ROSILLO SKROTHANDEL
Silva? Hallo!
Hvad fanden?
For helvede da.
Hvad laver du her?
De torturerede og myrdede Núria.
Kom ind.
Far, hvorfor hadede de hinanden så meget?
Hvem?
Onkel Ricardo og onkel Román.
Hvem har sagt det?
Det har jeg bare hørt.
Det er løgn.
Sig det ikke igen, hører du mig?
Hør, skat. De hadede ikke hinanden.
De var bange på grund af løgne. Derfor må du aldrig lyve.
Jeg tror, hun er med.
Hvem var det?
Miki.
-Sikker? -Jeg prøvede at stoppe det.
Jeg dræbte to af hans mænd.
-Kan de anklage dig? -Er det, der bekymrer dig?
-Tag det roligt. -Jeg er rolig.
Sladrede hun?
Nej.
Men når de finder ligene, ved de, at nogen var der.
-Du må stoppe den skiderik. -Og det gør jeg.
Men når tid er. Når de afleverer brevene.
Han er ikke den sidste korrupte betjent.
Miki er nødvendig, men han er kun én brik.
Vi må splitte hele organisationen ad.
Ingen sagde, det var let. Du meldte dig frivilligt.
Til at blive narret af dig?
Du løj om Núria, indtil det var for sent.
Jeg ville beskytte dig.
Vi ønsker begge, at retfærdighed skal ske fyldest.
Uden undtagelse.
Begå ikke den fejl at tvivle på mig.
Vidste Núria, hvor kejserens breve var?
Nej.
Du må finde dem. Vi har intet uden dem.
Román og Ricardo Manchado er døde.
Hvad?
De dræbte hinanden som dyr.
Begravelsen er om to timer på kirkegården i Montjuïc.
JERNHÅNDEN
BLODETS BÅND
Vi er samlet her i en trist og smertefuld anledning
for at stede vore brødre, Román og Ricardo Manchado, til hvile.
Vi kom for med hengivenhed og bønner at trøste dem,
der er bedrøvede over deres kæres død.
Endeligt vil vi bede Gud om at tilgive
vores nyligt afdøde brødre deres synder.
Kondolerer.
Tak.
Er alt okay?
Ja, fint.
Kondolerer, Rocío.
Det gør mig ondt.
Må Herren høre vore bønner
og vise nåde, når han ser de efterladtes tårer.
Néstor.
Kondolerer. Hvordan har Joaquín det?
Noget nyt?
Han er stabil for nu…
Vores dybeste medfølelse, Rocío.
-Tak. Det var et hårdt slag. -Det forestiller jeg mig.
Familie er det mest værdifulde, vi har.
Den bør beskyttes.
Giv mig et øjeblik.
-Ja? -Jeg har ringet hele morgenen.
Hvor er du? Vi har et kæmpe problem.
-Slap af. -Slap af?
Den kælling var ikke alene.
De forsøgte at redde hende og dræbte to af vores. Silva var den ene.
Må jeg?
-Hej. -Hej, Sandra.
Er du ikke trist?
Hvad siger du, Miki?
Vi har en ukendt muldvarp.
Hører du mig?
-Hvad ved de? -Ingen anelse.
Kom og spørg hende. Hun er allerede død.
Vi må identificere den anden rotte.
Jeg er i gang.
Jeg spørger Carmona. Han ved måske noget. Jeg ringer tilbage.
Bliv ved telefonen.
Rocío.
Jeg er ked af alt det her.
Du ved, vi holder af din familie.
Din far har gjort så meget for os.
Tak.
I Italien siger vi:
"Jo mørkere nat, jo lysere stjerner."
"Jo dybere sorg, jo tættere på Gud."
Néstor!
Jeg kan ikke se Sandra. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Slap af. Hun var her lige.
Nej. Har I set min datter?
-Sandra! -Sandra!
Kom med, min pige. Ind.
Der er hun!
-Sandra! -Der!
Sandra!
Rocío!
-Luk døren! -De kommer! Skynd dig!
Stands!
Hold hendes hænder!
Hov!
Hen til bilen!
Sid stille.
-Hvordan kommer vi ud? -Aner det ikke!
-Hvor er de? -Aner det ikke.
-Hurtigere. -Skynd dig!
Jeg ordner det, chef.
Kom så, for helvede!
Der er de! Derovre!
Giv mig tre.
Kom så.
Se dem ud. De springer køen over.
-Der er kø. -I springer køen over.
-Gå nu. -Beklager, den er fuld.
Pigen er syg. Vi må tilbage til hotellet.
Vi må hen til hotellet.
Vi kan ikke vente i 40 minutter.
-Tak. Undskyld. -Hov. Hvor skamløst!
-Stands! -Juan, stands dem.
De tager vores datter!
Hvad laver du?
-De tager vores barn! -Stands!
Den ankommer til havnen om ti minutter.
Til havnen.
Víctor!
Til havnen. De tager hende med til havnen.
Sømmet i bund! De må ikke slippe væk!
De følger efter os.
-Følg ham! -Skynd dig!
For helvede!
Fart på, Néstor!
Kom nærmere. Følg ham!
Hov, hov!
Pas på!
De svin er i hælene på os.
Hold kæft, idiot.
For helvede!
Hvad så, Fidel?
Vi er der næsten. Forbered alt.
-Pas på, Néstor. -Pas på!
Kør ind i ham!
Kør ham ned.
Brems!
Kom nu, for fanden!
Hey!
Pas på lastbilen!
Kom nu!
For fanden i helvede!
Af vejen, idioter!
Pis! Flyt dig!
Væk!
Fuck! Flyt dig!
Hey!
Hurtigt.
Jeg kan ikke se Víctor.
-Der! -Der er han.
-Stands her! -Det ved jeg.
Hey!
Afsted.
Nej.
-Hvad så? -Hvor er vores datter, dit svin?
Slap af, træk vejret. Og hør efter.
Jeg siger det kun én gang.
Jeg er pisseligeglad med jeres familiedrama, okay?
Jeg har ventet længe nok.
Jeg vil have coken, og det skal være nu.
Vis mig min datter.
Sandra.
-Hvad har du gjort ved hende? -Intet endnu.
Men får jeg ikke brevene i morgen,
sover hun ikke, næste gang du ser hende,
så er hun død.
Hører du mig, røvhul?
Fireogtyve timer.
Hvad gør vi nu?
Víctor, bliv hos hende.
Jeg ringer senere.
Néstor.
Rocío, jeg får kejserens breve tilbage.
Men hvordan…
Skat, hør på mig.
Stol på mig, okay?
Stol på mig.
Vi får hende tilbage.
Bare rolig. Alt skal nok gå.
Stai calmo.
Vidste du det her?
Nej. Hvad kan jeg gøre?
Prøv at tale med dem. Min datters liv er på spil.
Som du vil, men det hjælper kun, hvis du giver dem, hvad de vil have.
Jeg giver dem det.
Er der noget, jeg bør vide?
Bare at alt er klar i morgen tidlig.
Ring til dem og aftal overdragelsen.
Fint.
Men når alt det her er overstået, skylder du mig en forklaring.
Når det er overstået.
Sig til dem, at hvis de skader min datter,
stopper jeg ikke, før de er døde.
Nå? Hvad synes du?
Det er godt.
Jeg lægger pigen ovenpå. Er straks tilbage.
Franskmanden.
-Hej, Franskmand? -Hvad fanden har I gjort?
Slap af. Pigen har det fint.
I burde ikke angribe familien. Der er regler.
Jeg vil skide på reglerne.
Vi skylder dem intet.
Det var dem, der mistede mine varer.
Okay.
De har forsikret mig om, at de returnerer brevene i morgen.
Men jeg advarer dig, hvis der sker pigen noget,
falder hele aftalen til jorden.
Klart nok, makker.
Pigen forbliver uskadt.
I 24 timer.
Efter det ved jeg ikke.
Jeg håber, du opfylder din del af aftale.
Det gør jeg. Det gør jeg altid.
Godt så.
Læg hende på sengen.
Forsigtig.
Vær ikke bange.
Der sker dig intet her.
Jeg finder noget mad til dig. Er straks tilbage.
Vi må ringe til far.
Nej, Lucía.
Jeg er træt af at informere far om alt.
Fra nu af træffer jeg alle beslutninger.
Okay?
Okay, fint.
-Vi må tale sammen. -Jeg ringer tilbage.
Hvad foregår der?
Denne vej. Kom.
Det store, der.
Det der. Hurtigt.
Xavi, hvor har du været?
Jeg har ringet til dig siden i går.
Jeg havde travlt.
Skynd jer. Vi har ikke hele dagen.
Skynd jer. Kom så.
Hvad er der sket med din hånd?
Intet. Jeg havde et uheld.
Pas på hjørnerne. Rammerne er også værdifulde. Kom nu!
-Kom så, hurtigt. -Okay.
Vil du fortælle mig, hvad fanden der foregår?
-Jeg geninvesterer. -Hvad betyder det?
Jeg har brug for kontanter.
De er fra min far. Du kan ikke sælge dem.
Alt kan sælges, Irene.
Det kan du ikke gøre. De er ikke din.
Fælles ejendom, husker du? "I medgang og modgang."
For helvede, Xavi!
Det er ikke behageligt.
Slet ikke for mig.
Det er derfor, jeg advarer dig.
Så det er besluttet.
Jeg var magtesløs.
Pilar, jeg kender omstændighederne,
men de ser kun pligtforsømmelse.
-Mister jeg bestallingen? -Ikke hvis det kan undgås.
Det er bedst, du trækker dig fra sagen.
-Hvem giver de den til? -Hvem som helst.
Det er meget alvorligt.
Mange betjente døde i operationen,
og en efterforsker fra politiklagemyndigheden er væk.
Ministeren vil placere ansvar.
Presset er på os.
Kan de det?
For fanden da. Selvfølgelig kan de det.
Gør, som jeg siger, hvis du vil beholde dit job.
Jeg beroliger mine kolleger.
Med lidt held overlever du det her.
Fint.
Når de udpeger en ny dommer, så lad mig sammenligne noter.
Du går gennem en tredjepart.
Du skal være mindst 100 km fra Barcelona.
-Fantastisk, ikke? -Ja. Jeg har altid kunnet lide den.
For dig, 800.
Jeg kan tilbyde dig 500.
Det er ikke en tredjedel af købsprisen.
Ja, men prisen på både falder hurtigt.
Er vi venner eller ej?
Selv vores koner er nære venner.
Venskab er én ting, forretning, en anden.
De to bør ikke blandes. Det ved du. Det lærte du mig.
Dit røvhul.
Jeg vil gerne hjælpe, men…
En halv million er alt, jeg kan tilbyde. Det er op til dig.
Vent, gå ikke. Lad os tale om det.
Hej, Jordi.
Hvordan går det, Pepe?
-Det er længe siden -Ja.
-Hvordan går det? -Godt. Må jeg tale med min svigersøn?
Naturligvis. Tænk over det, ikke?
Jordi, hvad sker der?
Hvorfor besvarer du ikke mine opkald?
Hvad foregår der?
Irene fortalte mig om malerierne.
Og at du sætter båden til salg.
Vi bruger den ikke.
Båden var min gave til min datter,
og den kommer til salg, når hun ønsker.
Hvorfor har du brug for penge?
Jeg har et problem. Et stort problem.
Hvor meget taler vi om?
En million, kontant.
Det er for meget.
Jeg har altid sagt, du skabte problemer.
Jeg er ligeglad med, hvad det er, bare det ikke påvirker min familie.
Jeg har haft lidt modgang, men jeg ordner det.
Med eller uden din hjælp.
Du ved bedre end nogen, at forretningen kan være besværlig.
Stop lige der.
Okay.
Jeg låner dig pengene. Men jeg har dem ikke i Spanien.
Du skal til Andorra.
Néstor ringer.
Stands her.
-Hvad sker der? -Jeg talte med Franskmanden.
Han kendte ikke Ariel og Lucías planer, men han er på vores side.
De sagde 24 timer. Det gælder vores datters liv.
-Jeg finder coken. -Hvordan? Den har været væk i dagevis.
Stol på mig. Din onkel efterlod nogle løse ender.
Vi ved end ikke, om han var involveret.
Rocío.
Spørg Valle.
Roc…
Hov, du!
Stands!
Stands nu!
Hey!
-Hvad er det? -Den dreng stjal min taske.
-Bliv her! -Cuco!
Lad mig være!
-Cuco! -Bliv her!
-Har du hendes taske? -Nej, det har jeg ikke.
Jo, du her. Du stjal den i Raval.
Nej, jeg gjorde ikke.
-Jo, du gjorde. -Cuco, lyv ikke.
Jeg vil ikke lyves for af en ven.
Der var et SD-kort deri. Har du det?
Behold resten. Jeg skal bare bruge det kort.
-Alt det her for et kort? -Ja.
Det er hukommelsen fra min fars mobil.
-Blev den ikke smadret? -Nej.
Hvordan fik du det?
En af vores arbejdere, Núria, er betjent. Néstor fortalte mig det.
Hun gav mig kortet, Joaquíns datter.
-Der er noget vigtigt derpå. -Fint.
Lad os hente det.
Afsted.
Dér. Jeg spørger ham.
-Stoler du virkelig på ham? -Ja.
Han har haft det svært.
Moren er narkoman. Han gør, hvad han må for at overleve.
-Ved at stjæle. -Ikke mere end andre.
Jeg kender ham og ved, hvad han risikerer for sine nærmeste.
Undskyld. Jeg burde ikke dømme ham.
Nå?
Min ven Valle tog pengene og solgte tasken til en af de tøser.
Hvad gjorde han med indholdet?
Klamt.
Der er det.
Har du det?
Ja.
Godt klaret, Cuco.
Godt gået. Tak.
Vi ses senere, okay?
Hvad håber du at finde?
Noget, der kaster lys over min fars ulykke.
INDLÆSER HUKOMMELSE
BESKEDER
Den sidste besked, han modtog.
VIL DU HA' BREVENE TILBAGE, SÅ KOM TIL SYDKAJEN. ALENE.
Det er kejserens breve.
Det er derfor, han var der alene så sent.
Det var en fælde.
En gang til. Måske har vi overset noget.
Der.
Hvad ser du?
Det ligner et firmalogo.
Genkender du det?
Navil Cotrans.
De er i logistik. Vi har samarbejdet af og til.
Det er i sektor 42.
Hvad så?
Sådan kommer vi ikke ind.
Lad os gå udenom.
Rocío, kom.
Kejserens breve.
De er der.
Det var Miki.
Det røvhul.
Lad os gå.
Stil kassen.
Hvad vil du?
Stil så den skide kasse!
Okay.
Hvad sker der?
De enten anholder eller røver ham.
Kom nu!
-Skynd dig. -Jeg stiller den fra mig.
Jeg tror ikke, I aner, hvem I lægger jer ud med.
Lad os gøre det.
Jeg aner ikke, hvem I er, og jeg er ligeglad.
Forsvind samme vej, som I kom, og vi glemmer det.
Hold kæft, og åbn kassen. Nu!
Okay.
Kom nu!
Smid den.
Nøglerne.
Jeg er nysgerrig. Hvordan hørte I om det her?
Nøglerne til bilen.
Giv mig nøglerne til bilen. Kom nu.
Hids dig ikke op. Okay?
Her er nøglerne, okay?
Her har du dem.
Værsgo.
Okay?
Undskyld, makker.
Undskyld.
Skyd!
Løb! Ind i bilen!
Lad os komme væk herfra!
Ja for satan!
Rotte.
Det var dig. Dit svin.
Jeg ved det.
Det var dig, dit svin.
Jeg ved det.
Det var dig…
Jeg…
Er han død?
Ja.
Hvad sagde han?
Aner det ikke. Jeg forstod intet.
Hvem var de to?
De var i hvert fald ikke på Mikis side.
Miki?
Hvorfor fanden svarer du ikke?
Har du kejserens breve?
Miki?
SAMTALE AFSLUTTET
Det røvhul.
Det var hans skyld.
Er han i stand til det?
At bringe sin egen datter i fare?
Jeg ved det ikke. Jeg troede heller ikke, han var i stand til at dræbe min far.
Lad os smutte.
Rocío, vi må væk.
Lad os gå.
Alt skal nok gå. Stol på mig. Kom så.
FRANSKMANDEN RINGER
-Godaften. -Godaften.
Årsag til rejsen?
En kort skitur.
Dine papirer, tak.
Ja.
Jeg troede, jeg havde dem på mig. Det må være i bagagerummet.
Må jeg?
Værsgo.
-Perfekt. -Okay.
Pis.
Hurtigt, gutter. Start en eftersøgning.
Ud i skoven!
Kode 25, vi har en mist…
FRANSKMANDEN RINGER
Registreringsnummer 477…
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.
Kom så!
-Hvordan gik det, Álex? -Pissegodt.
Vi må skynde os. Har du et opbevaringssted?
Alt er under kontrol, prinsesse.
Jeg henter et håndklæde.
Rocío.
Hvorfor rejste du?
Jeg måtte bare væk.
Fra jer. Fra havnen.
Fra dig.
Jeg ledte efter dig. Jeg var villig til at forlade alt for dig.
Det var dit sted. Din families.
Din fars.
Sandra fortjente at være sammen med sin far.
Sammen med dig.
Kom så!
Nu tæver vi dem!
Gem dig under sengen og kom ikke ud, uanset hvad.
Hurtigt, gem dig!
Nej, Román.
Jeg er Joaquín Manchado.
Tak for det, du har gjort, Andrés. Det var afgørende.
Hvad lovede vi ham til gengæld?
Handlen her i Can Tunis.
Der er et Cæsar-citat til denne situation.
"Jeg elsker forræderi, men hader forrædere."
I dag forrådte du Salazar.
I morgen forråder du os.
-Og det kan jeg ikke tillade. -Nej!
Længe leve familien Manchado!
Gid de længe leve må.
Længe leve Armen!
Han længe leve!
Længe leve familien Manchado!
Gid de længe leve må.
Længe leve Armen!
Han længe leve!
Brænd alt ned.
Far!
Víctor…
Far, vågn op!
Far, vi må væk!
Tekster af: Anja Molin