1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
ROSILLO SKROTHANDEL

2
00:01:46,375 --> 00:01:49,250
Silva? Hallo!

3
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Hvad fanden?

4
00:02:06,875 --> 00:02:08,250
For helvede da.

5
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Hvad laver du her?

6
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
De torturerede og myrdede Núria.

7
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Kom ind.

8
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Far, hvorfor hadede de hinanden så meget?

9
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
Hvem?

10
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Onkel Ricardo og onkel Román.

11
00:03:03,541 --> 00:03:04,708
Hvem har sagt det?

12
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Det har jeg bare hørt.

13
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Det er løgn.

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Sig det ikke igen, hører du mig?

15
00:03:14,916 --> 00:03:17,208
Hør, skat. De hadede ikke hinanden.

16
00:03:17,291 --> 00:03:21,000
De var bange på grund af løgne.
Derfor må du aldrig lyve.

17
00:03:21,083 --> 00:03:22,500
Jeg tror, hun er med.

18
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Hvem var det?

19
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

20
00:03:50,500 --> 00:03:53,333
-Sikker?
-Jeg prøvede at stoppe det.

21
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Jeg dræbte to af hans mænd.

22
00:03:58,041 --> 00:04:00,750
-Kan de anklage dig?
-Er det, der bekymrer dig?

23
00:04:00,833 --> 00:04:03,291
-Tag det roligt.
-Jeg er rolig.

24
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Sladrede hun?

25
00:04:08,583 --> 00:04:09,416
Nej.

26
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Men når de finder ligene,
ved de, at nogen var der.

27
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
-Du må stoppe den skiderik.
-Og det gør jeg.

28
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Men når tid er. Når de afleverer brevene.

29
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Han er ikke den sidste korrupte betjent.

30
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki er nødvendig, men han er kun én brik.

31
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Vi må splitte hele organisationen ad.

32
00:04:41,333 --> 00:04:44,583
Ingen sagde, det var let.
Du meldte dig frivilligt.

33
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
Til at blive narret af dig?

34
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Du løj om Núria, indtil det var for sent.

35
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Jeg ville beskytte dig.

36
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Vi ønsker begge,
at retfærdighed skal ske fyldest.

37
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Uden undtagelse.

38
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Begå ikke den fejl at tvivle på mig.

39
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Vidste Núria, hvor kejserens breve var?

40
00:05:10,833 --> 00:05:11,708
Nej.

41
00:05:13,250 --> 00:05:16,125
Du må finde dem. Vi har intet uden dem.

42
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román og Ricardo Manchado er døde.

43
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Hvad?

44
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
De dræbte hinanden som dyr.

45
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
Begravelsen er om to timer
på kirkegården i Montjuïc.

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
JERNHÅNDEN

47
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
BLODETS BÅND

48
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
Vi er samlet her
i en trist og smertefuld anledning

49
00:07:44,541 --> 00:07:49,500
for at stede vore brødre,
Román og Ricardo Manchado, til hvile.

50
00:07:51,750 --> 00:07:54,833
Vi kom for med hengivenhed
og bønner at trøste dem,

51
00:07:54,916 --> 00:07:58,791
der er bedrøvede over deres kæres død.

52
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Endeligt vil vi bede Gud om at tilgive

53
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
vores nyligt afdøde brødre deres synder.

54
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Kondolerer.

55
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Tak.

56
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Er alt okay?

57
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Ja, fint.

58
00:08:22,000 --> 00:08:23,083
Kondolerer, Rocío.

59
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
Det gør mig ondt.

60
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Må Herren høre vore bønner

61
00:08:35,583 --> 00:08:39,583
og vise nåde,
når han ser de efterladtes tårer.

62
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Néstor.

63
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
Kondolerer. Hvordan har Joaquín det?

64
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Noget nyt?

65
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
Han er stabil for nu…

66
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Vores dybeste medfølelse, Rocío.

67
00:09:22,583 --> 00:09:26,125
-Tak. Det var et hårdt slag.
-Det forestiller jeg mig.

68
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Familie er det mest værdifulde, vi har.

69
00:09:30,916 --> 00:09:32,083
Den bør beskyttes.

70
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Giv mig et øjeblik.

71
00:09:48,708 --> 00:09:50,708
-Ja?
-Jeg har ringet hele morgenen.

72
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Hvor er du? Vi har et kæmpe problem.

73
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
-Slap af.
-Slap af?

74
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
Den kælling var ikke alene.

75
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
De forsøgte at redde hende
og dræbte to af vores. Silva var den ene.

76
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Må jeg?

77
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
-Hej.
-Hej, Sandra.

78
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Er du ikke trist?

79
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Hvad siger du, Miki?

80
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
Vi har en ukendt muldvarp.

81
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Hører du mig?

82
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
-Hvad ved de?
-Ingen anelse.

83
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Kom og spørg hende. Hun er allerede død.

84
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Vi må identificere den anden rotte.

85
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Jeg er i gang.

86
00:10:54,333 --> 00:10:57,875
Jeg spørger Carmona.
Han ved måske noget. Jeg ringer tilbage.

87
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
Bliv ved telefonen.

88
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocío.

89
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Jeg er ked af alt det her.

90
00:11:17,166 --> 00:11:19,541
Du ved, vi holder af din familie.

91
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
Din far har gjort så meget for os.

92
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Tak.

93
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
I Italien siger vi:

94
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
"Jo mørkere nat, jo lysere stjerner."

95
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
"Jo dybere sorg, jo tættere på Gud."

96
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Néstor!

97
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
Jeg kan ikke se Sandra.
Jeg ved ikke, hvor hun er.

98
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Slap af. Hun var her lige.

99
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
Nej. Har I set min datter?

100
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
-Sandra!
-Sandra!

101
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Kom med, min pige. Ind.

102
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Der er hun!

103
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
-Sandra!
-Der!

104
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
Sandra!

105
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Rocío!

106
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
-Luk døren!
-De kommer! Skynd dig!

107
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Stands!

108
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Hold hendes hænder!

109
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Hov!

110
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Hen til bilen!

111
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Sid stille.

112
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
-Hvordan kommer vi ud?
-Aner det ikke!

113
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
-Hvor er de?
-Aner det ikke.

114
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
-Hurtigere.
-Skynd dig!

115
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Jeg ordner det, chef.

116
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
Kom så, for helvede!

117
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
Der er de! Derovre!

118
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Giv mig tre.

119
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Kom så.

120
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
Se dem ud. De springer køen over.

121
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
-Der er kø.
-I springer køen over.

122
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
-Gå nu.
-Beklager, den er fuld.

123
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Pigen er syg. Vi må tilbage til hotellet.

124
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Vi må hen til hotellet.

125
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Vi kan ikke vente i 40 minutter.

126
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
-Tak. Undskyld.
-Hov. Hvor skamløst!

127
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
-Stands!
-Juan, stands dem.

128
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
De tager vores datter!

129
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
Hvad laver du?

130
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
-De tager vores barn!
-Stands!

131
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Den ankommer til havnen om ti minutter.

132
00:15:29,791 --> 00:15:31,500
Til havnen.

133
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Víctor!

134
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Til havnen. De tager hende med til havnen.

135
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Sømmet i bund! De må ikke slippe væk!

136
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
De følger efter os.

137
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
-Følg ham!
-Skynd dig!

138
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
For helvede!

139
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Fart på, Néstor!

140
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Kom nærmere. Følg ham!

141
00:17:15,875 --> 00:17:17,375
Hov, hov!

142
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Pas på!

143
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
De svin er i hælene på os.

144
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Hold kæft, idiot.

145
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
For helvede!

146
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Hvad så, Fidel?

147
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Vi er der næsten. Forbered alt.

148
00:18:44,916 --> 00:18:47,541
-Pas på, Néstor.
-Pas på!

149
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Kør ind i ham!

150
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Kør ham ned.

151
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Brems!

152
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Kom nu, for fanden!

153
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Hey!

154
00:20:25,333 --> 00:20:26,958
Pas på lastbilen!

155
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Kom nu!

156
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
For fanden i helvede!

157
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
Af vejen, idioter!

158
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
Pis! Flyt dig!

159
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Væk!

160
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Fuck! Flyt dig!

161
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Hey!

162
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Hurtigt.

163
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
Jeg kan ikke se Víctor.

164
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
-Der!
-Der er han.

165
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
-Stands her!
-Det ved jeg.

166
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Hey!

167
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Afsted.

168
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Nej.

169
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Nej.

170
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
-Hvad så?
-Hvor er vores datter, dit svin?

171
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Slap af, træk vejret. Og hør efter.

172
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Jeg siger det kun én gang.

173
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Jeg er pisseligeglad
med jeres familiedrama, okay?

174
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
Jeg har ventet længe nok.

175
00:24:29,958 --> 00:24:32,666
Jeg vil have coken, og det skal være nu.

176
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Vis mig min datter.

177
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

178
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
-Hvad har du gjort ved hende?
-Intet endnu.

179
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Men får jeg ikke brevene i morgen,

180
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
sover hun ikke, næste gang du ser hende,

181
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
så er hun død.

182
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Hører du mig, røvhul?

183
00:24:56,291 --> 00:24:57,833
Fireogtyve timer.

184
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Hvad gør vi nu?

185
00:25:30,958 --> 00:25:32,750
Víctor, bliv hos hende.

186
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Jeg ringer senere.

187
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Néstor.

188
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Rocío, jeg får kejserens breve tilbage.

189
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
Men hvordan…

190
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Skat, hør på mig.

191
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Stol på mig, okay?

192
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Stol på mig.

193
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
Vi får hende tilbage.

194
00:26:01,375 --> 00:26:03,250
Bare rolig. Alt skal nok gå.

195
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Stai calmo.

196
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Vidste du det her?

197
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Nej. Hvad kan jeg gøre?

198
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
Prøv at tale med dem.
Min datters liv er på spil.

199
00:26:50,666 --> 00:26:55,708
Som du vil, men det hjælper kun,
hvis du giver dem, hvad de vil have.

200
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Jeg giver dem det.

201
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Er der noget, jeg bør vide?

202
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Bare at alt er klar i morgen tidlig.

203
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Ring til dem og aftal overdragelsen.

204
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Fint.

205
00:27:16,500 --> 00:27:20,416
Men når alt det her er overstået,
skylder du mig en forklaring.

206
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Når det er overstået.

207
00:27:26,916 --> 00:27:31,583
Sig til dem, at hvis de skader min datter,

208
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
stopper jeg ikke, før de er døde.

209
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Nå? Hvad synes du?

210
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Det er godt.

211
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
Jeg lægger pigen ovenpå.
Er straks tilbage.

212
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Franskmanden.

213
00:28:45,041 --> 00:28:47,666
-Hej, Franskmand?
-Hvad fanden har I gjort?

214
00:28:47,750 --> 00:28:49,416
Slap af. Pigen har det fint.

215
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
I burde ikke angribe familien.
Der er regler.

216
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
Jeg vil skide på reglerne.

217
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Vi skylder dem intet.

218
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Det var dem, der mistede mine varer.

219
00:29:01,833 --> 00:29:03,083
Okay.

220
00:29:03,583 --> 00:29:07,041
De har forsikret mig om,
at de returnerer brevene i morgen.

221
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Men jeg advarer dig,
hvis der sker pigen noget,

222
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
falder hele aftalen til jorden.

223
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Klart nok, makker.

224
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Pigen forbliver uskadt.

225
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
I 24 timer.

226
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Efter det ved jeg ikke.

227
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
Jeg håber, du opfylder din del af aftale.

228
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Det gør jeg. Det gør jeg altid.

229
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
Godt så.

230
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Læg hende på sengen.

231
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Forsigtig.

232
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
Vær ikke bange.

233
00:30:20,125 --> 00:30:21,791
Der sker dig intet her.

234
00:30:26,291 --> 00:30:29,375
Jeg finder noget mad til dig.
Er straks tilbage.

235
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
Vi må ringe til far.

236
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
Nej, Lucía.

237
00:31:13,083 --> 00:31:16,375
Jeg er træt af at informere far om alt.

238
00:31:18,166 --> 00:31:20,750
Fra nu af træffer jeg alle beslutninger.

239
00:31:22,750 --> 00:31:23,666
Okay?

240
00:31:30,958 --> 00:31:31,833
Okay?

241
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Okay, fint.

242
00:31:51,791 --> 00:31:54,208
-Vi må tale sammen.
-Jeg ringer tilbage.

243
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Hvad foregår der?

244
00:32:09,291 --> 00:32:10,958
Denne vej. Kom.

245
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Det store, der.

246
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
Det der. Hurtigt.

247
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Xavi, hvor har du været?

248
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
Jeg har ringet til dig siden i går.

249
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
Jeg havde travlt.

250
00:32:23,041 --> 00:32:25,458
Skynd jer. Vi har ikke hele dagen.

251
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Skynd jer. Kom så.

252
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Hvad er der sket med din hånd?

253
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
Intet. Jeg havde et uheld.

254
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
Pas på hjørnerne.
Rammerne er også værdifulde. Kom nu!

255
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
-Kom så, hurtigt.
-Okay.

256
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Vil du fortælle mig,
hvad fanden der foregår?

257
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
-Jeg geninvesterer.
-Hvad betyder det?

258
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
Jeg har brug for kontanter.

259
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
De er fra min far. Du kan ikke sælge dem.

260
00:32:49,000 --> 00:32:51,416
Alt kan sælges, Irene.

261
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Det kan du ikke gøre. De er ikke din.

262
00:32:54,083 --> 00:32:57,125
Fælles ejendom, husker du?
"I medgang og modgang."

263
00:32:57,208 --> 00:32:58,291
For helvede, Xavi!

264
00:33:07,666 --> 00:33:09,166
Det er ikke behageligt.

265
00:33:09,250 --> 00:33:10,666
Slet ikke for mig.

266
00:33:11,416 --> 00:33:13,250
Det er derfor, jeg advarer dig.

267
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Så det er besluttet.

268
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Jeg var magtesløs.

269
00:33:21,958 --> 00:33:24,291
Pilar, jeg kender omstændighederne,

270
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
men de ser kun pligtforsømmelse.

271
00:33:27,416 --> 00:33:30,666
-Mister jeg bestallingen?
-Ikke hvis det kan undgås.

272
00:33:30,750 --> 00:33:33,083
Det er bedst, du trækker dig fra sagen.

273
00:33:33,166 --> 00:33:36,208
-Hvem giver de den til?
-Hvem som helst.

274
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Det er meget alvorligt.

275
00:33:38,250 --> 00:33:40,250
Mange betjente døde i operationen,

276
00:33:40,333 --> 00:33:43,125
og en efterforsker
fra politiklagemyndigheden er væk.

277
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Ministeren vil placere ansvar.

278
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
Presset er på os.

279
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Kan de det?

280
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
For fanden da. Selvfølgelig kan de det.

281
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
Gør, som jeg siger,
hvis du vil beholde dit job.

282
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Jeg beroliger mine kolleger.

283
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
Med lidt held overlever du det her.

284
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Fint.

285
00:34:02,208 --> 00:34:06,291
Når de udpeger en ny dommer,
så lad mig sammenligne noter.

286
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Du går gennem en tredjepart.

287
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Du skal være mindst 100 km fra Barcelona.

288
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
-Fantastisk, ikke?
-Ja. Jeg har altid kunnet lide den.

289
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
For dig, 800.

290
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Jeg kan tilbyde dig 500.

291
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
Det er ikke en tredjedel af købsprisen.

292
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Ja, men prisen på både falder hurtigt.

293
00:34:45,833 --> 00:34:47,875
Er vi venner eller ej?

294
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
Selv vores koner er nære venner.

295
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Venskab er én ting, forretning, en anden.

296
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
De to bør ikke blandes. Det ved du.
Det lærte du mig.

297
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Dit røvhul.

298
00:34:57,791 --> 00:34:59,791
Jeg vil gerne hjælpe, men…

299
00:35:01,833 --> 00:35:05,375
En halv million er alt, jeg kan tilbyde.
Det er op til dig.

300
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Vent, gå ikke. Lad os tale om det.

301
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
Hej, Jordi.

302
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Hvordan går det, Pepe?

303
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
-Det er længe siden
-Ja.

304
00:35:13,708 --> 00:35:17,583
-Hvordan går det?
-Godt. Må jeg tale med min svigersøn?

305
00:35:17,666 --> 00:35:19,750
Naturligvis. Tænk over det, ikke?

306
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi, hvad sker der?

307
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Hvorfor besvarer du ikke mine opkald?

308
00:35:25,166 --> 00:35:26,708
Hvad foregår der?

309
00:35:26,791 --> 00:35:28,833
Irene fortalte mig om malerierne.

310
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
Og at du sætter båden til salg.

311
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
Vi bruger den ikke.

312
00:35:32,250 --> 00:35:34,500
Båden var min gave til min datter,

313
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
og den kommer til salg, når hun ønsker.

314
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Hvorfor har du brug for penge?

315
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Jeg har et problem. Et stort problem.

316
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Hvor meget taler vi om?

317
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
En million, kontant.

318
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Det er for meget.

319
00:35:58,333 --> 00:36:00,708
Jeg har altid sagt, du skabte problemer.

320
00:36:00,791 --> 00:36:05,500
Jeg er ligeglad med, hvad det er,
bare det ikke påvirker min familie.

321
00:36:05,583 --> 00:36:08,875
Jeg har haft lidt modgang,
men jeg ordner det.

322
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
Med eller uden din hjælp.

323
00:36:11,333 --> 00:36:15,708
Du ved bedre end nogen,
at forretningen kan være besværlig.

324
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Stop lige der.

325
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Okay.

326
00:36:23,125 --> 00:36:27,166
Jeg låner dig pengene.
Men jeg har dem ikke i Spanien.

327
00:36:28,125 --> 00:36:29,666
Du skal til Andorra.

328
00:36:44,791 --> 00:36:46,250
Néstor ringer.

329
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Stands her.

330
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
-Hvad sker der?
-Jeg talte med Franskmanden.

331
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Han kendte ikke Ariel og Lucías planer,
men han er på vores side.

332
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
De sagde 24 timer.
Det gælder vores datters liv.

333
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
-Jeg finder coken.
-Hvordan? Den har været væk i dagevis.

334
00:37:06,750 --> 00:37:09,583
Stol på mig.
Din onkel efterlod nogle løse ender.

335
00:37:09,666 --> 00:37:12,375
Vi ved end ikke, om han var involveret.

336
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocío.

337
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Spørg Valle.

338
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
Roc…

339
00:37:19,500 --> 00:37:22,666
Hov, du!

340
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Stands!

341
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Stands nu!

342
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
Hey!

343
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
-Hvad er det?
-Den dreng stjal min taske.

344
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
-Bliv her!
-Cuco!

345
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Lad mig være!

346
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
-Cuco!
-Bliv her!

347
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
-Har du hendes taske?
-Nej, det har jeg ikke.

348
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Jo, du her. Du stjal den i Raval.

349
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Nej, jeg gjorde ikke.

350
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
-Jo, du gjorde.
-Cuco, lyv ikke.

351
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
Jeg vil ikke lyves for af en ven.

352
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
Der var et SD-kort deri. Har du det?

353
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
Behold resten.
Jeg skal bare bruge det kort.

354
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
-Alt det her for et kort?
-Ja.

355
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
Det er hukommelsen fra min fars mobil.

356
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
-Blev den ikke smadret?
-Nej.

357
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Hvordan fik du det?

358
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
En af vores arbejdere, Núria, er betjent.
Néstor fortalte mig det.

359
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Hun gav mig kortet, Joaquíns datter.

360
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
-Der er noget vigtigt derpå.
-Fint.

361
00:38:36,375 --> 00:38:37,416
Lad os hente det.

362
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Afsted.

363
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Dér. Jeg spørger ham.

364
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
-Stoler du virkelig på ham?
-Ja.

365
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Han har haft det svært.

366
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Moren er narkoman.
Han gør, hvad han må for at overleve.

367
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
-Ved at stjæle.
-Ikke mere end andre.

368
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
Jeg kender ham og ved,
hvad han risikerer for sine nærmeste.

369
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Undskyld. Jeg burde ikke dømme ham.

370
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Nå?

371
00:39:31,625 --> 00:39:35,500
Min ven Valle tog pengene
og solgte tasken til en af de tøser.

372
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
Hvad gjorde han med indholdet?

373
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Klamt.

374
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
Der er det.

375
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Har du det?

376
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Ja.

377
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Godt klaret, Cuco.

378
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
Godt gået. Tak.

379
00:40:09,416 --> 00:40:11,125
Vi ses senere, okay?

380
00:40:16,791 --> 00:40:18,166
Hvad håber du at finde?

381
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Noget, der kaster lys
over min fars ulykke.

382
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
INDLÆSER HUKOMMELSE

383
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
BESKEDER

384
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Den sidste besked, han modtog.

385
00:40:33,208 --> 00:40:37,500
VIL DU HA' BREVENE TILBAGE,
SÅ KOM TIL SYDKAJEN. ALENE.

386
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
Det er kejserens breve.

387
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
Det er derfor, han var der alene så sent.

388
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Det var en fælde.

389
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
En gang til. Måske har vi overset noget.

390
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Der.

391
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Hvad ser du?

392
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Det ligner et firmalogo.

393
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
Genkender du det?

394
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
Navil Cotrans.

395
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
De er i logistik.
Vi har samarbejdet af og til.

396
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Det er i sektor 42.

397
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Hvad så?

398
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Sådan kommer vi ikke ind.

399
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Lad os gå udenom.

400
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Rocío, kom.

401
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
Kejserens breve.

402
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
De er der.

403
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Det var Miki.

404
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Det røvhul.

405
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Lad os gå.

406
00:47:24,125 --> 00:47:28,250
Stil kassen.

407
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Hvad vil du?

408
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Stil så den skide kasse!

409
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
Okay.

410
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
Hvad sker der?

411
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
De enten anholder eller røver ham.

412
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
Kom nu!

413
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
-Skynd dig.
-Jeg stiller den fra mig.

414
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
Jeg tror ikke, I aner,
hvem I lægger jer ud med.

415
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
Lad os gøre det.

416
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Jeg aner ikke, hvem I er,
og jeg er ligeglad.

417
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Forsvind samme vej, som I kom,
og vi glemmer det.

418
00:48:01,666 --> 00:48:04,291
Hold kæft, og åbn kassen. Nu!

419
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
Okay.

420
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Kom nu!

421
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Smid den.

422
00:48:35,416 --> 00:48:36,458
Nøglerne.

423
00:48:36,541 --> 00:48:40,166
Jeg er nysgerrig.
Hvordan hørte I om det her?

424
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Nøglerne til bilen.

425
00:48:45,000 --> 00:48:47,750
Giv mig nøglerne til bilen. Kom nu.

426
00:48:47,833 --> 00:48:50,208
Hids dig ikke op. Okay?

427
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Her er nøglerne, okay?

428
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Her har du dem.

429
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Værsgo.

430
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Okay?

431
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Undskyld, makker.

432
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Undskyld.

433
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Skyd!

434
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Løb! Ind i bilen!

435
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
Lad os komme væk herfra!

436
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Ja for satan!

437
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Rotte.

438
00:50:40,333 --> 00:50:42,041
Rotte.

439
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Det var dig. Dit svin.

440
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Jeg ved det.

441
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Det var dig, dit svin.

442
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Jeg ved det.

443
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Det var dig…

444
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Jeg…

445
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Er han død?

446
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Ja.

447
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Hvad sagde han?

448
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
Aner det ikke. Jeg forstod intet.

449
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Hvem var de to?

450
00:51:40,791 --> 00:51:43,250
De var i hvert fald ikke på Mikis side.

451
00:52:01,375 --> 00:52:02,250
Miki?

452
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Hvorfor fanden svarer du ikke?

453
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
Har du kejserens breve?

454
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
Miki?

455
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki?

456
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
SAMTALE AFSLUTTET

457
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Det røvhul.

458
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Det var hans skyld.

459
00:52:51,958 --> 00:52:53,375
Er han i stand til det?

460
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
At bringe sin egen datter i fare?

461
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
Jeg ved det ikke. Jeg troede heller ikke,
han var i stand til at dræbe min far.

462
00:53:12,666 --> 00:53:15,250
Lad os smutte.

463
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
Rocío, vi må væk.

464
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Lad os gå.

465
00:53:22,208 --> 00:53:26,333
Alt skal nok gå. Stol på mig. Kom så.

466
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
FRANSKMANDEN RINGER

467
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
-Godaften.
-Godaften.

468
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Årsag til rejsen?

469
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
En kort skitur.

470
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Dine papirer, tak.

471
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Ja.

472
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Jeg troede, jeg havde dem på mig.
Det må være i bagagerummet.

473
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Må jeg?

474
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Værsgo.

475
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
-Perfekt.
-Okay.

476
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Pis.

477
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Hurtigt, gutter. Start en eftersøgning.

478
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
Ud i skoven!

479
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Kode 25, vi har en mist…

480
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
FRANSKMANDEN RINGER

481
00:55:44,583 --> 00:55:46,541
Registreringsnummer 477…

482
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.

483
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Kom så!

484
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
-Hvordan gik det, Álex?
-Pissegodt.

485
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Vi må skynde os.
Har du et opbevaringssted?

486
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
Alt er under kontrol, prinsesse.

487
00:57:54,250 --> 00:57:56,041
Jeg henter et håndklæde.

488
00:58:23,416 --> 00:58:27,375
Rocío.

489
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Hvorfor rejste du?

490
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Jeg måtte bare væk.

491
00:58:42,833 --> 00:58:45,625
Fra jer. Fra havnen.

492
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Fra dig.

493
00:58:55,083 --> 00:59:00,541
Jeg ledte efter dig.
Jeg var villig til at forlade alt for dig.

494
00:59:02,916 --> 00:59:07,208
Det var dit sted. Din families.

495
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Din fars.

496
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Sandra fortjente
at være sammen med sin far.

497
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Sammen med dig.

498
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Kom så!

499
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Nu tæver vi dem!

500
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
Gem dig under sengen
og kom ikke ud, uanset hvad.

501
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Hurtigt, gem dig!

502
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Nej, Román.

503
01:00:54,000 --> 01:00:55,458
Jeg er Joaquín Manchado.

504
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Tak for det, du har gjort, Andrés.
Det var afgørende.

505
01:01:00,833 --> 01:01:02,791
Hvad lovede vi ham til gengæld?

506
01:01:02,875 --> 01:01:04,750
Handlen her i Can Tunis.

507
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Der er et Cæsar-citat til denne situation.

508
01:01:11,250 --> 01:01:15,333
"Jeg elsker forræderi,
men hader forrædere."

509
01:01:18,000 --> 01:01:19,791
I dag forrådte du Salazar.

510
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
I morgen forråder du os.

511
01:01:31,625 --> 01:01:36,333
-Og det kan jeg ikke tillade.
-Nej!

512
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Længe leve familien Manchado!

513
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Gid de længe leve må.

514
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Længe leve Armen!

515
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Han længe leve!

516
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Længe leve familien Manchado!

517
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Gid de længe leve må.

518
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
Længe leve Armen!

519
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
Han længe leve!

520
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Brænd alt ned.

521
01:02:38,708 --> 01:02:40,041
Far!

522
01:02:40,666 --> 01:02:41,666
Far!

523
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
Víctor…

524
01:02:49,125 --> 01:02:51,958
Far, vågn op!

525
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Far, vi må væk!

526
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
Tekster af: Anja Molin