1
00:00:42,416 --> 00:00:43,916
Στάση Βαρκελώνη.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Χοακίν, βοήθησε τον αδερφό σου.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Έλα.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Πάρε αυτό.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,666
Κάρμεν, βοήθησέ με λίγο.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Ρομάν, βοήθησε τη μητέρα σου.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
Ποιοι είναι αυτοί;

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Πού πάτε, χωριατόπαιδα;

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Πρόσεχε, ρε.

10
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Μπαίνουν και χαμίνια εδώ τώρα;

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Έχεις πρόβλημα;

12
00:02:14,375 --> 00:02:16,583
-Τι κοιτάς, τσουτσέκι;
-Ηλίθιε.

13
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
-Πάμε.
-Βλάκα.

14
00:02:23,583 --> 00:02:27,166
Αγνοήστε τους λιμενεργάτες.
Όλο φασαρίες κάνουν. Τι θα πάρετε;

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Δύο κιχώρια.

16
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Με συγχωρείτε.
Σε ποιον να μιλήσουμε για δουλειά εδώ;

17
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Σε αυτόν που κάθεται πίσω.

18
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Τον λένε Σαλαζάρ.

19
00:03:04,916 --> 00:03:07,041
Καλημέρα, κύριε Σαλαζάρ.

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Καλημέρα.

21
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
Εγώ κι ο αδερφός μου ψάχνουμε δουλειά.

22
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Για οτιδήποτε.

23
00:03:18,083 --> 00:03:19,291
Δεν έχω κάτι.

24
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Ακούστε.

25
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Μπορούμε να δουλέψουμε
από την ανατολή ως τη δύση.

26
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Ο Ρομάν έχει τη δύναμη τριών ανδρών.

27
00:03:26,791 --> 00:03:29,291
Θα έχετε τέσσερα κορμιά στην τιμή των δύο.

28
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Άρα, με συμφέρει να προσλάβω μόνο αυτόν.

29
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Ναι, αλλά εγώ…

30
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
έχω το τριπλάσιο μυαλό.

31
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
Τα συνεργεία μου είναι πλήρη.

32
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Αν με απογοητεύσει κανείς,

33
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
θα σας έχω υπόψη.

34
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Τα ονόματά σας;

35
00:03:56,291 --> 00:03:58,416
Ρομάν και Χοακίν Μαντσάδο.

36
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

37
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
Βρέθηκε ένα πτώμα κοντά στον κυματοθραύστη

38
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
και θέλουμε βοήθεια
για να το αναγνωρίσουμε.

39
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ

40
00:04:35,041 --> 00:04:38,333
Τον βρήκαν οι ψαράδες.
Κάτι άσχημο πρέπει να συνέβη.

41
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Θεωρούμε πως είναι υπάλληλός σας.
Ονομάζεται Λούσιο Ναβάρο.

42
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Η γυναίκα του δήλωσε
πως αγνοείται από προχθές.

43
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Μεταξύ μας, ο Λούσιο είχε δυσκολίες

44
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
και έπινε αρκετά τον τελευταίο καιρό.

45
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Αυτός είναι. Κακομοίρη Λούσιο.

46
00:06:59,375 --> 00:07:02,625
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

47
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ

48
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΚΡΙΣΤΙΝΑ

49
00:07:43,875 --> 00:07:46,041
ΡΟΜΑΝ

50
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Τι θέλεις;

51
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Να σε δω.

52
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Δεν μπορώ τώρα.

53
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Είμαι από κάτω. Άνοιξε για ένα λεπτό.

54
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Όχι τώρα, είπα.

55
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Έχω δουλειά.

56
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Πόσα πληρώνει; Θα πληρώσω τα διπλά.

57
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Έλεος, μην αρχίζεις πάλι.
Δεν κανονίσαμε να βρεθούμε απόψε;

58
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα.
Έχω όλο το πρωί ελεύθερο.

59
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Άνοιξε, σε παρακαλώ.

60
00:08:16,916 --> 00:08:19,416
-Τα λέμε το βράδυ.
-Κρις…

61
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Αντίο.

62
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Αντίο.

63
00:10:08,166 --> 00:10:10,416
Θέλω τα γαμημένα λεφτά μου, Ρίτσι!

64
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
Ρικάρντο!

65
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Σταμάτα, καριόλη!

66
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ρικάρντο!

67
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Γαμώτο!

68
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ρικάρντο!

69
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
Και γαμώ, ρε.

70
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Τα καταφέραμε.

71
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Φτάσαμε στη Βαρκελώνη.

72
00:11:52,916 --> 00:11:54,750
Ο μπαμπάς θα καμαρώνει.

73
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Τι τρέχει; Είσαι λίγο ότι να 'ναι, Άριελ.

74
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Έχω κακό προαίσθημα.

75
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Τι μαλακίες λες, ρε;

76
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Πήγα στον Τσάκτε.

77
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Μου μίλησε για το μέλλον μου.

78
00:12:22,958 --> 00:12:24,125
Για τον θάνατό μου.

79
00:12:27,208 --> 00:12:28,916
Μου είπε ότι θα πεθάνω…

80
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
στις ακτές της Μεσογείου.

81
00:12:34,958 --> 00:12:36,000
Κατάλαβα.

82
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
Γι' αυτό είπες στον μπαμπά να μην έρθεις.

83
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Μην είσαι μαλάκας.

84
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
Θα παραδώσουμε το κωλοκοντέινερ
και σε 24 ώρες θα γυρίσουμε στο Μεξικό.

85
00:12:47,916 --> 00:12:49,541
Δεν θα πάθεις τίποτα.

86
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Θα σε φυλάξω εγώ, ρε βλάκα.

87
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Μη μου το κάνεις αυτό, μπαμπά.
Είναι αγκυροβολημένοι από χθες.

88
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Αν περιμένουν κι άλλο, θα φύγουν.

89
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Το Ταμπίκο είναι η προτεραιότητα.

90
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Εγώ είμαι η υπεύθυνη.

91
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Έιβον προς πύργο ελέγχου.
Ζητούμε άδεια για ελιγμούς πρόσδεσης.

92
00:14:16,666 --> 00:14:20,375
Υποβάλαμε το σχέδιο εκφόρτωσης.
Είμαστε έτοιμοι και περιμένουμε.

93
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
Εδώ Χοακίν Μαντσάδο.

94
00:14:22,166 --> 00:14:23,708
Περάλτα, είναι περίπλοκο.

95
00:14:23,791 --> 00:14:27,458
Έχει προτεραιότητα ένα άλλο σκάφος.
Μην το παίρνεις προσωπικά.

96
00:14:28,208 --> 00:14:30,666
Μπορείτε να ξεφορτώσετε σε έξι ώρες.

97
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Θα σας δώσω τους καλύτερους λιμενεργάτες.

98
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Τι μαλακίες λες, Χοακίν;

99
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Ροσίο, με ακούς;
Εσύ είσαι η επικεφαλής. Τι στο…

100
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Αρχίζεις να μου σπας τα αρχίδια, Περάλτα.

101
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
Μη μου κάνεις μαλακίες! Χοακίν…

102
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Αν θέλεις,
μπορείς να ξεφορτώσεις στην Ταραγόνα.

103
00:14:46,250 --> 00:14:48,833
Αλλά δεν θα ξαναπατήσεις στη Βαρκελώνη.

104
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Σκέψου το καλά.

105
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Ας το συζητήσουμε, Χοακίν. Ροσίο!

106
00:14:55,625 --> 00:14:57,958
-Ανάθεσε αποβάθρα στο Ταμπίκο.
-Μάλιστα.

107
00:15:10,875 --> 00:15:13,500
Άντε, Χοακίν.
Θα σε κοπανήσει στο κεφάλι, ρε.

108
00:15:13,583 --> 00:15:15,416
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

109
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Πέντε, δέκα,

110
00:15:17,083 --> 00:15:19,583
δεκαπέντε, τριάντα,
σαράντα πέντε, πενήντα…

111
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Μην το κατεβάζεις τόσο γρήγορα,
θα γίνει κάνα ατύχημα.

112
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Τι κοιτάς;

113
00:15:40,416 --> 00:15:42,541
Από εκεί βγάζεις καλά φράγκα.

114
00:15:44,500 --> 00:15:45,416
Από τη θάλασσα.

115
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
Όχι από την ξηρά.

116
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Τα φράγκα που θα σας ταΐσουν σήμερα

117
00:15:49,458 --> 00:15:50,875
είναι εκεί μέσα.

118
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Έχουμε αργήσει.
Αφήστε τα όνειρα και πιάστε δουλειά.

119
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Μαντσάδο!

120
00:15:56,250 --> 00:15:57,791
Λείπουν σάκοι με τσιμέντο.

121
00:15:57,875 --> 00:16:01,125
Σε έχω σιχαθεί!
Συνέχεια σουφρώνεις όποτε λείπω!

122
00:16:01,208 --> 00:16:02,875
Ορκίζομαι. Δεν το έκανα εγώ.

123
00:16:02,958 --> 00:16:04,458
Οι όρκοι σε μάραναν.

124
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Όλοι ίδιοι είστε.

125
00:16:05,958 --> 00:16:07,625
Ένα μάτσο αχάριστοι κλέφτες.

126
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Τα αφαιρώ από τον μισθό σου.

127
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Όπα.

128
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
-Είπε ότι δεν το έκανε αυτός.
-Αλήθεια;

129
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Μήπως το έκανες εσύ, τότε;

130
00:16:18,333 --> 00:16:21,541
Ή ο αδερφός σου;
Να τα πάρω από τους δικούς σας μισθούς;

131
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
Όχι, κύριε. Αλήθεια.
Δεν το έκανε ο Χοακίν μου.

132
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
Άντε, τελειώνετε επιτέλους.

133
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Κι αν ξαναχαθεί κάτι,
θα σας πετάξω στον δρόμο.

134
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Κι εσένα και τους γιους σου.

135
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Χοακίν!

136
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Ορίστε το τσιμέντο σου.

137
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Άντε στα τσακίδια!

138
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Κουφοί είστε;

139
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Άντε στα τσακίδια, καθάρματα!

140
00:17:02,291 --> 00:17:05,916
Η κουτή περηφάνια σου θα μας κάνει
να πεθάνουμε από την πείνα!

141
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
Θα βρω κάτι καλύτερο, πατέρα.

142
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Σου το υπόσχομαι.

143
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
ΤΑΜΠΙΚΟ

144
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Πείτε μου.

145
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Ναι.

146
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Πάμε.

147
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Βάλε τρίτη τώρα.

148
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Τρίτη.

149
00:18:38,041 --> 00:18:40,750
-Πώς πάμε;
-Ακολουθεί η αλληλογραφία του τσάρου.

150
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
-Είσαι σίγουρος, Ρομάν;
-Είμαι.

151
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Ελάτε, πάμε!

152
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Όλα εντάξει.

153
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Έφτασε.

154
00:19:05,625 --> 00:19:07,166
Καλά είσαι εκεί, Ρικάρντο.

155
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Μόρα, ετοιμάσου. Εκείνο είναι δικό μας.

156
00:19:15,958 --> 00:19:17,500
Η αλληλογραφία του τσάρου.

157
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Εμπρός. Είμαστε έτοιμοι.

158
00:19:49,083 --> 00:19:50,541
ΧΟΑΚΙΝ

159
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Ναι;

160
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Πώς πάει το ξεφόρτωμα; Όλα καλά;

161
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Σύμφωνα με το σχέδιο.
Ξεφορτώνουμε την αλληλογραφία.

162
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
Μπορείς να μου πεις γιατί δύο κωλόμπατσοι

163
00:20:03,416 --> 00:20:05,500
πηγαίνουν καρφί προς το Ταμπίκο;

164
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Γαμώτο. Δεν έχω ιδέα.
Τι σκατά θέλουν τώρα;

165
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Αδύνατε, κανόνισέ το αμέσως.

166
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Πού σκατά είναι ο Μίκι
όταν τον χρειαζόμαστε;

167
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
Δεν μας παίρνει να γίνει μαλακία.

168
00:20:17,833 --> 00:20:18,666
Τι έγινε;

169
00:20:18,750 --> 00:20:22,166
Έρχονται μπάτσοι
για να ελέγξουν την εκφόρτωση.

170
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Σκατά.

171
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
Βίκτορ.

172
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Εδώ γερανός δύο.

173
00:20:37,166 --> 00:20:39,583
Ήρθε η πολιτοφυλακή. Δεν είναι δικοί μας.

174
00:20:39,666 --> 00:20:41,916
Αν ψάξουν το κοντέινερ, τη γαμήσαμε.

175
00:20:56,250 --> 00:20:59,458
Καθυστέρησε όσο μπορείς.
Προσπαθώ να τους ξεφορτωθώ.

176
00:21:10,708 --> 00:21:13,458
Γαμώτο! Σ' το είπα.
Γιατί ήρθε η πολιτοφυλακή;

177
00:21:13,541 --> 00:21:15,791
-Χαλάρωσε.
-Γιατί ήρθαν εδώ, Λουσία;

178
00:21:15,875 --> 00:21:17,541
Θα το κανονίσουν οι Ισπανοί.

179
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Το καλό που τους θέλω.
Έχουμε πάρα πολλά να χάσουμε.

180
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Καλησπέρα, κύριε. Επιθεώρηση ρουτίνας.

181
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Το δηλωτικό, παρακαλώ.

182
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Βεβαίως.

183
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Ορίστε.

184
00:21:40,458 --> 00:21:44,541
Μπορείτε να δείτε
και το σχέδιο εκφόρτωσης.

185
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Τα έχω και τα δύο.

186
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
-Θα ελέγξουμε ορισμένα κοντέινερ.
-Μα για ποιον λόγο;

187
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Θα διακόψετε τη διαδικασία
κι έχουμε ήδη καθυστερήσει.

188
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Ακολουθούμε εντολές.

189
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

190
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Ρομάν προς γερανό δύο.

191
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
Τι σκατά γίνεται με τον γερανό;

192
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Γαμώ το στανιό μου. Έλα, λέγε!

193
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Μίκι, πού είσαι; Τι σκατά γίνεται;

194
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
Δεν ξέρω. Σχεδόν έφτασα.

195
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
Με δουλεύεις, ρε;
Σε πληρώνω για να μην έχω τέτοια!

196
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Μην ανησυχείς. Έρχομαι, το 'χω.

197
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Διώξε αυτούς τους μπάσταρδους
αμέσως από την αποβάθρα μου.

198
00:23:23,833 --> 00:23:26,541
Έχω απώλεια σταθερότητας στον γερανό δύο.

199
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Μάλλον έχει μπλοκάρει το σύστημα ελέγχου.

200
00:23:35,208 --> 00:23:36,166
Τον ακούσατε.

201
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Όλη μέρα έχει θέμα ο γερανός.

202
00:23:38,250 --> 00:23:42,458
Θα περιμένουμε να το κατεβάσει.
Δεν φεύγουμε αν δεν το ελέγξουμε.

203
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
Τι συμβαίνει, αστυνόμε;

204
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Το έχουμε εκτελωνίσει ήδη.
Δεν υπήρξε πρόβλημα.

205
00:23:47,125 --> 00:23:49,333
Έχουμε λάβει εντολές από τον Αλκαζάρ…

206
00:23:49,416 --> 00:23:51,041
Σταματήσατε την εκφόρτωση.

207
00:23:51,125 --> 00:23:54,625
Και σας εξηγώ πως το τελωνείο…

208
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Θα σταματήσετε την εκφόρτωση
ενώ έχουμε τόση δουλειά;

209
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Με όλο τον σεβασμό, είναι χάσιμο χρόνου.

210
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Έχουμε εγκρίνει την εκφόρτωση.

211
00:24:07,208 --> 00:24:10,875
-Καρσελέν, Αντούνεζ, τι συμβαίνει;
-Πρέπει να ελέγξουμε το φορτίο.

212
00:24:11,375 --> 00:24:12,250
Καλώς. Και;

213
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Τους είπα ότι όλα είναι εντάξει.

214
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Εντάξει, τότε. Τελείωσε.

215
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Έχουμε περιστατικό στον τομέα τρία.
Ο Σίλβα ζήτησε ενισχύσεις.

216
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-Είναι εντολή του Αλκαζάρ.
-Γαμώ το στανιό σου.

217
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Το τελωνείο λέει ότι όλα είναι εντάξει.

218
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
Σε διατάζει ο ανώτερός σου.
Τι πρόβλημα έχεις; Εξήγησέ μου.

219
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
-Έχεις πρόβλημα;
-Όχι, κε αρχιφύλακα.

220
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Ωραία, πηγαίνετε. Τελείωσε.

221
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
Αναλαμβάνω εγώ. Μην ανησυχείτε.

222
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Καλό σας βράδυ.

223
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Ωραία.

224
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
-Ενημερώστε μας όταν είναι έτοιμο.
-Εντάξει.

225
00:24:49,958 --> 00:24:51,750
Τι γίνεται πάνω με τον γερανό;

226
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Τελείωσε.

227
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Τους ξεφορτώθηκαν.

228
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Παρά τρίχα, Λουσία.

229
00:25:23,208 --> 00:25:24,166
Βίκτορ.

230
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Λαμβάνεις;

231
00:26:32,041 --> 00:26:36,166
Ακριβώς, θα τελείωνα στις πέντε
και δείτε τι ώρα έχει πάει τώρα.

232
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Δουλεύεις τόσες ώρες. Δεν καταλαβαίνω.

233
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Ναι, πρέπει να αρχίσουμε να το κάνουμε.

234
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Πρέπει να απαιτήσεις
έναν καλύτερο μισθό, φίλε μου.

235
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
-Εντάξει.
-Αυτοί…

236
00:26:53,166 --> 00:26:55,083
Δύσκολο να συμφωνήσουν όλοι.

237
00:27:05,416 --> 00:27:06,541
Εσείς εκεί!

238
00:27:07,791 --> 00:27:08,708
Ποιος είναι;

239
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
-Τι θέλεις;
-Τι θέλει αυτός;

240
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Τι;

241
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
-Τι θέλεις;
-Τι κάνεις;

242
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Γαμώτο! Τι κάνεις;

243
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
-Τι κάνεις, ρε;
-Έλα εδώ.

244
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Γαμώ το…

245
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Μπάσταρδε!

246
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Όχι!

247
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Σταμάτα!

248
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Σταμάτα…

249
00:28:06,041 --> 00:28:06,958
Τώρα.

250
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Καλό.

251
00:28:34,166 --> 00:28:37,250
-Είπατε ότι αξίζετε όσο τέσσερις άντρες;
-Μάλιστα.

252
00:28:37,333 --> 00:28:39,458
Μου λείπουν τέσσερις λιμενεργάτες.

253
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Για να δω τι μπορείτε να κάνετε.

254
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Ελάτε μαζί μου.

255
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
24 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

256
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Αν ξανασυμβεί,
δεν θα ξαναπατήσεις στο λιμάνι.

257
00:29:32,166 --> 00:29:34,250
-Συνεννοηθήκαμε;
-Το έχω υπό έλεγχο.

258
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Μπράβο για το ξεφόρτωμα.

259
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Συγχαρητήρια.

260
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Ευχαριστώ.

261
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
Πώς είστε;

262
00:30:20,458 --> 00:30:22,291
Όλα καλά; Να ξεκινήσουμε;

263
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Ο πατέρας σας;

264
00:30:32,666 --> 00:30:36,041
Καλά είναι.
Πνίγεται στη δουλειά, ως συνήθως.

265
00:30:37,083 --> 00:30:38,583
Και παραδίδει τη σκυτάλη.

266
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
Έτσι πάει.

267
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Δεν θες να τα παρατήσεις,
αλλά κάποια στιγμή αναγκάζεσαι.

268
00:30:50,500 --> 00:30:51,458
Ώρα για δουλειά.

269
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
Η δική μας είναι.

270
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Αγνή.

271
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
Τα σημαδεμένα με μπλε.

272
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Υπάρχουν άλλες 49 παλέτες μέσα.

273
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
Ο Καρφόρα θα σας ενημερώσει
για τις συντεταγμένες.

274
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Ξεκουραστείτε λίγο μέχρι τότε.

275
00:33:01,208 --> 00:33:03,000
Θα 'ναι υπό την προστασία μου.

276
00:33:03,083 --> 00:33:06,250
Χαίρομαι που συνεργάζομαι ξανά
με την οικογένειά σας.

277
00:33:06,333 --> 00:33:08,875
-Παρομοίως.
-Χαιρετίσματα στον πατέρα σας.

278
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Θα του τα μεταφέρω.

279
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Συναντήσου με τον Μολίνα.
Θα πάρει το μερίδιό του τώρα.

280
00:33:33,541 --> 00:33:35,208
Προσπάθησε να τον ηρεμήσεις.

281
00:33:35,291 --> 00:33:37,291
-Θα του τηλεφωνήσω.
-Ναι, σε παρακαλώ.

282
00:33:39,458 --> 00:33:40,541
Μπαμπά.

283
00:33:41,916 --> 00:33:43,625
Έχεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

284
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Κοίτα…

285
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
Έχω ένα μικρό χρέος.

286
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
Στην εταιρεία.

287
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Δεν είναι πολλά.

288
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Αλλά τους ξέρεις τους προμηθευτές.

289
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
Δεν έχω άλλα περιθώρια.

290
00:34:05,041 --> 00:34:07,958
-Έκλεισαν την κάνουλα.
-Όπως κι εγώ.

291
00:34:10,541 --> 00:34:11,916
Θέλω μόνο λίγη βοήθεια.

292
00:34:12,500 --> 00:34:16,125
Είναι καιρός να μάθεις
να σκουπίζεις μόνος τον κώλο σου.

293
00:34:16,208 --> 00:34:17,541
Έλα, κάνε στην άκρη.

294
00:34:22,750 --> 00:34:24,250
Λύσε το μόνος σου.

295
00:34:43,750 --> 00:34:47,000
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

296
00:35:08,958 --> 00:35:10,750
ΝΕΣΤΟΡ

297
00:35:10,833 --> 00:35:16,500
ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ.
Ο ΧΟΑΚΙΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΛΜΑΡΩ ΤΟΝ ΜΟΛΙΝΑ.

298
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Περίμενε μια στιγμούλα.

299
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
-Τι;
-Μια στιγμούλα μόνο.

300
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
Τι είναι αυτό;

301
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Δεν ξέρω.

302
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Άνοιξέ το.

303
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Δεν μπορώ να σου δώσω ένα απλό δωράκι;

304
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Δεν είναι ένα απλό δωράκι.

305
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Όντως. Διαμαντένιο είναι.

306
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Τα έχουμε πει αυτά.

307
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Έλα τώρα.

308
00:36:49,375 --> 00:36:52,166
Δεν θα σου λείψει τίποτα.
Θα παρατήσεις αυτά που κάνεις.

309
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
Πάμε να ζήσουμε κάπου μακριά.

310
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
Μια χαρά δεν είμαστε τώρα;

311
00:36:58,333 --> 00:37:00,708
Κάνω αυτήν τη δουλειά επειδή το επέλεξα.

312
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
Δεν χρειάζομαι πρίγκιπα να με σώσει.

313
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
Συνεννοηθήκαμε;

314
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Τα λέμε την άλλη Πέμπτη;

315
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Έγινε.

316
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
ΧΑΣΑΤΕ!

317
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ
ΚΑΤΑΘΕΣΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ

318
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Χτύπα τον γερά!

319
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
Ωραίο τσίρκο έχετε στήσει εδώ.

320
00:40:36,666 --> 00:40:37,958
Ευχαριστώ που ήρθες.

321
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Τον ξέρεις τον Χοακίν.

322
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
Όταν αποφασίσει κάτι, δεν αλλάζει γνώμη.

323
00:40:43,458 --> 00:40:45,625
Σου ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

324
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Τον ξέρω πολύ καλά.
Αλλά αυτήν τη φορά το παρατράβηξε.

325
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Λυπάμαι πολύ, Μολίνα.
Αλλά ήταν πολύ σημαντικό.

326
00:40:56,208 --> 00:40:58,708
Ξέρεις πολύ καλά πώς λειτουργεί το λιμάνι.

327
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
Διακυβεύονταν πολλά.

328
00:41:01,250 --> 00:41:04,791
Αγωνίσου έξυπνα.
Μην τον αφήσεις να σε ξαπλώσει.

329
00:41:04,875 --> 00:41:06,708
Τον νου σου. Δεν είναι άσχετος.

330
00:41:06,791 --> 00:41:09,708
Άκου τι σου λέω.
Χτύπα από απόσταση, μη σε πλησιάσει.

331
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Είσαι καλύτερος από αυτόν.

332
00:41:18,166 --> 00:41:20,791
Ο Χοακίν έχει αρχίσει
να ενοχλεί πολύ κόσμο.

333
00:41:20,875 --> 00:41:22,000
Όχι μόνο εμένα.

334
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Κάποιος θα βρεθεί να τον σταματήσει.

335
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Οι επόμενοι.

336
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Πάμε, Πετεινέ!

337
00:41:53,250 --> 00:41:55,000
Δεν υπάρχουν κανόνες.

338
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
Ο κόσμος θέλει θέαμα.

339
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Παλέψτε.

340
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Έλα!

341
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Σκότωσέ τον!

342
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Έλα!

343
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Όλα καλά, κύριε Μαντσάδο;

344
00:44:05,750 --> 00:44:06,666
Μια χαρά.

345
00:44:06,750 --> 00:44:07,625
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ

346
00:45:52,500 --> 00:45:53,541
Ποιος είναι εκεί;

347
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
Τι σκατά θέλουν;

348
00:46:14,666 --> 00:46:16,083
Τι στον διάολο γίνεται;

349
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Ρε!

350
00:50:11,166 --> 00:50:13,250
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης