Στάση Βαρκελώνη.
Χοακίν, βοήθησε τον αδερφό σου.
Έλα.
Πάρε αυτό.
Κάρμεν, βοήθησέ με λίγο.
Ρομάν, βοήθησε τη μητέρα σου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Πού πάτε, χωριατόπαιδα;
Πρόσεχε, ρε.
Μπαίνουν και χαμίνια εδώ τώρα;
Έχεις πρόβλημα;
-Τι κοιτάς, τσουτσέκι; -Ηλίθιε.
-Πάμε. -Βλάκα.
Αγνοήστε τους λιμενεργάτες. Όλο φασαρίες κάνουν. Τι θα πάρετε;
Δύο κιχώρια.
Με συγχωρείτε. Σε ποιον να μιλήσουμε για δουλειά εδώ;
Σε αυτόν που κάθεται πίσω.
Τον λένε Σαλαζάρ.
Καλημέρα, κύριε Σαλαζάρ.
Καλημέρα.
Εγώ κι ο αδερφός μου ψάχνουμε δουλειά.
Για οτιδήποτε.
Δεν έχω κάτι.
Ακούστε.
Μπορούμε να δουλέψουμε από την ανατολή ως τη δύση.
Ο Ρομάν έχει τη δύναμη τριών ανδρών.
Θα έχετε τέσσερα κορμιά στην τιμή των δύο.
Άρα, με συμφέρει να προσλάβω μόνο αυτόν.
Ναι, αλλά εγώ…
έχω το τριπλάσιο μυαλό.
Τα συνεργεία μου είναι πλήρη.
Αν με απογοητεύσει κανείς,
θα σας έχω υπόψη.
Τα ονόματά σας;
Ρομάν και Χοακίν Μαντσάδο.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Βρέθηκε ένα πτώμα κοντά στον κυματοθραύστη
και θέλουμε βοήθεια για να το αναγνωρίσουμε.
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ
Τον βρήκαν οι ψαράδες. Κάτι άσχημο πρέπει να συνέβη.
Θεωρούμε πως είναι υπάλληλός σας. Ονομάζεται Λούσιο Ναβάρο.
Η γυναίκα του δήλωσε πως αγνοείται από προχθές.
Μεταξύ μας, ο Λούσιο είχε δυσκολίες
και έπινε αρκετά τον τελευταίο καιρό.
Αυτός είναι. Κακομοίρη Λούσιο.
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΡΙΣΤΙΝΑ
ΡΟΜΑΝ
Τι θέλεις;
Να σε δω.
Δεν μπορώ τώρα.
Είμαι από κάτω. Άνοιξε για ένα λεπτό.
Όχι τώρα, είπα.
Έχω δουλειά.
Πόσα πληρώνει; Θα πληρώσω τα διπλά.
Έλεος, μην αρχίζεις πάλι. Δεν κανονίσαμε να βρεθούμε απόψε;
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα. Έχω όλο το πρωί ελεύθερο.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
-Τα λέμε το βράδυ. -Κρις…
Αντίο.
Θέλω τα γαμημένα λεφτά μου, Ρίτσι!
Ρικάρντο!
Σταμάτα, καριόλη!
Ρικάρντο!
Γαμώτο!
Ρικάρντο!
Και γαμώ, ρε.
Τα καταφέραμε.
Φτάσαμε στη Βαρκελώνη.
Ο μπαμπάς θα καμαρώνει.
Τι τρέχει; Είσαι λίγο ότι να 'ναι, Άριελ.
Έχω κακό προαίσθημα.
Τι μαλακίες λες, ρε;
Πήγα στον Τσάκτε.
Μου μίλησε για το μέλλον μου.
Για τον θάνατό μου.
Μου είπε ότι θα πεθάνω…
στις ακτές της Μεσογείου.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό είπες στον μπαμπά να μην έρθεις.
Μην είσαι μαλάκας.
Θα παραδώσουμε το κωλοκοντέινερ και σε 24 ώρες θα γυρίσουμε στο Μεξικό.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Θα σε φυλάξω εγώ, ρε βλάκα.
Μη μου το κάνεις αυτό, μπαμπά. Είναι αγκυροβολημένοι από χθες.
Αν περιμένουν κι άλλο, θα φύγουν.
Το Ταμπίκο είναι η προτεραιότητα.
Εγώ είμαι η υπεύθυνη.
Έιβον προς πύργο ελέγχου. Ζητούμε άδεια για ελιγμούς πρόσδεσης.
Υποβάλαμε το σχέδιο εκφόρτωσης. Είμαστε έτοιμοι και περιμένουμε.
Εδώ Χοακίν Μαντσάδο.
Περάλτα, είναι περίπλοκο.
Έχει προτεραιότητα ένα άλλο σκάφος. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Μπορείτε να ξεφορτώσετε σε έξι ώρες.
Θα σας δώσω τους καλύτερους λιμενεργάτες.
Τι μαλακίες λες, Χοακίν;
Ροσίο, με ακούς; Εσύ είσαι η επικεφαλής. Τι στο…
Αρχίζεις να μου σπας τα αρχίδια, Περάλτα.
Μη μου κάνεις μαλακίες! Χοακίν…
Αν θέλεις, μπορείς να ξεφορτώσεις στην Ταραγόνα.
Αλλά δεν θα ξαναπατήσεις στη Βαρκελώνη.
Σκέψου το καλά.
Ας το συζητήσουμε, Χοακίν. Ροσίο!
-Ανάθεσε αποβάθρα στο Ταμπίκο. -Μάλιστα.
Άντε, Χοακίν. Θα σε κοπανήσει στο κεφάλι, ρε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Πέντε, δέκα,
δεκαπέντε, τριάντα, σαράντα πέντε, πενήντα…
Μην το κατεβάζεις τόσο γρήγορα, θα γίνει κάνα ατύχημα.
Τι κοιτάς;
Από εκεί βγάζεις καλά φράγκα.
Από τη θάλασσα.
Όχι από την ξηρά.
Τα φράγκα που θα σας ταΐσουν σήμερα
είναι εκεί μέσα.
Έχουμε αργήσει. Αφήστε τα όνειρα και πιάστε δουλειά.
Μαντσάδο!
Λείπουν σάκοι με τσιμέντο.
Σε έχω σιχαθεί! Συνέχεια σουφρώνεις όποτε λείπω!
Ορκίζομαι. Δεν το έκανα εγώ.
Οι όρκοι σε μάραναν.
Όλοι ίδιοι είστε.
Ένα μάτσο αχάριστοι κλέφτες.
Τα αφαιρώ από τον μισθό σου.
Όπα.
-Είπε ότι δεν το έκανε αυτός. -Αλήθεια;
Μήπως το έκανες εσύ, τότε;
Ή ο αδερφός σου; Να τα πάρω από τους δικούς σας μισθούς;
Όχι, κύριε. Αλήθεια. Δεν το έκανε ο Χοακίν μου.
Άντε, τελειώνετε επιτέλους.
Κι αν ξαναχαθεί κάτι, θα σας πετάξω στον δρόμο.
Κι εσένα και τους γιους σου.
Χοακίν!
Ορίστε το τσιμέντο σου.
Άντε στα τσακίδια!
Κουφοί είστε;
Άντε στα τσακίδια, καθάρματα!
Η κουτή περηφάνια σου θα μας κάνει να πεθάνουμε από την πείνα!
Θα βρω κάτι καλύτερο, πατέρα.
Σου το υπόσχομαι.
ΤΑΜΠΙΚΟ
Πείτε μου.
Ναι.
Πάμε.
Βάλε τρίτη τώρα.
Τρίτη.
-Πώς πάμε; -Ακολουθεί η αλληλογραφία του τσάρου.
-Είσαι σίγουρος, Ρομάν; -Είμαι.
Ελάτε, πάμε!
Όλα εντάξει.
Έφτασε.
Καλά είσαι εκεί, Ρικάρντο.
Μόρα, ετοιμάσου. Εκείνο είναι δικό μας.
Η αλληλογραφία του τσάρου.
Εμπρός. Είμαστε έτοιμοι.
ΧΟΑΚΙΝ
Ναι;
Πώς πάει το ξεφόρτωμα; Όλα καλά;
Σύμφωνα με το σχέδιο. Ξεφορτώνουμε την αλληλογραφία.
Μπορείς να μου πεις γιατί δύο κωλόμπατσοι
πηγαίνουν καρφί προς το Ταμπίκο;
Γαμώτο. Δεν έχω ιδέα. Τι σκατά θέλουν τώρα;
Αδύνατε, κανόνισέ το αμέσως.
Πού σκατά είναι ο Μίκι όταν τον χρειαζόμαστε;
Δεν μας παίρνει να γίνει μαλακία.
Τι έγινε;
Έρχονται μπάτσοι για να ελέγξουν την εκφόρτωση.
Σκατά.
Βίκτορ.
Εδώ γερανός δύο.
Ήρθε η πολιτοφυλακή. Δεν είναι δικοί μας.
Αν ψάξουν το κοντέινερ, τη γαμήσαμε.
Καθυστέρησε όσο μπορείς. Προσπαθώ να τους ξεφορτωθώ.
Γαμώτο! Σ' το είπα. Γιατί ήρθε η πολιτοφυλακή;
-Χαλάρωσε. -Γιατί ήρθαν εδώ, Λουσία;
Θα το κανονίσουν οι Ισπανοί.
Το καλό που τους θέλω. Έχουμε πάρα πολλά να χάσουμε.
Καλησπέρα, κύριε. Επιθεώρηση ρουτίνας.
Το δηλωτικό, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Ορίστε.
Μπορείτε να δείτε και το σχέδιο εκφόρτωσης.
Τα έχω και τα δύο.
-Θα ελέγξουμε ορισμένα κοντέινερ. -Μα για ποιον λόγο;
Θα διακόψετε τη διαδικασία κι έχουμε ήδη καθυστερήσει.
Ακολουθούμε εντολές.
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Ρομάν προς γερανό δύο.
Τι σκατά γίνεται με τον γερανό;
Γαμώ το στανιό μου. Έλα, λέγε!
Μίκι, πού είσαι; Τι σκατά γίνεται;
Δεν ξέρω. Σχεδόν έφτασα.
Με δουλεύεις, ρε; Σε πληρώνω για να μην έχω τέτοια!
Μην ανησυχείς. Έρχομαι, το 'χω.
Διώξε αυτούς τους μπάσταρδους αμέσως από την αποβάθρα μου.
Έχω απώλεια σταθερότητας στον γερανό δύο.
Μάλλον έχει μπλοκάρει το σύστημα ελέγχου.
Τον ακούσατε.
Όλη μέρα έχει θέμα ο γερανός.
Θα περιμένουμε να το κατεβάσει. Δεν φεύγουμε αν δεν το ελέγξουμε.
Τι συμβαίνει, αστυνόμε;
Το έχουμε εκτελωνίσει ήδη. Δεν υπήρξε πρόβλημα.
Έχουμε λάβει εντολές από τον Αλκαζάρ…
Σταματήσατε την εκφόρτωση.
Και σας εξηγώ πως το τελωνείο…
Θα σταματήσετε την εκφόρτωση ενώ έχουμε τόση δουλειά;
Με όλο τον σεβασμό, είναι χάσιμο χρόνου.
Έχουμε εγκρίνει την εκφόρτωση.
-Καρσελέν, Αντούνεζ, τι συμβαίνει; -Πρέπει να ελέγξουμε το φορτίο.
Καλώς. Και;
Τους είπα ότι όλα είναι εντάξει.
Εντάξει, τότε. Τελείωσε.
Έχουμε περιστατικό στον τομέα τρία. Ο Σίλβα ζήτησε ενισχύσεις.
-Είναι εντολή του Αλκαζάρ. -Γαμώ το στανιό σου.
Το τελωνείο λέει ότι όλα είναι εντάξει.
Σε διατάζει ο ανώτερός σου. Τι πρόβλημα έχεις; Εξήγησέ μου.
-Έχεις πρόβλημα; -Όχι, κε αρχιφύλακα.
Ωραία, πηγαίνετε. Τελείωσε.
Αναλαμβάνω εγώ. Μην ανησυχείτε.
Καλό σας βράδυ.
Ωραία.
-Ενημερώστε μας όταν είναι έτοιμο. -Εντάξει.
Τι γίνεται πάνω με τον γερανό;
Τελείωσε.
Τους ξεφορτώθηκαν.
Παρά τρίχα, Λουσία.
Βίκτορ.
Λαμβάνεις;
Ακριβώς, θα τελείωνα στις πέντε και δείτε τι ώρα έχει πάει τώρα.
Δουλεύεις τόσες ώρες. Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, πρέπει να αρχίσουμε να το κάνουμε.
Πρέπει να απαιτήσεις έναν καλύτερο μισθό, φίλε μου.
-Εντάξει. -Αυτοί…
Δύσκολο να συμφωνήσουν όλοι.
Εσείς εκεί!
Ποιος είναι;
-Τι θέλεις; -Τι θέλει αυτός;
Τι;
-Τι θέλεις; -Τι κάνεις;
Γαμώτο! Τι κάνεις;
-Τι κάνεις, ρε; -Έλα εδώ.
Γαμώ το…
Μπάσταρδε!
Όχι!
Σταμάτα!
Σταμάτα…
Τώρα.
Καλό.
-Είπατε ότι αξίζετε όσο τέσσερις άντρες; -Μάλιστα.
Μου λείπουν τέσσερις λιμενεργάτες.
Για να δω τι μπορείτε να κάνετε.
Ελάτε μαζί μου.
24 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
Αν ξανασυμβεί, δεν θα ξαναπατήσεις στο λιμάνι.
-Συνεννοηθήκαμε; -Το έχω υπό έλεγχο.
Μπράβο για το ξεφόρτωμα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πώς είστε;
Όλα καλά; Να ξεκινήσουμε;
Ο πατέρας σας;
Καλά είναι. Πνίγεται στη δουλειά, ως συνήθως.
Και παραδίδει τη σκυτάλη.
Έτσι πάει.
Δεν θες να τα παρατήσεις, αλλά κάποια στιγμή αναγκάζεσαι.
Ώρα για δουλειά.
Η δική μας είναι.
Αγνή.
Τα σημαδεμένα με μπλε.
Υπάρχουν άλλες 49 παλέτες μέσα.
Ο Καρφόρα θα σας ενημερώσει για τις συντεταγμένες.
Ξεκουραστείτε λίγο μέχρι τότε.
Θα 'ναι υπό την προστασία μου.
Χαίρομαι που συνεργάζομαι ξανά με την οικογένειά σας.
-Παρομοίως. -Χαιρετίσματα στον πατέρα σας.
Θα του τα μεταφέρω.
Συναντήσου με τον Μολίνα. Θα πάρει το μερίδιό του τώρα.
Προσπάθησε να τον ηρεμήσεις.
-Θα του τηλεφωνήσω. -Ναι, σε παρακαλώ.
Μπαμπά.
Έχεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Κοίτα…
Έχω ένα μικρό χρέος.
Στην εταιρεία.
Δεν είναι πολλά.
Αλλά τους ξέρεις τους προμηθευτές.
Δεν έχω άλλα περιθώρια.
-Έκλεισαν την κάνουλα. -Όπως κι εγώ.
Θέλω μόνο λίγη βοήθεια.
Είναι καιρός να μάθεις να σκουπίζεις μόνος τον κώλο σου.
Έλα, κάνε στην άκρη.
Λύσε το μόνος σου.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
ΝΕΣΤΟΡ
ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ. Ο ΧΟΑΚΙΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΛΜΑΡΩ ΤΟΝ ΜΟΛΙΝΑ.
Περίμενε μια στιγμούλα.
-Τι; -Μια στιγμούλα μόνο.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Άνοιξέ το.
Δεν μπορώ να σου δώσω ένα απλό δωράκι;
Δεν είναι ένα απλό δωράκι.
Όντως. Διαμαντένιο είναι.
Τα έχουμε πει αυτά.
Έλα τώρα.
Δεν θα σου λείψει τίποτα. Θα παρατήσεις αυτά που κάνεις.
Πάμε να ζήσουμε κάπου μακριά.
Μια χαρά δεν είμαστε τώρα;
Κάνω αυτήν τη δουλειά επειδή το επέλεξα.
Δεν χρειάζομαι πρίγκιπα να με σώσει.
Συνεννοηθήκαμε;
Τα λέμε την άλλη Πέμπτη;
Έγινε.
ΧΑΣΑΤΕ!
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ ΚΑΤΑΘΕΣΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ
Χτύπα τον γερά!
Ωραίο τσίρκο έχετε στήσει εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τον ξέρεις τον Χοακίν.
Όταν αποφασίσει κάτι, δεν αλλάζει γνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Τον ξέρω πολύ καλά. Αλλά αυτήν τη φορά το παρατράβηξε.
Λυπάμαι πολύ, Μολίνα. Αλλά ήταν πολύ σημαντικό.
Ξέρεις πολύ καλά πώς λειτουργεί το λιμάνι.
Διακυβεύονταν πολλά.
Αγωνίσου έξυπνα. Μην τον αφήσεις να σε ξαπλώσει.
Τον νου σου. Δεν είναι άσχετος.
Άκου τι σου λέω. Χτύπα από απόσταση, μη σε πλησιάσει.
Είσαι καλύτερος από αυτόν.
Ο Χοακίν έχει αρχίσει να ενοχλεί πολύ κόσμο.
Όχι μόνο εμένα.
Κάποιος θα βρεθεί να τον σταματήσει.
Οι επόμενοι.
Πάμε, Πετεινέ!
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Ο κόσμος θέλει θέαμα.
Παλέψτε.
Έλα!
Σκότωσέ τον!
Έλα!
Όλα καλά, κύριε Μαντσάδο;
Μια χαρά.
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ
Ποιος είναι εκεί;
Τι σκατά θέλουν;
Τι στον διάολο γίνεται;
Ρε!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης