1
00:00:34,291 --> 00:00:38,083
ΜΑΝΤΡΑ ΣΙΔΕΡΙΚΩΝ ΡΟΣΙΓΙΟ

2
00:01:46,291 --> 00:01:47,291
Σίλβα;

3
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Τι διάολο;

4
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Γαμώ το στανιό μου.

5
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Γιατί ήρθες εδώ;

6
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Βασάνισαν και δολοφόνησαν τη Νούρια.

7
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Έλα μέσα.

8
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Μπαμπά, γιατί μισούσαν τόσο
ο ένας τον άλλον;

9
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
Ποιοι;

10
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Ο θείος Ρικάρντο κι ο θείος Ρομάν.

11
00:03:03,541 --> 00:03:04,708
Ποιος το είπε αυτό;

12
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Δεν ξέρω. Έτσι άκουσα.

13
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Αυτό είναι ψέμα.

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Μην το ξαναπείς. Ούτε καν να το σκεφτείς.

15
00:03:14,916 --> 00:03:17,125
Γλυκιά μου, δεν μισιόνταν.

16
00:03:17,208 --> 00:03:21,000
Τους τρόμαξαν πολύ τα ψέματα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να λέμε ψέματα.

17
00:03:21,083 --> 00:03:22,458
Εντάξει, το κατάλαβε.

18
00:03:45,583 --> 00:03:46,708
Ποιος το οργάνωσε;

19
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
Ο Μίκι.

20
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
Είσαι σίγουρος;

21
00:03:51,958 --> 00:03:53,666
Προσπάθησα να τους σταματήσω.

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Σκότωσα δύο άντρες του.

23
00:03:58,041 --> 00:04:01,250
-Μπορούν να σε ενοχοποιήσουν;
-Μόνο αυτό σας νοιάζει;

24
00:04:01,333 --> 00:04:03,291
-Ηρέμησε.
-Είμαι πολύ ήρεμος.

25
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Μίλησε;

26
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
Όχι.

27
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Αλλά όταν βρουν τα πτώματα,
θα καταλάβουν ότι κάποιος πήγε εκεί.

28
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
-Πρέπει να σταματήσετε αυτό το κάθαρμα.
-Θα το κάνω.

29
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Αλλά μόλις παραδώσουν την αλληλογραφία.

30
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Δεν είναι ο μόνος διεφθαρμένος μπάτσος.

31
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Ο Μίκι είναι απαραίτητος,
αλλά μόνο ένα κομμάτι του παζλ.

32
00:04:33,583 --> 00:04:36,250
Ο στόχος είναι
να διαλύσουμε όλη την οργάνωση.

33
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Γνώριζες τις δυσκολίες
και τι θα αντιμετωπίσεις.

34
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
Ήξερα ότι θα με κοροϊδέψετε;

35
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Ήταν ήδη αργά
όταν μου 'πατε για τη Νούρια.

36
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Για να σε προστατεύσω.

37
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Ο πέλεκυς του νόμου
θα 'ναι αμείλικτος για όλους.

38
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Ουδενός εξαιρουμένου.

39
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Μην αμφισβητείς ότι θα το διασφαλίσω.

40
00:05:04,541 --> 00:05:07,500
Η Νούρια ήξερε πού είναι
η αλληλογραφία του τσάρου;

41
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Όχι.

42
00:05:13,166 --> 00:05:16,083
Πρέπει να τη βρεις.
Δίχως αυτήν δεν έχουμε τίποτα.

43
00:05:19,875 --> 00:05:21,875
Ο Ρομάν κι ο Ρικάρντο είναι νεκροί.

44
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
Τι;

45
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
Αλληλοσκοτώθηκαν σαν ζώα.

46
00:05:28,291 --> 00:05:31,125
Κηδεύονται σε δύο ώρες
στο νεκροταφείο Μοντζόικ.

47
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

48
00:07:13,708 --> 00:07:18,750
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
ZHTHMA ΑΙΜΑΤΟΣ

49
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
Συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ
αυτήν την πολύ θλιβερή και οδυνηρή στιγμή,

50
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
για την ιερή ταφή των αδελφών μας

51
00:07:47,125 --> 00:07:49,500
Ρομάν και Ρικάρντο Μαντσάδο.

52
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
Ήρθαμε να περιβάλλουμε
με στοργή και προσευχές,

53
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
όλους όσους πενθούν
για τον θάνατο των αγαπημένων τους.

54
00:08:01,166 --> 00:08:02,583
Τέλος,

55
00:08:02,666 --> 00:08:04,750
ζητούμε από τον Θεό να συγχωρήσει

56
00:08:04,833 --> 00:08:09,333
τους εκλιπόντες αδερφούς μας
για τα αμαρτήματα των βίων τους.

57
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Συλλυπητήρια.

58
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Ευχαριστώ.

59
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
Όλα καλά;

60
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Όλα καλά.

61
00:08:22,000 --> 00:08:23,208
Συλλυπητήρια, Ροσίο.

62
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
Λυπάμαι πολύ.

63
00:08:33,083 --> 00:08:35,500
Είθε ο Κύριος
να εισακούσει τις προσευχές μας

64
00:08:35,583 --> 00:08:38,791
και να τους ελεήσει
χάρη στα δάκρυα των πενθούντων.

65
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Νέστορ.

66
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Θερμά συλλυπητήρια.

67
00:09:13,250 --> 00:09:14,375
Πώς είναι ο Χοακίν;

68
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Κανένα νέο;

69
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
Σε σταθερή κατάσταση…

70
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Λυπάμαι πολύ, Ροσίο. Συλλυπητήρια.

71
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ σκληρό χτύπημα.

72
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Φαντάζομαι.

73
00:09:27,500 --> 00:09:32,083
Η οικογένεια είναι ό,τι πολυτιμότερο.
Γι' αυτό πρέπει να την προστατεύουμε.

74
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Δώσε μου ένα λεπτό.

75
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
-Λέγε.
-Σε παίρνω από το πρωί.

76
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Πού είσαι; Έχουμε θέμα.
Έχει γίνει της πουτάνας.

77
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
-Ηρέμησε.
-Να ηρεμήσω;

78
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
Δεν ήταν μόνο η σκύλα.

79
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Οι μπάσταρδοι ήρθαν να τη σώσουν.
Σκότωσαν δύο άντρες, ο ένας ήταν ο Σίλβα.

80
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Να πάω;

81
00:10:28,291 --> 00:10:30,125
-Γεια.
-Γεια σου, Σάντρα.

82
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Δεν είσαι λυπημένος;

83
00:10:34,833 --> 00:10:36,541
Τι εννοείς, Μίκι;

84
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Έχουμε κι άλλον χαφιέ.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.

85
00:10:40,833 --> 00:10:41,875
Με ακούς;

86
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
-Τι έχουν μάθει;
-Δεν ξέρω.

87
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Έλα να ρωτήσεις την πεθαμένη.

88
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
Πρέπει να βρούμε και τον άλλον χαφιέ.

89
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Θα το τακτοποιήσω.

90
00:10:54,416 --> 00:10:57,541
Μπορεί να ξέρει κάτι ο Καρμόνα.
Θα σε πάρω μόλις μάθω.

91
00:10:58,541 --> 00:11:00,458
Έχε τον νου σου στο κινητό σου.

92
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Ροσίο.

93
00:11:13,500 --> 00:11:14,833
Λυπάμαι πολύ για όλα.

94
00:11:17,166 --> 00:11:19,541
Ξέρεις ότι εκτιμούμε την οικογένειά σου.

95
00:11:20,125 --> 00:11:22,458
Ο πατέρας σου έχει κάνει πολλά για μας.

96
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Ευχαριστώ.

97
00:11:25,041 --> 00:11:26,333
Στην Ιταλία λέμε

98
00:11:27,500 --> 00:11:30,833
"Όσο πιο σκοτεινή η νύχτα,
τόσο πιο φωτεινά τα αστέρια".

99
00:11:33,000 --> 00:11:36,583
"Όσο πιο βαθιά η θλίψη,
τόσο πιο κοντά ο Θεός".

100
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Νέστορ!

101
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
Δεν βρίσκω τη μικρή! Δεν ξέρω πού είναι!

102
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Ηρέμησε. Μαζί σου δεν ήταν;

103
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
Όχι! Είδε κανείς την κόρη μου;

104
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
-Σάντρα!
-Σάντρα!

105
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Σάντρα!

106
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Μπες μέσα, μικρή.

107
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Εκεί είναι!

108
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
-Σάντρα!
-Να τη!

109
00:12:39,458 --> 00:12:40,375
Σάντρα!

110
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Ροσίο!

111
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
-Κλείσε την πόρτα!
-Έρχονται! Τρέξε!

112
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Σταμάτα!

113
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
Πιάσε το χέρι της, γαμώ!

114
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Πάμε στο αμάξι!

115
00:13:17,791 --> 00:13:19,416
Μην κουνιέσαι.

116
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
-Πώς βγαίνουμε από δω;
-Δεν ξέρω!

117
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
-Νέστορ! Πού είναι;
-Δεν ξέρω!

118
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
-Πιο γρήγορα.
-Τρέξε!

119
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Τρέχω, αφεντικό.

120
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
Έλα, γαμώτο!

121
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
Να! Αυτοί είναι.

122
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Δώστε μας τρία.

123
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Πάμε.

124
00:14:40,375 --> 00:14:42,750
Δες τους, πηδάνε την ουρά.

125
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
-Να περιμένετε στην ουρά.
-Υπάρχει ουρά!

126
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
-Μπες.
-Λυπάμαι, είναι γεμάτο.

127
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Το κορίτσι είναι άρρωστο.
Πάμε στο ξενοδοχείο.

128
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Πρέπει να πάμε άμεσα.

129
00:15:02,125 --> 00:15:05,041
Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε
να περιμένουμε 40 λεπτά.

130
00:15:06,166 --> 00:15:07,375
Ευχαριστούμε πολύ.

131
00:15:07,458 --> 00:15:09,708
-Συγγνώμη, ευχαριστούμε.
-Ντροπή σας!

132
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
-Περιμένετε!
-Χουάν, σταμάτα τους!

133
00:15:18,416 --> 00:15:21,875
Πήραν την κόρη μας!

134
00:15:21,958 --> 00:15:23,083
Τι κάνουν αυτοί;

135
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
-Πήραν το παιδί μας!
-Σταμάτα το!

136
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Δεν σταματά.
Σε δέκα λεπτά θα φτάσει στο λιμάνι.

137
00:15:29,791 --> 00:15:31,333
Πάμε στο λιμάνι.

138
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Βίκτορ!

139
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Στο λιμάνι! Την πηγαίνουν στο λιμάνι.

140
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Τρέξε! Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν!

141
00:15:57,916 --> 00:15:58,833
Μας ακολουθούν.

142
00:16:05,125 --> 00:16:06,625
-Κυνήγα τον!
-Γρήγορα!

143
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Γαμώτο!

144
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Πιο γρήγορα, Νέστορ!

145
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Έλα, πλησίασε. Φτάσ' τον!

146
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Πρόσεχε!

147
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
Πλησιάζουν οι μπάσταρδοι, Λουσία.

148
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Σκάσε, ρε βλάκα.

149
00:17:48,083 --> 00:17:48,958
Γαμώτο!

150
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Έλα, Φιντέλ.

151
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Φτάνουμε, ετοιμαστείτε.

152
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Πρόσεξε!

153
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Κρατήσου!

154
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
Χτύπα τον! Τρέξε!

155
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Χτύπα τον, ρε μαλάκα!

156
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Φρέναρε!

157
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Άντε, γαμώτο!

158
00:20:25,333 --> 00:20:26,958
Πρόσεχε το φορτηγό!

159
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Έλα!

160
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
Γαμώτο!

161
00:20:40,333 --> 00:20:42,000
Φύγετε από τη μέση, μαλάκες!

162
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
Γαμώτο! Κάνε στην άκρη!

163
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Στην άκρη!

164
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Γαμώτο! Φύγε από τη μέση!

165
00:21:47,375 --> 00:21:48,875
Γρήγορα.

166
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
Πού 'ναι η μηχανή του Βίκτορ;

167
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
-Εκεί είναι!
-Να τος.

168
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
-Σταμάτα εδώ!
-Σταματάω.

169
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Πάμε.

170
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Όχι.

171
00:22:59,583 --> 00:23:00,416
Όχι.

172
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
-Τι χαμπάρια;
-Πού είναι η κόρη μας, καθίκι;

173
00:24:16,958 --> 00:24:19,000
Ηρεμήστε, πάρτε μια ανάσα.

174
00:24:19,083 --> 00:24:20,583
Και ακούστε προσεκτικά.

175
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Δεν θα το επαναλάβω.

176
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Χέστηκα για τα οικογενειακά σας δράματα.

177
00:24:27,416 --> 00:24:29,916
Δεν θα περιμένω άλλο. Μου τα έχετε πρήξει.

178
00:24:30,000 --> 00:24:31,041
Θέλω την κόκα.

179
00:24:31,125 --> 00:24:32,333
Και τη θέλω τώρα.

180
00:24:33,166 --> 00:24:36,125
Δείξε μου την κόρη μου!

181
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Σάντρα.

182
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
Τι της κάνατε;

183
00:24:45,208 --> 00:24:47,416
Ακόμη τίποτα.

184
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Αλλά αν αύριο δεν έχω την αλληλογραφία,

185
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
όταν την ξαναδείτε δεν θα κοιμάται,

186
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
θα είναι νεκρή.

187
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Το ακούς, μαλάκα;

188
00:24:56,291 --> 00:24:57,750
Σε 24 ώρες.

189
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Τι θα κάνουμε τώρα;

190
00:25:31,000 --> 00:25:32,166
Εσύ μείνε μαζί της.

191
00:25:35,041 --> 00:25:36,291
Θα σας πάρω αργότερα.

192
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Νέστορ.

193
00:25:37,916 --> 00:25:40,375
Θα βρω την αλληλογραφία του τσάρου.

194
00:25:40,458 --> 00:25:42,416
Πώς, γαμώτο;

195
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Αγάπη μου, άκου.

196
00:25:45,333 --> 00:25:46,750
Εμπιστεύσου με, εντάξει;

197
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Εμπιστεύσου με.

198
00:25:59,291 --> 00:26:02,833
Θα τη σώσουμε.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

199
00:26:25,208 --> 00:26:28,416
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΝΤΙ ΚΑΜΠΟΛΟ

200
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Ήρεμα.

201
00:26:40,333 --> 00:26:41,666
Το ήξερες;

202
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Όχι. Τι θέλεις από εμένα;

203
00:26:46,166 --> 00:26:49,000
Να τους μιλήσεις.
Κινδυνεύει η ζωή της κόρης μου.

204
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
Θα κάνω αυτό που ζητάς,

205
00:26:52,875 --> 00:26:55,791
μα θα είναι μάταιο,
αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν.

206
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
Θα τους το δώσω.

207
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Πρέπει να ξέρω κάτι;

208
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Μόνο ότι όλα θα 'ναι έτοιμα αύριο το πρωί.

209
00:27:08,041 --> 00:27:11,375
Πάρε τους και οργάνωσε την παράδοση.

210
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Καλώς.

211
00:27:16,583 --> 00:27:20,291
Αλλά όταν τελειώσει όλο αυτό,
θα πρέπει να μου δώσεις εξηγήσεις.

212
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Όταν τελειώσει όλο αυτό.

213
00:27:26,916 --> 00:27:30,958
Και να τους πεις
ότι αν κάνουν κακό στην κόρη μου,

214
00:27:31,708 --> 00:27:34,041
δεν θα σταματήσω μέχρι να τους σκοτώσω.

215
00:28:27,583 --> 00:28:29,833
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;

216
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Καλό είναι.

217
00:28:33,708 --> 00:28:36,333
Πάω το κορίτσι πάνω κι έρχομαι.

218
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Ο Γάλλος.

219
00:28:45,125 --> 00:28:47,708
-Λέγε, Γάλλε.
-Τι σκατά έκανες στο κορίτσι;

220
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Ηρέμησε. Μια χαρά είναι.

221
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Επιτεθήκατε στην οικογένειά της.
Παραβιάσατε τον κώδικα.

222
00:28:52,833 --> 00:28:56,625
Στα παπάρια μου, Γάλλε.

223
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Δεν τους χρωστάμε τίποτα.

224
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Αυτοί έχασαν το εμπόρευμά μου.

225
00:29:01,833 --> 00:29:02,958
Τέλος πάντων.

226
00:29:03,583 --> 00:29:07,041
Με διαβεβαίωσαν ότι αύριο
θα επιστρέψουν την αλληλογραφία.

227
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Αλλά σε προειδοποιώ,
αν συμβεί κάτι στο κορίτσι,

228
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
η συμφωνία θα γαμηθεί, το κατάλαβες;

229
00:29:13,625 --> 00:29:15,750
Κατανοητό, φίλε μου.

230
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Το κορίτσι δεν θα πάθει τίποτα.

231
00:29:18,875 --> 00:29:20,666
Για 24 ώρες.

232
00:29:21,708 --> 00:29:23,125
Μετά, δεν ξέρω.

233
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
Ελπίζω να εκπληρώσεις
κι εσύ τις υποχρεώσεις σου.

234
00:29:28,791 --> 00:29:30,041
Θα το κάνω.

235
00:29:30,125 --> 00:29:31,625
Όπως κάνουμε πάντα.

236
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
Εντάξει, τότε.

237
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Άσ' την στο κρεβάτι.

238
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
Προσεκτικά.

239
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
Μη φοβάσαι.

240
00:30:20,125 --> 00:30:21,791
Δεν θα πάθεις τίποτα.

241
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Θα σου φέρω κάτι να φας.

242
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Έρχομαι.

243
00:30:58,500 --> 00:31:00,208
Πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά.

244
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Με τίποτα, Λουσία.

245
00:31:12,958 --> 00:31:16,708
Έχω βαρεθεί να πρέπει
να τον ενημερώνω για όλα.

246
00:31:18,083 --> 00:31:21,041
Από εδώ και πέρα,
εγώ θα παίρνω όλες τις αποφάσεις.

247
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
Εντάξει;

248
00:31:30,833 --> 00:31:31,958
Εντάξει;

249
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Εντάξει, έγινε.

250
00:31:51,791 --> 00:31:54,041
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Θα σε πάρω μετά.

251
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Τι έγινε;

252
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
Από δω. Ελάτε.

253
00:32:11,458 --> 00:32:12,875
Εκείνον τον μεγάλο.

254
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
Αυτόν, γρήγορα.

255
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Τσάβι, πού ήσουν;

256
00:32:19,125 --> 00:32:21,666
Με ανησύχησες.
Σε παίρνω τηλέφωνο από χθες.

257
00:32:21,750 --> 00:32:23,458
Είχα δουλειά. Θα σου πω μετά.

258
00:32:23,541 --> 00:32:25,500
Σβέλτα, γαμώτο! Μη νυχτώσουμε.

259
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Γρήγορα, σας παρακαλώ. Πάμε.

260
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Καλά, τι έπαθε το χέρι σου;

261
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
Τίποτα. Είχα ένα ατύχημα.

262
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
Προσοχή στις γωνίες.
Κι οι κορνίζες έχουν αξία. Πάμε!

263
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
-Πάμε, γρήγορα.
-Εντάξει.

264
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Θα μου εξηγήσεις
τι στα κομμάτια συμβαίνει;

265
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
-Επανεπενδύω.
-Τι σημαίνει αυτό;

266
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
Ότι χρειάζομαι μετρητά.

267
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
Ήταν δώρα του μπαμπά.
Δεν μπορούν να πουληθούν.

268
00:32:49,000 --> 00:32:51,541
Όλα πωλούνται, Ιρένε.
Και δεν τους ζωγράφισες εσύ.

269
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
Δεν σου ανήκουν. Σου το απαγορεύω.

270
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
Κοινή ιδιοκτησία, θυμάσαι;
"Μαζί στις καλές και στις κακές στιγμές".

271
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Γαμώτο, Τσάβι!

272
00:33:07,666 --> 00:33:10,458
Προσωπικά, διαφωνώ.
Και δεν μου είναι ευχάριστο.

273
00:33:11,500 --> 00:33:13,250
Γι' αυτό σε ενημερώνω εγκαίρως.

274
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Άρα είναι οριστικό.

275
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Δεν ήταν στο χέρι μου.

276
00:33:21,958 --> 00:33:24,333
Πιλάρ, εγώ γνωρίζω πώς έχει η κατάσταση.

