1
00:00:42,416 --> 00:00:44,125
Tämä on Barcelonan pysäkki.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Auta veljeäsi, Joaquín.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Tässä.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Ota tämä.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,666
Carmen, auta minua.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Román, auta äitiäsi.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
Keitä nuo ovat?

8
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
Minne matka, juntit?
-Helvetti.

9
00:02:10,250 --> 00:02:13,583
Näemmä tänne päästetään roskaväkeä.
-Mikä sinua risoo?

10
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
Mitä tuijotat, kusipää?
-Ääliö.

11
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
Mennään.
-Mäntti.

12
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Älkää välittäkö ahtaajista.
He ovat öykkäreitä. Mitä saisi olla?

13
00:02:28,958 --> 00:02:30,083
Kaksi sikurikahvia.

14
00:02:37,458 --> 00:02:42,458
Anteeksi. Keneltä voimme kysyä töitä?
-Tuolta tyypiltä tuolla.

15
00:02:43,500 --> 00:02:44,833
Hän on Salazar.

16
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Hyvää huomenta, herra Salazar.

17
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Huomenta.

18
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Minä ja veljeni etsimme töitä.
Teemme mitä vain.

19
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Töitä ei ole.

20
00:03:20,625 --> 00:03:24,500
Kuulkaa. Teemme tarvittaessa töitä
auringonnoususta sen laskuun.

21
00:03:24,583 --> 00:03:29,250
Veljeni on vahva. Kolmen miehen arvoinen.
Saatte neljän miestä kahden hinnalla.

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Minun kannattaisi palkata vain hänet.

23
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Totta,

24
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
mutta minä olen älykäs.

25
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
En tarvitse työläisiä,

26
00:03:50,041 --> 00:03:54,375
mutta pidän teidät mielessä sen varalta,
että joku pettää minut.

27
00:03:55,250 --> 00:03:58,541
Mitkä nimenne ovat?
-Román ja Joaquín Manchado.

28
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Pahoittelut tästä vaivasta.

29
00:04:04,666 --> 00:04:09,958
Aallonmurtajien läheltä löydettiin ruumis,
ja tarvitsemme apuasi sen tunnistamiseen.

30
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
KANSALLISKAARTI

31
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Kalastajat ilmoittivat asiasta.
Ei näytä hyvältä.

32
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Se saattaa olla eräs työntekijäsi,
Lucio Navarro.

33
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Vaimo ilmoitti katoamisesta,
kun hän ei tullut kotiin.

34
00:04:45,916 --> 00:04:52,458
Näin meidän kesken Luciolla oli vaikeaa.
Hän joi liikaa viime aikoina.

35
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Hän se on. Lucio-raukka.

36
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
RAUTAKOURA

37
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
TOINEN JAKSO: KAUAN ELÄKÖÖN KUNINGAS

38
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
VIIMEAIKAISET PUHELUT

39
00:07:50,125 --> 00:07:53,250
Mitä haluat?
-Tavata sinut.

40
00:07:54,250 --> 00:07:57,583
En voi nyt.
-Olen alhaalla. Tämä vie hetken. Avaa.

41
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Sanoin jo. Ei nyt.

42
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Minulla on kiire.

43
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Paljonko hän maksaa? Maksan tuplasti.

44
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Älä aloita.
Emmekö sopineet, että tapaamme illalla?

45
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Voimme tavata ennen sitä.
Minulla on vapaa aamu.

46
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Päästä minut sisään.

47
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
Nähdään illalla.
-Cris.

48
00:08:24,000 --> 00:08:26,250
Moikka.
-Hei vain.

49
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
Haluan rahani takaisin, Richi!

50
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

51
00:10:15,041 --> 00:10:16,750
Älä pakene, paskiainen!

52
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

53
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Helvetti!

54
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

55
00:11:45,375 --> 00:11:48,958
Totta hitossa. Me onnistuimme.

56
00:11:50,708 --> 00:11:54,166
Selvisimme Barcelonaan. Isä on ylpeä.

57
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Mitä nyt? Käyttäydyt oudosti.

58
00:12:05,250 --> 00:12:06,666
Aavistan pahaa.

59
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Mitä tarkoitat?

60
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Tapasin Chacten.

61
00:12:20,166 --> 00:12:23,958
Hän kertoi tulevaisuudestani.
Kuolemastani.

62
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Hän sanoi, että kuolen -

63
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
Välimeren rannikolla.

64
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Nyt ymmärrän.

65
00:12:37,291 --> 00:12:39,625
Siksi sanoit isälle, ettet halua tulla.

66
00:12:41,875 --> 00:12:47,833
Älä viitsi. Toimitamme kontin
ja palaamme Meksikoon alle vuorokaudessa.

67
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Sinulle ei tapahdu mitään.

68
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
Pidän sinusta huolta, kusipää.

69
00:14:03,250 --> 00:14:08,291
Ei käy. He saapuivat yli 24 tuntia sitten.
Jos pyydän odottamaan vielä, he lähtevät.

70
00:14:08,375 --> 00:14:12,833
Tampico on tärkeämpi.
-Tämä on työtäni. Olen vastuussa.

71
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon valvontatornille.
Pyydän lupaa aloittaa kiinnittyminen.

72
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Lähetimme purkusuunnitelman.
Olemme valmiita ja odotamme.

73
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
Joaquín Manchado tässä.
Peralta, tilanne on vaikea.

74
00:14:23,791 --> 00:14:27,708
Priorisoin toista alusta. Älä ota itseesi.

75
00:14:28,208 --> 00:14:33,291
Pääsette purkamaan kuuden tunnin päästä.
Parhaat ahtaajani auttavat.

76
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Mitä hittoa sinä tarkoitat?

77
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Oletko siellä, Rocío?
Sinä vastaat tästä. Mitä…

78
00:14:38,208 --> 00:14:43,208
Alat ärsyttää minua, Peralta.
-Älä jätä minua kuseen. Ihan oikeasti!

79
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Voit purkaa rahtisi Tarragonassa,
jos haluat,

80
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
mutta sinulla
ei ole enää asiaa Barcelonaan.

81
00:14:49,791 --> 00:14:53,166
Mieti asiaa.
-Puhutaan tästä vielä.

82
00:14:55,625 --> 00:14:57,916
Määritä laituri Tampicolle.
-Selvä.

83
00:15:10,958 --> 00:15:15,333
Älä nyt, Joaquín. Se osuu päähäsi.
-Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

84
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
5, 10, 15, 30, 45, 50.

85
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Älä laske sitä noin nopeasti,
tai jotain sattuu.

86
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Mitä katselet?

87
00:15:40,416 --> 00:15:42,750
Tuolta kunnon rahat tulevat.

88
00:15:44,416 --> 00:15:47,250
Mereltä. Ei maalta.

89
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
Rahat, jotka ruokkivat sinut tänään,
ovat tuolla.

90
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Lopeta haaveilu ja tee työsi.
Olemme jäljessä.

91
00:15:55,083 --> 00:15:57,666
Manchado! Sementtipusseja puuttuu.

92
00:15:57,750 --> 00:16:01,291
En jaksa sitä, että pihistät ne,
kun käännän selkäni.

93
00:16:01,375 --> 00:16:04,416
Vannon, etten tehnyt sitä.
-Ei kannattaisi vannoa.

94
00:16:04,500 --> 00:16:08,208
Olette kaikki samanlaisia.
Varkaita ja kiittämättömiä lurjuksia.

95
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Vähennän summan palkastasi.

96
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Hei.

97
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
Hän sanoi olevansa syytön.
-Niinkö?

98
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
Ehkä se olit sinä tai veljesi.

99
00:16:19,791 --> 00:16:24,458
Vähennän sen sitten sinulta.
-Ei Joaquín tehnyt sitä, pomo.

100
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
No niin. Tehkää tuo valmiiksi.

101
00:16:27,458 --> 00:16:32,958
Kun pusseja katoaa seuraavan kerran,
saat kenkää ja voit ottaa poikasi mukaan.

102
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!

103
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Siinä sementtinne.

104
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Häipykää.

105
00:16:48,958 --> 00:16:52,833
Oletteko kuuroja?
Häipykää, senkin roistot!

106
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Näännymme nälkään typerän ylpeytesi takia.

107
00:17:07,833 --> 00:17:11,250
Löydän jotain parempaa, isä. Lupaan sen.

108
00:18:12,625 --> 00:18:15,250
Moikka. Niin.

109
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Nyt.

110
00:18:32,958 --> 00:18:36,000
Kolmas vaihde.

111
00:18:38,000 --> 00:18:40,750
Miten homma sujuu?
-Seuraava on tsaarin posti.

112
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
Oletko varma?
-Olen.

113
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Jatkakaa!

114
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Kaikki kunnossa.

115
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
He saapuvat.

116
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Siinä on hyvä.

117
00:19:13,000 --> 00:19:17,041
Mora. Valmistaudu.
Tuo on meidän. Tsaarin posti.

118
00:19:23,708 --> 00:19:25,375
Anna mennä. Olemme valmiita.

119
00:19:52,041 --> 00:19:54,583
Mitä?
-Miten purkaminen sujuu?

120
00:19:54,666 --> 00:19:58,750
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä. Puramme tsaarin postia.

121
00:20:00,333 --> 00:20:05,500
Voitko kertoa, miksi kaksi torakkaa
kulkee kohti Tampicoa?

122
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Ei aavistustakaan.

123
00:20:08,458 --> 00:20:12,250
Mitä helvettiä he nyt haluavat?
-Hoida asia, Luikku.

124
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Missä hitossa Miki on,
kun häntä tarvitaan?

125
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
Tämä ei saa mennä pieleen.

126
00:20:17,750 --> 00:20:18,583
Mikä hätänä?

127
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
Käsipuolen mukaan
poliisit tulevat tarkastamaan purkua.

128
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Perkele.

129
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
Víctor.

130
00:20:36,000 --> 00:20:38,500
Kakkosnosturi.
-Kansalliskaarti on täällä.

131
00:20:38,583 --> 00:20:41,916
Eivät miehiämme.
Jos he tutkivat kontin, olemme pulassa.

132
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Viivyttele. Yritän päästä heistä eroon.

133
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Sanoinhan!
Miksi kansalliskaarti on täällä?

134
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
Rauhoitu.
-Miksi he ovat täällä?

135
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Asia on hoidossa.

136
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Paras olisi, hitto vie.
Meillä on liikaa pelissä.

137
00:21:28,750 --> 00:21:33,416
Hyvää iltaa. Tämä on rutiinitarkastus.
Rahtiluettelo, kiitos.

138
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Tietenkin.

139
00:21:39,541 --> 00:21:43,375
Tässä se on.
Voin näyttää myös purkusuunnitelman.

140
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Ne ovat tässä.

141
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
Tarkastamme kontteja.
-Miksi ihmeessä?

142
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Häiritsette työn kulkua.
Olemme jo jäljessä.

143
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Noudatamme käskyjä.

144
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Mitä tuolla tapahtuu?

145
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román kakkosnosturille.

146
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
Mikä hitto nosturia vaivaa?

147
00:22:57,416 --> 00:23:02,041
Voi helvetti. Kerro.
-Missä olet? Mitä helvettiä on tekeillä?

148
00:23:02,125 --> 00:23:07,000
En tiedä. Olen melkein perillä.
-Maksan sinulle, ettei näin kävisi.

149
00:23:07,083 --> 00:23:12,875
Ei hätää. Hoidan asian.
-Hoida ne paskiaiset pois laituriltani.

150
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Kakkosnosturi tässä. Nosturi ei ole vakaa.

151
00:23:27,791 --> 00:23:30,583
Ohjausjärjestelmä on luultavasti tukossa.

152
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Kuulitte kyllä.
Nosturi on temppuillut koko päivän.

153
00:23:38,250 --> 00:23:42,458
Emme lähde, ennen kuin kontti on maassa
ja olemme tarkastaneet sen.

154
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
Mikä on vialla?

155
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Valtuutimme lastin purun tullissa.
Vaaraa ei ole.

156
00:23:47,125 --> 00:23:53,291
Saimme käskyn Alcázarilta.
-Estätte purkutöitä. Kuten sanoin, tulli…

157
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Haluatteko estää tämän,
vaikka hommia riittää?

158
00:24:02,833 --> 00:24:07,125
Kaikella kunnioituksella,
haaskaatte aikaa. Hyväksyimme purkutyöt.

159
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
Carcelén, Antúnez, mitä nyt?
-Rahti on tarkastettava.

160
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
Entä sitten?
-Kerroin, että kaikki on kunnossa.

161
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Asia on siis selvä.

162
00:24:18,250 --> 00:24:21,708
Kolmossektorilla sattui jotain.
Silva kutsui apua radiolla.

163
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
Alcázar käski.
-Voi kristuksen perkele.

164
00:24:26,041 --> 00:24:28,333
Tullin mukaan kaikki on hyvin.

165
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
Esimiehesi antoi sinulle käskyn.
Mikä on vialla? Kerro.

166
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
Mikä on vialla?
-Asia on selvä.

167
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Hyvä. Menkää. Tämä on ohi.

168
00:24:37,625 --> 00:24:40,666
Hoidan tämän. Ei hätää.
-Hyvää illanjatkoa.

169
00:24:42,375 --> 00:24:43,583
Hienoa.

170
00:24:47,000 --> 00:24:49,458
Kerro, kun kaikki on kunnossa.
-Selvä.

171
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Mitä nosturille kuuluu?

172
00:25:06,416 --> 00:25:09,250
Se on ohi. He pääsivät eroon kaartista.

173
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Hädin tuskin.

174
00:25:23,166 --> 00:25:25,250
Víctor. Kuuletko?

175
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Aivan. Minun piti lopettaa viideltä.
Katso nyt kelloa.

176
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Teet pitkiä työpäiviä. En ymmärrä.

177
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Niin. Meidän pitää aloittaa.

178
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Pysyä lujana ja pyytää parempaa palkkaa.

179
00:26:52,000 --> 00:26:55,083
Selvä.
-Kaikki eivät voi olla samaa mieltä.

180
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Te siellä!

181
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Kuka tuo on?

182
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
Mitä haluat?
-Mitä hän haluaa?

183
00:27:11,500 --> 00:27:12,333
Mitä?

184
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
Mitä haluat?
-Mitä oikein teet?

185
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Hitto vie! Mitä sinä teet?

186
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
Mitä oikein teet?
-Tule tänne.

187
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Paskiainen!

188
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Älä!

189
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Lopeta!

190
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Tuo meni hyvin.

191
00:28:34,166 --> 00:28:37,208
Sanoitte olevanne neljän miehen veroisia.
-Niin.

192
00:28:37,291 --> 00:28:41,500
Minulta puuttuu neljä ahtaajaa.
Katsotaan, osaatteko tämän homman.

193
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Tulkaa mukaani.

194
00:29:11,166 --> 00:29:15,791
24 TUNTIA VAIHTOKAUPPAAN

195
00:29:25,958 --> 00:29:28,875
Jos tämä toistuu,
lähdet satamasta lopullisesti.

196
00:29:32,166 --> 00:29:34,083
Onko selvä?
-Asia on hoidossa.

197
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Toimit hyvin purun aikana.

198
00:29:38,458 --> 00:29:41,083
Onnittelut.
-Kiitos.

199
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
Miten menee?

200
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Miten voitte? Aloitetaanko?

201
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Miten isänne voi?

202
00:30:32,666 --> 00:30:36,041
Hän voi hyvin.
-Hän on kiireinen kuten aina.

203
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
Hän luovuttaa vastuun.

204
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
Sellaista se on.

205
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Loppujen lopuksi on pakko päästää irti.

206
00:30:50,541 --> 00:30:51,458
Aloitetaan

207
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
Meidän kamaamme.

208
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Se on puhdasta.

209
00:32:44,208 --> 00:32:48,291
Laatikot on merkitty sinisellä.
Kontissa on vielä 49 lavaa.

210
00:32:54,333 --> 00:32:58,083
Carfora lähettää koordinaatit.

211
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
Muistakaa levätä.

212
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Pidän rahdin turvassa.

213
00:33:03,000 --> 00:33:07,416
Oli ilo asioida perheenne kanssa.
-Samoin.

214
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
Terveisiä isällenne.
-Kerrotaan.

215
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Kerro Molinalle,
että hän saa nyt osuutensa.

216
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Yritä rauhoitella häntä.

217
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
Soitan hänelle.
-Tee niin.

218
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Isä.

219
00:33:41,916 --> 00:33:43,583
Onko sinulla hetki aikaa?

220
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Asia on niin,

221
00:33:51,208 --> 00:33:55,500
että olen hieman velkaa yhtiölle.

222
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Summa on pieni,

223
00:33:58,666 --> 00:34:03,208
mutta tiedäthän toimittajat.
He ovat tiukkoja.

224
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
He sulkivat hanat.
-Samoin minä.

225
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Älä viitsi.

226
00:34:12,500 --> 00:34:17,541
Sinun on aika opetella
pyyhkimään oma perseesi. Väisty.

227
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Hoida asia itse.

228
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
He elivät onnellisina. Sen pituinen se.

229
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
TULEN MYÖHÄÄN.

230
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN PYYSI KORJAAMAAN VÄLIT MOLINAAN.

231
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Hetkinen.

232
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
Mitä?
-Hetki vain.

233
00:36:20,625 --> 00:36:24,625
Mikä tuo on?
-En tiedä. Avaa se.

234
00:36:35,041 --> 00:36:39,125
Enkö voi edes antaa sinulle lahjaa?
-Tämä ei ole pelkkä lahja.

235
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Olet oikeassa. Se on timantti.

236
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Olemme puhuneet tästä.

237
00:36:47,583 --> 00:36:52,166
Älä nyt. Voisit saada kanssani kaiken.
Voisit lopettaa tämän.

238
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Voisimme lähteä kauas pois.

239
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
Tämä riittää.

240
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Teen tätä työtä omasta halustani.

241
00:37:01,875 --> 00:37:05,625
En tarvitse prinssiä pelastamaan minua.
Onko selvä?

242
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Näemmekö ensi torstaina?

243
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Kyllä.

244
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
SINÄ HÄVISIT!

245
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
JATKA PELAAMISTA – LISÄÄ VAROJA

246
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Iske kovaa!

247
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Melkoinen sirkus.

248
00:40:36,666 --> 00:40:39,875
Kiitos, että tulit. Tiedäthän Joaquínin.

249
00:40:40,458 --> 00:40:45,416
Hänen päätään ei voi kääntää.
Pyydän anteeksi hänen puolestaan.

250
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Tunnen hänet.
Tällä kertaa hän meni liian pitkälle.

251
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Olen pahoillani, mutta se oli tärkeää.

252
00:40:56,250 --> 00:41:00,250
Tiedät kyllä, miten satama toimii.
Pelissä oli paljon.

253
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Käytä päätäsi.
Älä anna hänen tyrmätä sinua.

254
00:41:04,916 --> 00:41:08,875
Hän on taitava.
Iske kaukaa. Älä anna hänen vastata.

255
00:41:08,958 --> 00:41:12,166
Kuuntele minua. Olet häntä parempi.

256
00:41:18,125 --> 00:41:22,000
Joaquín alkaa ärsyttää monia.
Ei vain minua.

257
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Lopulta joku pysäyttää hänet.

258
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Seuraava ottelu.

259
00:41:47,458 --> 00:41:48,541
Anna mennä, Kukko!

260
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
Ainoa sääntö on se, ettei sääntöjä ole.
Vetäkää hyvin.

261
00:41:59,625 --> 00:42:00,583
Tapelkaa.

262
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Anna mennä!

263
00:42:37,125 --> 00:42:40,541
Tapa hänet!
-Anna mennä!

264
00:44:04,041 --> 00:44:06,458
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä.

265
00:44:06,541 --> 00:44:07,625
KANSALLISKAARTI

266
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Kuka siellä on?

267
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
Mitä tämä on?

268
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Mitä helvettiä tapahtuu?

269
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Hei!

270
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Hei!

271
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Tekstitys: Pauliina Munukka