SCHROTTPLATZ ROSILLO
Silva?
Hey!
Was ist hier los?
Verdammte Scheiße.
Was machen Sie hier?
Núria wurde gefoltert und ermordet.
Kommen Sie rein.
Papa, warum haben sie sich so gehasst?
Wer?
Onkel Ricardo und Onkel Román.
Wer hat das gesagt?
Weiß nicht. Hab ich gehört.
Das ist gelogen.
Also sag oder denk es nicht noch mal.
Sie haben sich nicht gehasst, Schatz.
Sie hatten Angst wegen all der Lügen. Darum dürfen wir nicht lügen.
Sie hat's verstanden.
Wer war es?
Miki.
Bist du sicher?
Ich wollte es verhindern.
Ich hab zwei seiner Männer getötet.
-Können sie dich belasten? -Darum geht's dir?
-Bleib ruhig. -Ich bin ruhig.
Hat sie geredet?
Nein.
Aber wenn sie die Leichen finden, wissen sie, es war jemand da.
-Du musst diesen Mistkerl aufhalten. -Das werde ich.
Aber es geht erst, wenn sie die Post übergeben.
Er ist nicht der erste korrupte Polizist.
Miki ist ein notwendiger Teil eines Ganzen.
Wir müssen die ganze Organisation zerschlagen.
Niemand hat gesagt, dass es leicht wird. Du wolltest es so.
Was? Von dir getäuscht werden?
Du hast die Sache mit Núria verheimlicht, bis es zu spät war.
Um dich zu schützen.
Wir wollen beide, dass sie dafür bestraft werden.
Alle, ohne Ausnahme.
Mach nicht den Fehler, an mir zu zweifeln.
Wusste Núria, wo die Post des Zaren ist?
Nein.
Du musst sie finden. Ohne sie haben wir nichts.
Román und Ricardo Manchado sind tot.
-Was? -Sie haben sich gegenseitig ermordet.
Die Beerdigung ist in zwei Stunden in Montjuïc.
MIT EISERNER HAND
KAPITEL 8 EINE FRAGE DES BLUTES
Wir sind hier in einer besonders schmerzhaften Zeit zusammengekommen,
um unsere Brüder Román und Ricardo Manchado beizusetzen.
Wir wollen jene mit Zuneigung und Gebeten umgeben,
die den Verlust ihrer Lieben betrauern.
Abschließend wollen wir Gott bitten,
die Sünden unserer kürzlich verstorbenen Brüder zu vergeben.
Tut mir leid.
Danke.
Ist alles ok?
Alles gut.
Mein Beileid, Rocío.
Es tut mir so leid.
Möge der Herr unsere Gebete erhören
und durch die Tränen der Hinterbliebenen zur Gnade bewegt werden.
Néstor.
Mein Beileid.
Wie geht's Joaquín?
Gibt's was Neues?
Er ist vorerst stabil…
Es tut uns sehr leid, Rocío.
Danke. Es war ein harter Schlag.
Das glaub ich.
Die Familie ist das Wertvollste, was wir haben.
Wir müssen sie schützen.
Einen Moment.
-Ja? -Ich rufe schon den ganzen Morgen an.
Wo bist du? Wir haben hier ein Riesenproblem.
-Beruhige dich. -Was?
Die Alte war nicht allein.
Jemand wollte sie retten und hat Silva und noch einen von uns getötet.
Darf ich?
-Hallo. -Hallo, Sandra.
Bist du nicht traurig?
Was soll das heißen, Miki?
Es gibt noch einen Maulwurf. Keine Ahnung, wer.
Hörst du mir zu?
-Was wissen sie? -Keine Ahnung.
Komm her und frag sie. Ach nein, sie ist tot.
Wir müssen die andere Ratte finden.
Bin schon dabei.
Ich frag mal Carmona. Ich ruf dich an, sobald ich was weiß.
Behalte dein Handy im Auge.
Rocío.
Das alles tut mir so leid.
Wir wissen deine Familie zu schätzen.
Dein Vater hat so viel für uns getan.
Danke.
In Italien sagt man:
"Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne.
Je tiefer die Trauer, desto näher ist Gott."
Néstor!
Ich finde Sandra nicht. Ich weiß nicht, wo sie ist.
War sie nicht eben bei dir?
Nein. Habt ihr meine Tochter gesehen?
-Sandra! -Sandra!
Sandra!
Steig ein, Mädchen. Steig ein.
Da ist sie!
-Sandra! -Da!
Sandra!
Rocío!
-Tür zu! -Sie kommen! Schnell!
Anhalten!
Halt ihre verdammte Hand!
Hey!
Zum Auto!
Halt still.
-Wie kommen wir hier raus? -Keine Ahnung!
-Néstor! Wo sind sie? -Weiß nicht.
-Schneller! -Beeil dich!
Ich fahr ja schon, Boss.
Komm schon, verdammt!
Da sind sie! Da vorne!
Drei.
Gehen wir.
Guck mal, die drängeln sich vor.
-Stellt euch an. -Nicht vordrängeln.
Tut mir leid, es ist voll.
Das Mädchen ist krank. Wir müssen ins Hotel.
Wir können keine 40 Minuten warten.
-Danke. Tut mir leid. Danke. -Unverschämtheit.
-Stopp! -Juan, halte sie auf.
Sie haben unsere Tochter entführt!
Was soll das?
-Das ist unser Kind! -Anhalten!
Das geht nicht. In zehn Minuten ist sie am Hafen.
Zum Hafen.
Víctor!
Zum Hafen. Sie bringen sie zum Hafen.
Gib Gas! Lass sie nicht entkommen!
Wir werden verfolgt!
-Hinterher! -Schnell!
Mist!
Gib Gas, Néstor!
Los, näher ran. Folgt ihm!
Hey!
Vorsicht!
Diese Mistkerle sind uns auf den Fersen.
Klappe, Idiot.
Mist!
Was gibt's, Fidel?
Wir sind fast da. Bereite alles vor.
Pass auf, Néstor!
Vorsicht!
Fahr auf ihn drauf!
Stopp!
Na los, verdammt!
Hey!
Pass auf, der Lkw!
Komm schon!
Scheiße!
Weg da, ihr Idioten!
Scheiße! Aus dem Weg!
Weg da!
Aus dem Weg, verdammt!
Hey!
Beeilung.
Ich sehe Víctor nicht.
-Da! -Da ist er.
-Halte hier an! -Ja.
Hey!
Los.
Nein.
-Na? -Wo ist unsere Tochter, du Bastard?
Hey, beruhigt euch. Atmet mal durch. Und passt auf.
Ich sag's nicht zweimal.
Euer Familiendrama ist mir scheißegal, ok?
Ich hab die Schnauze voll vom Warten.
Ich will das Kokain, und zwar sofort.
Zeig mir meine Tochter.
Sandra.
Was hast du ihr angetan?
Bis jetzt noch gar nichts.
Aber wenn ich bis morgen das Zeug nicht hab,
schläft sie nicht nur, wenn du sie nächstes Mal siehst.
Dann ist sie tot.
Hörst du mich, du Wichser?
24 Stunden.
Was machen wir jetzt?
Víctor, bleib bei ihr.
Ich melde mich später.
Néstor.
Rocío, ich hole die Post des Zaren zurück.
Aber wie…
Hör zu, Schatz.
Du musst mir vertrauen, ok?
Vertrau mir.
Wir holen sie zurück.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Stai calmo.
Wusstest du davon?
Nein. Was willst du von mir?
Rede mit ihnen. Meine Tochter ist in Gefahr.
Ich mache, was du willst,
aber du musst ihnen geben, was sie wollen.
Ich werde es ihnen geben.
Sollte ich irgendwas wissen?
Nur, dass morgen früh alles fertig sein wird.
Ruf sie an und bereite die Übergabe vor.
Gut.
Aber wenn das alles vorbei ist, will ich, dass du es mir erklärst.
Wenn das hier vorbei ist.
Und sag ihnen Folgendes:
Wenn sie meiner Tochter was antun,
werde ich sie umbringen.
Und? Wie gefällt's dir?
Ja, gut.
Ich kümmere mich um das Mädchen. Bin gleich zurück.
Das ist Francés.
-Hallo, Francés. -Was hast du mit ihr gemacht?
Dem Mädchen geht's gut.
Warum habt ihr ihre Familie angegriffen? Es gibt einen Code.
Das ist mir scheißegal.
Wir schulden ihnen nichts.
Sie haben meine Ware verloren.
Ok.
Die Manchados haben versichert, dass die Post morgen da ist.
Aber ich warne dich, wenn dem Mädchen was passiert,
geht der ganze Deal den Bach runter.
Alles klar, Partner.
Dem Mädchen passiert nicht.
In den nächsten 24 Stunden.
Aber danach? Wer weiß?
Ich hoffe, du erfüllst deinen Teil der Abmachung.
Das werde ich. Wie immer.
Na gut.
Leg sie aufs Bett.
Vorsichtig.
Hab keine Angst.
Dir wird nichts passieren.
Ich hol dir was zu essen.
Bin gleich zurück.
Wir müssen Papa anrufen.
Nein, Lucía.
Ich hab es satt, Papa über alles zu informieren.
Ab jetzt treffe ich alle Entscheidungen.
Ok?
Ok, alles klar.
Wir müssen reden.
Ich ruf dich zurück.
Was gibt's?
Hier lang. Los.
Das große da.
Das da. Schnell.
Xavi, wo warst du?
Ich versuche seit gestern, dich zu erreichen.
Ich hatte zu tun.
Schneller, verdammt! Wird's bald?
Beeilung, bitte.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Nichts. Ich hatte einen Unfall.
Vorsicht! Die Rahmen sind auch wertvoll.
-Na los, gehen wir. Beeilung. -Ok.
Sag mir endlich, was los ist.
-Ich reinvestiere. -Was heißt das?
-Dass ich Bargeld brauche. -Die hat uns mein Vater geschenkt.
-Du kannst sie nicht verkaufen. -Und ob ich das kann.
Tu mir das nicht an. Sie gehören dir nicht.
Das ist gemeinsames Eigentum. "In guten und schlechten Zeiten."
Scheiße, Xavi!
Das ist nicht angenehm.
Für mich schon gar nicht.
Darum warne ich dich vor.
Es ist also entschieden.
Ich bin machtlos.
Ich kenne deine Umstände, Pilar,
aber für sie ist es eine Verletzung des öffentlichen Vertrauens.
-Verliere ich meine Lizenz? -Das versuche ich zu verhindern.
Zieh dich am besten von dem Fall zurück.
Wer übernimmt ihn?
Wen immer sie haben.
Das ist sehr ernst.
Viele Polizisten sind dabei gestorben, und eine Beamtin wird vermisst.
Wir müssen Verantwortung übernehmen.
Der Druck ist enorm.
-Können sie das einfach machen? -Natürlich können sie das.
Tu, was ich sage, wenn dir dein Job lieb ist.
Ich beruhige meine Kollegen.
Mit etwas Glück überlebst du das.
Gut.
Ich will mich mit dem neuen Richter austauschen.
Das ist alles.
Gut, aber nur über Dritte.
Ich will, dass du Barcelona verlässt.
-Unglaublich, oder? -Ja. Ich mochte es schon immer.
Freundschaftspreis: 800.
Ich kann dir 500 geben.
Das ist nicht mal ein Drittel des Neupreises.
Ja, aber du weißt, Boote verlieren schnell an Wert.
Sind wir Freunde oder nicht?
Unsere Frauen sind eng befreundet.
Ja, schon, aber das hier ist geschäftlich.
Du hast mir beigebracht, Freundschaft und Geschäft zu trennen.
Du Arschloch.
Ich würde gern helfen, aber…
…mehr als 500.000 ist nicht drin.
Es liegt an dir.
Warte. Lass uns drüber reden.
Hey, Jordi.
Wie geht's, Pepe?
-Wie geht's? Ist lange her. -Gut.
-Alles ok? -Oh nein.
Kann ich kurz mit meinem Schwiegersohn reden?
Natürlich. Denkst du drüber nach?
Was gibt's, Jordi?
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Was ist los?
Irene hat mir von den Gemälden erzählt. Und dass du das Boot verkaufst.
-Wir haben es kaum benutzt. -Es war ein Geschenk an meine Tochter.
Es wird verkauft, wenn sie es will.
Und jetzt sag mal, warum brauchst du Geld?
Ich hab ein Problem. Ein großes.
Um wie viel geht's?
Eine Million in bar.
Das ist zu viel.
Ich wusste immer, dass du nur Ärger machst.
Egal in welchem Schlamassel du steckst, ich hoffe, sie und mein Enkel sind sicher.
Ich komme schon wieder aus der Sache raus,
ob mit oder ohne deine Hilfe.
Du weißt besser als jeder andere, dass Geschäfte heikel werden können.
Das reicht.
Ok.
Ich leihe dir das Geld.
Aber es ist nicht in Spanien.
Du musst dafür nach Andorra.
Néstor ruft mich an.
Halt an.
Ja?
Ich war bei Francés.
Er wusste nichts von Ariels und Lucías Plänen,
aber er hält zu uns.
Wir haben 24 Stunden, um Sandra zu retten!
-Ich weiß, aber ich finde die Post. -Wie? Sie ist seit Tagen weg.
Ich bin nah dran. Dein Onkel hat lose Enden hinterlassen.
Wir wissen nicht mal, ob er beteiligt war.
Rocío?
Du kannst Valle fragen.
Roc…
Hey!
Hey, halt an!
Halt an!
Hey!
-Was ist? -Er hat meine Tasche geklaut!
-Bleib stehen! -Cuco!
Lass mich in Ruhe!
-Cuco! -Halt still!
-Hör auf. Hast du ihre Tasche? -Nein, ich schwöre.
Doch. Du hast sie mir in Raval geklaut.
Du spinnst! Ich war's nicht.
-Und ob. -Cuco, lass den Scheiß.
Ich akzeptiere vieles, aber Freunde belügt man nicht.
Da drin war eine Speicherkarte.
Den Rest kannst du haben. Ich brauche nur die Karte.
-Nein. Das alles für eine Karte? -Ja.
Es ist die Karte aus dem Handy meines Vaters.
-Ist es nicht kaputt? -Nein.
Woher hast du die Karte?
Eine unserer Stauerinnen, Núria, ist eine verdeckte Ermittlerin.
Ich weiß es von Néstor. Núria hat mir die Karte gegeben.
-Da ist was Wichtiges drauf. -Gut.
Holen wir sie.
Los.
Da ist er. Ich frage ihn.
-Vertraust du ihm wirklich? -Ja.
Er hat kein leichtes Leben.
Seine Mutter ist süchtig, und er schlägt sich so durch.
-Indem er klaut. -Nicht mehr als andere.
Ich vertraue ihm, weil ich weiß, was er für seine Leute riskiert.
Tut mir leid. Gerade ich sollte nicht über ihn urteilen.
Und?
Mein Freund Valle hat die Tasche an eins der Mädchen verkauft.
Was hat er mit dem Inhalt gemacht?
Ist das eklig.
Das ist sie.
-Hast du sie? -Ja.
Gut gemacht, Cuco.
Gut gemacht. Danke.
Wir sehen uns später.
Was erhoffst du dir?
Etwas, das hilft, den Unfall meines Vaters aufzuklären.
SPEICHERKARTE WIRD GELADEN
NACHRICHTEN
Die letzte Nachricht, die er bekam.
WENN DU DIE POST DES ZAREN ZURÜCKWILLST, KOMM ZUM SÜDHOF. ALLEIN.
Das ist die Post des Zaren.
Darum war er so spät alleine dort.
Es war eine Falle.
Noch mal. Vielleicht haben wir was übersehen.
Da.
Was ist da?
Sieht aus wie ein Firmenlogo.
Erkennst du es?
Navil Cotrans.
Logistiker, mit denen wir gelegentlich zu tun haben.
Sie sind in Sektor 42.
Was gibt's?
Da kommen wir nicht rein.
Gehen wir außenrum.
Rocío, komm.
Die Post des Zaren.
Da ist sie.
Es war Miki.
Dieser Mistkerl.
Gehen wir.
Stell den Karton ab.
Stell den Karton ab!
Was wollt ihr?
Stell den Karton ab!
Ok.
Was ist los?
Verhaftung oder Raubüberfall.
Komm schon!
-Beeilung. -Ok, ich stell ihn ja schon ab.
Ihr habt keine Ahnung, mit wem ihr euch anlegt, oder?
Na schön.
Ich hab keine Ahnung, wer ihr seid, und es ist mir scheißegal.
Ihr geht jetzt wieder, und wir vergessen das Ganze.
Schnauze, Idiot! Mach den Karton auf!
-Na los! -Ok.
Mach schon!
Weg damit.
-Die Schlüssel! -Ich bin neugierig.
Woher wusstet ihr davon?
Die Autoschlüssel.
Gib mir die Autoschlüssel. Sofort, na los!
Reg dich nicht auf.
Ok?
Hier sind die Schlüssel, ok?
Hier sind sie.
Bitte sehr.
Ok?
Oh, tut mir leid, Mann.
Tut mir leid.
Schieß!
Los, steig ein!
Nichts wie weg hier!
Ja!
Ratte.
Du warst es. Du Mistkerl.
Ich weiß es.
Du warst es.
Ich weiß es.
Du warst…
Ich…
Ist er tot?
Ja.
Was hat er gesagt?
Ich hab ihn nicht verstanden.
Wer waren die zwei?
Auf jeden Fall keine von Mikis Leuten.
Miki?
Wo bist du, dass du nicht antwortest?
Hast du die Post des Zaren?
Miki?
ANRUF BEENDET
Dieser Mistkerl.
Es ist alles seine Schuld.
Traust du ihm das zu?
Dass er seine Tochter gefährdet?
Ich hätte ihm auch keinen Mordversuch an meinem Vater zugetraut.
Lass uns verschwinden.
Rocío, wir müssen hier weg.
Komm.
Alles wird gut. Vertrau mir.
Komm.
Gehen wir.
EINGEHENDER ANRUF
-Guten Abend. -Guten Abend.
Grund der Einreise?
Ein kurzer Skiurlaub.
Papiere, bitte.
Ja.
Tut mir leid, sie müssen im Kofferraum sein.
Darf ich?
Nur zu.
Wenn du es nicht benutzen willst, dann…
-Perfekt. -Ok.
Scheiße.
Schnell! Suchaktion starten!
Ab in den Wald!
Code 25, Verdächtiger…
EINGEHENDER ANRUF
Nummernschild 477…
T'è muorto. 'E chi t'è muorto!
Los!
-Wie ist es gelaufen? -Ausgezeichnet.
Schnell. Kannst du das irgendwo lagern?
Es ist alles geregelt, Prinzessin.
Ich hol dir ein Handtuch.
Rocío?
Warum bist du gegangen?
Ich musste einfach weg.
Weg von euch. Weg vom Hafen.
Weg von dir.
Ich hab dich gesucht.
Ich hätte alles für dich aufgegeben.
Du hast da hingehört.
Zu deiner Familie.
Zu deinem Vater.
Sandra hätte auch bei ihrem Vater sein sollen.
Bei dir.
Los!
Zeigen wir's ihnen!
Versteck dich unterm Bett und komm auf keinen Fall raus.
Los. Schnell, versteck dich!
Nein, Román, bitte!
Ich bin Joaquín Manchado.
Danke für deine Hilfe, Andrés. Das war entscheidend.
-Was haben wir ihm dafür versprochen? -Verkaufsrecht in Can Tunis.
Wie sagte Julius Cäsar?
"Ich liebe den Verrat,
aber hasse den Verräter."
Heute verrätst du die Salazars.
Morgen verrätst du die Manchados.
-Das darf nicht passieren. -Nein!
Nein!
Lang leben die Manchados!
Lang mögen sie leben!
Lang lebe El Manco!
Lang möge er leben!
Lang leben die Manchados!
Lang mögen sie leben!
-Lang lebe El Manco! -Lang möge er leben!
Fackelt alles ab!
Papa!
Víctor…
Papa, wach auf!
Papa, komm!
Untertitel von: Stefanie Bartlog