1
00:00:42,416 --> 00:00:43,833
Barcelona na ito.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Joaquín, tulungan mo ang kapatid mo.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Heto.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Kunin mo ito.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,666
Carmen, tulungan mo ako.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Román, tulungan mo nanay mo.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
Sino ang mga 'yon?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Saan kayo pupunta, ha?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Mag-ingat ka.

10
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Kung sino-sino na lang pinapapasok dito.

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Problema mo?

12
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
-Ano'ng itinitingin-tingin mo, ha?
-Ulol.

13
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
-Tara na.
-Gago.

14
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Wag n'yong pansinin ang mga estibador
na 'yon. Ano'ng order n'yo?

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Dalawang tsikorya.

16
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Paumanhin.
Sino'ng nagbibigay ng trabaho dito?

17
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
'Yong lalaki sa likod.

18
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Si Salazar.

19
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Magandang umaga, Mr. Salazar.

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Magandang umaga.

21
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Naghahanap kami ng trabaho ng kapatid ko.
Kahit ano.

22
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Wala ngayon.

23
00:03:20,625 --> 00:03:24,500
Makinig ka. Magtatrabaho kami buong araw
kung kinakailangan.

24
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Malakas kapatid ko.
Katumbas ng tatlong lalaki.

25
00:03:26,791 --> 00:03:29,333
Makakakuha ka ng apat na katawan
sa halaga ng dalawa.

26
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Dapat pala siya lang kunin ko.

27
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Tama.

28
00:03:35,875 --> 00:03:37,833
Pero tatlong utak katumbas ko.

29
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Kumpleto na crew ko.

30
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Pero pag may bumigo sa akin,

31
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
tatandaan ko kayong dalawa.

32
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Pangalan n'yo?

33
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román at Joaquín Manchado.

34
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Paumanhin sa pang-aabala ko sa 'yo.

35
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
May nakitang bangkay
malapit sa breakwater,

36
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
kailangan namin tulong mo
para kilalanin ito.

37
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
CIVIL GUARD

38
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Ang mga mangingisdang ito
ang nagreport tungkol dito.

39
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Tingin namin isa siya sa mga empleyado mo.
Lucio Navarro.

40
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Dalawang gabi na nakalipas
nang iulat siyang nawawala.

41
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Ito'y sa pagitan lang natin,
may mga problema si Lucio

42
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
at medyo napapadalas
ang pag-inom niya kamakailan.

43
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Siya nga ito. Kawawang Lucio.

44
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
IRON REIGN

45
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
KABANATA 2
MABUHAY ANG HARI

46
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
RECENTS
CRISTINA

47
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Ano bang gusto mo?

48
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Ang makita ka.

49
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Di pwede ngayon.

50
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Nasa baba ako. Mabilis lang. Buksan mo.

51
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Sabi nang wag ngayon.

52
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
At saka, busy ako.

53
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Magkano ibabayad niya? Dodoblehin ko.

54
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Ano ba, Román, nagkasundo na tayong
magkikita mamayang gabi?

55
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Pero pwede naman ngayon.
Libre ang umaga ko.

56
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Papasukin mo na ako.

57
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
-Mamayang gabi na lang.
-Cris.

58
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Bye.

59
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Bye.

60
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
Ibalik mo ang pera ko, Richi!

61
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

62
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Wag kang tumakas!

63
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

64
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
A, lintik!

65
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

66
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
Siyempre, pare.

67
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Nagawa natin.

68
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Nakarating tayo sa Barcelona.

69
00:11:52,958 --> 00:11:54,750
Ipagmamalaki tayo ni Papa.

70
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Ano 'yon? Kakaiba ikinikilos mo, Ariel.

71
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Masama kutob ko, Lu.

72
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Ano'ng ibig mong sabihin?

73
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
Pinuntahan ko si Chacte.

74
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Sinabi niya hinaharap ko.

75
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Ang kamatayan ko.

76
00:12:27,208 --> 00:12:28,875
Sinabi niyang mamamatay ako…

77
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
sa Mediterranean coast.

78
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Ngayon, alam ko na.

79
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
Kaya mo sinabi kay Papa
na ayaw mong sumama.

80
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Ano ba, pare.

81
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
Ihahatid natin ang container,
at babalik sa Mexico ng wala pang 24 oras.

82
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Walang mangyayari sa 'yo.

83
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Ako'ng bahala sa 'yo.

84
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Di mo pwedeng gawin sa akin ito.
Naka-angkla sila higit 24 oras na.

85
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Aalis sila pag pinaghintay ko pa sila.

86
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Prayoridad. Ang Tampico ang prayoridad.

87
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Trabaho ko, responsibilidad ko.

88
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon sa control tower. Pahintulot
na simulan ang mooring maneuvers.

89
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Naipadala na namin ang unloading plan.
Handa na kami at naghihintay.

90
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
Si Joaquín Manchado ito.
Peralta, komplikado ang mga bagay.

91
00:14:23,791 --> 00:14:27,708
Kailangan kong unahin ang isa pang barko.
Walang personalan.

92
00:14:28,208 --> 00:14:30,666
Makakapagdiskarga kayo
sa loob ng anim na oras.

93
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Ipapahanda ko ang pinakamahuhusay
kong estibador.

94
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Ano'ng pinagsasasabi mo, Joaquín?

95
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, nandiyan ka ba?
Ikaw ang head controller.

96
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Iniinis mo na ako ngayon, Peralta.

97
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
Wag mo akong gaguhin, Joaquín!

98
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Magdiskarga ka sa Tarragona,
kung gusto mo.

99
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
Pero di ka na makakatapak pa sa Barcelona.

100
00:14:49,791 --> 00:14:53,166
-Pag-isipan mo.
-Pag-usapan natin ito, Joaquín. Rocío.

101
00:14:55,625 --> 00:14:58,166
-Magtalaga ka ng pantalan sa Tampico.
-Okay.

102
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Joaquín, tatamaan ka nito sa ulo.

103
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.

104
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
Lima, sampu, 15, 30, 45, 50…

105
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Wag mong bilisan, baka magka-aksidente.

106
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Ano'ng tinitingnan mo?

107
00:15:40,416 --> 00:15:42,791
Doon nanggagaling ang masasarap na masa.

108
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Sa dagat.

109
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Hindi sa lupa.

110
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
Ang masa na ipapakain sa inyo ngayon
ay naroon.

111
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Tama na kakailusyon at magtrabaho na kayo.
Huli na tayo.

112
00:15:55,083 --> 00:15:57,666
Manchado! Nawawalan ako ng mga semento.

113
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Sawang-sawa na ako sa pangungupit mo
sa mga ito pag nakatalikod ako.

114
00:16:01,208 --> 00:16:04,458
-Boss, sumpa man, di ako 'yon.
-Tumigil ka.

115
00:16:04,541 --> 00:16:08,208
Pare-pareho lang kayo.
Mga magnanakaw at ingrato.

116
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Ibabawas ko ito sa sahod mo.

117
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Hoy.

118
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
-Hindi nga raw siya iyon.
-Talaga?

119
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Baka naman ikaw 'yon.

120
00:16:18,333 --> 00:16:21,541
O kapatid mo.
Sa inyo ko ibabawas kung gano'n.

121
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
Hindi, boss. Talaga. Hindi si Joaquín ko.

122
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
Sige na. Tapusin mo na 'yan.

123
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Sa susunod na mawalan pa ako,
sa kalye na bagsak mo.

124
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
At isama mo na rin mga anak mo.

125
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!

126
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
'Yan na ang semento mo!

127
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Layas!

128
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Bingi ba kayo?

129
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Lumayas na kayo dito!

130
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
'Yang kayabangan mo
ang papatay sa ating lahat sa gutom.

131
00:17:07,833 --> 00:17:11,250
Maghahanap ako ng mas maganda, Papa.
Pangako po.

132
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
TAMPICO

133
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Hello.

134
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Oo.

135
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Sige na.

136
00:18:32,958 --> 00:18:36,000
Ikatlong kambiyo, ngayon na. Ikatlo.

137
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Kumusta, Román?

138
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
Sunod na ang koreo ng tsar.

139
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
-Sigurado ka?
-Sigurado ako.

140
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Sige na, alis na!

141
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Maayos lahat.

142
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Nandito na sila.

143
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Ayos na diyan, Ricardo.

144
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Humanda ka. Atin ang isang ito.

145
00:19:15,958 --> 00:19:17,041
Ang koreo ng tsar.

146
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Sige na. Handa na kami.

147
00:19:49,083 --> 00:19:50,541
JOAQUÍN

148
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Ano 'yon?

149
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Kumusta ang pagdiskarga? Maayos lahat?

150
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Lahat ay ayon sa plano.
Idinidiskarga na ang koreo ng tsar.

151
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
Sabihin mo sa akin
kung bakit may dalawang ipis

152
00:20:03,416 --> 00:20:05,500
na papalapit ngayon sa Tampico?

153
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Wala akong ideya. Ano namang pakay nila?

154
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Payat, ayusin mo 'yan ngayon din.

155
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Nasaan si Miki pag kailangan siya?

156
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
Di tayo pwedeng pumalpak.

157
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
Ano'ng problema?

158
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
Sabi ni Putol, may dalawang pulis
na palapit sa Tampico.

159
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Lintik.

160
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Victor.

161
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Crane two ito.

162
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
May Civil Guards na parating. Di sa atin.

163
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Pag sinilip nila ang container,
lagot tayo.

164
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Maghintay ka lang.
Susubukan kong paalisin sila.

165
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Lintik! Ano'ng ginagawa
ng Civil Guards dito?

166
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
-Kalma.
-Ano'ng ginagawa nila rito?

167
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Aayusin nila ito.

168
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Dapat lang, lintik sila.
Malaki nakataya sa atin.

169
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Magandang gabi. Regular na inspeksyon.

170
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Ang listahan ng kargamento?

171
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Siyempre.

172
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Heto.

173
00:21:40,458 --> 00:21:45,708
Maipapakita ko rin ang unloading plan.
Mayroon ako pareho.

174
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
-Titingnan namin ang ilang container.
-Bakit naman?

175
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Magugulo n'yo ang schedule
at atrasado na kami.

176
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Ito ang utos sa amin.

177
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Uy, ano'ng nangyayari doon?

178
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román sa crane two.

179
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
Ano'ng nangyayari sa crane?

180
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Buwisit. Oo, ano 'yon?

181
00:23:00,000 --> 00:23:03,916
-Miki, nasaan ka? Ano'ng nangyayari?
-Di ko alam. Malapit na ako.

182
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Di mo alam?
Binabayaran kita para di ito mangyari.

183
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Wag kang mag-alala. Ako nang bahala.

184
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Paalisin mo ang mga gagong 'yon
ngayon din.

185
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Ito ang crane two.
Nawalan ng tatag ang crane.

186
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Nasira marahil ang control system.

187
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Narinig mo.
May problema sa crane buong araw.

188
00:23:38,250 --> 00:23:42,458
Di kami aalis hangga't di naibababa
at nasisilip ang container na 'yon.

189
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
Ano'ng problema dito?

190
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Inaprubahan ito sa Customs
at walang problema.

191
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
May direktang utos mula sa Alcázar…

192
00:23:49,333 --> 00:23:54,166
Hinaharangan n'yo ang pagdiskarga.
Sinasabi ko, dumaan ito sa Customs…

193
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Gusto n'yo bang maantala ang ibang cargo
dahil dito?

194
00:24:02,833 --> 00:24:07,125
Nagsasayang lang tayo ng oras.
May pahintulot ang pagdiskarga nito.

195
00:24:07,208 --> 00:24:09,041
Carcelén, Antúnez, ano'ng nangyayari?

196
00:24:09,125 --> 00:24:10,750
Kailangang tingnan ito.

197
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
-Buweno, at?
-Sinabi ko na, maayos ang lahat.

198
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Sige. Iyon na 'yon.

199
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
May insidente sa sector three.
Humihingi ng tulong si Silva.

200
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-Utos ito ni Alcazar.
-Diyos ko naman.

201
00:24:26,041 --> 00:24:28,333
Sabi na ng Customs, maayos ang lahat.

202
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
At inuutusan ka ng superior mo.
Ano'ng problema? Ipaliwanag mo.

203
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
-Ano'ng problema?
-Naiintindihan ko, sarhento.

204
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Mabuti. Tara, tapos na ito.

205
00:24:37,625 --> 00:24:40,666
-Ako na bahala. Wag kang mag-alala.
-Magandang gabi.

206
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Magaling.

207
00:24:47,000 --> 00:24:49,458
-I-radyo mo pag ayos na ang lahat.
-Copy.

208
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Kumusta ang crane diyan?

209
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Tapos na.

210
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Napaalis nila.

211
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Bahagya lang, Lucia.

212
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Victor.

213
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Naririnig mo ba?

214
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Mismo. Dapat tapos na ng alas-singko,
pero ano'ng oras na.

215
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Ang haba ng oras mo, di ko maintindihan.

216
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Oo. Kailangan na nating magsimula.

217
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Maging matigas ka
at humingi ng mas mataas na sahod.

218
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
-Sige.
-Sila ay…

219
00:26:53,166 --> 00:26:55,083
Di sumasang-ayon ang lahat.

220
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Kayo!

221
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Sino siya?

222
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
-Ano'ng kailangan mo?
-Ano'ng kailangan niya?

223
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Ano?

224
00:27:13,458 --> 00:27:16,083
-Ano'ng kailangan mo?
-Ano'ng ginagawa mo?

225
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Lintik! Ano'ng ginagawa mo?

226
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
-Ano'ng ginagawa mo?
-Halika rito.

227
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Walanghiya!

228
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Hindi!

229
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Tama na!

230
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Tama na…

231
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Magaling 'yan.

232
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Di ba sabi mo apat ang katumbas n'yo?

233
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
-Tama.
-Kulang ako ng apat na estibador.

234
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Tingnan natin kung magaling kayo.

235
00:28:44,791 --> 00:28:46,000
Sumama kayo sa akin.

236
00:29:11,166 --> 00:29:15,791
24 ORAS BAGO ANG PALITAN

237
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Pag nangyari ulit ito,
di ka na makakabalik sa daungan.

238
00:29:32,166 --> 00:29:34,000
-Malinaw ba?
-Kontrolado na ito.

239
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Mahusay ang pagdidiskarga mo.

240
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Binabati kita.

241
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Salamat po.

242
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
Kumusta ka?

243
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Kumusta? Magsimula na tayo?

244
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Kumusta ama n'yo?

245
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
Ayos lang siya.

246
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Sobrang abala pa rin.

247
00:30:37,083 --> 00:30:40,750
Ipinapasa na niya ang mga responsibilidad.
Ganoon talaga.

248
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Ayaw mo mang bumitaw,
pero sa huli, wala ka nang magagawa.

249
00:30:50,541 --> 00:30:51,458
Gawin na natin.

250
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
Sa amin ito.

251
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Puro ito.

252
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
'Yong may marka ng asul.

253
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
May 49 pa sa loob.

254
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
Tatawagan kayo ng Carfora
para sa coordinates.

255
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
Magpahinga muna kayo.

256
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Iingatan ko mga ito.

257
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Masaya akong makipag-negosyo
sa pamilya ninyo.

258
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Gayon din kami.

259
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Pakibati sa ama n'yo.

260
00:33:08,958 --> 00:33:10,041
Makakarating.

261
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Puntahan mo si Molina, sabihin mo
makukuha niya kabahagi niya ngayon.

262
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Subukan mong pakalmahin siya.

263
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
-Tatawagan ko siya.
-Sige.

264
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Uy, Papa.

265
00:33:41,916 --> 00:33:43,583
Sandali lang.

266
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Ganito kasi,

267
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
may maliit akong utang.

268
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
Sa kumpanya.

269
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Kaunti lang naman.

270
00:33:58,666 --> 00:34:03,208
Pero ang mga supplier, alam mo naman sila,
ayaw na nila akong pagbigyan.

271
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
-Pinutol na nila supply ko.
-Ako rin.

272
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Papa, wag naman.

273
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Anak, oras na para matutunan mong
punasan ang puwit mo.

274
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Tumabi ka na.

275
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Ikaw ang umayos nito.

276
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
At namuhay sila nang maligaya
magpakailanman.

277
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
NÉSTOR
GAGABIHIN AKO

278
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
INUTUSAN AKO NI JOAQUÍN
NA AYUSIN ANG MGA BAGAY KAY MOLINA.

279
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Sandali lang.

280
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
-Ano?
-Sandali lang.

281
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
Ano 'yan?

282
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Ewan ko.

283
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Buksan mo.

284
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Hindi ba kita pwedeng bigyan
ng simpleng regalo?

285
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Hindi ito simpleng regalo.

286
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Tama ka. Diamond ito.

287
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Napag-usapan na natin ito.

288
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Ano ka ba?

289
00:36:49,375 --> 00:36:52,166
Sa akin, makukuha mo lahat.
Pwede mong iwan lahat ng ito.

290
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Pwede tayong lumayo.

291
00:36:55,208 --> 00:36:57,125
Ayos lang tayo na ganito, di ba?

292
00:36:58,333 --> 00:37:00,666
Ito ang trabaho ko dahil pinili ko ito.

293
00:37:01,875 --> 00:37:05,708
Di ko kailangan ng Prince Charming
para iligtas ako. Malinaw ba?

294
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Magkita tayo sa Huwebes?

295
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Okay.

296
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
TALO KA!

297
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
MAGLARO PA
MAGLAGAY NG PANTAYA

298
00:40:25,416 --> 00:40:27,250
Suntukin mo ng malakas!

299
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Ibang klase itong circus mo, a.

300
00:40:36,666 --> 00:40:39,875
Salamat sa pagpunta.
Kilala mo naman si Joaquín.

301
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Pag may ginusto siya,
walang makakapigil sa kanya.

302
00:40:43,458 --> 00:40:45,500
Ako na ang humihingi ng paumanhin.

303
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Kabisado ko na siya.
Pero sumobra siya ngayon.

304
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Patawad, Molina, pero mahalaga 'yon.

305
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
Alam mo kung paano gumagana sa daungan.

306
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
Maraming nakataya.

307
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Gamitin mo ang utak mo.
Wag mong hayaang patumbahin ka niya.

308
00:41:04,916 --> 00:41:06,708
Marami siyang alam, kuha mo?

309
00:41:06,791 --> 00:41:09,708
Tumira ka mula sa malayo.
Makinig ka sa akin.

310
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Mas magaling ka sa kanya.

311
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Marami nang tao ang naiinis kay Joaquín.

312
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Hindi lang ako.

313
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Kalaunan, may taong pipigil sa kanya.

314
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Susunod na laban.

315
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Sige, Tandang!

316
00:41:53,250 --> 00:41:57,083
Ang tanging patakaran, walang patakaran.
Bigyan n'yo kami ng magandang laban.

317
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Laban na.

318
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Sige!

319
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Tapusin mo siya!

320
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Sige!

321
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Ayos ka lang, Mr. Manchado?

322
00:44:05,750 --> 00:44:06,666
Ayos lang.

323
00:44:06,750 --> 00:44:07,625
CIVIL GUARD

324
00:45:52,500 --> 00:45:53,458
Sino'ng nariyan?

325
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
Ano ba 'to?

326
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Ano'ng nangyayari dito?

327
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Hoy!

328
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Hoy!

329
00:50:10,666 --> 00:50:13,250
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico