TEPIC, NAYARIT STATE, MEXICO
Kumusta pakiramdam mo, Ariel?
Buweno,
normal ang reaksiyon niya sa liwanag.
Pero ang tungkol sa tuhod niya, di ito maipaliwanag.
-Gaano katagal na siyang di nakakalakad? -Apat na buwan. Mula noong araw ng lindol.
At di na rin siya nagsalita mula noon. Ni isang salita.
Sa pisikal, malusog siyang bata.
Ikinalulungkot ko, walang medikal na paliwanag para sa kondisyon niya.
Sumubok na ba kayo sa isang psychiatrist?
-Chema, maghintay ka sa kotse. -Sige po, boss.
Kilala mo ba ako, Doktor?
Opo. Kilala kita, Don Rafael.
Siya lang ang anak kong lalaki. Sa ngayon.
Kaya wag kang babanggit ng psychiatrist.
Lalo na sa harap ng tauhan ko.
Isang Ramírez-Pereira si Ariel,
di niya kailangan ng kalokohang 'yon, kuha mo?
Sumusumpa ako sa aking buhay, makakalakad muli ang anak ko.
Tapos babalikan ka namin
at aaminin mong nagkamali ka.
Wala nang mga doktor. Tapos na.
Matalinong desisyon.
Sumubok tayo ng mas espirituwal.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May mga puwersa at enerhiya sa mundo na di maipaliwanag.
Tulad ng di maipaliwanag na karamdaman ng ating Ari.
Ano'ng problema?
Nakikita mo ba?
Ang evil eye.
Tama si Chacte.
Dito sa lungsod na ito ako mamamatay.
Walang tadhana, Ari.
Maiiwasan lamang ang kamatayan
kung ibibigay ang hinihingi nito.
Ang buhay mo,
Ariel.
IRON REIGN
KABANATA 6 MASAMANG PANGITAIN
Lintik na babae.
Matatag siya.
Kaya siguro nasarapan si Lahoz.
Bantayan mo ang gorilya.
Wag mong iiwan, baka mapatay niya bago magsalita.
Sige.
Kita tayo mamaya.
Inayos ko ulit ang schedule. Dalawang araw na siyang di nagpapakita.
Lalake man o babae, pare-pareho lang ang mga estibador, di maaasahan.
Teka nga, bakit mo ba hinahanap si Núria?
Magkikita sana kami pero di siya sumipot.
Hindi ka nag-iisa.
Sige, balik trabaho na ako. Bye.
Kita na lang.
Pag nakita mo siya, ikumusta mo ako.
Sino?
Ang Núria na 'yon.
Nandito siya noong isang gabi, at umalis nang di nagbabayad.
-Umalis siyang di nagbabayad? -Sinasabi ko sa 'yo.
Nakita ko siyang pumasok sa CR at nawala siyang parang bula.
PAMBABAE
Wag mong hawakan, guguluhin mo lahat.
Para kayong nasa museo.
-Siguro dahil antigo na ako. -Wag kayong magpatawa.
Lumabas ka kasi ng Barceloneta, o ng kubong ito.
Respeto naman. Dito kita ipinanganak at pinalaki, at ito ka na ngayon.
Ito dapat ang gawin ninyo.
Piliin ang bahay na gusto n'yo at gagawin ko kayong parang reyna.
Sa daungan ako nababagay.
Gusto ko ang amoy ng asin sa balat ko.
Kita mo rito,
napapalibutan ako ng mga pating.
-Na siguradong kinaya mong harapin. -Oo naman.
Kapag nagtatrabaho ka sa likod ng bar, nakikita mo ang mga tao kung ano sila.
Hindi sa paraang gusto nila.
May bahaw ako. Gusto mo ba ng tapa?
Sige. Salamat po.
-Painitin ko ba sa microwave? -Sige po.
Mama, wag na pala, may nangyari, kailangan ko nang umalis. Sorry po.
Mahal na mahal kita.
-Salamat. -Paalam.
Patawad, Javier.
Natanggap namin ang kumpirmasyon. Total asset freeze.
At ang transfer sa Mexico?
Imposible na.
Kalma lang, Javier.
Kilala mo ba ang mga taong 'yon? Alam mo ba ang nakataya rito?
-Uminom ka. -Ikaw na lang!
Ano'ng ginagawa mo?
Patawarin mo ako.
Makinig ka sa akin.
Kasundo ko ang mga taga-ahensiya ng buwis,
pumayag sila sa isang informal meeting.
Masasagot mo ba ang ilang katanungan?
Victor, may nahanap ba kayo ni Miki at ng mga aso?
-Wala. -Nakita mo ba sina Román at Ricardo?
-Hinahanap namin sila. -Di sila sumasagot.
Ilang araw ko na silang di nakikita. Pag may balita ako, sasabihan ko kayo.
-Sige. -Salamat.
Una, nawala ang cargo, tapos sila.
Kinakabahan na ang mga Italian.
Ito ang huling kailangan natin.
-Masama ang kutob ko. -Dapat mahanap sina Ricardo at Román.
-Lilibutin natin ang Barcelona? -Hindi.
Tara na.
Makalumang tao si Román.
Maingat magtago ng mga sikreto niya.
Rocío, tara na.
Hanapin mo ang kay Román.
Heto.
Huwag.
Sandali.
Ito.
Sobrang nakakadiri.
Tulungan mo akong maghanap.
Wala rito.
Ano 'to?
Ano 'yan?
Barcelona-Cancún.
-Cristina Rangel, Román Manchado. -Sino si Cristina?
Babae niya. Kinababaliwan niya.
Kailan ang flight?
Bukas ng hapon?
Tumatakas sila.
Anak ng puta.
Tingin mo ninakaw ng tiyuhin ko ang mga droga?
Kailangan ng pera para makapagsimula.
Sinisisi niya si Ricardo para iligaw tayo.
Hindi. Hindi siya gano'n.
Dapat tanungin natin siya.
Si Miki.
Hello.
Hindi ito ang tamang oras.
Hindi ko alam.
Mr. Borrás, pakipaliwanag ulit, bawat detalye,
ang pinagmulan at patutunguhan ng 40 million euros.
Talaga?
Uulitin ko?
Oo, uulitin mo.
Pambihira.
Tingnan natin.
Legal naman ang lahat. Ano ang di naiintindihan ng mga taong ito?
Mr. Borrás, pagbibigay-galang lang ang meeting na ito.
Isang paggalang.
Pwede rin akong magpakita ng paggalang.
Huwag mong gagawin 'yan.
Sinusuhulan ba kami ng kliyente mo?
Hindi niya intensiyon na sabihin 'yon.
Handa kaming makipagtulungan sa anumang kailangan n'yo.
Mr. Borrás, dahil sa mga pangyayari,
hinihiling namin na isuko mo ang passport mo.
Di ka makakalabas ng bansa habang iniimbestigahan.
Sa baba.
Hindi.
Dapat maglakbay ang kapatid mo nang mag-isa.
Wag kang mag-alala, Lu. Ayos lang ako.
Ang Panginoon ang aking kalasag.
Ang Panginoon ang aking lakas.
Inaalagaan tayong lahat ng Panginoon.
Aleluya!
Pakinggan Mo ang nagsusumamo naming boses.
Patawarin Mo kami sa aming mga sala,
gaya ng pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin.
Kita mo, anak.
Isa raw siyang santo na gumagawa ng himala. Matutulungan niya tayo.
Dahil ang isang tao ay di karapat-dapat sa kaharian ng langit.
Nakikita ko ang pagmamahal n'yo, mga kapatid.
At kung titingnan n'yo ang isa't isa,
sigurado akong makikita n'yo rin ito.
Subalit, may kapatid tayo ngayon
na hindi nakikita ang pagmamahal na ito.
Ang tinutukoy ko ay ang kapatid nating si Eleazar,
na nagising isang araw na nababalot ng kadiliman,
dahil ganoon kumilos ang Diyablo.
Pero ngayon, magtatagumpay tayo laban kay Satanas.
At pagagalingin natin si Eleazar.
Sa tulong ng ating Makapangyarihang Panginoong Hesukristo.
Aleluya!
Pagalingin siya!
Sige na, ilabas mo na!
Ilabas mo na!
-Nakakakita na ako. -Isang himala!
Isa itong himala.
Ang bukol na ito ang nasa ulo niya.
Ang pumipigil na makakita siya.
Pero ngayon, magaling na si Eleazar.
Salamat. Nakakakita na ako.
Nakakakita na ako.
Reverend, nakakaantig dumalo sa seremonya mo.
Pinagpala ka.
May sakit ang anak ko, at wala akong tiwala sa mga doktor.
Ilang beses na nila kaming binigo.
Mapagmataas sila at walang pananampalataya.
Tatanungin kita,
kaya mo bang palakadin ulit si Ari?
Ang sagot sa tanong na iyan ay nasa Diyos lamang,
ang ating Panginoon.
Nagkusa akong magbigay ng maliit na donasyon sa inyong simbahan.
Sana ayos lang sa 'yo.
Napakamapagbigay mo, Mrs…
Ramírez-Pereira?
Magiging napakahirap na tulungan kayo. Di ako pwede sa ngayon.
Kailangan ako ng kongregasyon ko.
Pero ipagdadasal kita araw-araw. Ipinapangako ko sa 'yo.
Hindi dasal ang kailangan namin sa 'yo.
Kundi higit pa riyan.
Gumawa ka ng isang himala.
Nasubukan na namin lahat.
Sorry kung natakot ka.
Wag kang matakot, Borrás.
Hindi ito personal.
Pormalidad lang ito.
Gusto kang makausap ni Massimo.
Ako na'ng bahala.
Buon giorno.
Ingat. Bumaba na tayo.
-Bababa na tayo. -Saan?
Liko.
Maupo ka.
Mr. Carfora.
Nagkita rin tayo sa wakas.
Ang pera ko.
Binigyan kita ng 40 million euros
para ipambayad.
Wala akong nakuha,
kaya babalik ang pera sa bulsa ko.
Basic economics lang, Borrás.
Oo, naiintindihan kita.
Ito'y makatwiran talaga.
Pero ang iminumungkahi mo
ay hindi praktikal.
Hindi praktikal?
Tingnan mo,
kapag lumabas na 'yong babayaran mo,
uulitin na naman natin ang buong proseso,
at magiging matrabaho ito.
Ang pinakamagandang gawin ay hayaan ang transfer na naka-standby.
Naka-standby.
-Ayos ka lang, Borras? -Oo.
-Pinagpapawisan ka. -Ayos lang ako.
Mayroon kang hindi sinasabi sa akin.
Wala, tinitiyak ko sa 'yo.
-Bakit? -Borrás.
Ang totoo, Borrás, iyon ang laging tama.
Hinding-hindi ako magsisinungaling sa 'yo, Mr. Carfora. Di kailanman.
Kung gayon, bakit mo itinatago sa akin na ang pera ay naharang?
Akala mo ba, di ko ito malalaman?
O baka iniisip mo, tanga ako?
Hindi.
Hindi ko sinabi dahil hindi ko ito iniisip.
Maliit na problema lang ito. Ayaw na kitang abalahin pa.
Nakikipagtulungan ang mga abogado ko sa ahensiya ng buwis
at mareresolba namin ito kaagad.
Pangako.
Bene.
At ang 40 million ko?
Aayusin namin ito kaagad.
Isinusumpa ko sa buhay ng anak ko.
Good boy.
Pagkatapos, gagamit tayo ng mga mule para ipadala ang pera sa Mexico.
Bawat isa ay magdadala ng 300,000.
Tatlong daan… Malaking pera 'yon.
-Kalokohan… -Tatlong daan kada mule.
Isang balumbon sa ari, isa pa sa puwit.
Gusto mo ng demonstrasyon?
Gagawin ko ang makakaya ko.
Susubukan ko.
Gagawin mo ito. Tapos ang usapan.
At, bilang motibasyon, may itatago ako na pag-aari mo.
Bilang kolateral.
Pag nagampanan mo parte mo, ibabalik ko ito.
Hindi!
Pakiusap, huwag!
Capisci?
Huwag!
Hindi!
Sige!
Mahusay.
Ganyan nga.
Magaling. Ganyan nga.
Sige pa, Alex.
Ganyan nga. Magaling.
Magaling. Magandang sipa.
Sige. Ganyan nga.
Itaas ang tuhod. Oo, ganyan.
Sige, tapusin na 'yan.
Sige, talon, Superman.
Isalya mo sa mat.
Siko naman.
Mga suntok. Tapusin mo na.
Ganyan nga.
Musta, Tandang? Ang galing mo no'ng isang araw.
Napakagandang laban.
Wag kang pakampante, okay?
Heto pera mo.
Ito lang?
Kung di 'yan sapat sa 'yo, alam mo kung nasaan ang pinto.
Tingin mo ba UFC ito?
Naisip mo na ba ang lumaban sa UFC?
Sa Las Vegas.
Libre mangarap.
Hindi kailangang gano'n. May interesanteng bagay ako.
Para sa akin?
Ano 'yon?
Tulungan mo akong magbenta ng drugs.
Tigilan mo ako. Matagal na akong malinis.
-Tumigil ka sa small-time na pagbebenta. -Di ito small-time.
Malaki ito.
Gaano kalaki?
Tingnan mo.
Sigurado ka bang siya 'yon?
Ilang buwan na.
Punyeta siya.
Sabi ng kontak ko, isang High Court judge ang nakikialam.
At ngayon mo lang narinig? Pambihira ka!
Aba, hindi ako Diyos. Hindi ko naririnig lahat.
Dapat mong makuha lahat ng impormasyong meron siya sa amin.
-Lahat-lahat. -Oo.
Mawawala sa atin ang lahat ng ito, Miki.
Pinaghirapan nating makarating dito.
Alam ko.
Kumalma ka. May naisip ako. Nalaman ko ang tinitirahan niya.
O dating tirahan.
ANG MGA MANCHADO
POLICE RECORD
Buwisit na babae.
Punyeta kang babae ka.
PORT NG BARCELONA TERMINAL A
CIVIL GURAD MIGUEL (AKA MIKI)
POLICE RECORD (MIGUEL)
Walang tao. May nakita akong mga dokumento.
Kukunin ko ang kaduda-duda.
Sige.
Oo.
O, Silva, nagsalita na ba si Núria?
Kilitiin n'yo pa, malapit na 'yang bumigay.
Kita tayo mamayang gabi.
Ari?
Ari, ayos ka lang?
Ari, kumusta ka?
Ano'ng problema?
Maupo ka roon.
Maupo ka.
Bakit pagod na pagod siya? Hindi ba't dapat ikaw ang kumikilos?
Nakalaya na ang kapatid mo mula sa mabigat na pasanin.
Pasanin na di niya alam na dala niya.
Hindi.
Hindi pa tayo tapos.
HUWAG LUMAMPAS LINYA NG PULISYA
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Walang tao diyan.
Dito nakatira si Cristina Rangel, tama?
Oo, pero wala siya diyan.
Nabugbog siya kahapon.
Heto't inaalagaan ko ang pusa niya.
Naawa ako dahil mag-isa ito sa loob.
Di ko alam kung hanggang kailan siya sa ospital.
Alam mo ba kung saang ospital?
Hi, Cristina.
Ako si Rocio Manchado. Di ko alam kung kilala mo ako.
Kilala kita.
Kumusta ka?
Maayos ka na ba?
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa 'yo.
Hinahanap ko ang Tito Román ko.
Mahalagang makausap ko siya, at balita ko, kayo raw ay…
magkaibigan.
Di niya sinasagot ang phone niya. May nalalaman ka ba?
Wala.
Pero may lakad kayong dalawa bukas, di ba?
Lakad? Ano'ng sinasabi mo?
Wala akong alam dito.
Please, kailangan ko nang magpahinga.
Ayokong mangulit, pero…
Nandito ako dahil sa kapatid mo.
Ginawa ito sa akin ni Ricardo.
Hindi mo alam?
Kaya ayaw talaga kitang kausapin.
Umalis ka o tatawag ako ng pulis.
Pasensiya na.
Ano'ng gagawin mo, baliw?
Pinatutunayang naitaboy ko si kamatayan.
Hindi kita mapapayagan.
Hindi.
Hayaan mo siya, Lucía. Wag kang makialam.
Magpakamatay ka kung gano'n.
Kung may pananampalataya ka,
magiging ligtas ka.
Gawin mo na.
Yes!
Magdadala sila ng suwerte.
Kunin mo.
Lucía.
Huwag kang ganyan, Luchi.
Protektado na ako. Magiging maayos ang lahat.
Ayos lang ang lahat.
Itinaya mo ang buhay mo na parang tanga. Hindi ka na bata, ano ka ba!
E, ba't parang bata pakiramdam ko? Puno ng lakas at enerhiya.
At gusto kong magpakasaya.
Ano bang sinasabi mo? 'Yan ba talaga ang iniisip mo?
Ano ka ba, Lucía. Isipin mo. Ikaw at ako, tulad ng dati.
Pumunta tayo sa club, kumuha ng mga puta,
at bukas aasikasuhin natin ang koreo ng tsar.
Didiretso tayo sa hotel para kausapin si Papa
at aayusin ang gulong ito.
Lintik, Lucía.
Alam mo? Para ka nang si Mama!
Kahit di mo man lang siya nakilala.
Napakasungit mo talaga.
At palagi kang sakiting bata, Ariel.
Lumayas ka, buwisit!
Sige. Good night.
-Ano 'yon? -Ano'ng nangyayari?
-Ano'ng problema? -Lintik!
-Ano'ng problema? -Ewan ko.
Lintik.
Tech Service, may problema ba?
Tumigil kami sa 10th floor. Tulungan n'yo kami.
Kalma lang, nagpadala na kami ng technician.
Bilisan n'yo. Nakulong kami rito!
Ayos ka lang?
-Ayos ka lang ba? -Ayos lang ako, ano ba.
Ang kuwintas ko.
-Ninakaw mo ba ang kuwintas ko? -Hindi.
Pakiusap, wag hayaang lamunin ako ng lupa.
Pakiusap, wag hayaang tupukin ako ng apoy.
Tulungan mo kami, Panginoon.
Subukan mong tumayo, anak.
Ariel.
Gawin mo para kay Mommy?
Sige na, anak. Tumayo ka.
Sige na, parang awa mo na.
Tama na, Lucia. Isang con man ang lalaking ito.
Nakakainis ang kawalan mo ng pananampalataya.
Para makagawa ng himala, kailangan ng Diyos ng pananampalataya.
Ang pananampalataya ay parang pataba na nagpapatubo ng halaman.
Gaya ng tubig na binubuhos natin sa kanila.
Gaya ng liwanag na nagbibigay-buhay sa kanila.
Ano'ng sinasabi mo?
Na kasalanan namin ang nangyari sa aming anak?
Tama na. Umalis na tayo.
Hindi.
Sinisisi ako ng gagong 'to sa nangyari kay Ariel.
Tama na.
Hayaan mo na siya.
Sandali, Lucía.
Sige, ulitin mo sinabi mo.
-Hayaan mo na siya. -Sige, sabihin mo.
-Sabihin mo ulit. -Tama na.
Sandali, Lucía.
Mahal ko.
Mahal, ayos ka lang ba?
Ang sanggol, Rafael.
Bumaluktot ito.
Ang kotse, pupunta tayong ospital.
Ikaw, wag mong patatakasin ang preacher na 'yan.
Mr. Ramírez-Pereira.
Congratulations. Isang magandang anak na babae.
Heto ang anak mo.
Congratulations.
Kumusta ang asawa ko?
Gusto ko siyang makita.
Maraming dugo ang nawala sa asawa mo.
Dumating siyang napakahina.
Ang sanggol lang ang nailigtas namin.
Ikinalulungkot ko.
Excuse me.
Boss.
Hello.
Ako si Ariel.
Ang kuya mo.
Tatawagin ko siyang Lucía.
Hello.
Hi, Lucía. Hi.
Hi.
Buksan n'yo, pakiusap!
Pakiusap!
Heto na.
Akin na ang kamay mo.
Ganyan nga. Halika.
Dito.
-Ganyan. Magaling. -Salamat.
Halika, hawakan mo kamay ko. Sige na.
Dito. Lumabas ka.
-Sige. -Humawak ka.
Ikaw ang pumili kay Borrás para hawakan ang pera natin.
Nakinig ako sa 'yo at tinanggap ang proposal mo.
Pinagkatiwalaan kita.
At ngayon nangyayari ito.
Lagi niyang nagagawa ang ipinag-uutos natin.
Hindi lang ito ang naging problema.
Nawala ang koreo ng tsar.
Problema na 'yan ng mga Mexican at mga Manchado.
Ganyan talaga.
Pero naiwala mo ang pera ko. Gano'n kasimple.
Isa lang ang gusto kong marinig,
"Maibabalik ang pera sa atin. Ngayon."
Wag kang mag-alala.
Gagawin ni Borrás ang lahat para mahanap ang pera. Takot na lang niya.
Kapag binigo niya ako, binigo mo rin ako.
Naiintindihan mo?
Naiintindihan ko.
ROSILLIO JUNK SHOP
Nandito na ako. Kumusta ang kuting?
Di pa rin nagsasalita.
Kahit pinahirapan na namin.
Sige, ako na bahala.
Alam natin kung paano ito magtatapos.
Magsalita ka na para makauwi na tayo.
Letse ka.
Walang mawawala sa akin.
Hello?
Mrs. Manchado?
Ito na nga.
Natagpuan namin ang bangkay ng dalawang lalaki.
Baka sila ang tiyuhin at kapatid mo.
Kailangan namin ang tulong mo para kilalanin sila.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico