Barcelona na ito.
Joaquín, tulungan mo ang kapatid mo.
Heto.
Kunin mo ito.
Carmen, tulungan mo ako.
Román, tulungan mo nanay mo.
Sino ang mga 'yon?
Saan kayo pupunta, ha?
Mag-ingat ka.
Kung sino-sino na lang pinapapasok dito.
Problema mo?
-Ano'ng itinitingin-tingin mo, ha? -Ulol.
-Tara na. -Gago.
Wag n'yong pansinin ang mga estibador na 'yon. Ano'ng order n'yo?
Dalawang tsikorya.
Paumanhin. Sino'ng nagbibigay ng trabaho dito?
'Yong lalaki sa likod.
Si Salazar.
Magandang umaga, Mr. Salazar.
Magandang umaga.
Naghahanap kami ng trabaho ng kapatid ko. Kahit ano.
Wala ngayon.
Makinig ka. Magtatrabaho kami buong araw kung kinakailangan.
Malakas kapatid ko. Katumbas ng tatlong lalaki.
Makakakuha ka ng apat na katawan sa halaga ng dalawa.
Dapat pala siya lang kunin ko.
Tama.
Pero tatlong utak katumbas ko.
Kumpleto na crew ko.
Pero pag may bumigo sa akin,
tatandaan ko kayong dalawa.
Pangalan n'yo?
Román at Joaquín Manchado.
Paumanhin sa pang-aabala ko sa 'yo.
May nakitang bangkay malapit sa breakwater,
kailangan namin tulong mo para kilalanin ito.
CIVIL GUARD
Ang mga mangingisdang ito ang nagreport tungkol dito.
Tingin namin isa siya sa mga empleyado mo. Lucio Navarro.
Dalawang gabi na nakalipas nang iulat siyang nawawala.
Ito'y sa pagitan lang natin, may mga problema si Lucio
at medyo napapadalas ang pag-inom niya kamakailan.
Siya nga ito. Kawawang Lucio.
IRON REIGN
KABANATA 2 MABUHAY ANG HARI
RECENTS CRISTINA
Ano bang gusto mo?
Ang makita ka.
Di pwede ngayon.
Nasa baba ako. Mabilis lang. Buksan mo.
Sabi nang wag ngayon.
At saka, busy ako.
Magkano ibabayad niya? Dodoblehin ko.
Ano ba, Román, nagkasundo na tayong magkikita mamayang gabi?
Pero pwede naman ngayon. Libre ang umaga ko.
Papasukin mo na ako.
-Mamayang gabi na lang. -Cris.
Bye.
Ibalik mo ang pera ko, Richi!
Ricardo!
Wag kang tumakas!
Ricardo!
A, lintik!
Ricardo!
Siyempre, pare.
Nagawa natin.
Nakarating tayo sa Barcelona.
Ipagmamalaki tayo ni Papa.
Ano 'yon? Kakaiba ikinikilos mo, Ariel.
Masama kutob ko, Lu.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pinuntahan ko si Chacte.
Sinabi niya hinaharap ko.
Ang kamatayan ko.
Sinabi niyang mamamatay ako…
sa Mediterranean coast.
Ngayon, alam ko na.
Kaya mo sinabi kay Papa na ayaw mong sumama.
Ano ba, pare.
Ihahatid natin ang container, at babalik sa Mexico ng wala pang 24 oras.
Walang mangyayari sa 'yo.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Di mo pwedeng gawin sa akin ito. Naka-angkla sila higit 24 oras na.
Aalis sila pag pinaghintay ko pa sila.
Prayoridad. Ang Tampico ang prayoridad.
Trabaho ko, responsibilidad ko.
Avon sa control tower. Pahintulot na simulan ang mooring maneuvers.
Naipadala na namin ang unloading plan. Handa na kami at naghihintay.
Si Joaquín Manchado ito. Peralta, komplikado ang mga bagay.
Kailangan kong unahin ang isa pang barko. Walang personalan.
Makakapagdiskarga kayo sa loob ng anim na oras.
Ipapahanda ko ang pinakamahuhusay kong estibador.
Ano'ng pinagsasasabi mo, Joaquín?
Rocío, nandiyan ka ba? Ikaw ang head controller.
Iniinis mo na ako ngayon, Peralta.
Wag mo akong gaguhin, Joaquín!
Magdiskarga ka sa Tarragona, kung gusto mo.
Pero di ka na makakatapak pa sa Barcelona.
-Pag-isipan mo. -Pag-usapan natin ito, Joaquín. Rocío.
-Magtalaga ka ng pantalan sa Tampico. -Okay.
Joaquín, tatamaan ka nito sa ulo.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Lima, sampu, 15, 30, 45, 50…
Wag mong bilisan, baka magka-aksidente.
Ano'ng tinitingnan mo?
Doon nanggagaling ang masasarap na masa.
Sa dagat.
Hindi sa lupa.
Ang masa na ipapakain sa inyo ngayon ay naroon.
Tama na kakailusyon at magtrabaho na kayo. Huli na tayo.
Manchado! Nawawalan ako ng mga semento.
Sawang-sawa na ako sa pangungupit mo sa mga ito pag nakatalikod ako.
-Boss, sumpa man, di ako 'yon. -Tumigil ka.
Pare-pareho lang kayo. Mga magnanakaw at ingrato.
Ibabawas ko ito sa sahod mo.
Hoy.
-Hindi nga raw siya iyon. -Talaga?
Baka naman ikaw 'yon.
O kapatid mo. Sa inyo ko ibabawas kung gano'n.
Hindi, boss. Talaga. Hindi si Joaquín ko.
Sige na. Tapusin mo na 'yan.
Sa susunod na mawalan pa ako, sa kalye na bagsak mo.
At isama mo na rin mga anak mo.
Joaquín!
'Yan na ang semento mo!
Layas!
Bingi ba kayo?
Lumayas na kayo dito!
'Yang kayabangan mo ang papatay sa ating lahat sa gutom.
Maghahanap ako ng mas maganda, Papa. Pangako po.
TAMPICO
Hello.
Oo.
Sige na.
Ikatlong kambiyo, ngayon na. Ikatlo.
Kumusta, Román?
Sunod na ang koreo ng tsar.
-Sigurado ka? -Sigurado ako.
Sige na, alis na!
Maayos lahat.
Nandito na sila.
Ayos na diyan, Ricardo.
Mora. Humanda ka. Atin ang isang ito.
Ang koreo ng tsar.
Sige na. Handa na kami.
JOAQUÍN
Ano 'yon?
Kumusta ang pagdiskarga? Maayos lahat?
Lahat ay ayon sa plano. Idinidiskarga na ang koreo ng tsar.
Sabihin mo sa akin kung bakit may dalawang ipis
na papalapit ngayon sa Tampico?
Wala akong ideya. Ano namang pakay nila?
Payat, ayusin mo 'yan ngayon din.
Nasaan si Miki pag kailangan siya?
Di tayo pwedeng pumalpak.
Ano'ng problema?
Sabi ni Putol, may dalawang pulis na palapit sa Tampico.
Lintik.
Victor.
Crane two ito.
May Civil Guards na parating. Di sa atin.
Pag sinilip nila ang container, lagot tayo.
Maghintay ka lang. Susubukan kong paalisin sila.
Lintik! Ano'ng ginagawa ng Civil Guards dito?
-Kalma. -Ano'ng ginagawa nila rito?
Aayusin nila ito.
Dapat lang, lintik sila. Malaki nakataya sa atin.
Magandang gabi. Regular na inspeksyon.
Ang listahan ng kargamento?
Siyempre.
Heto.
Maipapakita ko rin ang unloading plan. Mayroon ako pareho.
-Titingnan namin ang ilang container. -Bakit naman?
Magugulo n'yo ang schedule at atrasado na kami.
Ito ang utos sa amin.
Uy, ano'ng nangyayari doon?
Román sa crane two.
Ano'ng nangyayari sa crane?
Buwisit. Oo, ano 'yon?
-Miki, nasaan ka? Ano'ng nangyayari? -Di ko alam. Malapit na ako.
Di mo alam? Binabayaran kita para di ito mangyari.
Wag kang mag-alala. Ako nang bahala.
Paalisin mo ang mga gagong 'yon ngayon din.
Ito ang crane two. Nawalan ng tatag ang crane.
Nasira marahil ang control system.
Narinig mo. May problema sa crane buong araw.
Di kami aalis hangga't di naibababa at nasisilip ang container na 'yon.
Ano'ng problema dito?
Inaprubahan ito sa Customs at walang problema.
May direktang utos mula sa Alcázar…
Hinaharangan n'yo ang pagdiskarga. Sinasabi ko, dumaan ito sa Customs…
Gusto n'yo bang maantala ang ibang cargo dahil dito?
Nagsasayang lang tayo ng oras. May pahintulot ang pagdiskarga nito.
Carcelén, Antúnez, ano'ng nangyayari?
Kailangang tingnan ito.
-Buweno, at? -Sinabi ko na, maayos ang lahat.
Sige. Iyon na 'yon.
May insidente sa sector three. Humihingi ng tulong si Silva.
-Utos ito ni Alcazar. -Diyos ko naman.
Sabi na ng Customs, maayos ang lahat.
At inuutusan ka ng superior mo. Ano'ng problema? Ipaliwanag mo.
-Ano'ng problema? -Naiintindihan ko, sarhento.
Mabuti. Tara, tapos na ito.
-Ako na bahala. Wag kang mag-alala. -Magandang gabi.
Magaling.
-I-radyo mo pag ayos na ang lahat. -Copy.
Kumusta ang crane diyan?
Tapos na.
Napaalis nila.
Bahagya lang, Lucia.
Victor.
Naririnig mo ba?
Mismo. Dapat tapos na ng alas-singko, pero ano'ng oras na.
Ang haba ng oras mo, di ko maintindihan.
Oo. Kailangan na nating magsimula.
Maging matigas ka at humingi ng mas mataas na sahod.
-Sige. -Sila ay…
Di sumasang-ayon ang lahat.
Kayo!
Sino siya?
-Ano'ng kailangan mo? -Ano'ng kailangan niya?
Ano?
-Ano'ng kailangan mo? -Ano'ng ginagawa mo?
Lintik! Ano'ng ginagawa mo?
-Ano'ng ginagawa mo? -Halika rito.
Walanghiya!
Hindi!
Tama na!
Tama na…
Magaling 'yan.
Di ba sabi mo apat ang katumbas n'yo?
-Tama. -Kulang ako ng apat na estibador.
Tingnan natin kung magaling kayo.
Sumama kayo sa akin.
24 ORAS BAGO ANG PALITAN
Pag nangyari ulit ito, di ka na makakabalik sa daungan.
-Malinaw ba? -Kontrolado na ito.
Mahusay ang pagdidiskarga mo.
Binabati kita.
Salamat po.
Kumusta ka?
Kumusta? Magsimula na tayo?
Kumusta ama n'yo?
Ayos lang siya.
Sobrang abala pa rin.
Ipinapasa na niya ang mga responsibilidad. Ganoon talaga.
Ayaw mo mang bumitaw, pero sa huli, wala ka nang magagawa.
Gawin na natin.
Sa amin ito.
Puro ito.
'Yong may marka ng asul.
May 49 pa sa loob.
Tatawagan kayo ng Carfora para sa coordinates.
Magpahinga muna kayo.
Iingatan ko mga ito.
Masaya akong makipag-negosyo sa pamilya ninyo.
Gayon din kami.
Pakibati sa ama n'yo.
Makakarating.
Puntahan mo si Molina, sabihin mo makukuha niya kabahagi niya ngayon.
Subukan mong pakalmahin siya.
-Tatawagan ko siya. -Sige.
Uy, Papa.
Sandali lang.
Ganito kasi,
may maliit akong utang.
Sa kumpanya.
Kaunti lang naman.
Pero ang mga supplier, alam mo naman sila, ayaw na nila akong pagbigyan.
-Pinutol na nila supply ko. -Ako rin.
Papa, wag naman.
Anak, oras na para matutunan mong punasan ang puwit mo.
Tumabi ka na.
Ikaw ang umayos nito.
At namuhay sila nang maligaya magpakailanman.
NÉSTOR GAGABIHIN AKO
INUTUSAN AKO NI JOAQUÍN NA AYUSIN ANG MGA BAGAY KAY MOLINA.
Sandali lang.
-Ano? -Sandali lang.
Ano 'yan?
Ewan ko.
Buksan mo.
Hindi ba kita pwedeng bigyan ng simpleng regalo?
Hindi ito simpleng regalo.
Tama ka. Diamond ito.
Napag-usapan na natin ito.
Ano ka ba?
Sa akin, makukuha mo lahat. Pwede mong iwan lahat ng ito.
Pwede tayong lumayo.
Ayos lang tayo na ganito, di ba?
Ito ang trabaho ko dahil pinili ko ito.
Di ko kailangan ng Prince Charming para iligtas ako. Malinaw ba?
Magkita tayo sa Huwebes?
Okay.
TALO KA!
MAGLARO PA MAGLAGAY NG PANTAYA
Suntukin mo ng malakas!
Ibang klase itong circus mo, a.
Salamat sa pagpunta. Kilala mo naman si Joaquín.
Pag may ginusto siya, walang makakapigil sa kanya.
Ako na ang humihingi ng paumanhin.
Kabisado ko na siya. Pero sumobra siya ngayon.
Patawad, Molina, pero mahalaga 'yon.
Alam mo kung paano gumagana sa daungan.
Maraming nakataya.
Gamitin mo ang utak mo. Wag mong hayaang patumbahin ka niya.
Marami siyang alam, kuha mo?
Tumira ka mula sa malayo. Makinig ka sa akin.
Mas magaling ka sa kanya.
Marami nang tao ang naiinis kay Joaquín.
Hindi lang ako.
Kalaunan, may taong pipigil sa kanya.
Susunod na laban.
Sige, Tandang!
Ang tanging patakaran, walang patakaran. Bigyan n'yo kami ng magandang laban.
Laban na.
Sige!
Tapusin mo siya!
Sige!
Ayos ka lang, Mr. Manchado?
Ayos lang.
CIVIL GUARD
Sino'ng nariyan?
Ano ba 'to?
Ano'ng nangyayari dito?
Hoy!
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico