1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, NAYARITIN OSAVALTIO, MEKSIKO

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Miten voit, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:49,416
No niin. Hän reagoi valoon normaalisti.

4
00:00:50,916 --> 00:00:55,958
Polvessa ei ole järkeä.
Milloin hän lopetti kävelemisen?

5
00:00:56,041 --> 00:00:58,958
Neljä kuukautta sitten.
Maanjäristyksen päivänä.

6
00:00:59,041 --> 00:01:02,458
Hän ei ole puhunut sen jälkeen sanaakaan.

7
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Hän on fyysisesti terve lapsi.

8
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Hänen tilalleen
ei ole lääketieteellistä selitystä.

9
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Voisitte viedä hänet psykiatrille.

10
00:01:15,458 --> 00:01:18,500
Chema, odota autossa.
-Selvä, pomo.

11
00:01:29,041 --> 00:01:34,666
Tiedättekö, kuka olen, tohtori?
-Kyllä tiedän, Rafael-herra.

12
00:01:37,208 --> 00:01:40,583
Tämä on ainoa poikani. Toistaiseksi.

13
00:01:41,916 --> 00:01:46,375
Älkää siis mainitko kallonkutistajaa enää
etenkään miesteni edessä.

14
00:01:46,458 --> 00:01:50,208
Ariel on Ramírez-Pereira.
Hän ei tarvitse sellaista hölynpölyä.

15
00:01:56,250 --> 00:01:59,791
Poikani kävelee taas,
vaikka se maksaisi henkeni. Vannon sen.

16
00:02:00,791 --> 00:02:04,875
Sitten palaamme,
ja joudutte myöntämään olleenne väärässä.

17
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
Ei enää lääkäreitä. Se loppui nyt.

18
00:02:16,875 --> 00:02:21,375
Fiksu päätös.
-Kokeillaan jotain hengellistä.

19
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Mitä tarkoitat, kulta?

20
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
Universumissa on voimia ja energioita,
joita emme ymmärrä.

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Aivan kuten emme ymmärrä,
mitä Arille tapahtuu.

22
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Mikä on vialla?

23
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Näettekö?

24
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Paha silmä.

25
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte oli oikeassa.

26
00:04:52,583 --> 00:04:54,916
Tämä kaupunki on hautani.

27
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Kohtaloa ei ole olemassa.

28
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
Ainoa tapa välttää kuolema -

29
00:05:01,833 --> 00:05:03,833
on antaa sille se, mitä se haluaa.

30
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Elämäsi,

31
00:05:20,041 --> 00:05:21,125
Ariel.

32
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
RAUTAKOURA

33
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
KUUDES JAKSO: PAHA ENNE

34
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Helvetin narttu.

35
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Hän pysyy kovana.

36
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Lahoz sai varmaan hyvän panon.

37
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
Pidä gorillaa silmällä.

38
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Älä jätä heitä kahden.
Hän saattaa tappaa naisen.

39
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Selvä.

40
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
Nähdään.

41
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Tein vuorolistan uusiksi.
Häntä ei ole näkynyt kahteen päivään.

42
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
Kaikki ahtaajat ovat samanlaisia.
Epäluotettavia.

43
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
Miksi välität siitä Núriasta?

44
00:08:19,791 --> 00:08:24,333
Meidän piti nähdä. Hän jätti minut pulaan.
-Et ole ainoa.

45
00:08:27,791 --> 00:08:31,000
Työ kutsuu. Moikka.
-Nähdään.

46
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Kerro terveisiä, kun näet hänet.

47
00:08:34,166 --> 00:08:36,375
Kenet?
-Sen Núrian.

48
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Hän oli täällä pari iltaa sitten.
Narttu lähti maksamatta.

49
00:08:40,791 --> 00:08:43,750
Mitä tarkoitat?
-Usko pois.

50
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Näin hänen menevän vessaan,
ja sitten hän katosi.

51
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
NAISET

52
00:09:26,750 --> 00:09:30,541
Älä koske tai sotket kaiken.
-Asut museossa.

53
00:09:31,375 --> 00:09:34,375
Minäkin olen muinaisjäännös.
-Älä hölmöile.

54
00:09:34,458 --> 00:09:37,541
Sinun pitäisi lähteä Barcelonetasta
ja tästä tönöstä.

55
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
Vähän kunnioitusta.
Synnyit ja vartuit täällä.

56
00:09:40,583 --> 00:09:43,375
Katso nyt sinua.
-Tiedätkö, mitä?

57
00:09:45,000 --> 00:09:48,625
Valitse, missä haluat asua.
Teen sinusta paikan kuningattaren.

58
00:09:49,625 --> 00:09:53,875
Olen satamarotta.
Pidän suolan tuoksusta ihollani.

59
00:09:56,291 --> 00:09:59,708
Katso nyt tätäkin.
Olen haiden ympäröimänä.

60
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
Pärjäsit varmasti.
-Niin tein.

61
00:10:03,000 --> 00:10:08,208
Baarin takaa näkee ihmiset aidosti
eikä vain sitä, mitä he haluavat olla.

62
00:10:09,875 --> 00:10:13,875
Minulla on riisiä. Haluatko syödä?
-Kyllä, kiitos.

63
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
Lämmitänkö sen mikrossa?
-Lämmitä vain.

64
00:10:27,333 --> 00:10:31,291
Äiti, anna olla. Jotain tapahtui.
Minun on mentävä. Olen pahoillani.

65
00:10:32,375 --> 00:10:35,791
Rakastan sinua paljon. Kiitos.
-Heippa.

66
00:10:59,041 --> 00:11:04,041
Pahoittelen, Javier. Saimme vahvistuksen.
Omaisuutesi jäädytettiin.

67
00:11:09,250 --> 00:11:12,125
Entä siirto Meksikoon?
-Se ei onnistu.

68
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Rauhoitu.

69
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Tiedätkö, millaisia he ovat
ja mitä olen vaarantanut?

70
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
Ota vettä.
-Ota itse!

71
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Mitä sinä teet?

72
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Anteeksi.

73
00:11:48,000 --> 00:11:53,458
Kuulehan. Tunnen veroviranomaiset.
He suostuivat epäviralliseen tapaamiseen.

74
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Voisitko vastata kysymyksiin?

75
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Víctor, löytyikö
Mikin ja koirien kanssa mitään?

76
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
Ei mitään.

77
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Etsimme Románia ja Ricardoa.

78
00:13:07,833 --> 00:13:10,833
He eivät vastaa.
-En ole nähnyt heitä päiviin.

79
00:13:10,916 --> 00:13:14,416
Kysyn ahtaajilta.
Kerron, jos kuulen jotain.

80
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Selvä. Kiitos.

81
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Ensin katosi rahti, sitten he.

82
00:13:17,875 --> 00:13:21,916
Italialaiset alkavat hermostua.
Emme halua sitä.

83
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
Aavistan pahaa.

84
00:13:24,166 --> 00:13:27,125
Heidät on löydettävä.
-Miten? Kierrätkö Barcelonaa?

85
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
En. Mennään.

86
00:13:30,333 --> 00:13:34,541
Román on vanhanaikainen.
Hän pitää salaisuutensa lukkojen takana.

87
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Tule nyt, Rocío.

88
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Etsi Románin kaappia.

89
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Tässä.

90
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
Et voi.
-Odota.

91
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Tämä käy.

92
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Ällöttävää.

93
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Auta etsimään.

94
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Ei täällä ole mitään.

95
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
Mitä nämä ovat?
-Mitä nyt?

96
00:14:16,833 --> 00:14:20,708
Barcelonasta Cancúniin.
Cristina Rangel, Román Manchado.

97
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
Kuka hitto hän on?
-Huora, jota Román on rakastanut vuosia.

98
00:14:24,708 --> 00:14:29,666
Milloin lento on?
-Huomenna iltapäivällä.

99
00:14:30,583 --> 00:14:33,208
He pakenevat.
-Se paskiainen.

100
00:14:33,291 --> 00:14:37,916
Luuletko, että setäni varasti huumeet?
-Uutta elämää varten tarvitaan rahaa.

101
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Hän syyttää Ricardoa hämätäkseen meitä.

102
00:14:41,041 --> 00:14:44,166
Ei hän tekisi niin.
-Meidän pitää kysyä häneltä.

103
00:14:46,375 --> 00:14:48,791
Miki soittaa. Kerro.

104
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Tämä ei ole hyvä hetki.

105
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
En tiedä.

106
00:15:00,791 --> 00:15:07,208
Selittäkää vielä 40 miljoonan euron
alkuperä ja liikkeet vaihe vaiheelta.

107
00:15:10,208 --> 00:15:12,916
Ai uudestaanko? Ihanko oikeasti?

108
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Juuri niin.

109
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Uskomatonta.

110
00:15:19,083 --> 00:15:22,083
Tämä on uskomatonta.

111
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Katsotaanpas.

112
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Kaikki on täysin laillista.
Mitä nämä ihmiset eivät ymmärrä?

113
00:15:30,083 --> 00:15:33,416
Herra Borrás, muistutan,
että tapaamme kohteliaisuutena.

114
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Kohteliaisuutena.

115
00:15:46,416 --> 00:15:51,958
Minäkin voisin olla kohtelias.
-Älä edes harkitse sitä.

116
00:15:54,916 --> 00:15:59,666
Vihjaileeko hän sitä, mitä luulemme?
-Asiakkaani ei tarkoittanut sitä.

117
00:16:00,250 --> 00:16:02,958
Olemme valmiita tekemään yhteistyötä.

118
00:16:05,708 --> 00:16:10,458
Olosuhteet huomioon ottaen
teidän on luovutettava passinne.

119
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Pysykää kaupungissa tutkinnan ajan.

120
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Alakertaan.

121
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Ei.

122
00:17:06,375 --> 00:17:08,916
Veljesi täytyy lähteä
tälle matkalle yksin.

123
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Älä huoli. Pärjään kyllä.

124
00:17:59,791 --> 00:18:04,875
Herra on minun kilpeni.
Herra on minun voimani.

125
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Herra huolehtii meistä kaikista.

126
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Halleluja!

127
00:18:11,166 --> 00:18:15,666
Halleluja!
-Kuule anova ääneni, kun tulen luoksesi.

128
00:18:16,875 --> 00:18:22,083
Anna meidän syntimme anteeksi
kuten mekin meitä vastaan rikkoneille.

129
00:18:22,166 --> 00:18:26,416
Saat nähdä. Hän on pyhimys,
joka tekee ihmeitä. Hän auttaa meitä.

130
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Sillä ihminen ei ole
taivasten valtakunnan arvoinen.

131
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Näen rakkautenne, veljeni.

132
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Ja jos katsotte toisianne,

133
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
tekin näette sen varmasti.

134
00:18:47,875 --> 00:18:53,791
Keskuudessamme on tänään veli,
joka ei voi nähdä kaikkea sitä rakkautta.

135
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Tarkoitan veljeämme Eleazaria,

136
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
joka heräsi yhtenä päivänä
pimeyden keskellä.

137
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
Se oli Saatanan työtä.

138
00:19:06,333 --> 00:19:12,583
Tänään me päihitämme Saatanan
ja parannamme Eleazarin -

139
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Kaikkivaltiaan
Jeesuksen Kristuksen avulla.

140
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Halleluja!

141
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Paranna hänet.

142
00:19:52,750 --> 00:19:55,958
Ota se pois!

143
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
Minä näen.
-Tämä on ihme!

144
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Ihme.

145
00:20:28,208 --> 00:20:34,583
Tämä kysta oli hänen päänsä sisällä.
Se esti häntä näkemästä.

146
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Nyt Eleazar on parantunut.

147
00:20:45,541 --> 00:20:49,208
Kiitos. Minä näen.

148
00:21:03,500 --> 00:21:07,708
Pastori, jumalanpalveluksenne
oli jännittävä. Teillä on lahja.

149
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Pojallani on ongelma.
En luota lääkäreihin.

150
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
He pettivät meidät monta kertaa.
-Heitä ohjaavat ylpeys ja uskon puute.

151
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
Minun täytyy kysyä tätä.
Voitteko auttaa Aria kävelemään?

152
00:21:25,333 --> 00:21:31,458
Vain Herramme Jumala tietää vastauksen.

153
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Otin vapauden
lahjoittaa pienen summan kirkollenne.

154
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Toivottavasti se ei haittaa.

155
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Olette hyvin antelias, rouva…

156
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereirako?

157
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Pelkäänpä,
etten voi auttaa teitä juuri nyt.

158
00:21:58,250 --> 00:22:03,666
Seurakuntani tarvitsee minua.
Lupaan rukoilla puolestanne päivittäin.

159
00:22:03,750 --> 00:22:08,083
Emme tarvitse rukouksianne.
Tarvitsemme muutakin.

160
00:22:13,125 --> 00:22:16,833
Teidän on saatava ihme aikaan.
Olemme kokeilleet kaikkea.

161
00:25:22,458 --> 00:25:25,583
Anteeksi, että säikäytimme.
Älä pelkää, Borrás.

162
00:25:25,666 --> 00:25:29,166
Tämä ei ole henkilökohtaista
vaan pelkkä muodollisuus.

163
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Massimo haluaa jutella.

164
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Anna hänet.

165
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Buon giorno.

166
00:26:38,125 --> 00:26:42,333
Varovasti. Menemme alas.
-Minne?

167
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Käänny.

168
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Istu.

169
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Herra Carfora.

170
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
Tapaamme viimein.

171
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Minun rahani.

172
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
Annoin sinulle 40 miljoonaa euroa,
jotta voit maksaa yhden asian.

173
00:27:39,750 --> 00:27:44,125
En saanut maksamaani asiaa,
joten saan rahat takaisin.

174
00:27:44,208 --> 00:27:48,083
Se on talouden perusperiaatteita.
-Ymmärrän, mitä tarkoitatte.

175
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
Olette täysin oikeassa,

176
00:27:51,583 --> 00:27:56,708
mutta ehdotuksenne ei ole käytännöllinen.

177
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Niinkö?

178
00:28:01,333 --> 00:28:05,791
Ymmärrättehän,
että kun ostoksenne ilmestyy,

179
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
prosessi pitäisi aloittaa alusta,

180
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
mikä olisi teknisesti hankalaa.

181
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Paras vaihtoehto
olisi jättää siirto valmiustilaan.

182
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
Valmiustilaan.

183
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
Oletko kunnossa?
-Olen.

184
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
Hikoilet kuin sika.
-Olen kunnossa.

185
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Jätät jotain kertomatta.

186
00:28:42,041 --> 00:28:46,708
En. Vannon sen. Miten niin?
-Borrás.

187
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Totuus kannattaa aina.

188
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
En koskaan valehtelisi teille.

189
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
En koskaan.

190
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Miksi siis salasit,
että rahat on jäädytetty?

191
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Luulitko, etten saisi tietää?

192
00:29:10,958 --> 00:29:15,000
Tai ehkä pidät minua idioottina.
-En pidä.

193
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
En kertonut,
koska en edes ajatellut koko asiaa.

194
00:29:19,666 --> 00:29:24,125
Se on vain pieni takaisku.
En halunnut häiritä teitä.

195
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Asianajajani työskentelevät
viranomaisten kanssa,

196
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
ja ratkaisemme asian pian.

197
00:29:30,583 --> 00:29:33,916
Lupaan sen.
-Bene.

198
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Entä rahani?

199
00:29:39,250 --> 00:29:43,250
Ratkaisemme asian pian.
Vannon poikani hengen kautta.

200
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Hyvä poika.

201
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Sen jälkeen lähetämme rahat
Meksikoon kuriirien avulla.

202
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Kumpikin kantaa 300 000.

203
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Kolmesataa…

204
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
Se on iso summa. Se on hullua.
-Kolmesataa per kuriiri.

205
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
Yksi tukku pilluun, toinen perseeseen.

206
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Haluatko, että havainnollistamme?

207
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Teen parhaani.

208
00:30:08,750 --> 00:30:12,458
Minä yritän.
-Teet sen. Piste.

209
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
Motivoidakseni sinua pidän jotain,
jonka sinä omistat.

210
00:30:18,583 --> 00:30:22,583
Se toimii panttina.
Kun teet osuutesi, saat sen takaisin.

211
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Ei!

212
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Älkää tehkö tätä!

213
00:30:28,166 --> 00:30:33,416
Capisci?
-Älkää! Ei!

214
00:30:54,833 --> 00:30:59,125
Hienoa. Juuri noin. Tuo oli hyvä.

215
00:30:59,208 --> 00:31:01,958
No niin, Álex. Juuri noin. Hyvä.

216
00:31:03,166 --> 00:31:06,500
Hieno potku. Juuri noin.

217
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Polvet ylös. Noin. Hyvä.

218
00:31:09,375 --> 00:31:11,916
Hoida homma loppuun. Hyppää, Teräsmies.

219
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Pistä hänet kanveesiin.

220
00:31:15,375 --> 00:31:20,208
Sitten kyynärpäät. Iske.
Viimeistele homma.

221
00:31:23,791 --> 00:31:28,791
Miten menee? Viime ottelu meni hyvin.
Tappelit hienosti.

222
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Älä ole liian itsevarma.

223
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Tässä rahasi.

224
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Tässäkö kaikki?

225
00:31:39,125 --> 00:31:43,250
Jos se ei kelpaa, tiedät, missä ovi on.
Luuletko, että tämä on UFC?

226
00:31:43,333 --> 00:31:47,041
Mieti, millaista olisi tapella
niiden tyyppien kanssa Vegasissa.

227
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
Haaveile vain.
-Ei sen tarvitse olla haavetta.

228
00:31:49,875 --> 00:31:53,875
Saatat olla kiinnostunut tästä.
-Minäkö? Mistä on kyse?

229
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
Auta minua myymään hyvää kamaa.

230
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Älä viitsi. Olen ollut kuivilla pitkään.

231
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
En jaksa temppujasi.
-Ei tämä ole temppu.

232
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Tämä on iso juttu.

233
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Miten iso?

234
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Katso.

235
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Onko hän varmasti myyrä?

236
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
Jo pari kuukautta.
-Hiton narttu.

237
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Joku tuomari nuuskii asioita
yhteyshenkilöni mukaan.

238
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
Ja kuulit siitä vasta nyt. Uskomatonta!

239
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
En ole jumala.
En kuule joka helvetin asiaa.

240
00:32:50,416 --> 00:32:55,750
Selvitä joka ikinen asia,
jonka hän tietää meistä.

241
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Tämä voi mennä päin helvettiä, Miki.

242
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Olemme raataneet, että tämä onnistuisi.

243
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Tiedän.

244
00:33:05,458 --> 00:33:08,958
Rauhoitu. Minulla on idea.
Tiedän, missä hän asuu.

245
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Tai asui ennen.

246
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
MANCHADOT

247
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
POLIISIREKISTERIOTE

248
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Helvetin narttu.

249
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Senkin typerä narttu.

250
00:36:40,250 --> 00:36:42,541
BARCELONAN SATAMA, TERMINAALI A

251
00:36:42,625 --> 00:36:45,000
KANSALLISKAARTI, MIGUEL (LEMPINIMI MIKI)

252
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
POLIISIREKISTERIOTE

253
00:37:25,875 --> 00:37:30,125
Ei täällä ole ketään. Löysin papereita.
Otan raskauttavat aineistot.

254
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Selvä.

255
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Kyllä.

256
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Hei, Silva. Onko Núria kertonut mitään?

257
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Jatka hommia. Hän puhuu kyllä pian.

258
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Nähdään illalla.

259
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari.

260
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Oletko kunnossa?

261
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Miten voit?

262
00:38:38,041 --> 00:38:42,166
Mikä hätänä? Istu tuohon.

263
00:38:44,083 --> 00:38:48,083
Miksi hän on niin väsynyt?
Eikö sinun pitänyt tehdä kaikki työt?

264
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Veljesi on vapautunut raskaan taakan alta.

265
00:38:54,791 --> 00:38:57,375
Taakan, jota hän ei tiennyt kantavansa.

266
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Ei.

267
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Tämä ei ole vielä ohi.

268
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
POLIISI – PÄÄSY KIELLETTY

269
00:39:48,375 --> 00:39:51,875
Mitä oikein teet? Siellä ei ole ketään.

270
00:39:52,583 --> 00:39:55,166
Etsin Cristina Rangelia.
Asuuko hän täällä?

271
00:39:55,250 --> 00:39:59,625
Asuu, mutta hän ei ole kotona.
Hänet hakattiin eilen.

272
00:40:01,958 --> 00:40:07,666
Hoidan hänen kissaansa.
Säälin sitä, kun se oli ihan yksin.

273
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Kuka tietää,
miten kauan hän on sairaalassa.

274
00:40:14,083 --> 00:40:15,875
Missä sairaalassa hän on?

275
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Hei, Cristina.

276
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Olen Rocío Manchado.
En tiedä, tiedätkö minut.

277
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Tiedän.

278
00:40:38,916 --> 00:40:41,625
Miten voit? Onko olosi parempi?

279
00:40:42,208 --> 00:40:44,333
Olen pahoillani tapahtuneesta.

280
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Etsin Román-setääni.

281
00:40:47,833 --> 00:40:52,708
Minun pitää puhua hänelle
ja kuulin, että olette ystäviä.

282
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
Hän ei vastaa tänään kännykkään.
Tiedätkö siitä mitään?

283
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
En.

284
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Olitte lähdössä matkalle huomenna.

285
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Mitä tarkoitat?

286
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
En tiedä tästä mitään.

287
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Minun pitää levätä.

288
00:41:33,541 --> 00:41:37,166
En halua vaatia, mutta…
-Olen täällä veljesi takia.

289
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Ricardo teki tämän minulle.

290
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Etkö tiennyt?

291
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
En siis halua jutella kanssasi.

292
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Häivy, tai soitan poliisit.

293
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Olen pahoillani.

294
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Mitä sinä teet, sekopää?

295
00:42:24,000 --> 00:42:27,750
Todistan, ettei kuolema vainoa häntä enää.
-Ei helvetissä.

296
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Ei.

297
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Anna hänen tehdä se. Pysy erossa tästä.

298
00:42:46,958 --> 00:42:48,500
Saat tappaa itsesi yksin.

299
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Jos uskot,

300
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
olet turvassa.

301
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Tee se.

302
00:44:14,083 --> 00:44:19,458
Kyllä!

303
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Ne tuovat sinulle onnea.

304
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Ota ne.

305
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

306
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Älä katso minua tuolla tavalla.

307
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Minua suojellaan.
Kaikki järjestyy varmasti.

308
00:45:04,375 --> 00:45:07,416
Kaikki järjestyy.
-Vaaransit henkesi kuin typerys.

309
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
Et ole enää lapsi. Älä viitsi.

310
00:45:09,916 --> 00:45:14,125
Miksi minusta sitten tuntuu tältä?
Olen täynnä voimaa ja energiaa.

311
00:45:14,208 --> 00:45:19,750
Haluan bilettää ja sellaista.
-Mitä oikein höpiset? Sekö on mielessäsi?

312
00:45:20,250 --> 00:45:24,166
Älä nyt! Mieti asiaa.
Sinä ja minä, niin kuin ennen vanhaan.

313
00:45:24,250 --> 00:45:28,875
Menemme klubille, palkkaamme huorat
ja hoidamme tsaarin postin huomenna.

314
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Menemme hotellille
juttelemaan isän kanssa -

315
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
ja selvittämään sotkun.

316
00:45:33,541 --> 00:45:38,958
Helvetti. Olet muuttunut äidiksi
etkä edes tavannut häntä.

317
00:45:46,666 --> 00:45:50,541
Olet katkera ämmä.
-Ja sinä olet sairas poika ikuisesti.

318
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Painu helvettiin.

319
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
Mitä helvettiä?
-Mitä nyt?

320
00:51:26,500 --> 00:51:28,416
Mikä on vialla?
-Mitä helvettiä?

321
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
Mikä on vialla?
-Ei aavistustakaan.

322
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Helvetti.

323
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
Tukipalvelu. Mikä hätänä?
-Jäimme jumiin kymmenenteen kerrokseen.

324
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
Voitteko auttaa?
-Ei hätää.

325
00:51:45,125 --> 00:51:48,083
Lähetämme teknikon.
-Nopeasti. Olemme loukussa!

326
00:51:52,458 --> 00:51:53,416
Oletko kunnossa?

327
00:52:04,125 --> 00:52:06,083
Oletko kunnossa?
-Olen, hitto vie.

328
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Kaulakoruni.

329
00:52:13,833 --> 00:52:16,333
Varastitko koruni?
-En.

330
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Rukoilen sinua.
Älä anna maan niellä minua.

331
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Älä anna tulen tuhota minua.

332
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Herra, auta meitä.

333
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Yritä nousta, kulta.

334
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

335
00:54:05,750 --> 00:54:07,291
Nousetko, kun äiti pyytää?

336
00:54:22,291 --> 00:54:26,708
No niin, kulta.
Nouse seisomaan. Ole kiltti.

337
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Riittää, Lucía. Tämä mies on huijari.

338
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Uskonpuutteenne on ärsyttävää.

339
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Jumala tarvitsee uskoa ihmeitä varten.

340
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Usko on kuin lannoite,
joka saa kasvit kasvamaan.

341
00:54:43,750 --> 00:54:48,000
Vesi, jota kaadamme niiden päälle.
Valo, joka antaa niille elämän.

342
00:54:48,083 --> 00:54:52,750
Mitä hittoa tarkoitat?
Onko tämä muka meidän vikamme?

343
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
Nyt riittää. Lähdetään.
-Ei käy.

344
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Tämä kusipää syyttää minua
Arielin ongelmasta.

345
00:54:59,250 --> 00:55:02,541
Nyt riittää. Anna hänen olla.
-Odota, Lucía.

346
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Uskallatko toistaa sen?

347
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
Anna hänen olla.
-Toista se.

348
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
Toista.
-Lopeta.

349
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Odota nyt.

350
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Kulta.

351
00:55:22,041 --> 00:55:25,250
Kulta. Oletko kunnossa?

352
00:55:26,875 --> 00:55:32,000
Kultaseni. Oletko kunnossa?
-Vauva, Rafael. Se on väärin päin.

353
00:55:35,291 --> 00:55:39,750
Hae auto. Menemme sairaalaan.
Älä anna sen saarnaajarotan paeta.

354
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Herra Ramírez-Pereira.

355
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Onnittelut. Teillä on kaunis tytär.

356
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Tässä lapsenne.

357
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Onnittelut.

358
00:56:33,916 --> 00:56:36,875
Miten vaimoni voi? Haluan nähdä hänet.

359
00:56:40,541 --> 00:56:45,416
Hän menetti paljon verta
matkallaan tänne. Hän oli heikko.

360
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Valitettavasti vain lapsi selvisi.

361
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
Olen pahoillani.

362
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Suokaa anteeksi.

363
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Pomo.

364
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Pomo.

365
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Hei.

366
00:58:24,916 --> 00:58:28,208
Olen veljesi Ariel.

367
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Kutsun häntä Lucíaksi.

368
00:58:45,541 --> 00:58:49,708
Hei, Lucía.

369
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Avatkaa ovi.

370
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Olkaa kiltti!

371
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Kas näin.

372
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Anna kätesi.

373
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Anna kätesi.

374
00:59:09,875 --> 00:59:13,875
Juuri noin. Tänne päin.

375
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
Noin. Hyvä.
-Kiitos.

376
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Ottakaa minua kädestä. No niin.

377
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Tässä. Tulkaa ulos.

378
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
Niin.
-Ottakaa kiinni.

379
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Valitsit Borrásin rahanpesijäksemme.

380
01:00:13,125 --> 01:00:16,166
Tulit tänne.
Kuuntelin ja hyväksyin ehdotuksesi.

381
01:00:16,250 --> 01:00:22,208
Luotin sinuun. Sitten kävi näin.
-Hän on aina pitänyt sanansa.

382
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
Muutakin meni pieleen.

383
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Posti on kadonnut.

384
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Se on
meksikolaisten ja Manchadojen ongelma.

385
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Tämä on, mitä on.

386
01:00:37,750 --> 01:00:41,416
Annoin sinulle rahani, ja menetit ne.
Niin se vain on.

387
01:00:41,500 --> 01:00:47,541
Haluan kuulla vain yhden asian:
"Saamme rahat takaisin. Heti."

388
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Ei hätää.

389
01:00:49,916 --> 01:00:54,166
Borrás hankkii rahat varmasti.
Hänen täytyy olla peloissaan.

390
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Jos hän pettää minut, sinä petät minut.

391
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Onko selvä?

392
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Kyllä on.

393
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
ROMUTTAMO

394
01:01:55,875 --> 01:01:59,708
Vuoronvaihdos. Miten misu käyttäytyi?
-Hän ei puhu.

395
01:01:59,791 --> 01:02:02,791
Hakkasimme hänet kunnolla.
-Selvä. Jatkan tästä.

396
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
Tiedämme, miten tämä päättyy.

397
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Puhu, niin voimme mennä kotiin.

398
01:02:56,041 --> 01:02:59,250
Haista paska. Minulla ei ole hävittävää.

399
01:03:38,291 --> 01:03:40,416
Haloo.
-Rouva Manchado?

400
01:03:41,791 --> 01:03:44,791
Puhelimessa.
-Löysimme kahden miehen ruumiit.

401
01:03:44,875 --> 01:03:50,333
He saattavat olla setänne ja veljenne.
Teidän pitäisi tulla tunnistamaan ruumiit.

402
01:05:17,958 --> 01:05:19,625
Tekstitys: Pauliina Munukka