;
Ορίστε. Να τα κλειδιά, εντάξει;
Θα σας τα δώσω.
Ορίστε.
Έτσι;
Συγγνώμη, μεγάλε.
Συγγνώμη.
Ρίξ' του!
Γρήγορα, μπες στο φορτηγάκι!
Πάμε να φύγουμε!
Και γαμώ! Φύγαμε!
Ρουφιάνε…
Εσύ ήσουν ο ρουφιάνος, μπάσταρδε.
Το ξέρω, μπάσταρδε.
Εσύ ήσουν, μπάσταρδε.
Το ξέρω…
Εσύ ήσουν…
Το…
Πέθανε;
Ναι.
Τι σου έλεγε;
Δεν ξέρω. Δεν τον καταλάβαινα.
Αυτοί οι δύο ποιοι ήταν;
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν ήταν του Μίκι.
ΝΕΣΤΟΡ
Μίκι;
Πού διάολο είσαι και δεν απαντάς;
Πήρες την αλληλογραφία του τσάρου;
Μίκι;
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Το παλιοτόμαρο.
Αυτός φταίει για όλα.
Τον θεωρείς ικανό;
Να ρισκάρει μέχρι και τη ζωή της κόρης του;
Δεν ξέρω.
Ούτε να προσπαθήσει να σκοτώσει τον πατέρα μου
τον θεωρούσα ικανό.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Ροσίο, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Όλα θα πάνε καλά, πίστεψέ με.
Πάμε.
ΑΝΔΟΡΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΑΛΛΟΣ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Ο λόγος που ταξιδεύετε; -Θα μείνω λίγες μέρες για σκι.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι την είχα εδώ. Μάλλον είναι στο πορτμπαγκάζ.
Μου επιτρέπετε;
Ορίστε.
Δεν είναι ανάγκη να το χρησιμοποιήσεις…
-Τέλεια. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Γρήγορα, παιδιά! Επιχείρηση αναζήτησης.
Στο δάσος!
Κωδικός 25, έχουμε ύποπτο…
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΑΛΛΟΣ
Με πινακίδες 477…
Θα πεθάνεις!
Πάμε!
-Πώς πήγε, Άλεξ; -Γαμάτα.
Ας βιαστούμε. Έχεις πού να την αποθηκεύσεις;
Όλα είναι υπό έλεγχο, πριγκίπισσα.
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Ροσίο.
Γιατί έφυγες τότε;
Ήθελα να απομακρυνθώ.
Να φύγω από εσάς, από το λιμάνι…
Από εσένα.
Σε έψαχνα.
Θα τα παρατούσα όλα για εσένα.
Ήσουν όπου ανήκες.
Με την οικογένειά σου.
Με τον πατέρα σου.
Κι η Σάντρα έπρεπε να 'ναι με τον πατέρα της.
Μαζί σου.
Πάμε!
Απάνω τους!
Κρύψου κάτω από το κρεβάτι. Μη βγεις έξω, ό,τι κι αν γίνει.
Γρήγορα, κρύψου!
Όχι, Ρομάν! Σε παρακαλώ!
Είμαι ο Χοακίν Μαντσάδο.
Σ' ευχαριστώ, Αντρές. Η βοήθειά σου ήταν καθοριστική.
Τι του υποσχεθήκαμε ως αντάλλαγμα;
Διανομή εδώ στο Καν Τούνις.
Εδώ ταιριάζει ένα ρητό του Οκταβιανού Αυγούστου.
"Λατρεύω την προδοσία,
μισώ τους προδότες".
Σήμερα πρόδωσες τους Σαλαζάρ.
Αύριο θα προδώσεις τους Μαντσάδο.
Δεν θα το ρισκάρω, Αντρές.
Όχι!
Ζήτω οι Μαντσάδο!
Ζήτω!
Ζήτω ο Μονόχειρας!
Ζήτω!
Ζήτω οι Μαντσάδο!
Ζήτω!
Ζήτω ο Μονόχειρας!
Ζήτω!
Κάψτε τα όλα!
Κάψτε τα!
Μπαμπά!
Βίκτορ.
Βίκτορ…
Μπαμπά, ξύπνα!
Έλα, μπαμπά.
Πάμε, σε παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης