1
00:00:15,250 --> 00:00:17,708
-Sige na!
-I-shoot mo!

2
00:00:18,916 --> 00:00:21,500
-Sige!
-I-shoot mo!

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,166
Papasok ka na.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Bilis, Ricardo. Tara na.

5
00:00:43,916 --> 00:00:45,625
Sige na, Ricardo!

6
00:00:45,708 --> 00:00:46,666
-Pasok na.
-Sige.

7
00:00:47,375 --> 00:00:48,500
Sige, ipakita mo.

8
00:00:56,125 --> 00:00:58,041
Sige, boys! Sige pa!

9
00:00:59,125 --> 00:01:00,833
Sige, kaya mo 'yan!

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,333
Shoot! Ganyan nga.

11
00:01:09,416 --> 00:01:10,500
Muntik na!

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,708
Uy!

13
00:01:17,791 --> 00:01:19,125
Foul 'yon.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,166
Ano ba, boys!

15
00:01:33,166 --> 00:01:34,708
Sige, Ricardo!

16
00:01:44,208 --> 00:01:45,916
Sige, Richi!

17
00:02:00,875 --> 00:02:01,833
Hi.

18
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Hindi, sabihin mo.

19
00:02:11,791 --> 00:02:13,250
'Yong makina.

20
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Kita na lang, Ricardo.

21
00:03:07,583 --> 00:03:10,375
Congratulations, Richi, mahal ko.

22
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
Magaling, bunso!

23
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
Ano'ng problema? Bakit nakasimangot ka?

24
00:03:16,041 --> 00:03:17,250
Ang ganda ng laro.

25
00:03:17,333 --> 00:03:20,041
Naka-dalawang puntos lang ako.
Muntik pa kaming matalo.

26
00:03:20,125 --> 00:03:23,250
Wag kang madrama, sweetie.
Ang mahalaga nanalo kayo.

27
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
Nasaan si Papa?

28
00:03:25,791 --> 00:03:27,833
Nasa kotse. Kilala mo naman siya.

29
00:03:27,916 --> 00:03:29,583
Wag kang mag-alala, Ricardo.

30
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Papunta na!

31
00:03:32,916 --> 00:03:35,833
Heto. Mag-celebrate ka
kasama ng mga kaibigan mo.

32
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
I love you.

33
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Anak ng puta naman!

34
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
Carlos, ingat, masisira mo 'yan.

35
00:03:52,708 --> 00:03:55,000
Gerardo, malapit na ako manalo.

36
00:03:55,083 --> 00:03:56,875
Pautang muna ng ilang barya.

37
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Naubos ko na sahod ko.
Di ako makakauwi nang wala.

38
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
Sinabi nang hindi.

39
00:04:02,458 --> 00:04:06,000
Ang damot mo! Di na ako babalik
sa pangit na lugar na ito.

40
00:04:06,083 --> 00:04:07,125
Mabuti pa nga.

41
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
Bonus roll!

42
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
Nanalo ka!

43
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
First prize!

44
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
Ikaw ang number one!

45
00:05:39,250 --> 00:05:41,041
-Good morning, Fran.
-Hi, boss.

46
00:05:45,500 --> 00:05:46,625
Tapos sa Tarragona.

47
00:05:46,708 --> 00:05:50,541
Pagdating mo sa Reus,
ipapadala nila ito agad sa Málaga.

48
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Pumunta ka sa Tarragona kung kakain ka.

49
00:05:53,166 --> 00:05:55,500
Sinabi kong darating ka ngayon, pero…

50
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
Salva!

51
00:05:59,041 --> 00:06:01,958
-Good morning, boss.
-Nasaan ang truck ko?

52
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Akala ko nasa iyo na.

53
00:06:03,916 --> 00:06:07,041
Kararating ko lang.
Ipinarada ko ito doon kahapon.

54
00:06:07,541 --> 00:06:09,583
-Di ko alam, boss.
-Paanong hindi?

55
00:06:09,666 --> 00:06:12,041
-Inilipat mo ito, di ba?
-Hindi nga.

56
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Hindi.

57
00:08:02,541 --> 00:08:06,666
IRON REIGN

58
00:08:07,583 --> 00:08:13,083
KABANATA 4
DOBLE O WALA

59
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
Malapit nang harapin ni Putol
si San Pedro,

60
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
at nagtuturuan ang lahat, ganoon ba?

61
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
Hindi lang 'yan, mayroon pa.

62
00:08:24,791 --> 00:08:27,166
Dumating ang mga pulis doon sa palitan.

63
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
'Yong mga gagong special unit.

64
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Ano'ng nangyari?

65
00:08:31,291 --> 00:08:34,083
Inubos namin sila. Mga walang kuwenta.

66
00:08:37,125 --> 00:08:40,916
Di ko na kailangang ipaliwanag sa 'yo
kung ano ang mangyayari

67
00:08:41,000 --> 00:08:42,875
pag di natin nakuha 'yong pera, tama?

68
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
Hindi na kailangan, Papa.

69
00:08:45,291 --> 00:08:47,666
Udyukan mo ang mga Spaniards na ito

70
00:08:47,750 --> 00:08:50,166
na hanapin ang container, narinig mo?

71
00:08:50,250 --> 00:08:52,166
Oo, Papa, magtiwala ka sa akin.

72
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Sa amin.

73
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Nasaan ang kapatid mo?

74
00:08:57,250 --> 00:08:59,375
Nakahiga, masama ang pakiramdam.

75
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Di natunawan sa Spanish na pagkain.

76
00:09:01,875 --> 00:09:05,500
Lucía, pakiusap,
bantayan mo ang mga kabaliwan niya.

77
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Palagi naman, Papa.

78
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Tumawag ka pag naayos na ahat.

79
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Ariel.

80
00:09:25,416 --> 00:09:26,750
Ari, ayos ka lang ba?

81
00:09:41,375 --> 00:09:42,541
Carmona.

82
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
Kumusta, Miki?

83
00:09:44,375 --> 00:09:47,458
Ito pa rin paborito mong bar
kahit di ka na pulis.

84
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
Halos wala na
ang mga ganitong klaseng bar.

85
00:09:50,875 --> 00:09:54,000
Natikman mo na panga ng baboy dito?
Mahusay si Pili.

86
00:09:54,083 --> 00:09:57,000
Pili, dalawa ngang… Ano'ng gusto mo?

87
00:09:57,083 --> 00:09:59,791
-Rum.
-Dalawang rum at coke.

88
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
May dala ka ba para sa akin?
Mainit ang sitwasyon.

89
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
May nakuha ako.

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,833
Bihira akong biguin ng source na ito.

91
00:10:08,916 --> 00:10:12,291
Noong nakaraang linggo,
nasa daungan ang bata ko,

92
00:10:12,375 --> 00:10:14,333
at may nakita siyang pamilyar na mukha.

93
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
Isang dating pulis.

94
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
-Dati? Kailan pa?
-Di ko alam, kailan lang.

95
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
Sa graduation party
ng Aranjuez Police Academy.

96
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
Oo, sobrang nagkataon naman,

97
00:10:25,708 --> 00:10:29,750
pero itong kaibigan ko ang may-ari ng bar
kung saan sila nag-party.

98
00:10:30,708 --> 00:10:32,375
May-ari ng bar?

99
00:10:33,166 --> 00:10:35,250
-Salamat, Pili.
-Salamat.

100
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
Lintik, Carmona.

101
00:10:38,500 --> 00:10:41,916
Kung iisang tao man sila,
di ibig sabihin espiya sila.

102
00:10:42,000 --> 00:10:45,458
Tulad mo, marami ang naghahanap
ng ikabubuhay matapos magretiro.

103
00:10:45,541 --> 00:10:48,666
Sinasabi ko lang.
Kaya mo nga ako binabayaran.

104
00:10:49,166 --> 00:10:51,125
Ngayon, ikaw naman
ang gumawa ng trabaho mo.

105
00:10:51,208 --> 00:10:52,333
Sige.

106
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Sino siya? Pangalan?

107
00:10:55,791 --> 00:10:58,666
Walang pangalan,
pero mas magugustuhan mo ito.

108
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
Kilala mo ba siya?

109
00:11:32,666 --> 00:11:36,500
Fernando, ikaw muna ang pumalit sa akin.
Magkakape lang ako.

110
00:11:43,541 --> 00:11:45,166
May seryosong mangyayari?

111
00:11:48,541 --> 00:11:52,166
Oo. Tingnan natin
kung sino'ng hahawak nito ngayon.

112
00:11:53,666 --> 00:11:56,625
Mali ang akala ng mga Manchado
na di sila matatalo.

113
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
Walang hindi natatalo.

114
00:12:01,958 --> 00:12:04,291
Victor, kailangan ka namin.

115
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Giorno.

116
00:12:25,666 --> 00:12:27,500
Wag mong alalahanin 'yong pera.

117
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Magiging ligtas ito.

118
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
Hindi ba ito pagdududahan
sa limang araw na nasa account mo ito?

119
00:12:36,791 --> 00:12:39,666
Wag kang mag-alala.
Nagawan ko na ito ng paraan.

120
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Ano 'yon, Bianco?

121
00:12:42,958 --> 00:12:43,916
Boss.

122
00:12:45,375 --> 00:12:49,083
Mahalagang tip na baka magustuhan mo.
Tungkol sa koreo ng tsar.

123
00:13:10,625 --> 00:13:11,625
Nandito na sila.

124
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Juan.

125
00:13:13,375 --> 00:13:14,708
Gawin na natin ito.

126
00:13:29,000 --> 00:13:30,291
Heto ang isa.

127
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
At ang isang ito.

128
00:13:42,583 --> 00:13:44,333
Sino'ng tinatawagan niya?

129
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
-At 'yong pag-atake?
-Sa camerang ito.

130
00:14:16,041 --> 00:14:16,916
'Yon lang ba?

131
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
Oo raw.

132
00:14:18,708 --> 00:14:20,666
'Yon lang ang video ni Joaquin.

133
00:14:20,750 --> 00:14:22,500
Ano'ng ginagawa niya doon?

134
00:14:22,583 --> 00:14:26,375
Mukhang isa itong setup.
Pwede bang ma-access ang phone niya?

135
00:14:26,458 --> 00:14:28,875
Nasa Civil Guard, pinag-aaralan pa nila.

136
00:14:28,958 --> 00:14:32,916
Sabi ni Miki basag na ito.
Wala na silang makukuha pa.

137
00:14:33,000 --> 00:14:36,416
Ang koreo ng tsar
ay nasa nagtangkang pumatay kay Joaquín.

138
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
Di ito nagkataon.

139
00:14:37,833 --> 00:14:41,291
Harap-harapan tayong ninakawan.
At muntik na nilang mapatay si Joaquin.

140
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
May di kasi nagtatrabaho nang maayos.

141
00:14:44,125 --> 00:14:45,750
Ano'ng sinasabi mo?

142
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
-Focus.
-Tungkol saan 'yan?

143
00:14:47,458 --> 00:14:51,875
Baka nasa daungan pa rin ang cargo.
Tingnan dapat ang mga umaalis na truck.

144
00:14:51,958 --> 00:14:54,625
Di pwedeng itigil
ang operasyon sa terminal.

145
00:14:54,708 --> 00:14:56,958
-Walang ibang paraan.
-Ako na bahala.

146
00:14:57,541 --> 00:15:00,791
Titingnan ko ang mga paalis na truck. Ano?

147
00:15:00,875 --> 00:15:02,500
Walang problema.

148
00:15:02,583 --> 00:15:05,958
Néstor, kung nandito pa ang container,
mahahanap natin ito.

149
00:15:06,041 --> 00:15:08,791
-Sige.
-Paano? Mahihirapan tayo.

150
00:15:08,875 --> 00:15:10,916
-Hihiramin ko ang aso ni Miki.
-Sige.

151
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Kung may drugs, mahahanap nila. Tara na.

152
00:15:13,583 --> 00:15:14,708
Sige.

153
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Rocío.

154
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
-Ano?
-May oras ka ba?

155
00:15:24,375 --> 00:15:25,750
Oo, ano 'yon?

156
00:15:29,500 --> 00:15:30,541
Ano ba 'yon?

157
00:15:37,041 --> 00:15:39,583
-Bakit nandito ang Frenchman?
-Ewan.

158
00:15:40,541 --> 00:15:41,958
May nangyari ba?

159
00:15:42,708 --> 00:15:45,208
Siguro. At baka di na ito masama.

160
00:15:45,708 --> 00:15:47,875
May sinabi silang dealer sa Raval.

161
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Tinatawag siyang Piñata.

162
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
Nagbebenta siya ng de-kalidad na drugs.

163
00:15:53,375 --> 00:15:58,708
Ilang araw nang tuyo ang mga lungga
at anuman ang mayroon sila ay pangit.

164
00:15:59,291 --> 00:16:01,416
Pero 'yong sa kanya de-kalidad.

165
00:16:01,500 --> 00:16:04,166
Sobrang bago, halos puro ito.

166
00:16:04,250 --> 00:16:06,791
Sinasabi mo bang
baka kumakalat na ang koreo ng tsar?

167
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
-Sobrang bilis.
-Oo.

168
00:16:08,166 --> 00:16:12,250
Matagal ihanda ang paste,
maghanap ng tagaluto, at angkop na lugar.

169
00:16:12,333 --> 00:16:14,875
Ang kailangan lang ay maging desperado.

170
00:16:15,458 --> 00:16:17,333
Pero mensahero lang ako.

171
00:16:17,833 --> 00:16:19,583
Bahala kayong kumilos.

172
00:16:20,166 --> 00:16:22,875
Mabuting magkakampi ang mga pamilya natin.

173
00:16:23,958 --> 00:16:26,583
Sana malutas n'yo agad ang problema.

174
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
Bagong plano.

175
00:16:34,250 --> 00:16:37,083
I-check n'yo ni Miki
ang bawat sulok ng daungan.

176
00:16:37,166 --> 00:16:39,291
Hahanapin natin si Piñata.

177
00:16:44,458 --> 00:16:47,250
Ikaw ang huling taong
gusto kong tanungin, okay?

178
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Pwede mo ba akong pautangin?

179
00:16:53,625 --> 00:16:55,666
At 'yong inutang mo noong nakaraang buwan?

180
00:16:58,625 --> 00:17:00,541
Kailan ka pa bumalik magsugal? Bakit?

181
00:17:01,583 --> 00:17:03,625
Kaya pala nakipagtalo ka kay Papa.

182
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
Wag mong idamay si Papa.

183
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
-Huwag?
-Oo, huwag.

184
00:17:06,916 --> 00:17:08,541
Wala siyang kinalaman dito.

185
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
Masasama ang mga taong ito, okay?
Delikado buhay ko.

186
00:17:16,125 --> 00:17:17,708
Tulungan mo ako, please.

187
00:17:20,416 --> 00:17:22,000
Ipapadala ko mamayang gabi.

188
00:17:22,083 --> 00:17:24,625
Huwag. Di pwede sa account ko.

189
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Cash ang gusto mo?

190
00:17:26,916 --> 00:17:30,541
Mag-withdraw ka sa ATM,
ilagay sa bag at ibigay mo sa akin.

191
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Di ko ito ipangsusugal, okay?

192
00:17:37,083 --> 00:17:39,583
'Yan ang huling bagay na iisipin ko.

193
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Wag mo akong piliting magmakaawa.
Tingnan mo ako.

194
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
Tingnan mo mga mata ko.

195
00:17:51,875 --> 00:17:53,208
Pakiusap, Rocío.

196
00:18:00,666 --> 00:18:02,541
Kapatid kita. Tutulungan kita.

197
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
Salamat.

198
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Pero sabihin mo sa akin ang totoo.

199
00:18:12,666 --> 00:18:15,083
May gusto ka pa bang sabihin sa akin?

200
00:18:19,666 --> 00:18:22,375
Salamat. Palagi mo akong inililigtas.

201
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
The best ka talaga.

202
00:18:33,166 --> 00:18:35,000
Hindi, siyempre hindi.

203
00:18:35,583 --> 00:18:37,875
Oo, ayos lang ako. Oo, sige.

204
00:18:41,125 --> 00:18:44,625
Ma, ako ang boss dito,
at di kita makakausap buong araw.

205
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Isa pa, unang araw ko ngayon.

206
00:18:47,583 --> 00:18:49,500
Oo, pero ayos ka lang ba?

207
00:18:50,083 --> 00:18:51,458
Ininom mo na gamot mo?

208
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
Tawagan mo ako kung may kailangan ka.

209
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
Mahal din kita. Bye, Mama.

210
00:19:03,291 --> 00:19:05,125
-Laging ganoon sila.
-Ano 'yon?

211
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
Ayoko na sa ganitong oras.

212
00:19:06,875 --> 00:19:10,375
Alam ko, Francisco. Bibigyan kita
ng day shift sa susunod na linggo.

213
00:19:10,458 --> 00:19:13,375
Hindi. Nangako kang
pwede akong mag-day off.

214
00:19:13,458 --> 00:19:15,875
-Oo nga pala.
-Nasa ospital ang nanay ko.

215
00:19:17,291 --> 00:19:22,291
Okay, mag-double shift ako.
Pumunta ka sa nanay mo. Magpahinga ka.

216
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
Sa susunod, pag-usapan natin ng maaga
ang mga bagay-bagay.

217
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
-Masaya na kayo?
-Oo.

218
00:19:27,500 --> 00:19:29,166
-Salamat.
-Ano'ng meron?

219
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
Wala.

220
00:19:31,958 --> 00:19:33,833
May nilulutas kaming problema.

221
00:19:33,916 --> 00:19:35,250
Ayos na.

222
00:19:35,958 --> 00:19:37,083
Inuuto ka ba nila?

223
00:19:37,916 --> 00:19:39,333
Magtrabaho na kayo.

224
00:19:42,166 --> 00:19:43,791
Anak, di mo naiintindihan.

225
00:19:43,875 --> 00:19:46,041
Di sila ang magsasabi ng gagawin mo,

226
00:19:46,125 --> 00:19:48,958
sa halip,
ipagawa mo sa kanila ang gusto mo.

227
00:19:49,958 --> 00:19:52,958
Huwag mong isipin
ang opinyon ng mga tao sa 'yo.

228
00:19:57,375 --> 00:19:58,916
May sasabihin ka sa akin?

229
00:20:00,708 --> 00:20:04,000
Marami akong naririnig.
Walang maitatago sa daungan.

230
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
Isang lalaki ang patagong sumusubo ng titi
pagkatapos ng shift niya,

231
00:20:09,375 --> 00:20:11,500
at saka uuwi sa pamilya niya.

232
00:20:11,583 --> 00:20:16,416
Si Tito naman
ay nasosobrahansa na sa paghithit.

233
00:20:17,916 --> 00:20:19,583
May sasabihin ka sa akin?

234
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Wala.

235
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
Walang truck na aalis
na hindi ko natitingnan, okay?

236
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Uy. Patingin ako.

237
00:21:07,083 --> 00:21:09,291
Tingnan lahat. Lahat ng mga kahon.

238
00:21:09,375 --> 00:21:11,625
Buksan lahat at tingnan, di lang ito.

239
00:21:11,708 --> 00:21:13,791
Trabaho na. Uy, tingnan natin ito.

240
00:21:13,875 --> 00:21:16,625
Tama na ang pagbusina, okay?

241
00:21:17,458 --> 00:21:18,750
Akyat na. Tingnan mo.

242
00:21:18,833 --> 00:21:20,416
Ricardo.

243
00:21:23,291 --> 00:21:24,333
Ano 'yon, Molina?

244
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa ama mo.

245
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
-Sana gumaling agad siya.
-Salamat.

246
00:21:29,541 --> 00:21:31,916
Ano'ng kaguluhan ito?

247
00:21:32,000 --> 00:21:34,541
Nagrereklamo ang mga kliyente ko

248
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
at ilang oras na akong late.

249
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
Ricardo, nakikinig ka ba?

250
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
Trabaho namin ito. Wag kang makialam.

251
00:21:40,541 --> 00:21:42,291
-Wag makialam?
-Oo, huwag.

252
00:21:42,375 --> 00:21:45,541
-Wala kang karapatang gawin ito.
-Wala? Dahil sinabi mo?

253
00:21:45,625 --> 00:21:46,875
Sumusobra ka na…

254
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
Ricardo, may nakita kami.

255
00:21:49,375 --> 00:21:52,958
Tama na, okay? Iniistorbo mo ako. Alis na.

256
00:21:53,041 --> 00:21:54,250
Basta ayusin mo ito.

257
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Oo. Tingnan nga natin 'yan.

258
00:21:56,791 --> 00:21:57,875
Mga manika.

259
00:21:59,916 --> 00:22:00,833
Hindi ito.

260
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Mga Russian doll.

261
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
'Yong maliliit na manikang
nakapaloob sa malaki.

262
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
Silipin mo ang mga kahon.

263
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
Tick, tock.

264
00:22:13,666 --> 00:22:16,083
Jatri, ibalik mo ang truck ko, pakiusap.

265
00:22:16,166 --> 00:22:19,083
Wala ka sa posisyong mag-utos.
Ubos na oras mo.

266
00:22:19,166 --> 00:22:22,708
Sorry na. Kailangan ko lang
ng isang araw pa. Isa lang.

267
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Tick, tock. Tick, tock.

268
00:22:25,875 --> 00:22:28,625
Ubos na oras mo, Richi.

269
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
May tinatapos akong trabaho
at mababayaran na kita nang buo.

270
00:22:32,208 --> 00:22:34,250
Di ka makakapagtago sa daungan.

271
00:22:34,333 --> 00:22:35,875
Kailangan mong lumabas.

272
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
Oo na. Jatri…

273
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Dito na yata.

274
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
Hoy!

275
00:23:33,958 --> 00:23:36,083
Piñata. Kilala mo siya?

276
00:23:36,583 --> 00:23:39,791
Gumising ka.
Saan namin makikita si Piñata?

277
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
Sa ikalawang palapag.

278
00:24:02,583 --> 00:24:03,666
Dito na 'yon.

279
00:24:06,416 --> 00:24:07,625
Piñata!

280
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
Piñata!

281
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
Mahabaging Diyos.

282
00:24:42,916 --> 00:24:43,750
Hoy.

283
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
Nasaan si Piñata?

284
00:24:46,416 --> 00:24:47,541
Ano?

285
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
Nasaan si Piñata?

286
00:24:50,083 --> 00:24:51,958
Pumunta siya sa tindahan.

287
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
At sino ka?

288
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
Ikaw ba si Piñata?

289
00:25:02,875 --> 00:25:03,958
Hoy!

290
00:25:04,750 --> 00:25:06,500
Hoy!

291
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
Wag kang tumakbo!

292
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
Piñata!

293
00:25:14,916 --> 00:25:16,875
Hoy! Piñata!

294
00:25:17,458 --> 00:25:19,708
Hoy! Sandali!

295
00:25:20,291 --> 00:25:21,708
Piñata, sandali!

296
00:25:22,416 --> 00:25:24,000
Tumigil ka, gago!

297
00:25:26,625 --> 00:25:28,041
Hoy!

298
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
Tigil!

299
00:25:53,041 --> 00:25:55,166
-Néstor, doon ako sa kabila.
-Sige.

300
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Oo.

301
00:26:12,541 --> 00:26:13,833
Tumigil ka!

302
00:26:16,458 --> 00:26:17,666
Tigil sabi!

303
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Bakit ka tumatakbo, lintik ka?

304
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
Saan mo kinukuha drugs mo?

305
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
-Hindi ko alam.
-Saan?

306
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Hindi ko nga alam!

307
00:26:25,166 --> 00:26:26,458
-Di mo alam?
-Hindi!

308
00:26:26,541 --> 00:26:27,875
Mag-isip kang mabuti.

309
00:26:27,958 --> 00:26:30,500
Isinusumpa ko, nagkakamali kayo.
Tantanan n'yo ako.

310
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
Hoy!

311
00:26:32,416 --> 00:26:34,166
Hindi!

312
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
-Magsasalita ka na?
-Tulong!

313
00:26:36,583 --> 00:26:38,458
Tulong!

314
00:26:38,541 --> 00:26:40,666
-Anim na palapag. Ano na?
-Hilahin n'yo ako.

315
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Ang bigat mo
at nauubusan na kami ng pasensiya.

316
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
Di na kami makakatagal humawak.

317
00:26:47,666 --> 00:26:51,916
Oo na! Galing ito sa South America.
Niluto sa El Prat.

318
00:26:52,000 --> 00:26:54,291
Lasagra ang pangalan ng farm.

319
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Sino'ng nagluluto?

320
00:26:56,041 --> 00:26:57,750
-Hindi ko alam!
-Sino?

321
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
-Ewan.
-Sinungaling. Sino'ng nasa likod nito?

322
00:27:00,083 --> 00:27:02,041
Sinabi ko na ang lahat.

323
00:27:02,125 --> 00:27:04,083
-Wala akong alam.
-Wala siyang alam.

324
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
Itaas n'yo na ako!

325
00:27:08,583 --> 00:27:10,458
Tang-inang duwag.

326
00:27:10,541 --> 00:27:12,166
Pumunta tayo sa Lasagra.

327
00:27:13,375 --> 00:27:14,500
Tara na.

328
00:27:18,666 --> 00:27:20,333
CIVIL GUARD

329
00:27:26,458 --> 00:27:28,000
HEADQUARTERS
PARA SA BAYAN

330
00:27:32,708 --> 00:27:35,291
-Di na masama, ha?
-May mas mahusay pa.

331
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
-Hello.
-Hello.

332
00:27:36,875 --> 00:27:38,458
Si Sgt. Rosillo?

333
00:27:38,541 --> 00:27:40,791
-Sino'ng naghahanap?
-Victor Julve.

334
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Sarhento, narito si Victor Juve.

335
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
Maghintay ka roon.

336
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Hello.

337
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Uy, kumusta ka na?

338
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
At ikaw?

339
00:28:02,708 --> 00:28:05,000
Isang oras pa bago ako makalabas.

340
00:28:05,083 --> 00:28:07,250
-Okay.
-Pwede kang maghintay doon.

341
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
Hindi, babalik na lang ako, okay?

342
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
-Okay, mamaya na lang.
-Sige.

343
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
Napapadalas pagpunta niya, ha?

344
00:28:19,625 --> 00:28:21,750
Sigurado na ang isang ito.

345
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
Tingnan na lang natin.

346
00:28:25,541 --> 00:28:28,958
Sinabi na sa akin ni Néstor.
Magbibihis lang ako. Handa na mga aso.

347
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
Dito.

348
00:28:41,291 --> 00:28:43,000
Danko. Tingnan mo kilos niya.

349
00:28:43,083 --> 00:28:45,333
Dito, Danko. Dito.

350
00:28:45,916 --> 00:28:48,583
Balisa siya, parang adik.
Alam niya hinahanap niya.

351
00:28:51,583 --> 00:28:54,750
Balita ko, dito ka lumaki sa daungan,
tulad ng mga daga.

352
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Tama 'yan.

353
00:28:59,833 --> 00:29:02,125
Kilala mo pala ang mga Manchado, ha?

354
00:29:03,500 --> 00:29:04,625
Kakaibang pamilya.

355
00:29:05,833 --> 00:29:07,833
Mukhang pinagkakatiwalaan ka nila.

356
00:29:09,083 --> 00:29:11,833
Matalino ka pala sa mga camera.

357
00:29:12,583 --> 00:29:14,833
Di ko agad 'yon naisip, pare.

358
00:29:14,916 --> 00:29:16,958
Pero ikaw… ang galing mo.

359
00:29:17,041 --> 00:29:18,125
Dito, Danko.

360
00:29:21,041 --> 00:29:23,916
May nagpapunta kay Joaquin
sa isang blind spot.

361
00:29:24,958 --> 00:29:27,041
Sa harapan ng di gumaganang camera.

362
00:29:27,833 --> 00:29:30,916
Nakapagtataka,
nakalimutan nila 'yong Sintax camera.

363
00:29:35,416 --> 00:29:37,458
Magkakampi ba tayo o ano?

364
00:29:38,041 --> 00:29:39,458
Siyempre naman, pare.

365
00:29:39,541 --> 00:29:40,666
Walang problema.

366
00:29:44,958 --> 00:29:45,833
Kalma lang.

367
00:29:45,916 --> 00:29:47,916
Masyado ka namang seryoso.

368
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Daga ka.

369
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Kumusta, pare?

370
00:29:56,000 --> 00:29:56,958
Wala pa rin.

371
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-Sigurado ka?
-Oo.

372
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Tayo lang dalawa roon.

373
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Halika.

374
00:30:33,625 --> 00:30:35,291
-Hindi.
-Bakit hindi?

375
00:30:36,041 --> 00:30:38,541
Gusto kong makipagtalik
sa mesa ng boss mo.

376
00:30:47,916 --> 00:30:49,916
Kaya mo ba o hindi?

377
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Ano'ng problema? Hanap pa.

378
00:30:58,666 --> 00:31:01,666
Ano'ng meron?
Tingnan mo ang Danko ko. Ano 'yon?

379
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
Ano 'yon?

380
00:31:03,375 --> 00:31:05,666
Ano 'yon, Danko? Tara na.

381
00:31:07,666 --> 00:31:09,166
Tingnan mo kilos niya.

382
00:31:09,250 --> 00:31:11,291
Lintik! Danko!

383
00:31:11,375 --> 00:31:13,000
Dan…

384
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
Bobong aso!

385
00:31:18,500 --> 00:31:20,041
Hindi tayo kasya dito.

386
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
Doon ka, dito ako?

387
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Sige.

388
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Tumayo ka.

389
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
Sipsipin mo utong ko.

390
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
Nakikita ko na!

391
00:33:00,458 --> 00:33:02,416
Magaling.

392
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Lintik.

393
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
Lintik!

394
00:34:39,208 --> 00:34:40,875
-Kita mo sino 'yong lumabas.
-Uy!

395
00:34:40,958 --> 00:34:42,333
Namumutla ka yata.

396
00:34:43,541 --> 00:34:44,916
Ano'ng nangyari sa 'yo?

397
00:34:45,000 --> 00:34:46,458
May nahanap ka o wala?

398
00:34:48,791 --> 00:34:51,166
Di pa pumalya si Danko.
Siguradong may drugs.

399
00:34:52,166 --> 00:34:53,708
Di mo naman kinuha, di ba?

400
00:34:54,791 --> 00:34:56,583
May pupuntahan ka pa ba?

401
00:34:57,708 --> 00:35:01,541
Saan ka pupunta?
Marami pang container, Julve.

402
00:35:02,333 --> 00:35:04,291
Magkakasiyahan pa tayo.

403
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
SARHENTO

404
00:35:12,333 --> 00:35:13,625
Hindi na masama, ha?

405
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Ngayon alam mo na.

406
00:35:15,708 --> 00:35:19,666
-Pwede akong umulit anumang oras.
-Kung magpapakabait ka.

407
00:35:20,250 --> 00:35:22,333
Teka, naiwan ko jacket ko.

408
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
Babalik ako agad.

409
00:35:23,583 --> 00:35:25,000
-Sige. Bilisan mo.
-Oo.

410
00:35:59,875 --> 00:36:02,416
Uy. Núria?

411
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
Palabas na.

412
00:36:04,000 --> 00:36:05,041
Palabas na.

413
00:36:05,958 --> 00:36:07,375
Ano'ng ginagawa mo?

414
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
Oo, palabas na ako.

415
00:36:11,500 --> 00:36:14,041
-Bakit ang tagal mo?
-Di ko ito mahanap.

416
00:36:14,125 --> 00:36:15,583
Nasa likod ng pinto.

417
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Oo, mukhang may nahanap kami.

418
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Gagabihin ako, okay?

419
00:36:35,000 --> 00:36:37,250
Ihalik mo ako kay Sandra. Bye.

420
00:36:42,958 --> 00:36:45,083
LASAGRA

421
00:36:45,166 --> 00:36:46,208
Dito 'yon.

422
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
-Heto, kunin mo.
-At ikaw?

423
00:36:53,083 --> 00:36:54,875
Nasa likod ang best friend ko.

424
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Tara na.

425
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
Isang lab ito.

426
00:38:53,208 --> 00:38:55,833
Nasa malapit lang ang koreo ng tsar.

427
00:39:04,166 --> 00:39:05,375
Pahinga muna tayo.

428
00:39:14,750 --> 00:39:16,875
Kunin at ihanda ang kargamento.

429
00:39:36,125 --> 00:39:37,041
Tingnan mo.

430
00:39:37,541 --> 00:39:39,458
Pinoproseso nila ang paste dito.

431
00:39:47,625 --> 00:39:48,750
Román.

432
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Atin ang mga ito.

433
00:39:59,708 --> 00:40:00,875
Oo, tama ka.

434
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Pero ang iba pa?

435
00:40:06,416 --> 00:40:07,916
Dapat nating hanapin ito.

436
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Lintik.

437
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
Maghiwalay tayo.

438
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
Doon ka.

439
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Ibibigay ko na sa 'yo ngayon.

440
00:42:47,000 --> 00:42:49,416
MANCHADO BROTHERS

441
00:42:59,708 --> 00:43:02,208
Ano'ng ingay iyon? Tingnan n'yo.

442
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
Sige, ako na.

443
00:43:14,666 --> 00:43:16,291
Ano 'yon?

444
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
Tara na! Lumabas lahat!

445
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
Halikayo!

446
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
Ingatan ang mga kahon!

447
00:43:22,750 --> 00:43:24,541
-Barilin n'yo!
-Tara na!

448
00:44:34,458 --> 00:44:35,333
Doon!

449
00:44:35,416 --> 00:44:36,416
Barilin n'yo!

450
00:44:37,125 --> 00:44:38,250
Sige pa!

451
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Tingnan mo.

452
00:46:39,083 --> 00:46:40,541
Ang truck ni Ricardo.

453
00:46:55,750 --> 00:46:56,708
Gago siya.

454
00:46:56,791 --> 00:46:58,083
Siya 'yon.

455
00:46:58,166 --> 00:47:01,833
Walang bakas ng container.
Wala dito ang koreo ng tsar.

456
00:47:01,916 --> 00:47:03,083
Sige, bilisan mo!

457
00:47:06,458 --> 00:47:07,875
Barilin mo!

458
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
Uy, saan n'yo nakuha ang mga manika, ha?

459
00:47:28,333 --> 00:47:30,333
Kay Ricardo ba?

460
00:47:30,833 --> 00:47:32,708
-Sino'ng nagbigay ng drugs?
-Román.

461
00:47:32,791 --> 00:47:35,541
-Si Ricardo ba? Sagutin mo ako!
-Román. Román!

462
00:47:35,625 --> 00:47:37,291
Román!

463
00:47:39,708 --> 00:47:42,250
Umalis na tayo. Tara na.

464
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
Richi.

465
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
Hi.

466
00:48:20,916 --> 00:48:21,958
Kumusta ka na?

467
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Mabuting-mabuti.

468
00:48:25,416 --> 00:48:26,541
Napakaganda mo.

469
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
Sinungaling.

470
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Maganda ka talaga.

471
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Makinig ka.

472
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
Ano 'yon?

473
00:48:39,708 --> 00:48:41,125
Alam na ng ama mo.

474
00:48:44,000 --> 00:48:45,708
'Yong tungkol sa kumpanya.

475
00:48:48,458 --> 00:48:49,833
Ano'ng tungkol doon?

476
00:48:49,916 --> 00:48:51,125
Ricardo,

477
00:48:52,583 --> 00:48:53,958
nanay mo ako.

478
00:49:05,125 --> 00:49:06,250
Paano niya nalaman?

479
00:49:10,250 --> 00:49:11,833
Kilala mo naman siya.

480
00:49:12,750 --> 00:49:15,666
Di mo siya maloloko
pag tiningnan ka niya sa mata.

481
00:49:18,333 --> 00:49:19,958
Si Román, tama?

482
00:49:21,083 --> 00:49:22,375
Nasukol siya ng ama mo.

483
00:49:23,041 --> 00:49:25,125
At sinabi niya ang tungkol sa pagsusugal.

484
00:49:28,833 --> 00:49:30,125
Anak ng puta.

485
00:49:34,000 --> 00:49:35,791
Babawiin ko ito, okay, Mama?

486
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Pangako.
Nagkamali ako, pero kontrolado ko ito.

487
00:49:41,166 --> 00:49:42,666
Aayusin ito ng ama mo.

488
00:49:49,958 --> 00:49:51,375
Pero, Richi,

489
00:49:52,250 --> 00:49:55,958
ipangako mo sa amin
na susubukan mo nang tumigil.

490
00:49:57,916 --> 00:49:59,833
Ito ang huling hiling ko sa 'yo,

491
00:50:00,541 --> 00:50:01,458
wag kang sumuko.

492
00:50:02,041 --> 00:50:03,458
Kailangan mong magbago.

493
00:50:04,708 --> 00:50:06,333
Mangako ka.

494
00:50:15,750 --> 00:50:16,708
Mama.

495
00:50:21,708 --> 00:50:23,041
Pangako.

496
00:50:25,583 --> 00:50:26,750
Seryoso ako.

497
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
Pangako.

498
00:51:03,000 --> 00:51:04,625
Rocío, mag-usap tayo.

499
00:51:05,208 --> 00:51:06,666
Tungkol ito kay Ricardo.

500
00:51:06,750 --> 00:51:08,958
Ninakaw ng kapatid mo ang container.

501
00:51:10,666 --> 00:51:11,625
Ano?

502
00:51:11,708 --> 00:51:15,416
Nakita namin ang truck niya
kung saan niluluto ang drugs.

503
00:51:15,500 --> 00:51:17,833
Pumunta kami dahil sa tip ng Frenchman.

504
00:51:18,791 --> 00:51:22,041
Baka siya ang nasa likod
ng pagtatangka sa buhay ni Joaquín.

505
00:51:22,125 --> 00:51:25,166
Kalokohan. Sarili lang niya
ang kayang saktan ni Ricardo.

506
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
Sabi mo, ilang buwan na silang nagtatalo.

507
00:51:27,916 --> 00:51:30,625
Oo, pero di ibig sabihin
papatayin niya ang ama ko.

508
00:51:30,708 --> 00:51:33,916
Kadikit na niya ang gulo.
Patunay na ang mukha niya.

509
00:51:34,000 --> 00:51:36,458
Kilala mo siya.
Nagsusugal na naman siya, tama?

510
00:51:36,541 --> 00:51:37,875
At may mga utang siya.

511
00:51:41,750 --> 00:51:45,833
Wala siyang naitutulong sa pamilya.
Inilalagay niya tayong lahat sa panganib.

512
00:51:45,916 --> 00:51:47,083
Heto, sweetie.

513
00:51:48,208 --> 00:51:49,541
Kakausapin ko siya.

514
00:51:49,625 --> 00:51:52,750
Di natin siya mapoprotektahan palagi.
Dapat maging responsable siya.

515
00:51:52,833 --> 00:51:56,458
Mabigat ang mga paratang n'yo.
Dapat ay patunayan ninyo.

516
00:51:56,541 --> 00:51:58,416
Ano pa bang patunay ang kailangan mo?

517
00:52:03,958 --> 00:52:06,750
-Bibisitahin ko ang Frenchman.
-Para ano pa?

518
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Kailangan nating sabihin sa kanya.

519
00:52:08,708 --> 00:52:11,125
Tinutulungan niya tayong
maibalik ang cargo niya.

520
00:52:11,208 --> 00:52:15,416
Ano sa tingin mo ang gagawin sa kanya
ng 'Ndrangheta pag narinig nila ito? Ha?

521
00:52:16,083 --> 00:52:18,458
Hayaan mo muna siyang magpaliwanag.

522
00:52:19,208 --> 00:52:20,791
Alam ko na sasabihin niya.

523
00:52:20,875 --> 00:52:22,666
Ipapahamak mo siya!

524
00:52:25,333 --> 00:52:28,791
Pag may nangyari sa kapatid ko,
hindi kita mapapatawad.

525
00:52:35,250 --> 00:52:36,916
Sinundan namin ang tip mo.

526
00:52:37,000 --> 00:52:38,375
Tama ka.

527
00:52:38,875 --> 00:52:41,000
Umalis sa daungan ang koreo ng tsar.

528
00:52:41,625 --> 00:52:44,291
Kaya wala nang pag-asa
na mahanap n'yo ang kargamento?

529
00:52:44,375 --> 00:52:45,541
Hindi pa.

530
00:52:46,041 --> 00:52:48,916
May nakita kaming kaunti.
Isang kahon lang.

531
00:52:49,000 --> 00:52:51,666
Naniniwala kaming
di pa ikinakalat ang natitira.

532
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Román, may ipapakita ako sa 'yo.

533
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
Mga itim na Calabrian na baboy.

534
00:53:05,333 --> 00:53:07,416
Kamangha-manghang mga halimaw.

535
00:53:07,500 --> 00:53:11,833
Nagkaroon noon ng problema
sa kargamento ng heroin sa Türkiye.

536
00:53:13,458 --> 00:53:16,375
Na-late ng limang araw
ang pagdating ng barko sa Gioia Tauro.

537
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Lima.

538
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Labing pitong tao ang namatay.

539
00:53:22,208 --> 00:53:26,583
Ang maganda dito,
tumaba talaga ng husto ang mga baboy.

540
00:53:28,166 --> 00:53:30,916
Napakasarap ng mga sausage
noong taong iyon.

541
00:53:46,583 --> 00:53:48,708
May ideya ka
kung sino ang nagnakaw sa inyo?

542
00:53:59,208 --> 00:54:00,458
Wala.

543
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
Hahanapin namin 'yong drugs.

544
00:54:09,500 --> 00:54:12,416
Gayundin ang taong
nagtangkang magnakaw nito.

545
00:54:13,541 --> 00:54:16,083
Palaging gutom 'yong mga baboy.

546
00:54:38,708 --> 00:54:39,541
Uy.

547
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
Kulang 'yan, pero makakatulong.

548
00:54:51,083 --> 00:54:52,041
Salamat.

549
00:54:52,125 --> 00:54:53,625
Salamat, kapatid ko.

550
00:55:01,583 --> 00:55:03,583
Ricardo, ninakaw mo ba ang koreo ng tsar?

551
00:55:08,500 --> 00:55:09,333
Ano?

552
00:55:09,416 --> 00:55:13,541
Nakita nila ang truck mo kung saan
niluluto ang bahagi ng kargamento.

553
00:55:14,750 --> 00:55:15,750
Rocío…

554
00:55:17,125 --> 00:55:19,833
Rocío, isinusumpa ko,
may kumuha ng truck ko.

555
00:55:20,416 --> 00:55:24,041
Nawawala ito mula pa kahapon ng umaga.
Ninakaw nila ito.

556
00:55:24,625 --> 00:55:28,041
-Bakit wala kang sinabi?
-Ano'ng sasabihin ko, ha?

557
00:55:28,125 --> 00:55:32,791
"Naiwala ni Ricardo ang sariling truck."
Sigurado akong mauunawaan ninyo ako.

558
00:55:33,833 --> 00:55:35,416
Lintik, Rocio.

559
00:55:35,500 --> 00:55:37,458
Saan mo nakuha ang ideyang 'yan?

560
00:55:43,250 --> 00:55:45,208
Mula kay Tito Román, tama?

561
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Si Román ba?

562
00:55:50,375 --> 00:55:53,916
Di na mahalaga. Baka sinasabi na niya
sa mga Italian ngayon.

563
00:55:55,583 --> 00:55:57,416
Anak ng puta naman.

564
00:55:57,500 --> 00:55:59,833
Anak ng puta. Sabi ko na nga ba.

565
00:55:59,916 --> 00:56:01,708
Anak ng puta!

566
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
Siya ang traydor, Rocío.

567
00:56:05,291 --> 00:56:09,041
Pagod na siyang maging tauhan lang.
Una si Papa, ngayon ako naman.

568
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Sino sa tingin mo ang susunod?

569
00:56:11,500 --> 00:56:12,916
Ikaw ang isusunod niya.

570
00:56:13,666 --> 00:56:15,000
Makinig ka, Ricardo.

571
00:56:15,083 --> 00:56:17,666
Kunin mo ang pera at umalis.
Maglaho ka na.

572
00:56:19,166 --> 00:56:20,500
At saan ako pupunta?

573
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Papatayin ka nila pag nanatili ka.

574
00:56:32,625 --> 00:56:34,625
Sabihin mo man lang
na naniniwala ka sa akin.

575
00:56:42,750 --> 00:56:43,916
Naniniwala ako sa 'yo.

576
00:57:48,166 --> 00:57:50,541
TINDAHAN NG ALAHAS

577
00:58:05,708 --> 00:58:08,541
Ang lakas ng loob mo na pumunta dito.

578
00:58:11,166 --> 00:58:12,333
Ang utang ko.

579
00:58:12,416 --> 00:58:15,541
Pero sabihin mo munang
hindi mo ninakaw ang truck ko.

580
00:58:15,625 --> 00:58:17,291
Ano'ng gagawin ko sa truck mo?

581
00:58:36,083 --> 00:58:37,416
Kulang ito.

582
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
Okay, okay.

583
00:58:40,833 --> 00:58:42,875
Jatri, alam kong kulang pa 'yan.

584
00:58:42,958 --> 00:58:45,791
Pero may iaalok ako sa 'yo.
Makinig ka muna.

585
00:58:45,875 --> 00:58:47,916
Anak ng puta! Mababali braso ko.

586
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
-May isang minuto ka.
-Okay.

587
00:58:52,333 --> 00:58:53,416
Makinig ka, Jatri.

588
00:58:53,500 --> 00:58:57,083
Nakaraang dalawang gabi, nagbaba kami
ng apat na toneladang purong cocaine

589
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
sa daungan ng Barcelona.

590
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
Ituloy mo.

591
00:59:05,000 --> 00:59:08,166
Pero nawala ang container namin, Jatri.

592
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Ninakaw ito.

593
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
At alam ko kung nakanino.

594
00:59:13,500 --> 00:59:15,250
Nasa tiyuhin kong si Román.

595
00:59:17,708 --> 00:59:19,000
Ano'ng pakialam ko?

596
00:59:19,083 --> 00:59:22,500
Iminumungkahi kong
hanapin nating dalawa ang container

597
00:59:23,625 --> 00:59:25,208
at kunin ang drugs sa tiyuhin ko.

598
00:59:27,166 --> 00:59:28,291
Tuloy lang.

599
00:59:29,500 --> 00:59:33,083
Bubuo ako ng plano
at pahiramin mo lang ako ng ilang tao.

600
00:59:33,583 --> 00:59:37,708
Sa ganoong paraan, ayos tayo
sa mga Mexican at Italian.

601
00:59:38,416 --> 00:59:41,000
Aalisin natin ang kompetisyon
sa isang iglap.

602
00:59:41,500 --> 00:59:44,375
-Ikaw ang mamamahala sa daungan?
-Mismo.

603
00:59:45,083 --> 00:59:47,833
At ikaw lamang ang seller ko sa Barcelona.

604
00:59:50,375 --> 00:59:52,125
-Magkano?
-10% sa customs.

605
00:59:52,208 --> 00:59:54,333
Sampu sa mga pulis, sampu sa mga estibador

606
00:59:54,416 --> 00:59:56,791
at ang 70%, hahatiin sa ating dalawa.

607
01:00:01,208 --> 01:00:02,583
At si Putol?

608
01:00:02,666 --> 01:00:04,583
Ano'ng iisipin ng ama mo tungkol dito?

609
01:00:08,208 --> 01:00:09,916
Nasa coma ang ama ko, Jatri.

610
01:00:14,666 --> 01:00:18,208
Patunayan mo muna
na kaya mong labanan ang tiyuhin mo.

611
01:00:18,291 --> 01:00:20,875
Kaya ko, wag kang mag-alala.
Alam ko kung paano.

612
01:00:24,250 --> 01:00:28,000
Sino'ng mag-aakala
na kaya mong magpaka tarantado.

613
01:00:29,375 --> 01:00:31,041
Magaling ang mga guro ko.

614
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
-Cristina.
-Román, itigil na ito.

615
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
Kung gayon, sagutin mo ang mga tawag ko.

616
01:01:12,166 --> 01:01:14,375
Mag-usap tayo sa ibang araw.
Mala-late na ako.

617
01:01:14,458 --> 01:01:17,166
Ngayon kita higit na kailangan.

618
01:01:20,916 --> 01:01:22,000
Pasensiya na.

619
01:01:23,166 --> 01:01:24,916
Di na tayo pwedeng magkita.

620
01:01:30,708 --> 01:01:34,250
Wag mo akong tingnan nang ganyan.
Makabubuti ito para sa lahat.

621
01:01:34,958 --> 01:01:36,083
Alam mo 'yan.

622
01:01:36,583 --> 01:01:37,750
Para sa lahat?

623
01:01:39,125 --> 01:01:40,958
Tungkol ba ito sa kapatid ko?

624
01:01:41,041 --> 01:01:44,541
-Hindi sa paraang iniisip mo.
-Di mo alam ang iniisip ko.

625
01:01:44,625 --> 01:01:45,666
Bitiwan mo ako!

626
01:01:47,166 --> 01:01:48,500
Nakikita mo ba sarili mo?

627
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Ayoko ng isang tulad mo sa buhay ko,
na kayang…

628
01:01:51,541 --> 01:01:52,375
Na kayang ano?

629
01:01:52,458 --> 01:01:53,500
Wala.

630
01:01:53,583 --> 01:01:54,916
Cristina, kayang ano?

631
01:01:55,000 --> 01:01:57,541
Pakana mo raw ang aksidente ng kapatid mo.

632
01:01:57,625 --> 01:02:01,083
Ano'ng sinasabi mo?
Ang kapal ng mukha mo, puta ka!

633
01:02:01,166 --> 01:02:03,375
Tinangka kong patayin ang kapatid ko?

634
01:02:03,458 --> 01:02:05,625
Ganoon ba? Makinig ka.

635
01:02:05,708 --> 01:02:09,583
Ang kapatid ko ang lahat sa akin,
naiintindihan mo? Ang lahat! Puta ka!

636
01:02:59,708 --> 01:03:01,750
Hindi available ang numerong tinawagan mo.

637
01:03:01,833 --> 01:03:04,250
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.

638
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
Cristina…

639
01:03:07,791 --> 01:03:08,833
Cristina.

640
01:03:10,250 --> 01:03:13,666
Tumatawag ako
kasi kailangan mo akong patawarin at…

641
01:03:15,291 --> 01:03:17,041
Hindi ko…

642
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
Karahasan.

643
01:03:23,291 --> 01:03:25,333
Iyon lang ang naiintindihan nila.

644
01:03:28,708 --> 01:03:29,958
Makinig ka sa akin,

645
01:03:31,375 --> 01:03:32,291
kaibigan.

646
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Arturo?

647
01:04:00,125 --> 01:04:01,500
Oo, Cristina. Ako ito.

648
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Sorry, late ako.

649
01:04:19,083 --> 01:04:20,250
Hindi!

650
01:04:34,541 --> 01:04:35,875
Hindi, pakiusap.

651
01:04:53,750 --> 01:04:55,791
Tulong.

652
01:04:56,666 --> 01:04:57,625
Hindi!

653
01:04:58,208 --> 01:05:00,458
Pakiusap.

654
01:06:08,791 --> 01:06:11,625
Tingnan natin. Pakiusap, tumabi kayo.

655
01:06:17,500 --> 01:06:19,333
-Sir, bawal ka diyan.
-Cristina!

656
01:06:19,416 --> 01:06:21,208
-Ano'ng ginagawa mo?
-Cristina!

657
01:06:22,083 --> 01:06:23,291
Cristina!

658
01:06:23,375 --> 01:06:25,583
Dadalhin ka namin sa ospital.

659
01:06:26,083 --> 01:06:28,500
-Magiging okay ka.
-Pakiusap, tumabi ka.

660
01:06:28,583 --> 01:06:30,916
-Para sa ikabubuti mo.
-Nobya ko siya!

661
01:06:31,000 --> 01:06:32,708
Sabihin mo kung sino ang gago

662
01:06:32,791 --> 01:06:35,416
at isinusumpa ko,
ako mismo papatay sa kanya.

663
01:06:38,208 --> 01:06:39,625
Ricardo.

664
01:06:46,416 --> 01:06:47,666
Cristina!

665
01:06:55,250 --> 01:06:56,250
Cristina.

666
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
Cristina.

667
01:08:22,500 --> 01:08:23,916
Ano'ng ginagawa mo dito?

668
01:10:07,291 --> 01:10:09,916
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico