1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, NAYARIT STATE, MEXICO

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Kumusta pakiramdam mo, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Buweno,

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
normal ang reaksiyon niya sa liwanag.

5
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Pero ang tungkol sa tuhod niya,
di ito maipaliwanag.

6
00:00:54,708 --> 00:00:58,958
-Gaano katagal na siyang di nakakalakad?
-Apat na buwan. Mula noong araw ng lindol.

7
00:00:59,041 --> 00:01:02,458
At di na rin siya nagsalita mula noon.
Ni isang salita.

8
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Sa pisikal, malusog siyang bata.

9
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Ikinalulungkot ko, walang medikal
na paliwanag para sa kondisyon niya.

10
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Sumubok na ba kayo sa isang psychiatrist?

11
00:01:15,458 --> 00:01:19,291
-Chema, maghintay ka sa kotse.
-Sige po, boss.

12
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
Kilala mo ba ako, Doktor?

13
00:01:30,958 --> 00:01:34,666
Opo. Kilala kita, Don Rafael.

14
00:01:37,208 --> 00:01:40,583
Siya lang ang anak kong lalaki. Sa ngayon.

15
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Kaya wag kang babanggit ng psychiatrist.

16
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Lalo na sa harap ng tauhan ko.

17
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Isang Ramírez-Pereira si Ariel,

18
00:01:48,041 --> 00:01:50,875
di niya kailangan
ng kalokohang 'yon, kuha mo?

19
00:01:56,250 --> 00:01:59,791
Sumusumpa ako sa aking buhay,
makakalakad muli ang anak ko.

20
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Tapos babalikan ka namin

21
00:02:03,041 --> 00:02:04,875
at aaminin mong nagkamali ka.

22
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
Wala nang mga doktor. Tapos na.

23
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
Matalinong desisyon.

24
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Sumubok tayo ng mas espirituwal.

25
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Ano'ng ibig mong sabihin?

26
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
May mga puwersa at enerhiya sa mundo
na di maipaliwanag.

27
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Tulad ng di maipaliwanag na karamdaman
ng ating Ari.

28
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Ano'ng problema?

29
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Nakikita mo ba?

30
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Ang evil eye.

31
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Tama si Chacte.

32
00:04:52,583 --> 00:04:54,916
Dito sa lungsod na ito ako mamamatay.

33
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Walang tadhana, Ari.

34
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
Maiiwasan lamang ang kamatayan

35
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
kung ibibigay ang hinihingi nito.

36
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Ang buhay mo,

37
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
Ariel.

38
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
IRON REIGN

39
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
KABANATA 6
MASAMANG PANGITAIN

40
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Lintik na babae.

41
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Matatag siya.

42
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Kaya siguro nasarapan si Lahoz.

43
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
Bantayan mo ang gorilya.

44
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Wag mong iiwan,
baka mapatay niya bago magsalita.

45
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Sige.

46
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
Kita tayo mamaya.

47
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Inayos ko ulit ang schedule.
Dalawang araw na siyang di nagpapakita.

48
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
Lalake man o babae, pare-pareho lang
ang mga estibador, di maaasahan.

49
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
Teka nga, bakit mo ba hinahanap si Núria?

50
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Magkikita sana kami pero di siya sumipot.

51
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Hindi ka nag-iisa.

52
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Sige, balik trabaho na ako. Bye.

53
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
Kita na lang.

54
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Pag nakita mo siya, ikumusta mo ako.

55
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Sino?

56
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Ang Núria na 'yon.

57
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Nandito siya noong isang gabi,
at umalis nang di nagbabayad.

58
00:08:40,791 --> 00:08:43,750
-Umalis siyang di nagbabayad?
-Sinasabi ko sa 'yo.

59
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Nakita ko siyang pumasok sa CR
at nawala siyang parang bula.

60
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
PAMBABAE

61
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Wag mong hawakan, guguluhin mo lahat.

62
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
Para kayong nasa museo.

63
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
-Siguro dahil antigo na ako.
-Wag kayong magpatawa.

64
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Lumabas ka kasi ng Barceloneta,
o ng kubong ito.

65
00:09:37,583 --> 00:09:41,708
Respeto naman. Dito kita ipinanganak
at pinalaki, at ito ka na ngayon.

66
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
Ito dapat ang gawin ninyo.

67
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Piliin ang bahay na gusto n'yo
at gagawin ko kayong parang reyna.

68
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Sa daungan ako nababagay.

69
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
Gusto ko ang amoy ng asin sa balat ko.

70
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Kita mo rito,

71
00:09:57,666 --> 00:09:59,708
napapalibutan ako ng mga pating.

72
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
-Na siguradong kinaya mong harapin.
-Oo naman.

73
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Kapag nagtatrabaho ka sa likod ng bar,
nakikita mo ang mga tao kung ano sila.

74
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Hindi sa paraang gusto nila.

75
00:10:09,875 --> 00:10:12,125
May bahaw ako. Gusto mo ba ng tapa?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
Sige. Salamat po.

77
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
-Painitin ko ba sa microwave?
-Sige po.

78
00:10:27,333 --> 00:10:31,291
Mama, wag na pala, may nangyari,
kailangan ko nang umalis. Sorry po.

79
00:10:32,375 --> 00:10:33,583
Mahal na mahal kita.

80
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
-Salamat.
-Paalam.

81
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Patawad, Javier.

82
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Natanggap namin ang kumpirmasyon.
Total asset freeze.

83
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
At ang transfer sa Mexico?

84
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Imposible na.

85
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Kalma lang, Javier.

86
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Kilala mo ba ang mga taong 'yon?
Alam mo ba ang nakataya rito?

87
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Uminom ka.
-Ikaw na lang!

88
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Ano'ng ginagawa mo?

89
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Patawarin mo ako.

90
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Makinig ka sa akin.

91
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
Kasundo ko ang mga taga-ahensiya ng buwis,

92
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
pumayag sila sa isang informal meeting.

93
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Masasagot mo ba ang ilang katanungan?

94
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Victor, may nahanap ba kayo ni Miki
at ng mga aso?

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
-Wala.
-Nakita mo ba sina Román at Ricardo?

96
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
-Hinahanap namin sila.
-Di sila sumasagot.

97
00:13:09,333 --> 00:13:14,416
Ilang araw ko na silang di nakikita.
Pag may balita ako, sasabihan ko kayo.

98
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
-Sige.
-Salamat.

99
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Una, nawala ang cargo, tapos sila.

100
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Kinakabahan na ang mga Italian.

101
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
Ito ang huling kailangan natin.

102
00:13:22,000 --> 00:13:25,541
-Masama ang kutob ko.
-Dapat mahanap sina Ricardo at Román.

103
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
-Lilibutin natin ang Barcelona?
-Hindi.

104
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Tara na.

105
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
Makalumang tao si Román.

106
00:13:32,416 --> 00:13:34,541
Maingat magtago ng mga sikreto niya.

107
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, tara na.

108
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Hanapin mo ang kay Román.

109
00:13:43,833 --> 00:13:45,083
Heto.

110
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Huwag.

111
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Sandali.

112
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Ito.

113
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Sobrang nakakadiri.

114
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Tulungan mo akong maghanap.

115
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Wala rito.

116
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Ano 'to?

117
00:14:14,500 --> 00:14:15,541
Ano 'yan?

118
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
Barcelona-Cancún.

119
00:14:18,916 --> 00:14:22,458
-Cristina Rangel, Román Manchado.
-Sino si Cristina?

120
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Babae niya. Kinababaliwan niya.

121
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Kailan ang flight?

122
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
Bukas ng hapon?

123
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Tumatakas sila.

124
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Anak ng puta.

125
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Tingin mo ninakaw ng tiyuhin ko
ang mga droga?

126
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Kailangan ng pera para makapagsimula.

127
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Sinisisi niya si Ricardo para iligaw tayo.

128
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Hindi. Hindi siya gano'n.

129
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
Dapat tanungin natin siya.

130
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Si Miki.

131
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Hello.

132
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Hindi ito ang tamang oras.

133
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Hindi ko alam.

134
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
Mr. Borrás, pakipaliwanag ulit,
bawat detalye,

135
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
ang pinagmulan at patutunguhan
ng 40 million euros.

136
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Talaga?

137
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Uulitin ko?

138
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Oo, uulitin mo.

139
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Pambihira.

140
00:15:20,541 --> 00:15:22,500
Pambihira.

141
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Tingnan natin.

142
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Legal naman ang lahat.
Ano ang di naiintindihan ng mga taong ito?

143
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Mr. Borrás, pagbibigay-galang lang
ang meeting na ito.

144
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Isang paggalang.

145
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Pwede rin akong magpakita ng paggalang.

146
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Huwag mong gagawin 'yan.

147
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Sinusuhulan ba kami ng kliyente mo?

148
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
Hindi niya intensiyon na sabihin 'yon.

149
00:15:59,750 --> 00:16:02,958
Handa kaming makipagtulungan
sa anumang kailangan n'yo.

150
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Mr. Borrás, dahil sa mga pangyayari,

151
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
hinihiling namin na isuko mo
ang passport mo.

152
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Di ka makakalabas ng bansa
habang iniimbestigahan.

153
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Sa baba.

154
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Hindi.

155
00:17:06,375 --> 00:17:08,916
Dapat maglakbay ang kapatid mo
nang mag-isa.

156
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Wag kang mag-alala, Lu. Ayos lang ako.

157
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Ang Panginoon ang aking kalasag.

158
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Ang Panginoon ang aking lakas.

159
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Inaalagaan tayong lahat ng Panginoon.

160
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Aleluya!

161
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Aleluya!

162
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Pakinggan Mo ang nagsusumamo naming boses.

163
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Patawarin Mo kami sa aming mga sala,

164
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
gaya ng pagpapatawad namin
sa mga nagkakasala sa amin.

165
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Kita mo, anak.

166
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
Isa raw siyang santo na gumagawa
ng himala. Matutulungan niya tayo.

167
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Dahil ang isang tao
ay di karapat-dapat sa kaharian ng langit.

168
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Nakikita ko ang pagmamahal n'yo,
mga kapatid.

169
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
At kung titingnan n'yo ang isa't isa,

170
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
sigurado akong makikita n'yo rin ito.

171
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Subalit, may kapatid tayo ngayon

172
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
na hindi nakikita ang pagmamahal na ito.

173
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Ang tinutukoy ko
ay ang kapatid nating si Eleazar,

174
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
na nagising isang araw
na nababalot ng kadiliman,

175
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
dahil ganoon kumilos ang Diyablo.

176
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Pero ngayon,
magtatagumpay tayo laban kay Satanas.

177
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
At pagagalingin natin si Eleazar.

178
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Sa tulong ng ating
Makapangyarihang Panginoong Hesukristo.

179
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Aleluya!

180
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Pagalingin siya!

181
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Sige na, ilabas mo na!

182
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Ilabas mo na!

183
00:20:20,375 --> 00:20:22,875
-Nakakakita na ako.
-Isang himala!

184
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Isa itong himala.

185
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Ang bukol na ito ang nasa ulo niya.

186
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
Ang pumipigil na makakita siya.

187
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Pero ngayon, magaling na si Eleazar.

188
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Salamat. Nakakakita na ako.

189
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
Nakakakita na ako.

190
00:21:03,500 --> 00:21:05,958
Reverend, nakakaantig dumalo
sa seremonya mo.

191
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
Pinagpala ka.

192
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
May sakit ang anak ko,
at wala akong tiwala sa mga doktor.

193
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Ilang beses na nila kaming binigo.

194
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
Mapagmataas sila
at walang pananampalataya.

195
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
Tatanungin kita,

196
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
kaya mo bang palakadin ulit si Ari?

197
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
Ang sagot sa tanong na iyan
ay nasa Diyos lamang,

198
00:21:30,458 --> 00:21:31,666
ang ating Panginoon.

199
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Nagkusa akong magbigay
ng maliit na donasyon sa inyong simbahan.

200
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Sana ayos lang sa 'yo.

201
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Napakamapagbigay mo, Mrs…

202
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira?

203
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Magiging napakahirap na tulungan kayo.
Di ako pwede sa ngayon.

204
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Kailangan ako ng kongregasyon ko.

205
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Pero ipagdadasal kita araw-araw.
Ipinapangako ko sa 'yo.

206
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Hindi dasal ang kailangan namin sa 'yo.

207
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Kundi higit pa riyan.

208
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Gumawa ka ng isang himala.

209
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Nasubukan na namin lahat.

210
00:25:22,458 --> 00:25:24,000
Sorry kung natakot ka.

211
00:25:24,083 --> 00:25:25,583
Wag kang matakot, Borrás.

212
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Hindi ito personal.

213
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Pormalidad lang ito.

214
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Gusto kang makausap ni Massimo.

215
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Ako na'ng bahala.

216
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Buon giorno.

217
00:26:38,125 --> 00:26:40,541
Ingat. Bumaba na tayo.

218
00:26:40,625 --> 00:26:42,333
-Bababa na tayo.
-Saan?

219
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Liko.

220
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Maupo ka.

221
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Mr. Carfora.

222
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
Nagkita rin tayo sa wakas.

223
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Ang pera ko.

224
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
Binigyan kita ng 40 million euros

225
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
para ipambayad.

226
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
Wala akong nakuha,

227
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
kaya babalik ang pera sa bulsa ko.

228
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Basic economics lang, Borrás.

229
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Oo, naiintindihan kita.

230
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
Ito'y makatwiran talaga.

231
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Pero ang iminumungkahi mo

232
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
ay hindi praktikal.

233
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Hindi praktikal?

234
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Tingnan mo,

235
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
kapag lumabas na 'yong babayaran mo,

236
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
uulitin na naman natin ang buong proseso,

237
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
at magiging matrabaho ito.

238
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Ang pinakamagandang gawin
ay hayaan ang transfer na naka-standby.

239
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
Naka-standby.

240
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
-Ayos ka lang, Borras?
-Oo.

241
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
-Pinagpapawisan ka.
-Ayos lang ako.

242
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Mayroon kang hindi sinasabi sa akin.

243
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
Wala, tinitiyak ko sa 'yo.

244
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
-Bakit?
-Borrás.

245
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Ang totoo, Borrás, iyon ang laging tama.

246
00:28:53,333 --> 00:28:57,416
Hinding-hindi ako magsisinungaling sa 'yo,
Mr. Carfora. Di kailanman.

247
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Kung gayon, bakit mo itinatago sa akin
na ang pera ay naharang?

248
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Akala mo ba, di ko ito malalaman?

249
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
O baka iniisip mo, tanga ako?

250
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Hindi.

251
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Hindi ko sinabi
dahil hindi ko ito iniisip.

252
00:29:19,666 --> 00:29:24,125
Maliit na problema lang ito.
Ayaw na kitang abalahin pa.

253
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Nakikipagtulungan ang mga abogado ko
sa ahensiya ng buwis

254
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
at mareresolba namin ito kaagad.

255
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Pangako.

256
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Bene.

257
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
At ang 40 million ko?

258
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Aayusin namin ito kaagad.

259
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Isinusumpa ko sa buhay ng anak ko.

260
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Good boy.

261
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Pagkatapos, gagamit tayo ng mga mule
para ipadala ang pera sa Mexico.

262
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Bawat isa ay magdadala ng 300,000.

263
00:29:53,208 --> 00:29:56,000
Tatlong daan… Malaking pera 'yon.

264
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
-Kalokohan…
-Tatlong daan kada mule.

265
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
Isang balumbon sa ari, isa pa sa puwit.

266
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Gusto mo ng demonstrasyon?

267
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Gagawin ko ang makakaya ko.

268
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Susubukan ko.

269
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
Gagawin mo ito. Tapos ang usapan.

270
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
At, bilang motibasyon,
may itatago ako na pag-aari mo.

271
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Bilang kolateral.

272
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Pag nagampanan mo parte mo,
ibabalik ko ito.

273
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Hindi!

274
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Pakiusap, huwag!

275
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Capisci?

276
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Huwag!

277
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Hindi!

278
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Sige!

279
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Mahusay.

280
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Ganyan nga.

281
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Magaling. Ganyan nga.

282
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Sige pa, Alex.

283
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Ganyan nga. Magaling.

284
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Magaling. Magandang sipa.

285
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Sige. Ganyan nga.

286
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Itaas ang tuhod. Oo, ganyan.

287
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Sige, tapusin na 'yan.

288
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Sige, talon, Superman.

289
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Isalya mo sa mat.

290
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Siko naman.

291
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Mga suntok. Tapusin mo na.

292
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Ganyan nga.

293
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
Musta, Tandang?
Ang galing mo no'ng isang araw.

294
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Napakagandang laban.

295
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Wag kang pakampante, okay?

296
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Heto pera mo.

297
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Ito lang?

298
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Kung di 'yan sapat sa 'yo,
alam mo kung nasaan ang pinto.

299
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
Tingin mo ba UFC ito?

300
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Naisip mo na ba ang lumaban sa UFC?

301
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
Sa Las Vegas.

302
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Libre mangarap.

303
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
Hindi kailangang gano'n.
May interesanteng bagay ako.

304
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Para sa akin?

305
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Ano 'yon?

306
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
Tulungan mo akong magbenta ng drugs.

307
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Tigilan mo ako. Matagal na akong malinis.

308
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
-Tumigil ka sa small-time na pagbebenta.
-Di ito small-time.

309
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Malaki ito.

310
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Gaano kalaki?

311
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Tingnan mo.

312
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Sigurado ka bang siya 'yon?

313
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
Ilang buwan na.

314
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Punyeta siya.

315
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Sabi ng kontak ko,
isang High Court judge ang nakikialam.

316
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
At ngayon mo lang narinig? Pambihira ka!

317
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Aba, hindi ako Diyos.
Hindi ko naririnig lahat.

318
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Dapat mong makuha lahat ng impormasyong
meron siya sa amin.

319
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
-Lahat-lahat.
-Oo.

320
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Mawawala sa atin ang lahat ng ito, Miki.

321
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Pinaghirapan nating makarating dito.

322
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Alam ko.

323
00:33:05,458 --> 00:33:08,958
Kumalma ka. May naisip ako.
Nalaman ko ang tinitirahan niya.

324
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
O dating tirahan.

325
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
ANG MGA MANCHADO

326
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
POLICE RECORD

327
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Buwisit na babae.

328
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Punyeta kang babae ka.

329
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
PORT NG BARCELONA TERMINAL A

330
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
CIVIL GURAD
MIGUEL (AKA MIKI)

331
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
POLICE RECORD (MIGUEL)

332
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
Walang tao.
May nakita akong mga dokumento.

333
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Kukunin ko ang kaduda-duda.

334
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Sige.

335
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Oo.

336
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
O, Silva, nagsalita na ba si Núria?

337
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Kilitiin n'yo pa,
malapit na 'yang bumigay.

338
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Kita tayo mamayang gabi.

339
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari?

340
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Ari, ayos ka lang?

341
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Ari, kumusta ka?

342
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Ano'ng problema?

343
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Maupo ka roon.

344
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Maupo ka.

345
00:38:44,083 --> 00:38:48,083
Bakit pagod na pagod siya?
Hindi ba't dapat ikaw ang kumikilos?

346
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Nakalaya na ang kapatid mo
mula sa mabigat na pasanin.

347
00:38:54,791 --> 00:38:57,375
Pasanin na di niya alam na dala niya.

348
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Hindi.

349
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Hindi pa tayo tapos.

350
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
HUWAG LUMAMPAS
LINYA NG PULISYA

351
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Uy, ano'ng ginagawa mo?

352
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Walang tao diyan.

353
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Dito nakatira si Cristina Rangel, tama?

354
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Oo, pero wala siya diyan.

355
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Nabugbog siya kahapon.

356
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Heto't inaalagaan ko ang pusa niya.

357
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Naawa ako dahil mag-isa ito sa loob.

358
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Di ko alam kung hanggang kailan siya
sa ospital.

359
00:40:14,083 --> 00:40:15,875
Alam mo ba kung saang ospital?

360
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Hi, Cristina.

361
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Ako si Rocio Manchado.
Di ko alam kung kilala mo ako.

362
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Kilala kita.

363
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Kumusta ka?

364
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Maayos ka na ba?

365
00:40:42,208 --> 00:40:44,458
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa 'yo.

366
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Hinahanap ko ang Tito Román ko.

367
00:40:47,833 --> 00:40:51,125
Mahalagang makausap ko siya,
at balita ko, kayo raw ay…

368
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
magkaibigan.

369
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
Di niya sinasagot ang phone niya.
May nalalaman ka ba?

370
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Wala.

371
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Pero may lakad kayong dalawa bukas, di ba?

372
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Lakad? Ano'ng sinasabi mo?

373
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Wala akong alam dito.

374
00:41:28,458 --> 00:41:30,708
Please, kailangan ko nang magpahinga.

375
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Ayokong mangulit, pero…

376
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
Nandito ako dahil sa kapatid mo.

377
00:41:39,166 --> 00:41:40,958
Ginawa ito sa akin ni Ricardo.

378
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Hindi mo alam?

379
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Kaya ayaw talaga kitang kausapin.

380
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
Umalis ka o tatawag ako ng pulis.

381
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Pasensiya na.

382
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Ano'ng gagawin mo, baliw?

383
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
Pinatutunayang naitaboy ko si kamatayan.

384
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Hindi kita mapapayagan.

385
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Hindi.

386
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Hayaan mo siya, Lucía. Wag kang makialam.

387
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Magpakamatay ka kung gano'n.

388
00:42:51,958 --> 00:42:53,708
Kung may pananampalataya ka,

389
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
magiging ligtas ka.

390
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Gawin mo na.

391
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Yes!

392
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Yes!

393
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Magdadala sila ng suwerte.

394
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Kunin mo.

395
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

396
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Huwag kang ganyan, Luchi.

397
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Protektado na ako.
Magiging maayos ang lahat.

398
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Ayos lang ang lahat.

399
00:45:05,583 --> 00:45:09,833
Itinaya mo ang buhay mo na parang tanga.
Hindi ka na bata, ano ka ba!

400
00:45:09,916 --> 00:45:14,125
E, ba't parang bata pakiramdam ko?
Puno ng lakas at enerhiya.

401
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
At gusto kong magpakasaya.

402
00:45:16,041 --> 00:45:19,166
Ano bang sinasabi mo?
'Yan ba talaga ang iniisip mo?

403
00:45:20,250 --> 00:45:24,166
Ano ka ba, Lucía. Isipin mo.
Ikaw at ako, tulad ng dati.

404
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Pumunta tayo sa club, kumuha ng mga puta,

405
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
at bukas aasikasuhin natin
ang koreo ng tsar.

406
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Didiretso tayo sa hotel
para kausapin si Papa

407
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
at aayusin ang gulong ito.

408
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Lintik, Lucía.

409
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Alam mo? Para ka nang si Mama!

410
00:45:37,166 --> 00:45:39,333
Kahit di mo man lang siya nakilala.

411
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Napakasungit mo talaga.

412
00:45:48,166 --> 00:45:50,541
At palagi kang sakiting bata, Ariel.

413
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Lumayas ka, buwisit!

414
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Sige. Good night.

415
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
-Ano 'yon?
-Ano'ng nangyayari?

416
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
-Ano'ng problema?
-Lintik!

417
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
-Ano'ng problema?
-Ewan ko.

418
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Lintik.

419
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Tech Service, may problema ba?

420
00:51:41,416 --> 00:51:43,750
Tumigil kami sa 10th floor.
Tulungan n'yo kami.

421
00:51:43,833 --> 00:51:45,875
Kalma lang,
nagpadala na kami ng technician.

422
00:51:45,958 --> 00:51:48,083
Bilisan n'yo. Nakulong kami rito!

423
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Ayos ka lang?

424
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Ayos ka lang ba?
-Ayos lang ako, ano ba.

425
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Ang kuwintas ko.

426
00:52:13,833 --> 00:52:16,208
-Ninakaw mo ba ang kuwintas ko?
-Hindi.

427
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Pakiusap, wag hayaang lamunin ako ng lupa.

428
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Pakiusap, wag hayaang tupukin ako ng apoy.

429
00:53:05,333 --> 00:53:07,166
Tulungan mo kami, Panginoon.

430
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Subukan mong tumayo, anak.

431
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

432
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Gawin mo para kay Mommy?

433
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Sige na, anak. Tumayo ka.

434
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
Sige na, parang awa mo na.

435
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Tama na, Lucia.
Isang con man ang lalaking ito.

436
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Nakakainis ang kawalan mo
ng pananampalataya.

437
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Para makagawa ng himala,
kailangan ng Diyos ng pananampalataya.

438
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Ang pananampalataya ay parang pataba
na nagpapatubo ng halaman.

439
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Gaya ng tubig
na binubuhos natin sa kanila.

440
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Gaya ng liwanag
na nagbibigay-buhay sa kanila.

441
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Ano'ng sinasabi mo?

442
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Na kasalanan namin
ang nangyari sa aming anak?

443
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Tama na. Umalis na tayo.

444
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Hindi.

445
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Sinisisi ako ng gagong 'to
sa nangyari kay Ariel.

446
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Tama na.

447
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Hayaan mo na siya.

448
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Sandali, Lucía.

449
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Sige, ulitin mo sinabi mo.

450
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
-Hayaan mo na siya.
-Sige, sabihin mo.

451
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
-Sabihin mo ulit.
-Tama na.

452
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Sandali, Lucía.

453
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Mahal ko.

454
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Mahal ko.

455
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
Mahal, ayos ka lang ba?

456
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Mahal, ayos ka lang ba?

457
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Ang sanggol, Rafael.

458
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Bumaluktot ito.

459
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
Ang kotse, pupunta tayong ospital.

460
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Ikaw, wag mong patatakasin
ang preacher na 'yan.

461
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Mr. Ramírez-Pereira.

462
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Congratulations.
Isang magandang anak na babae.

463
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Heto ang anak mo.

464
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Congratulations.

465
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
Kumusta ang asawa ko?

466
00:56:35,541 --> 00:56:36,958
Gusto ko siyang makita.

467
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Maraming dugo ang nawala sa asawa mo.

468
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
Dumating siyang napakahina.

469
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Ang sanggol lang ang nailigtas namin.

470
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
Ikinalulungkot ko.

471
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Excuse me.

472
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Boss.

473
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Boss.

474
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Boss.

475
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Hello.

476
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Ako si Ariel.

477
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Ang kuya mo.

478
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Tatawagin ko siyang Lucía.

479
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Hello.

480
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Hi, Lucía. Hi.

481
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Hi.

482
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Buksan n'yo, pakiusap!

483
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Pakiusap!

484
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Heto na.

485
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Akin na ang kamay mo.

486
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Akin na ang kamay mo.

487
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Ganyan nga. Halika.

488
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Dito.

489
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
-Ganyan. Magaling.
-Salamat.

490
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Halika, hawakan mo kamay ko. Sige na.

491
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Dito. Lumabas ka.

492
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
-Sige.
-Humawak ka.

493
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Ikaw ang pumili kay Borrás
para hawakan ang pera natin.

494
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Nakinig ako sa 'yo
at tinanggap ang proposal mo.

495
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
Pinagkatiwalaan kita.

496
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
At ngayon nangyayari ito.

497
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Lagi niyang nagagawa
ang ipinag-uutos natin.

498
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Hindi lang ito ang naging problema.

499
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Nawala ang koreo ng tsar.

500
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Problema na 'yan
ng mga Mexican at mga Manchado.

501
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Ganyan talaga.

502
01:00:37,750 --> 01:00:40,833
Pero naiwala mo ang pera ko.
Gano'n kasimple.

503
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Isa lang ang gusto kong marinig,

504
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
"Maibabalik ang pera sa atin. Ngayon."

505
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Wag kang mag-alala.

506
01:00:49,916 --> 01:00:53,583
Gagawin ni Borrás ang lahat
para mahanap ang pera. Takot na lang niya.

507
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Kapag binigo niya ako, binigo mo rin ako.

508
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Naiintindihan mo?

509
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Naiintindihan ko.

510
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
ROSILLIO JUNK SHOP

511
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Nandito na ako. Kumusta ang kuting?

512
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Di pa rin nagsasalita.

513
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Kahit pinahirapan na namin.

514
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Sige, ako na bahala.

515
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
Alam natin kung paano ito magtatapos.

516
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Magsalita ka na para makauwi na tayo.

517
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Letse ka.

518
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Walang mawawala sa akin.

519
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
Hello?

520
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
Mrs. Manchado?

521
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Ito na nga.

522
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
Natagpuan namin ang bangkay
ng dalawang lalaki.

523
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
Baka sila ang tiyuhin at kapatid mo.

524
01:03:47,416 --> 01:03:50,500
Kailangan namin ang tulong mo
para kilalanin sila.

525
01:05:17,958 --> 01:05:20,583
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico