TEPIC, NAYARITIN OSAVALTIO, MEKSIKO
Miten voit, Ariel?
No niin. Hän reagoi valoon normaalisti.
Polvessa ei ole järkeä. Milloin hän lopetti kävelemisen?
Neljä kuukautta sitten. Maanjäristyksen päivänä.
Hän ei ole puhunut sen jälkeen sanaakaan.
Hän on fyysisesti terve lapsi.
Hänen tilalleen ei ole lääketieteellistä selitystä.
Voisitte viedä hänet psykiatrille.
Chema, odota autossa. -Selvä, pomo.
Tiedättekö, kuka olen, tohtori? -Kyllä tiedän, Rafael-herra.
Tämä on ainoa poikani. Toistaiseksi.
Älkää siis mainitko kallonkutistajaa enää etenkään miesteni edessä.
Ariel on Ramírez-Pereira. Hän ei tarvitse sellaista hölynpölyä.
Poikani kävelee taas, vaikka se maksaisi henkeni. Vannon sen.
Sitten palaamme, ja joudutte myöntämään olleenne väärässä.
Ei enää lääkäreitä. Se loppui nyt.
Fiksu päätös. -Kokeillaan jotain hengellistä.
Mitä tarkoitat, kulta?
Universumissa on voimia ja energioita, joita emme ymmärrä.
Aivan kuten emme ymmärrä, mitä Arille tapahtuu.
Mikä on vialla?
Näettekö?
Paha silmä.
Chacte oli oikeassa.
Tämä kaupunki on hautani.
Kohtaloa ei ole olemassa.
Ainoa tapa välttää kuolema -
on antaa sille se, mitä se haluaa.
Elämäsi,
Ariel.
RAUTAKOURA
KUUDES JAKSO: PAHA ENNE
Helvetin narttu.
Hän pysyy kovana.
Lahoz sai varmaan hyvän panon.
Pidä gorillaa silmällä.
Älä jätä heitä kahden. Hän saattaa tappaa naisen.
Selvä.
Nähdään.
Tein vuorolistan uusiksi. Häntä ei ole näkynyt kahteen päivään.
Kaikki ahtaajat ovat samanlaisia. Epäluotettavia.
Miksi välität siitä Núriasta?
Meidän piti nähdä. Hän jätti minut pulaan. -Et ole ainoa.
Työ kutsuu. Moikka. -Nähdään.
Kerro terveisiä, kun näet hänet.
Kenet? -Sen Núrian.
Hän oli täällä pari iltaa sitten. Narttu lähti maksamatta.
Mitä tarkoitat? -Usko pois.
Näin hänen menevän vessaan, ja sitten hän katosi.
NAISET
Älä koske tai sotket kaiken. -Asut museossa.
Minäkin olen muinaisjäännös. -Älä hölmöile.
Sinun pitäisi lähteä Barcelonetasta ja tästä tönöstä.
Vähän kunnioitusta. Synnyit ja vartuit täällä.
Katso nyt sinua. -Tiedätkö, mitä?
Valitse, missä haluat asua. Teen sinusta paikan kuningattaren.
Olen satamarotta. Pidän suolan tuoksusta ihollani.
Katso nyt tätäkin. Olen haiden ympäröimänä.
Pärjäsit varmasti. -Niin tein.
Baarin takaa näkee ihmiset aidosti eikä vain sitä, mitä he haluavat olla.
Minulla on riisiä. Haluatko syödä? -Kyllä, kiitos.
Lämmitänkö sen mikrossa? -Lämmitä vain.
Äiti, anna olla. Jotain tapahtui. Minun on mentävä. Olen pahoillani.
Rakastan sinua paljon. Kiitos. -Heippa.
Pahoittelen, Javier. Saimme vahvistuksen. Omaisuutesi jäädytettiin.
Entä siirto Meksikoon? -Se ei onnistu.
Rauhoitu.
Tiedätkö, millaisia he ovat ja mitä olen vaarantanut?
Ota vettä. -Ota itse!
Mitä sinä teet?
Anteeksi.
Kuulehan. Tunnen veroviranomaiset. He suostuivat epäviralliseen tapaamiseen.
Voisitko vastata kysymyksiin?
Víctor, löytyikö Mikin ja koirien kanssa mitään?
Ei mitään.
Etsimme Románia ja Ricardoa.
He eivät vastaa. -En ole nähnyt heitä päiviin.
Kysyn ahtaajilta. Kerron, jos kuulen jotain.
Selvä. Kiitos.
Ensin katosi rahti, sitten he.
Italialaiset alkavat hermostua. Emme halua sitä.
Aavistan pahaa.
Heidät on löydettävä. -Miten? Kierrätkö Barcelonaa?
En. Mennään.
Román on vanhanaikainen. Hän pitää salaisuutensa lukkojen takana.
Tule nyt, Rocío.
Etsi Románin kaappia.
Tässä.
Et voi. -Odota.
Tämä käy.
Ällöttävää.
Auta etsimään.
Ei täällä ole mitään.
Mitä nämä ovat? -Mitä nyt?
Barcelonasta Cancúniin. Cristina Rangel, Román Manchado.
Kuka hitto hän on? -Huora, jota Román on rakastanut vuosia.
Milloin lento on? -Huomenna iltapäivällä.
He pakenevat. -Se paskiainen.
Luuletko, että setäni varasti huumeet? -Uutta elämää varten tarvitaan rahaa.
Hän syyttää Ricardoa hämätäkseen meitä.
Ei hän tekisi niin. -Meidän pitää kysyä häneltä.
Miki soittaa. Kerro.
Tämä ei ole hyvä hetki.
En tiedä.
Selittäkää vielä 40 miljoonan euron alkuperä ja liikkeet vaihe vaiheelta.
Ai uudestaanko? Ihanko oikeasti?
Juuri niin.
Uskomatonta.
Tämä on uskomatonta.
Katsotaanpas.
Kaikki on täysin laillista. Mitä nämä ihmiset eivät ymmärrä?
Herra Borrás, muistutan, että tapaamme kohteliaisuutena.
Kohteliaisuutena.
Minäkin voisin olla kohtelias. -Älä edes harkitse sitä.
Vihjaileeko hän sitä, mitä luulemme? -Asiakkaani ei tarkoittanut sitä.
Olemme valmiita tekemään yhteistyötä.
Olosuhteet huomioon ottaen teidän on luovutettava passinne.
Pysykää kaupungissa tutkinnan ajan.
Alakertaan.
Ei.
Veljesi täytyy lähteä tälle matkalle yksin.
Älä huoli. Pärjään kyllä.
Herra on minun kilpeni. Herra on minun voimani.
Herra huolehtii meistä kaikista.
Halleluja!
-Kuule anova ääneni, kun tulen luoksesi.
Anna meidän syntimme anteeksi kuten mekin meitä vastaan rikkoneille.
Saat nähdä. Hän on pyhimys, joka tekee ihmeitä. Hän auttaa meitä.
Sillä ihminen ei ole taivasten valtakunnan arvoinen.
Näen rakkautenne, veljeni.
Ja jos katsotte toisianne,
tekin näette sen varmasti.
Keskuudessamme on tänään veli, joka ei voi nähdä kaikkea sitä rakkautta.
Tarkoitan veljeämme Eleazaria,
joka heräsi yhtenä päivänä pimeyden keskellä.
Se oli Saatanan työtä.
Tänään me päihitämme Saatanan ja parannamme Eleazarin -
Kaikkivaltiaan Jeesuksen Kristuksen avulla.
Halleluja!
Paranna hänet.
Ota se pois!
Minä näen. -Tämä on ihme!
Ihme.
Tämä kysta oli hänen päänsä sisällä. Se esti häntä näkemästä.
Nyt Eleazar on parantunut.
Kiitos. Minä näen.
Pastori, jumalanpalveluksenne oli jännittävä. Teillä on lahja.
Pojallani on ongelma. En luota lääkäreihin.
He pettivät meidät monta kertaa. -Heitä ohjaavat ylpeys ja uskon puute.
Minun täytyy kysyä tätä. Voitteko auttaa Aria kävelemään?
Vain Herramme Jumala tietää vastauksen.
Otin vapauden lahjoittaa pienen summan kirkollenne.
Toivottavasti se ei haittaa.
Olette hyvin antelias, rouva…
Ramírez-Pereirako?
Pelkäänpä, etten voi auttaa teitä juuri nyt.
Seurakuntani tarvitsee minua. Lupaan rukoilla puolestanne päivittäin.
Emme tarvitse rukouksianne. Tarvitsemme muutakin.
Teidän on saatava ihme aikaan. Olemme kokeilleet kaikkea.
Anteeksi, että säikäytimme. Älä pelkää, Borrás.
Tämä ei ole henkilökohtaista vaan pelkkä muodollisuus.
Massimo haluaa jutella.
Anna hänet.
Buon giorno.
Varovasti. Menemme alas. -Minne?
Käänny.
Istu.
Herra Carfora.
Tapaamme viimein.
Minun rahani.
Annoin sinulle 40 miljoonaa euroa, jotta voit maksaa yhden asian.
En saanut maksamaani asiaa, joten saan rahat takaisin.
Se on talouden perusperiaatteita. -Ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Olette täysin oikeassa,
mutta ehdotuksenne ei ole käytännöllinen.
Niinkö?
Ymmärrättehän, että kun ostoksenne ilmestyy,
prosessi pitäisi aloittaa alusta,
mikä olisi teknisesti hankalaa.
Paras vaihtoehto olisi jättää siirto valmiustilaan.
Valmiustilaan.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hikoilet kuin sika. -Olen kunnossa.
Jätät jotain kertomatta.
En. Vannon sen. Miten niin? -Borrás.
Totuus kannattaa aina.
En koskaan valehtelisi teille.
En koskaan.
Miksi siis salasit, että rahat on jäädytetty?
Luulitko, etten saisi tietää?
Tai ehkä pidät minua idioottina. -En pidä.
En kertonut, koska en edes ajatellut koko asiaa.
Se on vain pieni takaisku. En halunnut häiritä teitä.
Asianajajani työskentelevät viranomaisten kanssa,
ja ratkaisemme asian pian.
Lupaan sen. -Bene.
Entä rahani?
Ratkaisemme asian pian. Vannon poikani hengen kautta.
Hyvä poika.
Sen jälkeen lähetämme rahat Meksikoon kuriirien avulla.
Kumpikin kantaa 300 000.
Kolmesataa…
Se on iso summa. Se on hullua. -Kolmesataa per kuriiri.
Yksi tukku pilluun, toinen perseeseen.
Haluatko, että havainnollistamme?
Teen parhaani.
Minä yritän. -Teet sen. Piste.
Motivoidakseni sinua pidän jotain, jonka sinä omistat.
Se toimii panttina. Kun teet osuutesi, saat sen takaisin.
Ei!
Älkää tehkö tätä!
Capisci? -Älkää! Ei!
Hienoa. Juuri noin. Tuo oli hyvä.
No niin, Álex. Juuri noin. Hyvä.
Hieno potku. Juuri noin.
Polvet ylös. Noin. Hyvä.
Hoida homma loppuun. Hyppää, Teräsmies.
Pistä hänet kanveesiin.
Sitten kyynärpäät. Iske. Viimeistele homma.
Miten menee? Viime ottelu meni hyvin. Tappelit hienosti.
Älä ole liian itsevarma.
Tässä rahasi.
Tässäkö kaikki?
Jos se ei kelpaa, tiedät, missä ovi on. Luuletko, että tämä on UFC?
Mieti, millaista olisi tapella niiden tyyppien kanssa Vegasissa.
Haaveile vain. -Ei sen tarvitse olla haavetta.
Saatat olla kiinnostunut tästä. -Minäkö? Mistä on kyse?
Auta minua myymään hyvää kamaa.
Älä viitsi. Olen ollut kuivilla pitkään.
En jaksa temppujasi. -Ei tämä ole temppu.
Tämä on iso juttu.
Miten iso?
Katso.
Onko hän varmasti myyrä?
Jo pari kuukautta. -Hiton narttu.
Joku tuomari nuuskii asioita yhteyshenkilöni mukaan.
Ja kuulit siitä vasta nyt. Uskomatonta!
En ole jumala. En kuule joka helvetin asiaa.
Selvitä joka ikinen asia, jonka hän tietää meistä.
Tämä voi mennä päin helvettiä, Miki.
Olemme raataneet, että tämä onnistuisi.
Tiedän.
Rauhoitu. Minulla on idea. Tiedän, missä hän asuu.
Tai asui ennen.
MANCHADOT
POLIISIREKISTERIOTE
Helvetin narttu.
Senkin typerä narttu.
BARCELONAN SATAMA, TERMINAALI A
KANSALLISKAARTI, MIGUEL (LEMPINIMI MIKI)
POLIISIREKISTERIOTE
Ei täällä ole ketään. Löysin papereita. Otan raskauttavat aineistot.
Selvä.
Kyllä.
Hei, Silva. Onko Núria kertonut mitään?
Jatka hommia. Hän puhuu kyllä pian.
Nähdään illalla.
Ari.
Oletko kunnossa?
Miten voit?
Mikä hätänä? Istu tuohon.
Miksi hän on niin väsynyt? Eikö sinun pitänyt tehdä kaikki työt?
Veljesi on vapautunut raskaan taakan alta.
Taakan, jota hän ei tiennyt kantavansa.
Ei.
Tämä ei ole vielä ohi.
POLIISI – PÄÄSY KIELLETTY
Mitä oikein teet? Siellä ei ole ketään.
Etsin Cristina Rangelia. Asuuko hän täällä?
Asuu, mutta hän ei ole kotona. Hänet hakattiin eilen.
Hoidan hänen kissaansa. Säälin sitä, kun se oli ihan yksin.
Kuka tietää, miten kauan hän on sairaalassa.
Missä sairaalassa hän on?
Hei, Cristina.
Olen Rocío Manchado. En tiedä, tiedätkö minut.
Tiedän.
Miten voit? Onko olosi parempi?
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Etsin Román-setääni.
Minun pitää puhua hänelle ja kuulin, että olette ystäviä.
Hän ei vastaa tänään kännykkään. Tiedätkö siitä mitään?
En.
Olitte lähdössä matkalle huomenna.
Mitä tarkoitat?
En tiedä tästä mitään.
Minun pitää levätä.
En halua vaatia, mutta… -Olen täällä veljesi takia.
Ricardo teki tämän minulle.
Etkö tiennyt?
En siis halua jutella kanssasi.
Häivy, tai soitan poliisit.
Olen pahoillani.
Mitä sinä teet, sekopää?
Todistan, ettei kuolema vainoa häntä enää. -Ei helvetissä.
Ei.
Anna hänen tehdä se. Pysy erossa tästä.
Saat tappaa itsesi yksin.
Jos uskot,
olet turvassa.
Tee se.
Kyllä!
Ne tuovat sinulle onnea.
Ota ne.
Lucía.
Älä katso minua tuolla tavalla.
Minua suojellaan. Kaikki järjestyy varmasti.
Kaikki järjestyy. -Vaaransit henkesi kuin typerys.
Et ole enää lapsi. Älä viitsi.
Miksi minusta sitten tuntuu tältä? Olen täynnä voimaa ja energiaa.
Haluan bilettää ja sellaista. -Mitä oikein höpiset? Sekö on mielessäsi?
Älä nyt! Mieti asiaa. Sinä ja minä, niin kuin ennen vanhaan.
Menemme klubille, palkkaamme huorat ja hoidamme tsaarin postin huomenna.
Menemme hotellille juttelemaan isän kanssa -
ja selvittämään sotkun.
Helvetti. Olet muuttunut äidiksi etkä edes tavannut häntä.
Olet katkera ämmä. -Ja sinä olet sairas poika ikuisesti.
Painu helvettiin.
Mitä helvettiä? -Mitä nyt?
Mikä on vialla? -Mitä helvettiä?
Mikä on vialla? -Ei aavistustakaan.
Helvetti.
Tukipalvelu. Mikä hätänä? -Jäimme jumiin kymmenenteen kerrokseen.
Voitteko auttaa? -Ei hätää.
Lähetämme teknikon. -Nopeasti. Olemme loukussa!
Oletko kunnossa?
-Olen, hitto vie.
Kaulakoruni.
Varastitko koruni? -En.
Rukoilen sinua. Älä anna maan niellä minua.
Älä anna tulen tuhota minua.
Herra, auta meitä.
Yritä nousta, kulta.
Ariel.
Nousetko, kun äiti pyytää?
No niin, kulta. Nouse seisomaan. Ole kiltti.
Riittää, Lucía. Tämä mies on huijari.
Uskonpuutteenne on ärsyttävää.
Jumala tarvitsee uskoa ihmeitä varten.
Usko on kuin lannoite, joka saa kasvit kasvamaan.
Vesi, jota kaadamme niiden päälle. Valo, joka antaa niille elämän.
Mitä hittoa tarkoitat? Onko tämä muka meidän vikamme?
Nyt riittää. Lähdetään. -Ei käy.
Tämä kusipää syyttää minua Arielin ongelmasta.
Nyt riittää. Anna hänen olla. -Odota, Lucía.
Uskallatko toistaa sen?
Anna hänen olla. -Toista se.
Toista. -Lopeta.
Odota nyt.
Kulta.
Kulta. Oletko kunnossa?
Kultaseni. Oletko kunnossa? -Vauva, Rafael. Se on väärin päin.
Hae auto. Menemme sairaalaan. Älä anna sen saarnaajarotan paeta.
Herra Ramírez-Pereira.
Onnittelut. Teillä on kaunis tytär.
Tässä lapsenne.
Onnittelut.
Miten vaimoni voi? Haluan nähdä hänet.
Hän menetti paljon verta matkallaan tänne. Hän oli heikko.
Valitettavasti vain lapsi selvisi.
Olen pahoillani.
Suokaa anteeksi.
Pomo.
Hei.
Olen veljesi Ariel.
Kutsun häntä Lucíaksi.
Hei, Lucía.
Avatkaa ovi.
Olkaa kiltti!
Kas näin.
Anna kätesi.
Juuri noin. Tänne päin.
Noin. Hyvä. -Kiitos.
Ottakaa minua kädestä. No niin.
Tässä. Tulkaa ulos.
Niin. -Ottakaa kiinni.
Valitsit Borrásin rahanpesijäksemme.
Tulit tänne. Kuuntelin ja hyväksyin ehdotuksesi.
Luotin sinuun. Sitten kävi näin. -Hän on aina pitänyt sanansa.
Muutakin meni pieleen.
Posti on kadonnut.
Se on meksikolaisten ja Manchadojen ongelma.
Tämä on, mitä on.
Annoin sinulle rahani, ja menetit ne. Niin se vain on.
Haluan kuulla vain yhden asian: "Saamme rahat takaisin. Heti."
Ei hätää.
Borrás hankkii rahat varmasti. Hänen täytyy olla peloissaan.
Jos hän pettää minut, sinä petät minut.
Onko selvä?
Kyllä on.
ROMUTTAMO
Vuoronvaihdos. Miten misu käyttäytyi? -Hän ei puhu.
Hakkasimme hänet kunnolla. -Selvä. Jatkan tästä.
Tiedämme, miten tämä päättyy.
Puhu, niin voimme mennä kotiin.
Haista paska. Minulla ei ole hävittävää.
Haloo. -Rouva Manchado?
Puhelimessa. -Löysimme kahden miehen ruumiit.
He saattavat olla setänne ja veljenne. Teidän pitäisi tulla tunnistamaan ruumiit.
Tekstitys: Pauliina Munukka