Tämä on Barcelonan pysäkki.
Auta veljeäsi, Joaquín.
Tässä.
Ota tämä.
Carmen, auta minua.
Román, auta äitiäsi.
Keitä nuo ovat?
Minne matka, juntit? -Helvetti.
Näemmä tänne päästetään roskaväkeä. -Mikä sinua risoo?
Mitä tuijotat, kusipää? -Ääliö.
Mennään. -Mäntti.
Älkää välittäkö ahtaajista. He ovat öykkäreitä. Mitä saisi olla?
Kaksi sikurikahvia.
Anteeksi. Keneltä voimme kysyä töitä? -Tuolta tyypiltä tuolla.
Hän on Salazar.
Hyvää huomenta, herra Salazar.
Huomenta.
Minä ja veljeni etsimme töitä. Teemme mitä vain.
Töitä ei ole.
Kuulkaa. Teemme tarvittaessa töitä auringonnoususta sen laskuun.
Veljeni on vahva. Kolmen miehen arvoinen. Saatte neljän miestä kahden hinnalla.
Minun kannattaisi palkata vain hänet.
Totta,
mutta minä olen älykäs.
En tarvitse työläisiä,
mutta pidän teidät mielessä sen varalta, että joku pettää minut.
Mitkä nimenne ovat? -Román ja Joaquín Manchado.
Pahoittelut tästä vaivasta.
Aallonmurtajien läheltä löydettiin ruumis, ja tarvitsemme apuasi sen tunnistamiseen.
KANSALLISKAARTI
Kalastajat ilmoittivat asiasta. Ei näytä hyvältä.
Se saattaa olla eräs työntekijäsi, Lucio Navarro.
Vaimo ilmoitti katoamisesta, kun hän ei tullut kotiin.
Näin meidän kesken Luciolla oli vaikeaa. Hän joi liikaa viime aikoina.
Hän se on. Lucio-raukka.
RAUTAKOURA
TOINEN JAKSO: KAUAN ELÄKÖÖN KUNINGAS
VIIMEAIKAISET PUHELUT
Mitä haluat? -Tavata sinut.
En voi nyt. -Olen alhaalla. Tämä vie hetken. Avaa.
Sanoin jo. Ei nyt.
Minulla on kiire.
Paljonko hän maksaa? Maksan tuplasti.
Älä aloita. Emmekö sopineet, että tapaamme illalla?
Voimme tavata ennen sitä. Minulla on vapaa aamu.
Päästä minut sisään.
Nähdään illalla. -Cris.
Moikka. -Hei vain.
Haluan rahani takaisin, Richi!
Ricardo!
Älä pakene, paskiainen!
Ricardo!
Helvetti!
Ricardo!
Totta hitossa. Me onnistuimme.
Selvisimme Barcelonaan. Isä on ylpeä.
Mitä nyt? Käyttäydyt oudosti.
Aavistan pahaa.
Mitä tarkoitat?
Tapasin Chacten.
Hän kertoi tulevaisuudestani. Kuolemastani.
Hän sanoi, että kuolen -
Välimeren rannikolla.
Nyt ymmärrän.
Siksi sanoit isälle, ettet halua tulla.
Älä viitsi. Toimitamme kontin ja palaamme Meksikoon alle vuorokaudessa.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Pidän sinusta huolta, kusipää.
Ei käy. He saapuivat yli 24 tuntia sitten. Jos pyydän odottamaan vielä, he lähtevät.
Tampico on tärkeämpi. -Tämä on työtäni. Olen vastuussa.
Avon valvontatornille. Pyydän lupaa aloittaa kiinnittyminen.
Lähetimme purkusuunnitelman. Olemme valmiita ja odotamme.
Joaquín Manchado tässä. Peralta, tilanne on vaikea.
Priorisoin toista alusta. Älä ota itseesi.
Pääsette purkamaan kuuden tunnin päästä. Parhaat ahtaajani auttavat.
Mitä hittoa sinä tarkoitat?
Oletko siellä, Rocío? Sinä vastaat tästä. Mitä…
Alat ärsyttää minua, Peralta. -Älä jätä minua kuseen. Ihan oikeasti!
Voit purkaa rahtisi Tarragonassa, jos haluat,
mutta sinulla ei ole enää asiaa Barcelonaan.
Mieti asiaa. -Puhutaan tästä vielä.
Määritä laituri Tampicolle. -Selvä.
Älä nyt, Joaquín. Se osuu päähäsi. -Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
5, 10, 15, 30, 45, 50.
Älä laske sitä noin nopeasti, tai jotain sattuu.
Mitä katselet?
Tuolta kunnon rahat tulevat.
Mereltä. Ei maalta.
Rahat, jotka ruokkivat sinut tänään, ovat tuolla.
Lopeta haaveilu ja tee työsi. Olemme jäljessä.
Manchado! Sementtipusseja puuttuu.
En jaksa sitä, että pihistät ne, kun käännän selkäni.
Vannon, etten tehnyt sitä. -Ei kannattaisi vannoa.
Olette kaikki samanlaisia. Varkaita ja kiittämättömiä lurjuksia.
Vähennän summan palkastasi.
Hei.
Hän sanoi olevansa syytön. -Niinkö?
Ehkä se olit sinä tai veljesi.
Vähennän sen sitten sinulta. -Ei Joaquín tehnyt sitä, pomo.
No niin. Tehkää tuo valmiiksi.
Kun pusseja katoaa seuraavan kerran, saat kenkää ja voit ottaa poikasi mukaan.
Joaquín!
Siinä sementtinne.
Häipykää.
Oletteko kuuroja? Häipykää, senkin roistot!
Näännymme nälkään typerän ylpeytesi takia.
Löydän jotain parempaa, isä. Lupaan sen.
Moikka. Niin.
Nyt.
Kolmas vaihde.
Miten homma sujuu? -Seuraava on tsaarin posti.
Oletko varma? -Olen.
Jatkakaa!
Kaikki kunnossa.
He saapuvat.
Siinä on hyvä.
Mora. Valmistaudu. Tuo on meidän. Tsaarin posti.
Anna mennä. Olemme valmiita.
Mitä? -Miten purkaminen sujuu?
Onko kaikki hyvin? -Kyllä. Puramme tsaarin postia.
Voitko kertoa, miksi kaksi torakkaa kulkee kohti Tampicoa?
Ei aavistustakaan.
Mitä helvettiä he nyt haluavat? -Hoida asia, Luikku.
Missä hitossa Miki on, kun häntä tarvitaan?
Tämä ei saa mennä pieleen.
Mikä hätänä?
Käsipuolen mukaan poliisit tulevat tarkastamaan purkua.
Perkele.
Víctor.
Kakkosnosturi. -Kansalliskaarti on täällä.
Eivät miehiämme. Jos he tutkivat kontin, olemme pulassa.
Viivyttele. Yritän päästä heistä eroon.
Sanoinhan! Miksi kansalliskaarti on täällä?
Rauhoitu. -Miksi he ovat täällä?
Asia on hoidossa.
Paras olisi, hitto vie. Meillä on liikaa pelissä.
Hyvää iltaa. Tämä on rutiinitarkastus. Rahtiluettelo, kiitos.
Tietenkin.
Tässä se on. Voin näyttää myös purkusuunnitelman.
Ne ovat tässä.
Tarkastamme kontteja. -Miksi ihmeessä?
Häiritsette työn kulkua. Olemme jo jäljessä.
Noudatamme käskyjä.
Mitä tuolla tapahtuu?
Román kakkosnosturille.
Mikä hitto nosturia vaivaa?
Voi helvetti. Kerro. -Missä olet? Mitä helvettiä on tekeillä?
En tiedä. Olen melkein perillä. -Maksan sinulle, ettei näin kävisi.
Ei hätää. Hoidan asian. -Hoida ne paskiaiset pois laituriltani.
Kakkosnosturi tässä. Nosturi ei ole vakaa.
Ohjausjärjestelmä on luultavasti tukossa.
Kuulitte kyllä. Nosturi on temppuillut koko päivän.
Emme lähde, ennen kuin kontti on maassa ja olemme tarkastaneet sen.
Mikä on vialla?
Valtuutimme lastin purun tullissa. Vaaraa ei ole.
Saimme käskyn Alcázarilta. -Estätte purkutöitä. Kuten sanoin, tulli…
Haluatteko estää tämän, vaikka hommia riittää?
Kaikella kunnioituksella, haaskaatte aikaa. Hyväksyimme purkutyöt.
Carcelén, Antúnez, mitä nyt? -Rahti on tarkastettava.
Entä sitten? -Kerroin, että kaikki on kunnossa.
Asia on siis selvä.
Kolmossektorilla sattui jotain. Silva kutsui apua radiolla.
Alcázar käski. -Voi kristuksen perkele.
Tullin mukaan kaikki on hyvin.
Esimiehesi antoi sinulle käskyn. Mikä on vialla? Kerro.
Mikä on vialla? -Asia on selvä.
Hyvä. Menkää. Tämä on ohi.
Hoidan tämän. Ei hätää. -Hyvää illanjatkoa.
Hienoa.
Kerro, kun kaikki on kunnossa. -Selvä.
Mitä nosturille kuuluu?
Se on ohi. He pääsivät eroon kaartista.
Hädin tuskin.
Víctor. Kuuletko?
Aivan. Minun piti lopettaa viideltä. Katso nyt kelloa.
Teet pitkiä työpäiviä. En ymmärrä.
Niin. Meidän pitää aloittaa.
Pysyä lujana ja pyytää parempaa palkkaa.
Selvä. -Kaikki eivät voi olla samaa mieltä.
Te siellä!
Kuka tuo on?
Mitä haluat? -Mitä hän haluaa?
Mitä?
Mitä haluat? -Mitä oikein teet?
Hitto vie! Mitä sinä teet?
Mitä oikein teet? -Tule tänne.
Paskiainen!
Älä!
Lopeta!
Tuo meni hyvin.
Sanoitte olevanne neljän miehen veroisia. -Niin.
Minulta puuttuu neljä ahtaajaa. Katsotaan, osaatteko tämän homman.
Tulkaa mukaani.
24 TUNTIA VAIHTOKAUPPAAN
Jos tämä toistuu, lähdet satamasta lopullisesti.
Onko selvä? -Asia on hoidossa.
Toimit hyvin purun aikana.
Onnittelut. -Kiitos.
Miten menee?
Miten voitte? Aloitetaanko?
Miten isänne voi?
Hän voi hyvin. -Hän on kiireinen kuten aina.
Hän luovuttaa vastuun.
Sellaista se on.
Loppujen lopuksi on pakko päästää irti.
Aloitetaan
Meidän kamaamme.
Se on puhdasta.
Laatikot on merkitty sinisellä. Kontissa on vielä 49 lavaa.
Carfora lähettää koordinaatit.
Muistakaa levätä.
Pidän rahdin turvassa.
Oli ilo asioida perheenne kanssa. -Samoin.
Terveisiä isällenne. -Kerrotaan.
Kerro Molinalle, että hän saa nyt osuutensa.
Yritä rauhoitella häntä.
Soitan hänelle. -Tee niin.
Isä.
Onko sinulla hetki aikaa?
Asia on niin,
että olen hieman velkaa yhtiölle.
Summa on pieni,
mutta tiedäthän toimittajat. He ovat tiukkoja.
He sulkivat hanat. -Samoin minä.
Älä viitsi.
Sinun on aika opetella pyyhkimään oma perseesi. Väisty.
Hoida asia itse.
He elivät onnellisina. Sen pituinen se.
TULEN MYÖHÄÄN.
JOAQUÍN PYYSI KORJAAMAAN VÄLIT MOLINAAN.
Hetkinen.
Mitä? -Hetki vain.
Mikä tuo on? -En tiedä. Avaa se.
Enkö voi edes antaa sinulle lahjaa? -Tämä ei ole pelkkä lahja.
Olet oikeassa. Se on timantti.
Olemme puhuneet tästä.
Älä nyt. Voisit saada kanssani kaiken. Voisit lopettaa tämän.
Voisimme lähteä kauas pois.
Tämä riittää.
Teen tätä työtä omasta halustani.
En tarvitse prinssiä pelastamaan minua. Onko selvä?
Näemmekö ensi torstaina?
Kyllä.
SINÄ HÄVISIT!
JATKA PELAAMISTA – LISÄÄ VAROJA
Iske kovaa!
Melkoinen sirkus.
Kiitos, että tulit. Tiedäthän Joaquínin.
Hänen päätään ei voi kääntää. Pyydän anteeksi hänen puolestaan.
Tunnen hänet. Tällä kertaa hän meni liian pitkälle.
Olen pahoillani, mutta se oli tärkeää.
Tiedät kyllä, miten satama toimii. Pelissä oli paljon.
Käytä päätäsi. Älä anna hänen tyrmätä sinua.
Hän on taitava. Iske kaukaa. Älä anna hänen vastata.
Kuuntele minua. Olet häntä parempi.
Joaquín alkaa ärsyttää monia. Ei vain minua.
Lopulta joku pysäyttää hänet.
Seuraava ottelu.
Anna mennä, Kukko!
Ainoa sääntö on se, ettei sääntöjä ole. Vetäkää hyvin.
Tapelkaa.
Anna mennä!
Tapa hänet! -Anna mennä!
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
KANSALLISKAARTI
Kuka siellä on?
Mitä tämä on?
Mitä helvettiä tapahtuu?
Hei!
Tekstitys: Pauliina Munukka