277
00:33:24,416 --> 00:33:27,333
Αυτοί θεωρούν πως πλήττεται
η εικόνα του δημοσίου.

278
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Θα με διαγράψουν;

279
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Όχι, αυτό ίσως το αποφύγουμε.

280
00:33:30,708 --> 00:33:33,125
Αλλά παραιτήσου από την υπόθεση.

281
00:33:33,208 --> 00:33:34,458
Σε ποιον θα ανατεθεί;

282
00:33:34,541 --> 00:33:35,875
Σε όποιον πρέπει.

283
00:33:36,666 --> 00:33:40,291
Το θέμα είναι σοβαρό.
Έχασες τόσα μέλη των Ειδικών Δυνάμεων.

284
00:33:40,375 --> 00:33:42,750
Αγνοείται αξιωματικός
των Εσωτερικών Υποθέσεων.

285
00:33:44,625 --> 00:33:47,291
Ο υπουργός απαιτεί ξεκαθάρισμα ευθυνών.

286
00:33:47,375 --> 00:33:48,625
Μας πιέζουν αφόρητα.

287
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Μπορούν;

288
00:33:49,750 --> 00:33:54,458
Φυσικά και μπορούν, γαμώτο!
Αν δεν θες να απολυθείς, κάνε ό,τι λέω.

289
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Θα καθησυχάσω τους συναδέλφους μου

290
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
κι αν είσαι τυχερή, θα τη γλιτώσεις.

291
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Καλώς.

292
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
Όταν ορίσουν νέο δικαστή,
θέλω ανταλλαγή στοιχείων.

293
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
Τίποτα περισσότερο.

294
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Θα το κάνεις μέσω τρίτων.

295
00:34:08,250 --> 00:34:11,333
Θέλω να μείνεις
εκατό χλμ. μακριά από το λιμάνι.

296
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ

297
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
-Γαμάτο, έτσι;
-Ναι. Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε.

298
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Ειδικά για σένα, 800.

299
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Μπορώ να σου προσφέρω 500.

300
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
Πριν τρία χρόνια πλήρωσα τα τριπλάσια.

301
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Τσάβι, ξέρεις ότι τα σκάφη
χάνουν γρήγορα την αξία τους.

302
00:34:45,833 --> 00:34:47,791
Είμαστε φίλοι, ναι ή όχι;

303
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
Κι οι γυναίκες μας είναι κολλητές.

304
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Ναι. Αλλά άλλο η φιλία, άλλο οι δουλειές.

305
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Δεν πρέπει να τα μπερδεύεις.

306
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Είσαι κουφάλα.

307
00:34:57,791 --> 00:34:59,916
Πολύ ευχαρίστως να σε βοηθήσω, αλλά…

308
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
δίνω μόνο μισό εκατομμύριο.

309
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
Από εσένα εξαρτάται.

310
00:35:06,458 --> 00:35:09,083
Έλα, μη φεύγεις.
Κάτσε, ας το συζητήσουμε.

311
00:35:09,166 --> 00:35:10,083
Βρε, ο Γιόρντι.

312
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Τι κάνεις, Πέπε;

313
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
-Πώς είσαι; Χρόνια και ζαμάνια.
-Καλά.

314
00:35:13,708 --> 00:35:15,416
-Πώς πας;
-Αυτός μου έλειπε.

315
00:35:15,500 --> 00:35:17,583
Να μιλήσω λίγο με τον γαμπρό μου;

316
00:35:17,666 --> 00:35:18,500
Φυσικά.

317
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
Θα το σκεφτείς;

318
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Τι τρέχει, Γιόρντι;

319
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο, γαμώτο;

320
00:35:25,166 --> 00:35:26,708
Τι συμβαίνει;

321
00:35:26,791 --> 00:35:28,833
Η Ιρένε μού είπε για τους πίνακες.

322
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
Κι ότι πουλάς το σκάφος.

323
00:35:31,000 --> 00:35:32,666
Δεν το χρησιμοποιούμε.

324
00:35:32,750 --> 00:35:34,916
Ήταν δώρο που έκανα στην κόρη μου

325
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
και θα το πουλήσει
εάν και όποτε θέλει αυτή.

326
00:35:39,291 --> 00:35:41,583
Πες μου γιατί χρειάζεσαι λεφτά.

327
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Έχω ένα σοβαρό πρόβλημα.

328
00:35:46,583 --> 00:35:48,208
Για πόσα μιλάμε;

329
00:35:50,458 --> 00:35:52,791
Ένα εκατομμύριο σε μετρητά.

330
00:35:52,875 --> 00:35:54,583
Όχι, είναι πολλά λεφτά.

331
00:35:58,333 --> 00:36:00,708
Μια ζωή λέω στην κόρη μου
ότι είσαι μπελάς.

332
00:36:00,791 --> 00:36:02,750
Δεν ξέρω πού έχεις μπλέξει,

333
00:36:03,458 --> 00:36:06,000
αλλά μην τυχόν επηρεάσει εκείνη
ή τον εγγονό μου.

334
00:36:06,083 --> 00:36:07,666
Απλώς είχα μια αναποδιά

335
00:36:07,750 --> 00:36:10,458
και θα επανορθώσω,
είτε με βοηθήσεις είτε όχι.

336
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Ειδικά εσύ ξέρεις

337
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
τι σημαίνει να έχεις
επαγγελματικά μπλεξίματα.

338
00:36:16,875 --> 00:36:18,291
Κομμένη αυτή η συζήτηση.

339
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Εντάξει.

340
00:36:23,125 --> 00:36:24,500
Θα σου τα δανείσω εγώ.

341
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Αλλά δεν τα έχω στην Ισπανία.

342
00:36:28,125 --> 00:36:29,666
Πρέπει να πας στην Ανδόρα.

343
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Με παίρνει ο Νέστορ.

344
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Σταμάτα εδώ.

345
00:36:54,000 --> 00:36:54,916
Τι γίνεται;

346
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
Μίλησα με τον Γάλλο.

347
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Είναι με το μέρος μας.
Δεν ήξερε τι σχεδίαζε ο Αριέλ κι η Λουσία.

348
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Είπαν 24 ώρες.
Παίζεται η ζωή της κόρης μας!

349
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
-Το ξέρω. Θα βρω την αλληλογραφία.
-Πώς; Πού; Μέρες την ψάχνετε!

350
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Κοντεύω, πίστεψέ με.
Ο θείος σου άφησε ίχνη.

351
00:37:09,583 --> 00:37:12,083
Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι είχε σχέση!

352
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Ροσίο.

353
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Ρωτήστε τον Βάγιε.

354
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
Ροσ…

355
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Σταμάτα!

356
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Σταμάτα, ανάθεμά σε!

357
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
-Τι έγινε;
-Ο μικρός μού έκλεψε την τσάντα!

358
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
-Κάτσε εδώ!
-Κούκο!

359
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Άσε με ήσυχο!

360
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
-Κούκο!
-Εδώ κάτσε!

361
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
-Σταμάτα. Πήρες την τσάντα της;
-Όχι, ορκίζομαι.

362
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Την έκλεψες από το αμάξι μου στο Ραβάλ.

363
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Είσαι τρελή! Δεν ήμουν εγώ.

364
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
-Εσύ ήσουν.
-Μη μου λες παπαριές.

365
00:38:05,458 --> 00:38:08,000
Ανέχομαι πολλά,
αλλά όχι ψέματα από φίλους.

366
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
Είχε μια κάρτα SD μέσα. Την έχεις ακόμη;

367
00:38:12,958 --> 00:38:15,916
Θέλω μόνο την κάρτα.
Τα λεφτά και την τσάντα κράτα τα.

368
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
-Για μια κάρτα μνήμης κάνεις έτσι;
-Ναι.

369
00:38:18,583 --> 00:38:21,666
Έχει τα δεδομένα
από το κινητό του μπαμπά μου.

370
00:38:21,750 --> 00:38:23,541
-Δεν είχε καταστραφεί εντελώς;
-Όχι.

371
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Πώς τα πήρες;

372
00:38:25,000 --> 00:38:28,750
Από μια λιμενεργάτρια που είναι μπάτσος.

373
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
Μου το 'πε ο Νέστορ.

374
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Μου έδωσε την κάρτα
επειδή είμαι η κόρη του Χοακίν.

375
00:38:33,041 --> 00:38:35,041
-Περιέχει κάτι σημαντικό.
-Εντάξει.

376
00:38:36,375 --> 00:38:37,583
Πάμε να την πάρουμε.

377
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Κουνήσου.

378
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Πάω να τον ρωτήσω.

379
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
-Και τον εμπιστεύεσαι;
-Ναι.

380
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Η ζωή του είναι δύσκολη.

381
00:39:08,500 --> 00:39:11,583
Η μάνα του είναι εξαρτημένη,
ο μικρός κάνει ό,τι μπορεί.

382
00:39:12,333 --> 00:39:13,416
Κλέβοντας.

383
00:39:13,500 --> 00:39:14,666
Δεν είναι ο μόνος.

384
00:39:17,458 --> 00:39:20,958
Τον εμπιστεύομαι γιατί ξέρω
τι ρισκάρει για τους δικούς του.

385
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Συγγνώμη. Δεν είμαι σε θέση να τον κρίνω.

386
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Λοιπόν;

387
00:39:31,625 --> 00:39:35,416
Ο Βάγιε κράτησε τα φράγκα
και πούλησε την τσάντα σε εκείνη εκεί.

388
00:39:38,708 --> 00:39:40,666
Τα περιεχόμενα τι τα έκανε;

389
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Αηδία.

390
00:39:58,791 --> 00:40:00,791
Αυτή είναι.

391
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Τη βρήκες;

392
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Ναι.

393
00:40:04,416 --> 00:40:05,833
Μπράβο, Κούκο.

394
00:40:07,416 --> 00:40:10,416
Έκανες καλή δουλεία.
Ευχαριστούμε, τα λέμε μετά.

395
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Τι ελπίζεις να βρεις;

396
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Μάλλον κάτι που να διαφωτίζει
το ατύχημα του μπαμπά.

397
00:40:21,958 --> 00:40:23,583
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΡΤΑΣ ΜΝΗΜΗΣ…

398
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
ΜΗΝΥΜΑΤΑ

399
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Το τελευταίο μήνυμα που έλαβε.

400
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
ΕΑΝ ΘΕΣ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ,
ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΤΟΜΕΑ.

401
00:40:47,208 --> 00:40:48,791
Η αλληλογραφία του τσάρου.

402
00:40:53,291 --> 00:40:55,833
Γι' αυτό πήγε μόνος του τα χαράματα.

403
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Τον παγίδεψαν.

404
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
Παίξε το πάλι. Μπορεί κάτι να μας ξέφυγε.

405
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Εκεί.

406
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Τι βλέπεις;

407
00:41:15,041 --> 00:41:16,750
Είναι σαν λογότυπο εταιρείας.

408
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
Το αναγνωρίζεις;

409
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
Ναβίλ Κοτράνς.

410
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Είναι εφοδιαστική.
Έχουμε συνεργαστεί μαζί τους.

411
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Είναι στον Τομέα 42.

412
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
ΝΑΒΙΛ ΚΟΤΡΑΝΣ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

413
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Πώς πάει;

414
00:42:50,000 --> 00:42:52,083
ΝΑΒΙΛ ΚΟΤΡΑΝΣ

415
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Δεν θα μπούμε από εκεί.

416
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
Πάμε απ' την άλλη.

417
00:44:33,875 --> 00:44:35,125
Ροσίο, έλα.

418
00:45:51,208 --> 00:45:52,750
Η αλληλογραφία του τσάρου.

419
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
Εκεί είναι.

420
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Ο Μίκι το έκανε.

421
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Τον καριόλη.

422
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Πάμε.

423
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
Άσε την κούτα.

424
00:47:27,125 --> 00:47:28,291
Άσε την κούτα!

425
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Τι σκατά θέλετε;

426
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Άσε τη γαμημένη κούτα!

427
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
Εντάξει.

428
00:47:37,583 --> 00:47:38,416
Τι γίνεται;

429
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
Τον συλλαμβάνουν ή τον ληστεύουν.

430
00:47:41,916 --> 00:47:42,958
Άντε!

431
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
-Γρήγορα!
-Ηρέμησε, την αφήνω κάτω.

432
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
Δεν έχετε ιδέα με ποιον τα βάλατε, έτσι;

433
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
Ακούστε τι θα γίνει.

434
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Δεν ξέρω ποιοι σκατά είστε.
Ούτε και με νοιάζει, χέστηκα.

435
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Φύγετε, βάλτε τα όπλα στον κώλο σας
και θα τα ξεχάσω όλα.

436
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Σκάσε, μαλάκα! Άνοιξε την κωλοκούτα.

437
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
Εντάξει.

438
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Άντε!

439
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Πέτα το.

440
00:48:35,416 --> 00:48:36,458
Τα κλειδιά.

441
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Είμαι περίεργος.

442
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Πώς το μάθατε;

443
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Τα κλειδιά για το φορτηγάκι!

444
00:48:45,000 --> 00:48:46,666
Τα κλειδιά για το φορτηγάκι.

445
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
Τώρα! Τελείωνε!

446
00:48:47,833 --> 00:48:49,125
Χαλάρωσε, μικρέ.

447
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Εντάξει;

448
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Ορίστε. Να τα κλειδιά, εντάξει;

449
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Θα σας τα δώσω.

450
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Ορίστε.

451
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Έτσι;

452
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Συγγνώμη, μεγάλε.

453
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Συγγνώμη.

454
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Ρίξ' του!

455
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Γρήγορα, μπες στο φορτηγάκι!

456
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
Πάμε να φύγουμε!

457
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Και γαμώ! Φύγαμε!

458
00:50:32,666 --> 00:50:35,750
Ρουφιάνε…

459
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Ρουφιάνε…

460
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Εσύ ήσουν ο ρουφιάνος, μπάσταρδε.

461
00:50:49,583 --> 00:50:50,708
Το ξέρω, μπάσταρδε.

462
00:50:51,666 --> 00:50:53,041
Εσύ ήσουν, μπάσταρδε.

463
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Το ξέρω…

464
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Εσύ ήσουν…

465
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Το…

466
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Πέθανε;

467
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Ναι.

468
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Τι σου έλεγε;

469
00:51:32,166 --> 00:51:33,958
Δεν ξέρω. Δεν τον καταλάβαινα.

470
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Αυτοί οι δύο ποιοι ήταν;

471
00:51:40,791 --> 00:51:43,333
Το μόνο σίγουρο είναι
ότι δεν ήταν του Μίκι.

472
00:51:57,666 --> 00:52:01,208
ΝΕΣΤΟΡ

473
00:52:01,291 --> 00:52:02,500
Μίκι;

474
00:52:03,250 --> 00:52:05,208
Πού διάολο είσαι και δεν απαντάς;

475
00:52:05,833 --> 00:52:07,833
Πήρες την αλληλογραφία του τσάρου;

476
00:52:11,125 --> 00:52:12,166
Μίκι;

477
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Μίκι;

478
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

479
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Το παλιοτόμαρο.

480
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Αυτός φταίει για όλα.

481
00:52:52,041 --> 00:52:53,500
Τον θεωρείς ικανό;

482
00:52:55,666 --> 00:52:58,166
Να ρισκάρει μέχρι
και τη ζωή της κόρης του;

483
00:53:02,041 --> 00:53:03,041
Δεν ξέρω.

484
00:53:03,125 --> 00:53:05,625
Ούτε να προσπαθήσει
να σκοτώσει τον πατέρα μου

485
00:53:05,708 --> 00:53:06,833
τον θεωρούσα ικανό.

486
00:53:12,666 --> 00:53:15,000
Πάμε να φύγουμε από δω.

487
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
Ροσίο, πρέπει να φύγουμε.

488
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Πάμε.

489
00:53:22,208 --> 00:53:24,041
Όλα θα πάνε καλά, πίστεψέ με.

490
00:53:24,125 --> 00:53:25,041
Πάμε.

491
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Πάμε.

492
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
ΑΝΔΟΡΑ

493
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΑΛΛΟΣ

494
00:54:41,708 --> 00:54:43,041
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

495
00:54:43,708 --> 00:54:47,083
-Ο λόγος που ταξιδεύετε;
-Θα μείνω λίγες μέρες για σκι.

496
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Ταυτότητα, παρακαλώ.

497
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Μάλιστα.

498
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Συγγνώμη, νόμιζα ότι την είχα εδώ.
Μάλλον είναι στο πορτμπαγκάζ.

499
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Μου επιτρέπετε;

500
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Ορίστε.

501
00:55:09,750 --> 00:55:12,541
Δεν είναι ανάγκη να το χρησιμοποιήσεις…

502
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
-Τέλεια.
-Εντάξει.

503
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Γαμώτο.

504
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Γρήγορα, παιδιά! Επιχείρηση αναζήτησης.

505
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
Στο δάσος!

506
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Κωδικός 25, έχουμε ύποπτο…

507
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΑΛΛΟΣ

508
00:55:44,583 --> 00:55:46,541
Με πινακίδες 477…

509
00:55:48,958 --> 00:55:51,000
Θα πεθάνεις!

510
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Πάμε!

511
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
-Πώς πήγε, Άλεξ;
-Γαμάτα.

512
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Ας βιαστούμε.
Έχεις πού να την αποθηκεύσεις;

513
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
Όλα είναι υπό έλεγχο, πριγκίπισσα.

514
00:57:54,041 --> 00:57:55,458
Θα σου φέρω μια πετσέτα.

515
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Ροσίο.

516
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Ροσίο.

517
00:58:32,041 --> 00:58:33,291
Γιατί έφυγες τότε;

518
00:58:39,041 --> 00:58:40,458
Ήθελα να απομακρυνθώ.

519
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Να φύγω από εσάς, από το λιμάνι…

520
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Από εσένα.

521
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Σε έψαχνα.

522
00:58:58,833 --> 00:59:00,791
Θα τα παρατούσα όλα για εσένα.

523
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
Ήσουν όπου ανήκες.

524
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
Με την οικογένειά σου.

525
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Με τον πατέρα σου.

526
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Κι η Σάντρα έπρεπε
να 'ναι με τον πατέρα της.

527
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Μαζί σου.

528
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Πάμε!

529
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Απάνω τους!

530
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
Κρύψου κάτω από το κρεβάτι.
Μη βγεις έξω, ό,τι κι αν γίνει.

531
01:00:05,333 --> 01:00:06,666
Γρήγορα, κρύψου!

532
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Όχι, Ρομάν! Σε παρακαλώ!

533
01:00:54,041 --> 01:00:55,458
Είμαι ο Χοακίν Μαντσάδο.

534
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Σ' ευχαριστώ, Αντρές.
Η βοήθειά σου ήταν καθοριστική.

535
01:01:00,833 --> 01:01:03,000
Τι του υποσχεθήκαμε ως αντάλλαγμα;

536
01:01:03,083 --> 01:01:04,750
Διανομή εδώ στο Καν Τούνις.

537
01:01:08,000 --> 01:01:10,666
Εδώ ταιριάζει ένα ρητό
του Οκταβιανού Αυγούστου.

538
01:01:11,250 --> 01:01:12,625
"Λατρεύω την προδοσία,

539
01:01:14,125 --> 01:01:15,333
μισώ τους προδότες".

540
01:01:18,000 --> 01:01:19,791
Σήμερα πρόδωσες τους Σαλαζάρ.

541
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
Αύριο θα προδώσεις τους Μαντσάδο.

542
01:01:31,625 --> 01:01:33,166
Δεν θα το ρισκάρω, Αντρές.

543
01:01:33,250 --> 01:01:36,333
Όχι!

544
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Ζήτω οι Μαντσάδο!

545
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Ζήτω!

546
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Ζήτω ο Μονόχειρας!

547
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Ζήτω!

548
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Ζήτω οι Μαντσάδο!

549
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Ζήτω!

550
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
Ζήτω ο Μονόχειρας!

551
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
Ζήτω!

552
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Κάψτε τα όλα!

553
01:02:23,250 --> 01:02:25,750
Κάψτε τα!

554
01:02:38,708 --> 01:02:41,666
Μπαμπά!

555
01:02:42,166 --> 01:02:43,166
Βίκτορ.

556
01:02:45,875 --> 01:02:47,041
Βίκτορ…

557
01:02:49,000 --> 01:02:50,708
Μπαμπά, ξύπνα!

558
01:02:52,041 --> 01:02:52,958
Έλα, μπαμπά.

559
01:02:53,041 --> 01:02:54,875
Πάμε, σε παρακαλώ!

560
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης