-Έλα! -Ρίξε!
-Έλα! -Σούταρε!
Μπες μέσα.
Γρήγορα, Ρικάρντο. Πάμε.
Πάμε, Ρικάρντο!
-Άντε. -Όρμα.
Για να δούμε, έλα.
Πάμε, παιδιά! Εμπρός!
Έλα, το έχεις!
Σήκω! Ναι, αυτό είναι.
Να πάρει!
Όπα!
Αυτό ήταν φάουλ.
Πάμε, παιδιά!
Πάμε, Ρικάρντο!
Πάμε, Ρίτσι!
Γεια.
Όχι, πες μου.
Το μηχάνημα…
Τα λέμε, Ρικάρντο.
Συγχαρητήρια, Ρίτσι.
Αγάπη μου!
Μπράβο, αδερφούλη.
Τι έγινε; Γιατί τέτοια μούτρα;
Παίξατε φοβερά.
Δύο πόντους έβαλα. Και παραλίγο να χάσουμε εξαιτίας μου.
Μην υπερβάλλεις, καλέ μου. Σημασία έχει ότι κερδίσατε.
Ο μπαμπάς;
Στο αυτοκίνητο. Τον ξέρεις.
Μην τα σκέφτεσαι αυτά.
Ερχόμαστε!
Πήγαινε να γιορτάσεις με τους φίλους σου.
Σ' αγαπώ.
Γαμώ το σπίτι σου!
Κάρλος, ηρέμησε. Θα το σπάσεις.
Χεράρντο, το έχω ταΐσει. Θα πληρώσει.
Δάνεισέ μου λίγα ψιλά.
Έφαγα όλο τον μισθό μου. Δεν μπορώ να πάω σπίτι ταπί.
Είπα όχι.
Κωλοτσιγκούναρε. Δεν θα ξαναπατήσω σ' αυτήν την τρύπα.
Πού τέτοια τύχη.
Έξτρα προσπάθεια!
Κέρδισες!
Το μεγάλο βραβείο!
Είσαι το νούμερο ένα!
-Καλημέρα, Φραν. -Γεια, αφεντικό.
Μετά στην Ταραγόνα.
Όταν φτάσεις στο Ρέους, αυτοί θα το στείλουν στη Μάλαγα.
Μπορείς να φας στην Ταραγόνα…
Τους είπα ότι σήμερα έφτασες, αλλά στο Ρέους…
Σάλβα!
Καλημέρα, αφεντικό.
Πού σκατά είναι το φορτηγό μου;
Νόμιζα ότι το είχες εσύ.
Εγώ; Μόλις τώρα ήρθα.
Εκεί το πάρκαρα χθες.
-Δεν ξέρω, αφεντικό. -Πώς δεν ξέρεις;
-Το μετακινήσατε, έτσι; -Δεν νομίζω.
Όχι.
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΟΛΑ Ή ΤΙΠΟΤΑ
Ο Μονόχειρας πηγαίνει στον Απόστολο Πέτρο
και όλοι οι άλλοι αλληλοκατηγορούνται;
Όχι, είναι πολύ χειρότερα.
Ήρθαν κωλόμπατσοι στην παράδοση.
Οι μαλάκες των ειδικών δυνάμεων.
Και τι έγινε;
Τους γαμήσαμε για πλάκα.
Κορίτσι μου, δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τι θα συμβεί
αν δεν πάρουμε τα λεφτά, έτσι;
Όχι. Δεν χρειάζεται, μπαμπά.
Αναγκάστε τους μαλάκες τους Ισπανούς
να βρουν το γαμημένο κοντέινερ, κατάλαβες;
Μη συγχύζεσαι, μπαμπά. Το έχω.
Το έχουμε.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Κρεβατωμένος, δεν είναι πολύ καλά.
Τον πειράζει η άτιμη ισπανική κουζίνα.
Λουσία, σε παρακαλώ. Πρόσεχε μην κάνει καμιά μαλακία.
Αυτό κάνω μια ζωή, μπαμπά.
Πάρε με όταν το λύσετε.
Αριέλ.
Άρι, είσαι καλά;
Καρμόνα.
Τι τρέχει, Μίκι;
Πας ακόμα στις ίδιες τρύπες όπως όταν ήσουν μπάτσος.
Τέτοια συνοικιακά μαγαζιά έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ το γαμάτο χοιρινό της Πίλι;
Πίλι, γλυκιά μου, δύο… Τι θα πάρεις;
-Ρούμι. -Δύο ρούμια με κόλα, παρακαλώ.
Έχεις μάθει τίποτα; Η κατάσταση αρχίζει και ξεφεύγει.
Κάτι έμαθα.
Από κάποιον πολύ αξιόπιστο.
Τις προάλλες έστειλα έναν δικό μου για δουλειά στο λιμάνι
και του φάνηκε πως είδε έναν γνωστό.
Κάποιον πρώην ένστολο.
Πότε ήταν ένστολος;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Τον είχε δει στην αποφοίτηση της σχολής.
Ναι, ίσως ήταν σύμπτωση, αλλά το μπαρ όπου έκαναν
το πάρτι της αποφοίτησης,
ανήκει σε συνάδελφο.
"Ανήκει σε συνάδελφο";
-Ευχαριστούμε πολύ, Πίλι. -Ευχαριστούμε.
Πλάκα μου κάνεις, Καρμόνα;
Και να ήταν το ίδιο άτομο, δεν σημαίνει ότι είναι χαφιές.
Πολλοί πρώην αστυνομικοί ψάχνουν να βγάλουν λεφτά.
Όπως κι εσύ.
Κοίτα, εγώ σου το είπα. Γι' αυτό δεν με πληρώνεις;
-Από εκεί και πέρα είναι δική σου δουλειά. -Καλά.
Ποιος είναι; Πες μου όνομα.
Δεν ξέρω όνομα, αλλά έχω κάτι ακόμη καλύτερο.
Γνωστό πρόσωπο;
Φερνάντο, μπορείς να αναλάβεις λίγο;
Πάω να πάρω καφέ.
Θα γίνει χαμός, έτσι;
Ναι.
Θα δούμε ποιος θα βάλει μια τάξη.
Μάλλον οι Μαντσάδο δεν είναι όσο άτρωτοι πίστευαν.
Κανείς δεν είναι άτρωτος.
Βίκτορ, σε χρειαζόμαστε.
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΝΤΙ ΚΑΜΠΟΛΟ
Καλημέρα.
Μην ανησυχείς για τα χρήματα.
Θα είναι ασφαλή.
Για πέντε μέρες στον λογαριασμό σου δίχως να προκαλέσουν υποψίες;
Μην ανησυχείς.
Το έχω φροντίσει.
Τι τρέχει, Μπιάνκο;
Αφεντικό.
Έχω να σου πω κάτι σημαντικό.
Η αλληλογραφία του τσάρου…
Ήρθαν.
Χουάν.
Ας ξεκινήσουμε.
Η μία είναι αυτή.
Και μετά έχουμε αυτήν.
Ποιον παίρνει τηλέφωνο;
-Κι η επίθεση; -Από αυτήν την κάμερα.
Αυτό ήταν όλο;
Έτσι φαίνεται.
Μόνο αυτά έχουμε με τον Χοακίν.
Τι έκανε εκεί τέτοια ώρα;
Μάλλον του την είχαν στημένη.
Έχουμε πρόσβαση στο κινητό του;
Το πήρε για ανάλυση η πολιτοφυλακή.
Ο Μίκι μού είπε ότι έγινε κομμάτια.
Δεν πρόκειται να βρουν τίποτα.
Όποιος πήγε να τον σκοτώσει έχει την αλληλογραφία του τσάρου.
Δεν είναι σύμπτωση.
Κάτω από τη μύτη μας! Και παραλίγο να σκοτώσουν τον Χοακίν.
Κάποιος δεν κάνει τη δουλειά του.
Τι μαλακίες λες;
-Συγκεντρωθείτε. -Τι λες;
Το φορτίο ίσως είναι ακόμη στο λιμάνι. Πρέπει να ελέγξουμε τα φορτηγά.
Πας καλά; Θα παύσεις τις εργασίες στο λιμάνι;
-Δεν γίνεται αλλιώς. -Θα το αναλάβω εγώ.
Θα ελέγξω τα φορτηγά που φεύγουν. Τι θες τώρα, θείε;
Εντάξει.
Νέστορ, θα χτενίσουμε μαζί το λιμάνι. Αν είναι εδώ, θα το βρούμε.
-Εντάξει. -Πώς; Είναι μια βελόνα στα άχυρα.
-Θα πάρω τα σκυλιά του Μίκι. -Ωραία.
Αν είναι εδώ, θα τα βρουν. Πάμε.
Εντάξει.
Ροσίο.
-Τι; -Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, τι θέλεις;
Τι τρέχει;
Γιατί ήρθε ο Γάλλος;
Δεν ξέρω.
Έγινε τίποτα;
Μπορεί. Και μπορεί να μας βγει σε καλό.
Μου είπαν για έναν έμπορο στο Ραβάλ.
Τον λένε Πινιάτα.
Τελευταία πουλάει κόκα υψηλής ποιότητας.
Οι τεκέδες είναι στεγνοί εδώ και μέρες.
Και ό,τι έχουν είναι σκατά.
Αλλά αυτός έχει μπόμπα πράμα.
Τόσο φρέσκο που είναι σχεδόν καθαρό.
Εννοείς ότι πουλάνε την αλληλογραφία του τσάρου;
-Κιόλας; -Ακριβώς.
Θέλει χρόνο να ετοιμαστεί, να βρεις μάγειρες,
ένα κατάλληλο μέρος…
Το μόνο που χρειάζεται είναι να βιάζεσαι.
Εγώ είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. Κάντε ό,τι θέλετε με την πληροφορία.
Οι οικογένειές μας ήταν πάντα καλοί σύμμαχοι.
Ελπίζω να λύσετε το πρόβλημα σύντομα.
Αλλαγή σχεδίου.
Πάρε τον Μίκι και ψάξτε κάθε σπιθαμή του λιμανιού.
Εσύ κι εγώ θα βρούμε τον Πινιάτα.
Δεν ήθελα να το ζητήσω, ειδικά από εσένα, εντάξει;
Μπορείς να μου δανείσεις λεφτά;
Κι όσα σου δάνεισα πριν έναν μήνα;
Ξανάρχισες να τζογάρεις; Γιατί;
Γι' αυτό μάλωνες με τον μπαμπά.
Μην ανακατεύεις τον μπαμπά.
-Σοβαρά; -Ναι, δεν έχει καμία σχέση ο μπαμπάς.
Έχω μπλέξει άσχημα. Αυτοί οι άνθρωποι δεν παίζουν.
Σου ζητώ βοήθεια.
-Θα τα μεταφέρω στον λογαριασμό σου. -Δεν γίνεται. Τον έχουν παγώσει.
Τα θες και σε μετρητά;
Θέλω να βγάλεις μετρητά και να τα βάλεις σε ένα σακίδιο.
Δεν θα τα τζογάρω, εντάξει;
Ροσίο, αυτό νομίζεις ότι με καίει τώρα;
Μη με κάνεις να ικετεύσω. Σε παρακαλώ. Κοίτα με.
Κοίτα με στα μάτια.
Σε παρακαλώ, Ροσίο.
Αδερφός μου είσαι. Θα σε βοηθήσω.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά πες μου την αλήθεια.
Υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να ξέρω;
Σε ευχαριστώ. Πάντα εσύ με σώζεις.
Είσαι η καλύτερη.
Όχι βέβαια.
Ναι, μια χαρά είμαι. Εννοείται.
Μαμά, είμαι το αφεντικό. Δεν μπορώ να σου μιλάω όλη μέρα.
Κι είναι η πρώτη μου μέρα.
Ναι, αλλά εσύ είσαι καλά;
Πήρες τα φάρμακά σου;
Έγινε. Πάρε με αν θες κάτι.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο, μαμά.
-Πάντα έτσι κάνουν. -Τι έγινε;
Κουράστηκα με τα ωράρια.
Το ξέρω, Φρανσίσκο.
Την άλλη βδομάδα δεν θα σου βάλω νυχτερινά.
Δεν παίζει, γαμώτο. Μου υποσχέθηκες ρεπό.
-Σωστά. -Έχω τη μάνα μου στο νοσοκομείο.
Θα δουλέψω εγώ διπλοβάρδιες. Για όλη τη βδομάδα.
Πήγαινε στη μάνα σου. Εσύ ξεκουράσου.
Από εδώ και πέρα ας έχουμε καλύτερη επικοινωνία, έγινε;
-Ικανοποιημένοι; -Ναι.
-Ναι, ευχαριστώ. -Τι τρέχει;
Τίποτα.
Λύνουμε ένα πρόβλημα.
Το κανονίσαμε.
Σε άρχισαν κιόλας στο δούλεμα;
Εμπρός, πάτε για δουλειά.
Αγόρι μου, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν σου λένε αυτοί τι να κάνεις,
εσύ θα τους βάζεις να κάνουν ό,τι θες.
Αν σε νοιάζει πώς σε βλέπουν, δεν θα κάνεις τίποτα.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Άκουσα διάφορα.
Μαθαίνονται αυτά στο λιμάνι.
Έχουμε έναν που μετά τη βάρδια του, κάνει πίπες πίσω από τις καλαμιές,
προτού γυρίσει στην οικογένειά του.
Ο Τίτο το έχει παρακάνει με αυτό εδώ,
τώρα τελευταία.
Εσύ έχεις να μου πεις κάτι;
Όχι.
Δεν θα βγει φορτηγό χωρίς να το ελέγξω, εντάξει;
Έλα, για να δω.
Έλεγξε τα όλα. Κάθε παλέτα και κούτα.
Άνοιξέ τα όλα και έλεγξε, όχι μόνο αυτά.
Στρώσου. Τώρα θα ελέγξουμε αυτό.
Φτάνει! Μην κορνάρεις άλλο, γαμώτο σου.
Άντε, ανέβα. Έλεγξε.
Ρικάρντο.
Τι έγινε, Μολίνα;
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
-Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα. -Ευχαριστώ.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Οι πελάτες παραπονιούνται…
ΧΑΤΡΙ
…κι έχω καθυστερήσει ώρες.
-Ρικάρντο, με ακούς; -Είναι δική μας δουλειά. Μην μπλέκεσαι.
-Να μην μπλέκομαι; -Ναι.
-Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις. -Επειδή το λες εσύ;
Έχω βαρεθεί τα χαζά σου…
Ρικάρντο, νομίζω πως κάτι βρήκαμε.
Φτάνει τώρα, εντάξει;
Με αποσυντονίζεις. Φύγε.
Λύσε το πρόβλημα.
Εντάξει. Δείξε τι βρήκες.
Κούκλες.
Όχι τέτοιες.
Ρωσικές κούκλες.
Αυτές που οι μικρές μπαίνουν στις μεγαλύτερες.
Ψάξε εκείνες τις κούτες.
Τικ, τακ.
Χάτρι, σε παρακαλώ. Δώσε μου το φορτηγό μου.
Έχεις κι απαιτήσεις; Ο χρόνος σου τελείωσε.
Εντάξει, συγγνώμη. Άκου, θέλω μία μέρα ακόμα. Μόνο μία.
Τικ, τακ.
Τέλος χρόνου, Ρίτσι.
Χάτρι, μόνο μία μέρα.
Σου είπα ότι κάνω μια δουλειά και μετά θα σε ξεπληρώσω.
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα στο λιμάνι.
Κάποια στιγμή θα βγεις.
Εντάξει. Χάτρι…
Μάλλον εδώ είναι.
Ψιτ!
Ξέρεις τον Πινιάτα;
Ξύπνα. Πού θα βρούμε τον Πινιάτα;
Δεύτερος όροφος.
Εδώ είναι.
Πινιάτα!
Για όνομα του Θεού.
Ψιτ.
Πού είναι ο Πινιάτα;
Τι;
Πού είναι ο Πινιάτα;
Στο μαγαζί του Πακιστανού.
Ποιος είσαι εσύ;
Είσαι ο Πινιάτα;
Μην τρέχεις!
Πινιάτα!
Περίμενε!
Πινιάτα, περίμενε!
Σταμάτα, μπάσταρδε!
Σταμάτα!
-Νέστορ, πάω από την άλλη. -Ναι.
Ναι.
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Γιατί τρέχεις, τσογλάνι;
Πού βρήκες τα ναρκωτικά;
-Δεν ξέρω. -Πού;
Δεν ξέρω, γαμώτο!
-Δεν ξέρεις; -Όχι!
Θυμήσου, ηλίθιε.
Αφήστε με ήσυχο. Κάνετε λάθος, το ορκίζομαι.
Όχι!
-Θα μιλήσεις τώρα; -Βοήθεια!
Βοήθεια!
-Έξι όροφοι. Θα μιλήσεις; -Ανεβάστε με.
Είσαι βαρύς και η υπομονή μας τελειώνει.
Δεν θα σε κρατάμε για πολύ ακόμα.
Είναι από νοτιοαμερικανική καβάντζα που μαγειρεύτηκε στο Ελ Πρατ.
Σε μια φάρμα που λέγεται Λασάγκρα.
Ποιος μαγειρεύει;
-Δεν ξέρω! -Ποιος;
-Δεν ξέρω. -Ψέματα. Ποιος το οργάνωσε;
Εγώ είμαι ασήμαντος. Σας τα 'πα όλα.
-Δεν ξέρω τίποτα. -Δεν ξέρει.
Σηκώστε με!
Χέστη.
Πάμε στη Λασάγκρα.
Φύγαμε.
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΥΠΕΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ
-Καλό; -Έχει και καλύτερα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Ο αρχιφύλακας Ροσίγιο;
Πώς ονομάζεστε;
Βίκτορ Χούλβε.
Έχει έρθει ένας κύριος. Βίκτορ Χούλβε.
Καθίστε, έρχεται.
Γεια σας.
Γεια σου, τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Τελειώνω σε μία ώρα.
-Εντάξει. -Περίμενε εκεί, αν θες.
Όχι, θα φύγω και θα ξανάρθω. Εντάξει;
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
Σαν πολύ συχνά δεν έρχεται;
Σου είπα, είναι σιγουράκι.
Για να σε δω.
Με ενημέρωσε ο Νέστορ. Τα σκυλιά είναι έτοιμα. Αλλάζω και πάμε.
Εδώ.
Ντάνκο. Δες τον πώς κάνει.
Εδώ, Ντάνκο! Εδώ!
Τσιτώνει σαν τα πρεζάκια. Ξέρει τι ψάχνουμε…
Μεγάλωσες εδώ στο λιμάνι, σαν τα ποντίκια.
Σωστά.
Ξέρεις καλά τους Μαντσάδο, έτσι;
Τι οικογένεια.
Φαίνεται ότι σε εμπιστεύονται.
Έκανες γαμάτη δουλειά με τις κάμερες.
Εμένα δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Αλλά εσύ είσαι τσακάλι.
Εδώ, Ντάνκο!
Κάποιος έστειλε τον Χοακίν σε σημείο με χαλασμένη κάμερα.
Περίεργο που ξέχασαν την κάμερα της εταιρείας.
Είμαστε στην ίδια πλευρά;
Εννοείται, φίλε μου.
Όλα καλά.
Χαλάρωσε.
Μη σφίγγεις τόσο τον κώλο σου.
Ποντικέ.
Τι έχουμε, φίλε;
Ακόμα τίποτα.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Μόνοι θα είμαστε.
Έλα.
-Όχι! -Γιατί;
Γάμησέ με πάνω στο γραφείο του αφεντικού σου.
Έχεις τα αρχίδια ή όχι;
Τι είναι, Ντάνκο; Ψάξε.
Τι είναι, αγόρι μου; Δες τον πώς κάνει.
Τι είναι;
Τι είναι, Ντάνκο; Πάμε.
Δες τον.
Γαμώ το… Ντάνκο!
Γαμώ… Νταν…
Γαμώ τη σκύλα τη μάνα σου.
Δεν χωράμε εδώ.
Εσύ πήγαινε από την άλλη.
Εντάξει.
Εκεί.
Σήκω.
Γλείψε μου τα βυζιά.
Από δω!
Μπράβο.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Καλώς τον.
Χλόμιασες.
Τι έπαθες;
Βρήκες τίποτα ή όχι;
Ο Ντάνκο δεν κάνει λάθος. Εκεί υπήρχαν ναρκωτικά.
Δεν τα τσέπωσες, έτσι;
Πού πας; Έχεις κάνα ραντεβού;
Πού πας;
Έχουμε πολλά κοντέινερ ακόμα, Χούλβε.
Θα το διασκεδάσουμε πολύ.
ΜΙΓΚΕΛ ΡΟΣΙΓΙΟ ΚΟΡΟΝΑ
Δεν ήταν κι άσχημα.
Είδες;
Το ξανακάνουμε όποτε θες.
Αν φερθείς σωστά.
Στάσου, ξέχασα το τζάκετ μου.
Έρχομαι.
Κάνε γρήγορα.
Ναι.
Νούρια.
Έρχομαι.
Τι κάνεις;
Ναι, έρχομαι.
-Τι έκανες τόση ώρα; -Δεν το έβρισκα.
Ήταν πίσω από την πόρτα.
Ναι, μάλλον κάτι βρήκαμε.
Θα αργήσω, εντάξει;
Φίλα μου τη Σάντρα, γεια.
ΦΑΡΜΑ ΛΑΣΑΓΚΡΑ
Αυτή είναι.
-Έλα, εσύ πάρε αυτό. -Κι εσύ;
Έχω τη φιλενάδα μου πίσω.
Πάμε.
Εργαστήριο είναι.
Κάπου εδώ θα 'ναι η αλληλογραφία του τσάρου.
Ώρα για διάλειμμα.
Φέρτε τα κουτιά, ετοιμάστε το φορτίο…
Κοίτα.
Εδώ επεξεργάζονται την αλοιφή.
Ρομάν.
Το πράμα μας είναι.
Ναι.
Και το υπόλοιπο;
Πρέπει να το βρούμε.
Γαμώτο.
Πρέπει να χωριστούμε.
Εσύ πήγαινε από εκεί.
Σας τα φέρνω.
ΑΦΟΙ ΜΑΝΤΣΑΔΟ
Τι ακούστηκε έτσι; Πήγαινε να δεις.
Πάω.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ελάτε όλοι έξω!
Πάμε!
Προσέξτε, στα κουτιά!
-Πυροβολήστε! -Πάμε!
Εκεί!
Ρίξε!
Πάμε!
Κοίτα.
Το φορτηγό του Ρικάρντο.
Το αρχίδι.
Αυτός το έκανε.
Δεν είναι εδώ το κοντέινερ με την αλληλογραφία του τσάρου.
Δώσε γκάζι!
Ριξ' τους!
Πού βρήκατε τις κούκλες;
Λέγε. Από τον Ρικάρντο;
Ποιος σας έδωσε τα ναρκωτικά;
-Ρομάν. -Ο Ρικάρντο;
-Ρομάν. -Απάντησέ μου!
Ρομάν!
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Ρίτσι.
Γεια.
Πώς είσαι;
Φανταστικά.
Είσαι κούκλα.
Ψεύτη.
Είσαι πολύ ωραία.
Άκου.
Τι έγινε;
Ο πατέρας σου το έμαθε.
Ξέρει για την εταιρεία.
Τι εννοείς;
Ρικάρντο…
Μάνα σου είμαι.
Πώς το έμαθε;
Τον ξέρεις.
Δεν τον ξεγελάς, αν σε κοιτάξει στα μάτια.
Ο Ρομάν του το είπε, έτσι;
Τον στρίμωξε.
Και του είπε για τον τζόγο.
Γαμώ την τύχη μου.
Θα τα επιστρέψω. Εντάξει, μαμά;
Το υπόσχομαι. Έκανα ένα λάθος, αλλά το έχω υπό έλεγχο.
Θα το τακτοποιήσει ο μπαμπάς.
Όμως, Ρίτσι,
πρέπει να μας υποσχεθείς
ότι θα σταματήσεις.
Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην τα παρατήσεις.
Να ξεπεράσεις τον εθισμό σου.
Ορκίσου μου.
Μαμά.
Σου το ορκίζομαι.
Το εννοώ.
Σου το ορκίζομαι.
Ροσίο, πρέπει να μιλήσουμε.
Για τον Ρικάρντο.
Ο αδερφός σου έκλεψε το κοντέινερ.
Δεν το πιστεύω.
Είδαμε το φορτηγό του στη φάρμα όπου μαγειρεύουν την κόκα.
Χάρη σε μια πληροφορία του Γάλλου.
Μπορεί να σχεδίασε την απόπειρα δολοφονίας του Χοακίν.
Αποκλείεται, μόνο τον εαυτό του είναι ικανός να βλάψει.
Εσύ είπες ότι τσακώνονταν τόσους μήνες.
Έλεος! Άλλο αυτό, άλλο να σκοτώσει τον μπαμπά!
Συνεχώς μπλέκει. Το αποδεικνύουν και τα μούτρα του.
Εσύ τον ξέρεις καλά. Τζογάρει πάλι, σωστά;
Και έχει χρέη.
Μας θέτει όλους σε κίνδυνο. Μονίμως ο αδύναμος κρίκος της οικογένειας.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Άσε με να του μιλήσω.
Μην τον προστατεύεις σαν να 'ναι μωρό. Θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
Τι αποδείξεις έχετε; Τον κατηγορείτε για πολύ σοβαρά πράγματα.
Τι άλλες αποδείξεις χρειάζεσαι;
Πάω στον Γάλλο.
Γιατί;
Ροσίο, πρέπει να του το πούμε.
Μας βοηθάει να πάρουμε πίσω το φορτίο.
Και τι θα του κάνει η Ντραγκέτα όταν τα ακούσει όλα αυτά;
Εσύ τι λες; Μίλα του πρώτα, άσ' τον να σου εξηγήσει.
Τις ξέρω τις εξηγήσεις του.
Θα τον σκοτώσεις έτσι!
Αν συμβεί κάτι στον αδερφό μου, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Ερευνήσαμε την πληροφορία σου.
Είχες δίκιο.
Η αλληλογραφία του τσάρου βγήκε από το λιμάνι.
Άρα, χάσατε πάσα ελπίδα να την ανακτήσετε.
Όχι ακόμη.
Εντοπίσαμε ένα μικρό μέρος. Μία κούτα.
Το υπόλοιπο φορτίο δεν έχει βγει στην πιάτσα.
Ρομάν, έλα να σου δείξω κάτι.
Μαύρα γουρούνια Καλαβρίας.
Συναρπαστικά κτήνη.
Πριν από λίγα χρόνια είχαμε πρόβλημα με ένα φορτίο ηρωίνης από την Τουρκία.
Το πλοίο έφτασε στο Τζόια Τάουρο με πέντε μέρες καθυστέρηση.
Πέθαναν δεκαεπτά άνθρωποι.
Από την άλλη, το καλό ήταν ότι πάχυναν πολύ τα γουρούνια.
Εκείνη τη χρονιά φάγαμε εξαιρετικά λουκάνικα.
Έχετε ιδέα ποιος σας έκλεψε;
Όχι.
Θα βρούμε τα ναρκωτικά σας.
Να βρείτε και ποιος προσπάθησε να τα κλέψει.
Τα γουρούνια είναι πάντα πεινασμένα.
Γεια.
Δεν είναι όλα, αλλά θα κερδίσεις χρόνο.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αδερφούλα.
Έκλεψες την αλληλογραφία του τσάρου;
Τι;
Βρήκαν το φορτηγό σου σε μια φάρμα όπου μαγειρεύουν μέρος του φορτίου.
Ροσίο…
Ροσίο, σου ορκίζομαι ότι κάποιος το πήγε εκεί.
Χθες το πρωί δεν ήταν εκεί όπου είχα παρκάρει.
Το είχαν κλέψει.
-Γιατί δεν είπες τίποτα; -Και τι να έλεγα; Τι;
Ότι έχασα το ίδιο μου το φορτηγό;
Σίγουρα θα δείχνατε όλοιωπολλή κατανόηση.
Γαμώτο, Ροσίο.
Πώς τη σκέφτηκες αυτήν τη μαλακία;
Ο θείος Ρομάν σ' το είπε, έτσι;
Ο Ρομάν ήταν;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Μπορεί να το έχει πει ήδη στους Ιταλούς.
Γαμώ την τύχη μου.
Ήμουν σίγουρος.
Γαμώ την τύχη μου!
Αυτός είναι ο προδότης, Ροσίο.
Βαρέθηκε να τον έχουν σε δεύτερη μοίρα. Επιτέθηκε στον μπαμπά, τώρα σ' εμένα.
Ποια λες να πάρει σειρά;
Εσύ θα είσαι η επόμενη.
Άκου, Ρικάρντο.
Πάρε τα λεφτά κι εξαφανίσου.
Και πού να πάω;
Αν μείνεις εδώ, θα σε σκοτώσουν.
Τουλάχιστον πες ότι με πιστεύεις.
Σε πιστεύω.
ΡΟΜΑΝ
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ
Πολύ θράσος έχεις που πατάς εδώ.
Αυτά που χρωστάω.
Αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν έκλεψες το φορτηγό μου.
Τι σκατά να το κάνω;
Αυτά δεν είναι όλα.
Εντάξει!
Χάτρι, δεν τα έχω όλα,
αλλά έχω μια πρόταση.
Άκου με για πέντε λεπτά.
Γαμώτο! Θα μου σπάσεις το χέρι.
-Με αυτά κέρδισες ένα λεπτό. -Εντάξει.
Άκουσέ με, Χάτρι.
Προχθές ξεφορτώσαμε ένα κοντέινερ με τέσσερις τόνους ανόθευτης κοκαΐνης.
Λέγε.
Εξαφανίστηκε κάτω από τη μύτη μας, Χάτρι.
Το έκλεψαν.
Και ξέρω ποιος το έχει.
Ο θείος Ρομάν έκλεψε την κόκα.
Και τι με νοιάζει εμένα;
Προτείνω να βρούμε μαζί τα ναρκωτικά και να τα πάρουμε από τον θείο μου.
Συνέχισε.
Θα καταστρώσω ένα σχέδιο και θα μου δώσεις μερικούς άντρες.
Θα τακτοποιήσουμε τους Μεξικανούς
και τους Ιταλούς.
Και θα ξεφορτωθούμε όλο τον ανταγωνισμό.
Θα αναλάβεις εσύ το λιμάνι;
Ακριβώς.
Θα 'σαι ο αποκλειστικός μου έμπορος στο κέντρο της Βαρκελώνης.
-Με πόσο; -10% πάει στο τελωνείο.
Οι μπάτσοι κι οι λιμενεργάτες παίρνουν από 10%.
Και το 70% το μοιραζόμαστε μεταξύ μας.
Και ο Μονόχειρας;
Πώς θα φανεί στον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου είναι σε κώμα.
Απόδειξε ότι έχεις τα αρχίδια για να πας κόντρα στον θείο σου.
Έχω αρχίδια, μην ανησυχείς. Ξέρω τι να κάνω.
Ποιος θα το περίμενε ότι είσαι τέτοια κουφάλα;
Είχα καλούς δασκάλους.
-Κριστίνα. -Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Τότε, μη με αποφεύγεις κι απάντησε στο τηλέφωνο.
Έχω ραντεβού. Θα τα πούμε άλλη φορά.
Με όλα όσα συμβαίνουν σε χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.
Μη με κοιτάς έτσι.
Είναι καλύτερο για όλους.
Το ξέρεις.
Για όλους;
Έχει σχέση με τον αδερφό μου;
-Όχι όπως φαντάζεσαι. -Δεν ξέρεις τι φαντάζομαι, γαμώτο!
Άσε με!
Είσαι ένα κτήνος.
Δεν θέλω στη ζωή μου κάποιον σαν εσένα, ικανό για…
Ικανό για τι;
Τίποτα.
Ικανό να κάνει τι;
Σε κατηγορούν για το ατύχημα του αδερφού σου.
Τι είπε, ρε; Πώς τολμάς, παλιοπουτάνα;
Λες ότι πήγα να σκοτώσω τον αδερφό μου;
Αυτό λες; Άκου καλά.
Ο αδερφός μου είναι το παν για μένα.
Το παν, τσούλα!
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΡΙΣΤΙΝΑ
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Κριστίνα…
Σε πήρα γιατί πρέπει να με συγχωρέσεις και…
Κι εγώ δεν…
Βαρύ χέρι.
Μόνο αυτό καταλαβαίνουν.
Να το ξέρεις,
φίλε μου.
Αρτούρο;
Ναι, Κριστίνα. Εγώ είμαι.
Συγγνώμη που άργησα.
Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ.
Βοήθεια!
Όχι!
Σας παρακαλώ.
Θα το δούμε.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
-Δεν μπορείτε να περάσετε. -Κριστίνα!
-Τι κάνετε; -Κριστίνα.
Κριστίνα!
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο, μη φοβάσαι.
-Όλα θα πάνε καλά. -Κάντε άκρη, παρακαλώ.
-Για το καλό σας. -Είναι η κοπέλα μου!
Πες μου ποιο κάθαρμα το έκανε και θα του ξεριζώσω την καρδιά.
Ο Ρικάρντο.
Κριστίνα!
Κριστίνα.
Τι κάνεις εδώ;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης