ΤΕΠΙΚ, ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΝΑΓΙΑΡΙΤ, ΜΕΞΙΚΟ
Πώς αισθάνεσαι, Αριέλ;
Λοιπόν,
αντιδρά φυσιολογικά στο φως.
Αυτό με το γόνατό του
είναι ανεξήγητο.
-Πότε έπαψε να περπατά; -Πριν τέσσερις μήνες, τη μέρα του σεισμού.
Ούτε έχει μιλήσει από τότε.
Ούτε λέξη.
Σωματικά, είναι ένα υγιές παιδί.
Φοβάμαι πως για την κατάστασή του δεν υπάρχει κάποια ιατρική εξήγηση.
Προτείνω να τον δει ψυχίατρος.
Τσέμα, περίμενε στο αμάξι.
Έγινε, αφεντικό.
Ξέρετε ποιος είμαι, γιατρέ;
Ναι.
Ξέρω ποιος είστε, δον Ραφαέλ.
Είναι ο μοναχογιός μου.
Προς το παρόν.
Γι' αυτό μην αναφέρετε ξανά τρελογιατρούς. Ειδικά μπροστά στους άνδρες μου.
Ο Αριέλ είναι Ραμίρεζ-Περέιρα, δεν χρειάζεται τέτοιες μαλακίες.
Σας ορκίζομαι στη ζωή μου, γιατρέ. Ο γιος μου θα περπατήσει ξανά.
Κι όταν επιστρέψουμε,
θα παραδεχτείτε το λάθος σας.
Τέρμα οι γιατροί.
Τελείωσε.
Σοφή απόφαση.
Ας δοκιμάσουμε κάτι πνευματικό.
Τι εννοείς, αγάπη μου;
Υπάρχουν ακατανόητες δυνάμεις και ενέργειες στο σύμπαν.
Όπως δεν καταλαβαίνουμε τι επηρεάζει και τον Άρι μας.
Τι έγινε;
Βλέπετε;
Το κακό μάτι.
Ο Τσάκτε είχε δίκιο.
Αυτή η πόλη θα γίνει ο τάφος μου.
Δεν υπάρχει μοίρα, Άρι.
Ο μόνος τρόπος να αποφύγεις τον θάνατο
είναι να του δώσεις ό,τι θέλει.
Τη ζωή σου,
Αριέλ.
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΚΑΚΟΣ ΟΙΩΝΟΣ
Τη μαλακισμένη.
Αντέχει πολύ η άτιμη.
Θα γάμησε καλά ο Λαχόζ.
Πρόσεχε τον γορίλα.
Μην τους αφήσεις μόνους και τη σφάξει πριν μιλήσει.
Έγινε.
Τα λέμε μετά.
Έχει δύο μέρες να εμφανιστεί. Αναγκάστηκα να αλλάξω όλες τις βάρδιες.
Είτε έχουν πουλί είτε όχι, όλοι οι λιμενεργάτες είναι αναξιόπιστοι.
Αλλά εσύ γιατί ενδιαφέρεσαι για αυτήν τη Νούρια;
Θα συναντιόμασταν και με έστησε.
Δεν είσαι ο μόνος.
Επιστρέφω στο χαμαλίκι. Γεια σου.
Τα λέμε.
Αν τη δεις, δώσε της χαιρετίσματα.
Ποια;
Αυτήν τη Νούρια.
Προχθές η σκρόφα έφυγε χωρίς να πληρώσει.
Χωρίς να πληρώσει;
Ακριβώς.
Μπήκε στην τουαλέτα και μετά έγινε καπνός.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Μην τα πιάνεις και μου τα χαλάσεις.
Ζεις σε ένα μουσείο.
-Κι εγώ αντίκα είμαι. -Μη λες βλακείες.
Φύγε από αυτήν την παράγκα και την Μπαρτσελονέτα.
Δείξε λίγο σεβασμό. Εδώ σε γέννησα και σε μεγάλωσα.
-Και δες πού έχεις φτάσει. -Ξέρεις τι θέλω;
Διάλεξε πού θες να μείνεις. Θα σε τακτοποιήσω σαν βασίλισσα.
Εγώ είμαι ποντίκι του λιμανιού. Μ' αρέσει η μυρωδιά του αλατιού πάνω μου.
Δες με εδώ.
Περικυκλωμένη από καρχαρίες.
-Θα ήξερες πώς να τους αντιμετωπίσεις. -Φυσικά.
Μια μπαργούμαν βλέπει τον πραγματικό χαρακτήρα των ανθρώπων.
Όχι αυτό που παριστάνουν.
Έχω λίγο ρύζι. Θες ένα πιατάκι;
Ναι, βάλε μου. Ευχαριστώ.
-Να σου το ζεστάνω; -Ναι, σε παρακαλώ.
Μητέρα, άσ' το. Κάτι προέκυψε και πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Λυπάμαι, Χαβιέρ.
Επιβεβαιώθηκε. Πλήρες πάγωμα περιουσιακών στοιχείων.
Κι η μεταφορά στο Μεξικό;
Αδύνατη.
Ηρέμησε, Χαβιέρ.
Ξέρεις για τι ανθρώπους μιλάμε; Ξέρεις τι ρίσκο έχω πάρει;
-Πιες λίγο νερό. -Πιες εσύ!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Άκου τώρα.
Έχω καλή σχέση με την εφορία. Σου προσφέρουν μια ανεπίσημη συνάντηση.
Θα απαντήσεις σε ό,τι σε ρωτήσουν;
Βίκτορ, βρήκατε τίποτα με τον Μίκι και τα σκυλιά;
-Όχι. -Έχεις δει τον Ρομάν και τον Ρικάρντο;
-Τους ψάχνουμε. -Δεν απαντούν στις κλήσεις.
Έχω μέρες να τους δω.
Θα ρωτήσω τους λιμενεργάτες και θα σας ενημερώσω.
-Ωραία. -Ευχαριστούμε.
Πρώτα χάθηκε το φορτίο, τώρα αυτοί.
Οι Ιταλοί έχουν τσιτώσει.
Αυτό μας έλειπε τώρα.
Έχω κακό προαίσθημα.
-Πρέπει να τους βρούμε. -Τριγυρίζοντας στη Βαρκελώνη;
Όχι.
Έλα.
Ο Ρομάν είναι της παλιάς σχολής. Θα φυλάει τα μυστικά του κάπου κλειδωμένα.
Έλα, Ροσίο. Πάμε.
Ψάξε ποιο είναι του Ρομάν.
ΡΟΜΑΝ ΜΑΝΤΣΑΔΟ
Αυτό εδώ.
Δεν θα ανοίξει.
Περίμενε.
Με αυτό.
Τι αηδία, Θεέ μου.
Βοήθησέ με, ψάξε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Βαρκελώνη - Κανκούν.
Κριστίνα Ρανχέλ, Ρομάν Μαντσάδο.
Ποια σκατά είναι αυτή;
Η πόρνη που λατρεύει χρόνια τώρα.
Πότε είναι η πτήση;
Αύριο το απόγευμα.
Το σκάνε.
Τον καριόλη.
Νομίζεις ότι ο θείος μου έκλεψε τα ναρκωτικά;
Χρειάζεσαι λεφτά για μια νέα ζωή.
Κατηγορεί τον Ρικάρντο για να μας αποπροσανατολίσει.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Θα τον ρωτήσουμε και θα το μάθουμε.
Ο Μίκι.
Λέγε.
Δεν είναι καλή ώρα, βασικά.
Δεν ξέρω.
Κύριε Μποράς, παρακαλώ, εξηγήστε μας πάλι βήμα προς βήμα,
την προέλευση και τη μεταφορά των 40 εκατομμυρίων ευρώ.
Σοβαρολογείτε;
Πάλι;
Ναι, πάλι.
Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν.
Όλα είναι απολύτως νόμιμα. Τι δεν καταλαβαίνετε, καλοί μου άνθρωποι;
Θυμίζω πως σας κάνουμε χάρη με αυτήν τη συνάντηση.
Χάρη.
Κι εγώ θα μπορούσα να σας κάνω κάποια χάρη.
Ούτε να το διανοηθείς.
Υπονοεί αυτό που νομίζουμε;
Ο πελάτης μου δεν εννοούσε αυτό.
Είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε απολύτως.
Δεδομένων των συνθηκών, κε Μποράς,
θα παραδώσετε το διαβατήριό σας.
Δεν θα βγείτε από τη χώρα για όσο διαρκεί η έρευνα.
Κάτω.
Όχι.
Πρέπει να κάνει αυτό το ταξίδι μόνος του.
Μην ανησυχείς, Λου. Όλα καλά.
Ο Κύριος είναι η ασπίδα μου.
Ο Κύριος είναι η δύναμή μου.
Ο Κύριος μας φροντίζει όλους!
Αλληλούια, ο Κύριος!
Αλληλούια!
Σε ικετεύουμε. Άκου τη φωνή μας.
Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως κι ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών…
Θα δεις, λένε ότι είναι άγιος.
Κάνει θαύματα. Θα βοηθήσει σίγουρα.
Γιατί δεν είναι άξιος της βασιλείας των ουρανών.
Βλέπω την αγάπη σας, αδέρφια μου.
Κι αν κοιτάξετε ο ένας τον άλλον,
είμαι σίγουρος ότι θα τη δείτε κι εσείς.
Σήμερα έχουμε ανάμεσά μας
έναν αδερφό που δεν βλέπει όλη αυτήν την αγάπη.
Μιλάω για τον αδερφό Ελεαζάρ,
που μια μέρα ξύπνησε καλυμμένος από το σκοτάδι,
γιατί έτσι λειτουργεί ο σατανικός.
Αλλά εμείς σήμερα θα θριαμβέψουμε επί του Σατανά.
Και θα θεραπεύσουμε τον Ελεαζάρ!
Με τη βοήθεια του παντοδύναμου Κυρίου Ιησού Χριστού!
Αλληλούια!
Θεράπευσέ τον!
Έλα, βγάλ' τον έξω!
Βγάλ' τον!
-Βλέπω. -Θαύμα!
Θαύμα!
Θαύμα.
Η κύστη που βλέπετε εδώ ήταν μέσα στο κεφάλι του.
Αυτή τον εμπόδιζε να δει.
Αλλά τώρα ο Ελεαζάρ θεραπεύτηκε.
Σας ευχαριστώ. Βλέπω.
Βλέπω!
Αιδεσιμότατε, η λειτουργία μάς συγκίνησε.
Έχετε ένα χάρισμα.
Ο γιος μου έχει πρόβλημα. Δεν εμπιστεύομαι τους γιατρούς.
Έχουν αποτύχει να βοηθήσουν.
Επειδή είναι περήφανοι και άπιστοι.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε τον Άρι να περπατήσει ξανά;
Την απάντηση τη γνωρίζει μόνο ο Θεός,
ο Κύριός μας.
Σκέφτηκα να κάνω μια μικρή δωρεά στην εκκλησία.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κυρία…
Ραμίρεζ-Περέιρα;
Φοβάμαι ότι αυτήν τη στιγμή δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Η ενορία μου με χρειάζεται.
Αλλά σας υπόσχομαι πως θα προσεύχομαι για εσάς κάθε μέρα.
Αιδεσιμότατε, δεν χρειαζόμαστε προσευχές.
Αλλά κάτι περισσότερο.
Θέλουμε να κάνετε ένα θαύμα. Όλα τα άλλα τα έχουμε δοκιμάσει.
Συγγνώμη για την τρομάρα.
Μη φοβάσαι, Μποράς.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Είναι τυπικό το θέμα.
Ο Μάσιμο θέλει να σου μιλήσει.
Δώστε τον σ' εμένα.
Καλημέρα.
Πρόσεχε. Θα πάμε κάτω.
-Κατεβαίνουμε. -Πού;
Στρίψε.
Κάθισε.
Κύριε Καρφόρα.
Επιτέλους συναντιόμαστε, έτσι;
Τα λεφτά μου.
Σου έδωσα 40 εκατομμύρια ευρώ
για μια αγορά.
Αφού δεν έλαβα ό,τι αγόρασα,
θα επιστρέψεις τα λεφτά μου.
Βασικές αρχές οικονομικών, Μποράς.
Ναι, καταλαβαίνω τη θέση σας.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Αλλά αυτό που προτείνετε αυτήν τη στιγμή είναι…
λειτουργικά δύσκολο.
"Λειτουργικά δύσκολο";
Βλέπετε,
όταν βρεθεί το εμπόρευμα,
θα πρέπει να επαναλάβουμε τη διαδικασία από την αρχή.
Και αυτό θα είναι τεχνικά περίπλοκο.
Τώρα η καλύτερη επιλογή είναι να αφήσουμε τη μεταφορά
"σταντ μπάι".
"Σταντ μπάι";
-Είσαι καλά, Μποράς; -Ναι.
-Ιδρώνεις σαν γουρούνι. -Καλά είμαι.
Υπάρχει κάτι που μου κρύβεις.
Όχι, σας διαβεβαιώνω.
-Γιατί; -Μποράς.
Η αλήθεια, Μποράς, είναι πάντα η καλύτερη επιλογή.
Δεν θα σας έλεγα ποτέ ψέματα, κε Καρφόρα.
Ποτέ.
Τότε, γιατί μου κρύβεις ότι έχουν δεσμεύσει τα λεφτά;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
Ή μήπως με περνάς για ηλίθιο;
Όχι.
Απλώς δεν ήταν άξιο αναφοράς. Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.
Είναι ένα απλό κωλυματάκι.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Οι δικηγόροι μου τώρα συνεργάζονται με τις οικονομικές αρχές
και πολύ σύντομα θα το λύσουμε.
Σας το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Και τα 40 εκατομμύριά μου;
Θα το λύσουμε πολύ σύντομα.
Το ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου.
Έτσι μπράβο.
Μετά θα στείλουμε τα λεφτά με μουλάρια στο Μεξικό.
Κάθε μουλάρι θα κουβαλήσει 300.000.
Τριακόσιες χιλιάδες…
Είναι πολλά λεφτά…
-Σκέτη τρέλα. -Τριακόσια ανά μουλάρι.
Μια δεσμίδα στο μουνί
και μια στον κώλο.
Μήπως θέλεις μια επίδειξη;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα προσπαθήσω.
Θα το κάνεις. Τελεία και παύλα.
Και για να έχεις κίνητρο, θα κρατήσω κι εγώ κάτι δικό σου.
Ως εγγύηση.
Όταν κάνεις ό,τι πρέπει, θα το πάρεις πίσω.
Όχι!
Σας παρακαλώ, όχι!
Κατάλαβες;
Μην το κάνετε!
Όχι!
Έλα!
Ωραίος.
Αυτό είναι.
Ωραία. Αυτό είναι.
Πάμε, Άλεξ.
Έτσι. Ωραίος.
Ωραία. Καλή κλοτσιά.
Έλα, αυτό είναι.
Ψηλά τα γόνατα. Ναι, αυτό είναι.
Έλα, τελείωνε.
Έλα. Πήδα, Σούπερμαν.
Ρίξ' τον στο ταπί.
Αγκώνες τώρα.
Γροθιές. Αποτελείωσέ τον.
Αυτό είναι.
Πώς πάει, Πετεινέ;
Ωραίος ήσουν προχθές.
Ήταν και γαμώ τους αγώνες.
Αλλά μην καβαλήσεις το καλάμι.
Ορίστε τα λεφτά σου.
Μόνο τόσα;
Αν δεν γουστάρεις, ξέρεις πού είναι η έξοδος.
Για το UFC μας πέρασες;
Με φαντάζεσαι να παλεύω με τους μαλάκες στο Λας Βέγκας;
-Τα όνειρα δεν κοστίζουν τίποτα. -Δεν έχω μόνο όνειρα. Έχω κάτι ενδιαφέρον.
Για μένα;
Τι είναι;
Έχω καλό πράμα. Βοήθα να το σπρώξω.
Άσε τις μαλακίες. Είμαι καθαρός εδώ και πολύ καιρό.
-Πάψε να κάνεις το βαποράκι. -Λάθος κατάλαβες.
Είναι χοντρή δουλειά.
Πόσο χοντρή;
Δες.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;
Έχει λίγους μήνες.
Την καριόλα.
Δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου σκαλίζει τις υποθέσεις μας.
Τόσο καιρό δεν το είχες μάθει, γαμώτο σου;
Δεν είμαι κι ο Θεός. Δεν μπορώ να ξέρω τα πάντα.
Πρέπει να βρεις ό,τι πληροφορία έχει για εμάς.
-Και το παραμικρό. -Ναι.
Αλλιώς όλα θα πάνε κατά διαόλου, Μίκι.
Δουλέψαμε πολύ για να φτάσουμε ως εδώ.
Το ξέρω.
Χαλάρωσε. Έχω μια ιδέα.
Έμαθα πού μένει.
Πού έμενε.
ΝΟΥΡΙΑ
ΟΙ ΜΑΝΤΣΑΔΟ
ΒΙΚΤΟΡ ΧΟΥΛΒΕ
ΜΗΤΡΩΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Χαμούρα.
Γαμώ τη μάνα σου.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ Α - ΜΑΝΤΣΑΔΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ Β - ΜΟΛΙΝΑ
ΕΘΝΟΦΥΛΑΚΗ ΜΙΓΚΕΛ - ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΙ ΩΣ ΜΙΚΙ
ΜΗΤΡΩΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ - ΜΙΓΚΕΛ
ΝΕΣΤΟΡ
Ναι.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Βρήκα έγγραφα. Πήρα ό,τι είναι ενοχοποιητικό.
Εντάξει.
Ναι.
Έλα, Σίλβα. Έχει μιλήσει η Νούρια;
Συνέχισε να την τσιγκλάς. Είναι έτοιμη να μιλήσει.
Καλά, θα τα πούμε το βράδυ.
Άρι;
Άρι, είσαι καλά;
Άρι, πώς νιώθεις;
Τι έπαθες;
Κάθισε εκεί.
Γιατί έχει εξουθενωθεί;
Εσείς δεν θα κάνατε όλη τη δουλειά;
Ο αδερφός σου απελευθερώθηκε από ένα πολύ μεγάλο βάρος.
Ένα βάρος που δεν ήξερε ότι κουβαλούσε.
Όχι.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Τι κάνεις εκεί;
Δεν είναι κανείς μέσα.
Ψάχνω την Κριστίνα Ρανχέλ. Εδώ δεν μένει;
Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι.
Την έδειραν χθες την κοπέλα.
Κοίτα, εγώ φροντίζω τον γάτο της.
Τον λυπήθηκα τον καημένο, έτσι ολομόναχος εκεί μέσα.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα την κρατήσουν στο νοσοκομείο.
Ξέρετε σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Γεια σου, Κριστίνα.
Με λένε Ροσίο Μαντσάδο. Γνωρίζεις ποια είμαι;
Ναι.
Πώς είσαι;
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συνέβη.
Ψάχνω τον θείο Ρομάν.
Πρέπει να του μιλήσω επειγόντως κι άκουσα ότι είστε…
φίλοι.
Δεν απαντάει στο κινητό του σήμερα.
Γνωρίζεις κάτι;
Τίποτα.
Αλλά σχεδιάζατε να ταξιδέψετε αύριο, έτσι;
Ταξίδι; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχω ιδέα γι' αυτό.
Άσε με να ξεκουραστώ, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη που επιμένω, αλλά…
Είμαι εδώ εξαιτίας του αδερφού σου.
Ο Ρικάρντο μού το έκανε αυτό.
Δεν το ήξερες;
Γι' αυτό δεν θέλω να σου πω τίποτα.
Φύγε, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.
Λυπάμαι.
Τι σκατά κάνεις, ρε ψυχάκια;
Αποδεικνύω ότι τον γλίτωσα από τον θάνατο.
Ούτε να το σκεφτείς, καριόλη.
Όχι.
Άσ' τον να το κάνει! Μην ανακατεύεσαι.
Εμπρός. Σκοτώσου, τότε.
Αν έχεις πίστη,
θα είσαι ασφαλής.
Κάν' το.
Ναι!
Θα σου φέρουν τύχη.
Πάρ' τες.
Λουσία.
Μην κάνεις μούτρα, Λούτσι.
Τώρα έχω προστασία και όλα θα πάνε καλά.
Θα στρώσουν όλα.
Ρίσκαρες τη ζωή σου, μαλάκα.
Έλεος, ρε! Δεν είσαι πια παιδί.
Γιατί νιώθω σαν μικρό παιδί, τότε; Έχω και γαμώ τη δύναμη, έχω ενέργεια.
Έχω όρεξη να γλεντήσω.
Τι μαλακίες λες;
Αυτό σκέφτεσαι; Είσαι σοβαρός;
Έλα, ρε Λουσία.
Θα είναι γαμάτα. Όπως παλιά.
Απόψε κλαμπ, πουτάνες και πάρτι.
Κι αύριο η αλληλογραφία του τσάρου.
Θα πάμε στο ξενοδοχείο, θα μιλήσουμε με τον μπαμπά
και θα μαζέψουμε αυτό το χάλι.
Γαμώ το στανιό σου! Ξέρεις κάτι; Έχεις γίνει ίδια η μαμά.
Κι ούτε καν τη γνώρισες.
Έχεις γίνει ξινή, ρε!
Κι εσύ θα 'σαι πάντα ένα άρρωστο αγοράκι!
Άντε γαμήσου, μαλάκω.
Εντάξει. Καληνύχτα.
-Τι στον διάολο; -Τι έγινε;
-Τι στον διάολο;
-Τι παίχτηκε; -Δεν έχω ιδέα.
Γαμώτο.
Τεχνική Υποστήριξη. Έχετε πρόβλημα;
Βοηθήστε μας. Κολλήσαμε στον 10ο όροφο.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Στέλνουμε τεχνικό.
Γρήγορα. Παγιδευτήκαμε!
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά, γαμώτο!
Το κρεμαστό μου.
-Κλέψατε το κρεμαστό μου; -Όχι.
Σε ικετεύω, μην αφήσεις τη γη να με καταπιεί.
Σε ικετεύω, μην αφήσεις τη φωτιά να με κάψει.
Βοήθησέ μας, Κύριε.
Προσπάθησε να σηκωθείς, ζωή μου.
Αριέλ.
Θα το κάνεις για τη μαμά;
Έλα, αγάπη μου. Σήκω.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Αρκετά, Λουσία. Ο άνθρωπος είναι απατεώνας.
Η έλλειψη πίστης σας είναι εκνευριστική.
Ο Θεός χρειάζεται πίστη για να κάνει θαύματα.
Η πίστη είναι σαν το λίπασμα που μεγαλώνει τα φυτά.
Σαν το νερό με το οποίο τα ποτίζουμε. Σαν το φως που τους δίνει ζωή.
Τι μαλακίες λες;
Ότι εμείς φταίμε για ό,τι συμβαίνει στον γιο μας;
Φτάνει. Πάμε να φύγουμε.
Όχι.
Ο μαλάκας με κατηγορεί για το κακό που βρήκε τον Αριέλ.
Φτάνει.
-Άσ' τον. -Περίμενε, Λουσία.
Ξαναπές το, αν τολμάς.
-Άσ' τον. -Άντε, ξαναπές το.
-Ξαναπές το. -Σταμάτα…
Περίμενε!
Γλυκιά μου;
Αγάπη μου.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Το μωρό, Ραφαέλ.
Γύρισε ανάποδα.
Φέρε το αμάξι. Πάμε στο νοσοκομείο.
Εσύ μην αφήσεις τον τραγόπαπα να φύγει.
Κύριε Ραμίρεζ-Περέιρα.
Συγχαρητήρια, δον Ραφαέλ. Αποκτήσατε μια πανέμορφη κόρη.
Ορίστε το μωρό σας.
Συγχαρητήρια.
Πώς είναι η γυναίκα μου;
Θέλω να τη δω.
Έχασε πολύ αίμα στον δρόμο για το νοσοκομείο.
Έφτασε πολύ αδύναμη.
Δυστυχώς, σώσαμε μόνο το μωρό.
Λυπάμαι πολύ.
Με συγχωρείτε.
Αφεντικό.
Γεια σου.
Εγώ είμαι ο Αριέλ.
Ο αδερφός σου.
Θα τη λέω Λουσία.
Γεια σου.
Γεια σου, Λουσία.
Γεια.
Γεια σου.
Ανοίξτε, σας παρακαλώ!
Βιαστείτε, σας παρακαλώ!
Ορίστε.
Δώστε μου το χέρι σας.
Αυτό είναι, ναι. Ανεβείτε.
Ελάτε.
-Αυτό είναι. Πολύ ωραία. -Ευχαριστώ.
Ελάτε, πιάστε το χέρι μου.
Ελάτε, βγείτε.
-Έρχομαι. -Κρατηθείτε.
Εσύ επέλεξες τον Μποράς για να ξεπλύνει τα χρήματά μας.
Ήρθες εδώ, σε άκουσα και δέχτηκα την πρότασή σου.
Σε εμπιστεύτηκα.
Και τώρα γίνεται όλο αυτό.
Τηρούσε πάντα ότι συμφωνούσαμε.
Δεν είναι το μόνο που πήγε στραβά.
Η αλληλογραφία έχει γίνει άφαντη.
Αυτό είναι πρόβλημα των Μεξικανών και πρόβλημα των Μαντσάδο.
Τα πράγματα έχουν ως εξής.
Είναι πολύ απλό. Σου έδωσα τα λεφτά μου και τα έχασες.
Μόνο ένα πράγμα θέλω να ακούσω.
"Τα λεφτά θα γυρίσουν άμεσα στα χέρια μας".
Μην ανησυχείς.
Ο Μποράς θα ξεσκιστεί για να βρει τα λεφτά.
Έχει χεστεί πάνω του.
Αν αποτύχει, θα φταις εσύ.
Κατάλαβες;
Κατανοητό.
ΜΑΝΤΡΑ ΣΙΔΕΡΙΚΩΝ ΡΟΣΙΓΙΟ
Ήρθα να σας αντικαταστήσω. Τι λέει η γατούλα;
Δεν μιλάει.
Της ρίξαμε πολύ ξύλο.
Εντάξει, αναλαμβάνω.
Ξέρεις πολύ καλά πώς θα τελειώσει.
Μίλα να πάμε σπίτια μας. Εντάξει;
Άντε γαμήσου.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Ναι;
Κυρία Μαντσάδο;
Η ίδια.
Έχουμε βρει δύο νεκρούς.
Ίσως είναι ο θείος και ο αδερφός σας.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να τους ταυτοποιήσουμε.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης