No niin! -Heitä!
Anna mennä! -Heitä!
Mene kentälle. Nopeasti nyt, Ricardo.
Anna mennä. -Hyvä.
Antaa mennä.
Antaa mennä, pojat!
Pystytte siihen!
Ylös! Juuri noin.
Hei! Tuo oli rike.
Hyvä, pojat!
Anna palaa, Ricardo!
Anna mennä, Richi!
Hei. Kerro vain.
On kyse koneesta.
Nähdään, Ricardo.
Onneksi olkoon, rakas.
Hyvää työtä, pikkuveli. -Miksi murjotat? Peli meni hienosti.
Heitin kaksi pistettä. Melkein pilasin kaiken.
Älä ole dramaattinen. Tärkeintä on, että te voititte.
Missä isä on? -Autossa. Tiedät, millainen hän on.
Älä mieti sitä. Tullaan!
Tässä. Mene juhlimaan kavereiden kanssa.
Rakastan sinua.
Paskiainen!
Rauhoitu, Carlos. Rikot sen.
Automaatti on valmis voittoa varten. Lainaa minulle kolikoita.
Käytin palkkani. En voi mennä kotiin tyhjin käsin.
Ei onnistu. -Pihi paskiainen.
En tule tähän läävään enää koskaan. -Toivotaan niin.
Bonuspyöräytys!
Sinä voitit!
Pääpalkinto!
Olet ykkönen!
Huomenta, Fran. -Hei, pomo.
Sitten Tarragonaan.
Kun saavut Reusiin, se lähetetään Málagaan.
Voit mennä Tarragonaan syömään. Kerroin, että tulit tänään, mutta…
Salva! -Huomenta, pomo.
Missä hitossa rekkani on? -Luulin, että se on sinulla.
Minullako? Vastahan tulin. Pysäköin sen tuohon eilen.
En tiedä, pomo. -Miten niin?
Siirsitte sen. -Emme tietääkseni.
RAUTAKOURA
NELJÄS JAKSO: TUPLA TAI KUITTI
Käsipuoli kohtaa pyhän Pietarin, eikä kukaan ota vastuuta. Niinkö?
On kyse muustakin.
Poliisin erikoisjoukkojen kusipäät ilmestyivät vaihtokaupan aikana.
Mitä tapahtui? -Lahtasimme heidät. He olivat kelvottomia.
Minun ei tarvitse kertoa, mitä tapahtuu, jos emme saa rahoja, eikö niin?
Ei tarvitse, isä.
Motivoikaa espanjalaisia, jotta he löytävät sen helvetin kontin.
Rauhoitu. Voit luottaa minuun.
Meihin.
Missä veljesi on?
Sängyssä. Hän ei voi hyvin. Hiton espanjalainen ruoka ei sovi hänelle.
Lucía, pidä hänet kurissa.
Osaan sen homman.
Soita, kun homma on hoidossa.
Ariel. Oletko kunnossa?
Carmona. -Mitä nyt, Miki?
Käyt samoissa läävissä kuin poliisina.
Tällaisia naapurustopaikkoja ei ole enää montaa.
Oletko maistanut possunposkea täällä? Ne ovat mahtavia.
Pili, tuo kaksi… Mitä haluat?
Rommia. -Kaksi rommikolaa, kiitos.
Onko kerrottavaa? Tilanne on kireä. -On yksi asia.
Tämä lähde on yleensä oikeassa.
Viime viikolla yksi mieheni hoiti asioitani satamassa -
ja luuli nähneensä tutun tyypin, joka käytti ennen univormua.
Milloin? -En tiedä. Siitä on aikaa.
Aranjuezin akatemian valmistujaisissa.
Aikamoinen sattuma,
mutta kollegani omisti baarin, jossa he juhlivat.
Ai omisti baarin?
Kiitos, Pili-kulta. -Kiitos.
Hitto, Carmona.
Vaikka hän olisi se tyyppi, hän ei välttämättä ole myyrä.
Kuten sinä, monet ex-poliisit etsivät keinoja elättää itsensä.
Kerroin, mitä tiedän. Siitähän sinä maksat.
Nyt on sinun vuorosi tehdä työsi. -Selvä.
Kuka hän on? Kerro nimi.
En tiedä nimeä. Minulla on jotain parempaa.
Tunnetko hänet?
Fernando, voitko jatkaa? Käyn kahvilla.
Myrsky on nousemassa.
Niin. Katsotaan, kuka hoitaa tämän nyt.
Perhe ei ole niin ylivoimainen kuin he luulivat.
Kukaan ei ole.
Víctor, tarvitsemme sinua.
Giorno.
Älä huoli rahoista. Ne ovat turvassa.
Voitko pitää niitä tililläsi viisi päivää ilman epäilyksiä?
Ei hätää. Homma on hoidossa.
Mikä on, Bianco? -Pomo.
Tämä saattaa kiinnostaa. Tärkeää asiaa tsaarin postista.
He tulivat.
Juan. -No niin. Hoidetaan tämä.
Tässä on yksi.
Sitten on tämä.
Kenelle hän soittaa?
Entä se hetki? -Se on tällä videolla.
Tuossako kaikki? -Ilmeisesti.
Siinä kaikki videot Joaquínista.
Mitä hän edes teki siellä? -Se näytti ansalta.
Voimmeko tutkia puhelimen? -Kansalliskaarti analysoi sitä.
Miki sanoi, että se on rikki. Siitä ei saa mitään irti.
Tsaarin posti on niillä, jotka yrittivät tappaa Joaquínin.
Tämä ei ole sattumaa. -Se vietiin nenämme edestä.
He melkein tappoivat Joaquínin täällä. -Joku ei osaa hommiaan.
Mitä tarkoitat?
Mitä nyt? -Keskittykää.
Ehkä rahti ei ole lähtenyt satamasta. Jonkun pitäisi tarkastaa rekat.
Emme voi pysäyttää terminaalin toimintaa.
Emme voi muutakaan. -Hoidan asian.
Tarkastan lähtevät rekat. Mitä nyt? -Kaikki on hyvin.
Néstor, tutkimme paikan. Jos kontti on täällä, se löytyy.
Selvä. -Miten? Se on kuin neula heinäsuovassa.
Lainaan Mikin koiria. -Hienoa.
Ne löytävät huumeet. Mennään. -Selvä.
Rocío. -Mitä?
Ehditkö jutella? -Kyllä. Mitä?
Mitä nyt?
Miksi ranskalainen on täällä? -En tiedä.
Onko jotain sattunut?
Ehkä. Ehkä ei mitään pahaa.
Minulle kerrottiin Piñata-nimisestä diileristä Ravalissa.
Hän myy laadukasta kokaiinia nykyisin.
Huumeluolat ovat olleet tyhjiä päiväkausia. Jäljellä on vain paskaa.
Hänen kamansa on huippuluokkaa. Niin uutta, että se on lähes puhdasta.
Väitätkö, että tsaarin postia myytäisiin? -Liian nopeaa toimintaa.
Tahnan teko ja valmistajien sekä sopivan paikan etsiminen vie aikaa.
Epätoivoisena sitä pystyy vaikka mihin.
Kerroin vain asiasta. Käyttäkää tietoja haluamallanne tavalla.
Perheemme ovat aina olleet hyviä liittolaisia.
Toivottavasti ratkaisette ongelman pian.
Uusi suunnitelma. Tarkasta sataman joka kolkka Mikin kanssa.
Me etsimme Piñatan.
En haluaisi pyytää tätä sinulta.
Voitko lainata rahaa?
Entä viime kuun lainarahat?
Retkahditko sinä? Miksi?
Siksi riitelit isän kanssa. -Älä sotke isää tähän.
Niinkö? -Niin. Hän ei liity tähän mitenkään.
Nämä tyypit ovat tosissaan. Olen pahassa pulassa.
Pyydän apuasi.
Siirrän rahat huomisiltana. -Siirto ei onnistu. Tilini on jäädytetty.
Haluatko käteistä?
Hae käteistä automaatista, laita ne reppuun ja anna minulle.
En pelaa rahoja. Se ei tullut mieleenikään.
Älä pakota minua anelemaan. Katso minua.
Katso minua silmiin.
Ole kiltti.
Olet veljeni. Autan sinua.
Kiitos.
Kerro totuus. Onko sinulla jotain muuta kerrottavaa?
Kiitos. Autat minua aina. Olet mahtava.
Ei tietenkään. Kaikki on hyvin. Tietty.
Äiti, olen pomo täällä. En voi jutella kanssasi koko päivää.
Tämä on eka päiväni.
Olethan kunnossa? Otitko lääkkeesi?
Soita, jos tarvitset jotain.
Minäkin rakastan sinua. Heippa.
Aina sama homma. -Mitä nyt?
En jaksa tätä aikataulua. -Tiedän, Francisco.
Saat päivävuoroja ensi viikolla.
Ei käy. Lupasit, että saan vähän vapaata.
Niin. -Äiti on sairaalassa.
Teen tuplavuoroja koko ensi viikon. Voit mennä äitisi luo. Sinä voit levätä.
Puhutaan asioista tästedes etukäteen.
Käykö se? -Kyllä. Kiitos.
Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään.
Ratkaisemme ongelmaa. Asia on sovittu.
Pilailevatko he kustannuksellasi? Menkää hommiin.
Et ymmärrä, poika. He eivät saa käskyttää sinua.
Heidän pitää tehdä, mitä sinä haluat.
Et pärjää, jos välität siitä, mitä he ajattelevat.
Onko sinulla kerrottavaa?
Kuulin asioita. Sana kiertää nopeasti satamassa.
Yksi tyyppi imee salaa munaa vuoronsa jälkeen ennen kuin menee kotiin.
Tito on vetänyt liikaa kamaa viime aikoina.
Onko sinulla kerrottavaa?
Ei.
Yksikään rekka ei lähde ilman tarkastusta.
Hei. Näytähän. Tarkasta koko lava ja kaikki laatikot.
Avaa ja tarkasta kaikki. Hommiin nyt.
Tarkastamme tämän. Lakkaa tööttäämästä, hitto vie.
Mene tuonne tarkastukseen. -Ricardo.
Mitä nyt, Molina? -Olen pahoillani isäsi vuoksi.
Toivottavasti hän paranee pian. -Kiitos.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Asiakkaani valittavat, ja olen pari tuntia jäljessä.
Kuunteletko sinä? -Tämä on meidän asiamme. Älä puutu tähän.
Niinkö? -Niin. Anna olla.
Ei teillä ole oikeuksia tähän. -Ai koska sanot niin?
Olen saanut tarpeekseni… -Ricardo. Taisimme löytää jotakin.
Tämä riittää. Häiritset minua. Mene.
Korjaa ongelma. -Selvä.
Mitä löysitte? -Nukkeja.
Ei tällaisia. Maatuskanukkeja. Niitä, jotka mahtuvat isompiin. Tiedäthän.
Tarkasta kaikki laatikot.
Kello käy. -Jatri, palauta rekkani.
Et voi esittää vaatimuksia. Aikasi on lopussa.
Anteeksi. Tarvitsen vielä yhden päivän.
Kello käy.
Aikasi on lopussa. -Vain yksi päivä.
Sanoin, että hoidan asioita ja maksan koko summan.
Et voi piilotella satamassa. Sinun on lähdettävä joskus.
Hyvä on. Jatri…
Löysimme paikan.
Hei. Tunnetko Piñatan?
Herää. Mistä löydämme Piñatan? -Toisesta kerroksesta.
Hän on täällä.
Piñata!
Luojan tähden.
Hei. Missä Piñata on?
Mitä? -Missä Piñata on?
Hän meni kauppaan.
Kuka sinä olet?
Oletko Piñata? Hei!
Älä juokse! -Piñata!
Hei, Piñata!
Odota!
Pysähdy, paskiainen!
Hei!
Pysähdy!
Menen toista kautta. -Selvä.
Pysähdy!
Käskin pysähtyä! -Miksi pakenet, rotta?
Mistä saat huumeesi? -En tiedä.
Kerro! -En tiedä, hitto vie!
Etkö tiedä? -En!
Mieti tarkkaan, typerys. -Tämä on virhe. Antakaa minun olla.
Hei, älkää!
Puhutko nyt? -Älkää! Apua!
Kuusi kerrosta. Puhutko?
Älkää. -Olet liian raskas.
Kärsivällisyytemme loppuu. -Päästämme kohta irti.
Hyvä on. Ne tulevat Etelä-Amerikasta ja valmistellaan El Pratissa.
Lasagra-nimisellä maatilalla.
Kuka ne valmistaa? -En tiedä!
Kuka? -En tiedä.
Valehtelet. Kuka? -En ole tärkeä. Kerroin kaiken.
En tiedä mitään. -Hän ei tiedä.
Nostakaa minut!
Helvetin nössö. -Lähdetään Lasagraan.
Mennään.
KANSALLISKAARTI
KANSALLISKAARTIN PÄÄMAJA
Ei hassumpi, vai mitä? -Voisi olla parempi.
Päivää. -Päivää.
Tulin tapaamaan ylikonstaapeli Rosilloa. -Kuka olet?
Víctor Julve.
Ylikonstaapeli, Víctor Julve on täällä.
Odota tuolla.
Hei. -Hei. Mitä kuuluu?
Miten menee? -Pääsenkin lähtemään vasta tunnin päästä.
Okei. -Voit odottaa minua tuolla.
Palaan myöhemmin.
Selvä. Nähdään sitten. -Nähdään.
Hän on käynyt usein viime aikoina. -Hän on varma nakki.
Sen kun näkisi.
Néstor kertoi. Vaihdan vain vaatteet. Koirat ovat valmiina.
Fuss, Danko. Katso tätä.
Fuss, Danko. Se hermostuu kuten narkkarit. Se tietää, mitä on luvassa.
Kuulin, että vartuit satamassa rottien tapaan.
Aivan niin.
Tunnet Manchadot siis hyvin.
Melkoinen perhe.
He näyttävät luottavan sinuun.
Se kamerahomma oli hiton fiksua.
En tullut ajatelleeksi sitä. Se oli huippuveto. Fuss, Danko.
Joku sai Joaquínin menemään katvealueelle.
Rikkinäisen kameran eteen.
Outoa, että he unohtivat Sintaxin kameran.
Olemmeko samalla puolella?
Tietenkin. Kaikki on hyvin.
Rentoudu sitten. Olet jäykkä kuin seiväs.
Senkin rotta.
Mitä löytyi? -Ei vielä mitään.
Oletko varma? -Olen.
Ei hätää. Olemme yksin.
Tule.
Ei. -Miksei?
Haluan, että panet minut pomosi pöydällä.
Onko sinulla munaa vai ei?
Mikä hätänä, Danko? Etsi. Katso nyt Dankoa. Mitä nyt?
Mitä nyt? Mennään.
Katso, mitä se tekee.
Hitto. Danko!
Typerä koira.
Emme mahdu tuonne.
Mene sinä tuonne. Menen tuonne. -Selvä.
Nouse ylös.
Ime rintojani.
Näen sen!
Hyvä.
Perkele.
Katso, kuka tulee. -Hei. Et näytä kovin hyvältä.
Mitä sinulle tapahtui? Löysitkö mitään?
Dankoon voi aina luottaa. Löysit huumeita. Ethän vienyt niitä?
Onko sinulla menoa?
Minne menet? Kontteja riittää vielä, Julve.
Jatketaan hauskanpitoa.
YLIKONSTAAPELI
Ei hassumpaa, vai mitä? -Nyt tiedät.
Otetaan uusiksi koska vain. -Jos käyttäydyt hyvin.
Takkini jäi. Tulen kohta.
Pidä kiirettä. -Selvä.
Hei. Núria. -Tulen pian.
Mitä sinä teet?
Tulossa ollaan.
Missä viivyit? -En löytänyt sitä. Se oli oven takana.
Taisimme löytää jotakin. Tulen myöhään. Anna Sandralle suukko puolestani. Heippa.
Tämä se on.
Ota tämä. -Entä sinä?
Paras ystäväni on takakontissa.
Mennään.
Se on laboratorio.
Tsaarin posti ei voi olla kaukana.
Pidetään tauko.
Valmistelkaa lähetys.
Katso. Tahna käsitellään täällä.
Román.
Nämä ovat meidän. -Niin ovat.
Entä loput?
Ne pitää löytää.
Hitto.
Meidän pitää hajaantua. Mene sinä tuonne.
Annan sen nyt.
Mikä tuo ääni oli? Käy katsomassa. -Minä menen.
Mitä helvettiä tuo oli? -Kaikki ulos nyt heti!
Tulkaa!
Varokaa laatikoita!
Ampukaa! -Antakaa mennä!
Tuolla! -Ampukaa!
Antaa mennä!
Katso.
Tuo on Ricardon rekka.
Se kusipää. -Se oli hän.
Ei jälkeäkään kontista. Tsaarin posti ei ole täällä.
Kiihdytä!
Ammu!
Hei. Mistä nuket tulivat? Saitteko ne Ricardolta?
Kuka antoi huumeet? -Román.
Oliko se Ricardo? Vastaa! -Román!
Meidän pitää lähteä. Mennään.
Richi. -Hei.
Miten voit?
Upeasti.
Näytät kauniilta. -Valehtelija.
Ihan oikeasti.
Kuuntele minua. -Mitä nyt?
Isäsi tietää.
Hän tietää yhtiöstä.
Mitä siitä? -Ricardo.
Olen äitisi.
Miten hän tietää?
Tiedät, millainen isä on.
Häntä ei voi huijata, kun hän katsoo silmiin.
Se oli Román, eikö niin?
Isä ajoi hänet nurkkaan. Román kertoi uhkapelaamisesta.
Paskiainen.
Hankin rahat takaisin, äiti.
Lupaan sen. Tein virheen. Tilanne on hallinnassa.
Isä hoitaa asian,
mutta Richi,
sinun täytyy luvata, että yrität lopettaa.
Tämä on viimeinen pyyntöni.
Älä luovuta. Sinun pitää parantua.
Vanno se.
Äiti.
Minä vannon.
Olen tosissani. Vannon sen.
Rocío, meidän pitää jutella. -Kyse on Ricardosta.
Veljesi varasti kontin.
Mitä?
Näimme hänen rekkansa maatilalla, jossa huumeita valmistettiin.
Saimme vihjeen rankalaiselta.
Ricardo on ehkä myös Joaquínin murhayrityksen takana.
Tuo on naurettavaa. Ricardo satuttaa vain itseään.
Sanoit, että he riitelivät kuukausia.
Ei se tarkoita, että hän tappaisi isän.
Hänellä on ongelmia. Hänen kasvonsa todistavat asian.
Tunnet hänet parhaiten. Hän pelaa taas, eikö? Hänellä on velkoja.
Hän on perheen heikoin lenkki. On aina ollut. Hän vaarantaa meidät.
Tässä, muru.
Haluan puhua hänelle. -Emme voi suojella häntä kuin lasta.
Hän vastaa seurauksista. -Syytteet ovat vakavia.
Todistakaa edes asia. -Mitä muita todisteita tarvitset?
Käyn ranskalaisen luona. -Miksi?
Hänelle on kerrottava. Hän auttaa saamaan rahtinsa takaisin.
Mitä 'Ndrangheta tekee hänelle, kun he kuulevat tästä?
Antakaa hänen selittää ensin.
Tiedän hänen selityksensä. -Tapatat hänet!
En anna sinulle anteeksi, jos veljelleni tapahtuu jotain.
Tutkimme vihjettäsi. Olit oikeassa.
Tsaarin posti lähti satamasta.
Rahti on siis poissa. -Ei vielä.
Löysimme vain pienen osan siitä. Yhden laatikon.
Loput eivät ole vielä kaduilla.
Näytän sinulle jotain.
Calabrian mustia sikoja.
Ne ovat kiehtovia petoja.
Pari vuotta sitten turkkilaisen heroiinilähetyksen kanssa oli ongelmia.
Alus saapui Gioia Tauroon viisi päivää myöhässä.
Seitsemäntoista ihmistä kuoli.
Hyvä puoli oli se, että siat lihoivat.
Makkara maistui mahtavalta sinä vuonna.
Tiedätkö, kuka varasti sinulta?
En.
Löydämme huumeenne.
Etsikää myös varas.
Sioilla on aina nälkä.
Hei.
Rahaa puuttuu, mutta saat lisää aikaa.
Kiitos, sisko.
Varastitko tsaarin postin?
Mitä?
Rekkasi löytyi maatilalta, jossa osa lähetyksestä valmistetaan.
Rocío.
Vannon, että joku vei sen sinne.
Eilisaamuna rekkani ei ollut parkkipaikalla. Se varastettiin.
Mikset sanonut mitään? -Mitä olisin voinut sanoa?
"Ricardo hukkasi rekkansa." Olisitte olleet varmasti ymmärtäväisiä.
Hitto vie. Mistä sait tuon typerän idean?
Román-sedältä, eikö niin?
Oliko se Román?
Ihan sama. Hän varmaan kertoo parhaillaan italialaisille.
Paskiainen.
Tiesin sen. Senkin paskiainen.
Hän se on petturi.
Hän ei halunnut jäädä toiseksi. Hän yritti tappaa isän ja minut.
Kuka on seuraava?
On sinun vuorosi.
Kuuntele nyt. Ota rahat ja pakene.
Minne pakenisin? -Jos jäät, sinut tapetaan.
Uskothan edes sinä minua?
Kyllä uskon.
KORUKAUPPA
On sinulla otsaa tulla tänne.
Tässä velkani.
Haluan ensin tietää, ettette varastaneet rekkaani.
Mitä hittoa tekisin sillä?
Tästä puuttuu rahaa.
Okei.
Jatri, rahaa puuttuu. Minulla on ehdotus. Kuuntele hetki.
Paskiainen! Murrat käteni.
Saat tällä minuutin. -Hyvä on.
Kuulehan.
Kaksi yötä sitten purimme kontin täynnä puhdasta kokaiinia Barcelonan satamassa.
Jatka vain.
Se katosi nenämme edestä.
Se varastettiin.
Tiedän, kenellä se on.
Setäni Román varasti sen.
Mitä se minua liikuttaa? -Ehdotan, että etsimme kontin.
Viemme huumeet sedältäni.
Jatka vain.
Laadin suunnitelman. Tarvitsen sinulta vain miehiä.
Siten korjaamme välimme meksikolaisten ja italialaisten kanssa.
Pääsemme eroon kilpailusta yhdellä iskulla.
Vastaisitko sinä satamasta? -Kyllä.
Olisit ainoa myyjäni Barcelonan keskustassa.
Paljonko? -Kymmenen tullille.
Kymmenen poliisille, kymmenen ahtaajille. Loput 70 % jakaisimme puoliksi.
Entä Käsipuoli? Mitä isäsi ajattelisi tästä?
Isä on koomassa.
Minun on tiedettävä, että uskallat nousta setääsi vastaan.
Uskallan kyllä. Tiedän, miten se tehdään.
Kuka olisi uskonut, että sinusta tulisi tuollainen paskiainen?
Minulla oli hyviä opettajia.
Cristina. -Tämän on loputtava.
Älä välttele ja vastaa puheluihin. -Jutellaan toiste. Myöhästyn treffeiltä.
Tarvitsen sinua nyt enemmän kuin koskaan.
Olen pahoillani.
Emme voi tavata enää.
Älä katso minua noin. Tämä on parhaaksi kaikille.
Tiedät sen. -Kaikilleko?
Liittyykö tämä veljeeni?
Ei sillä tavalla kuin luulet. -Et tiedä, mitä luulen.
Päästä irti!
Näetkö, mikä peto olet?
En halua elämääni ketään, joka pystyy… -Mihin?
Unohda koko juttu. -Mitä tarkoitat?
Olit kuulemma veljesi onnettomuuden takana.
Mitä tarkoitat? Ettäs kehtaat, senkin huora!
Yritinkö muka tappaa veljeni? Kuuntele minua.
Veljeni on minulle kaikki kaikessa. Kaikki! Senkin lutka!
VIIMEAIKAISET PUHELUT
Numeroon ei saada juuri nyt yhteyttä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Cristina.
Sinun on annettava minulle anteeksi.
Minä en…
Kovat otteet.
Vain ne toimivat.
Usko pois,
kaveri.
Arturo.
Minä tässä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Ei!
Älä.
Apua.
Ei.
Ole kiltti.
No niin. Väistäkää, olkaa hyvä.
Ette voi mennä sinne. -Cristina!
Mitä te teette? -Cristina.
Viemme sinut sairaalaan. Ei hätää. Tulet kuntoon.
Siirtykää. Se on omaksi parhaaksenne. -Hän on tyttöystäväni.
Kerro, kuka kusipää tämän teki. Revin hänet kappaleiksi omin käsin.
Ricardo.
Cristina.
Mitä teet täällä?1
Tekstitys: Pauliina Munukka