1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
VRAKOVIŠTĚ ROSILLO

2
00:01:46,416 --> 00:01:47,416
Silvo?

3
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
Haló!

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Co je, sakra?

5
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
Do prdele.

6
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Potřebujete něco?

7
00:02:39,916 --> 00:02:41,541
Núrii mučili a zavraždili.

8
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
Pojďte dál.

9
00:02:56,000 --> 00:02:58,750
Tati, proč se tak nesnášeli?

10
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
Kdo?

11
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
Strejda Ricardo a strejda Román.

12
00:03:03,666 --> 00:03:04,708
Kdo ti to řekl?

13
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Nevím. Někdo to říkal.

14
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
To je lež.

15
00:03:10,583 --> 00:03:12,750
Tak už to neříkej a nemysli si to, jasné?

16
00:03:14,916 --> 00:03:17,250
Poslouchej, zlato.
Není pravda, že se nesnášeli.

17
00:03:17,333 --> 00:03:21,000
Měli strach, protože se zapletli do lží.
Proto bys nikdy neměla lhát.

18
00:03:21,083 --> 00:03:22,458
Já myslím, že to chápe.

19
00:03:45,583 --> 00:03:46,666
Kdo to udělal?

20
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
Miki.

21
00:03:50,500 --> 00:03:51,458
Jste si jistý?

22
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Snažil jsem se to zarazit.

23
00:03:54,708 --> 00:03:56,416
Zabil jsem dva jeho lidi.

24
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
- Může vás to usvědčit?
- To je jediné, co vás zajímá?

25
00:04:00,833 --> 00:04:03,208
- Uklidněte se.
- Jsem naprosto klidný.

26
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Řekla jim něco?

27
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
Ne.

28
00:04:14,083 --> 00:04:17,083
Ale až najdou ty zabité,
dojde jim, že tam byl vetřelec.

29
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Musíte toho hajzla zastavit.
- To udělám.

30
00:04:25,041 --> 00:04:28,125
Ale vše má svůj čas.
Až dojde k předání carské pošty.

31
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Není to první zkorumpovaný polda,
ani poslední.

32
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki je potřebný dílek skládačky,
ale jen dílek.

33
00:04:33,583 --> 00:04:36,083
My potřebujeme rozložit celou organizaci.

34
00:04:41,333 --> 00:04:44,583
Nikdo netvrdil, že to bude hračka.
Věděl jste, do čeho jdete.

35
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
Věděl jsem, že mě podrazíte?

36
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
O Núrii jste mi neřekla,
dokud nebylo pozdě.

37
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Chránila jsem vás.

38
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Oba chceme, aby pykali za svoje zločiny.

39
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Všichni bez výjimky.

40
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Děláte chybu, když o mně pochybujete.

41
00:05:04,625 --> 00:05:07,291
Věděla Núria, kde je carská pošta?

42
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Ne.

43
00:05:13,250 --> 00:05:16,333
Musíte ji najít. Bez ní nemáme nic.

44
00:05:19,916 --> 00:05:22,208
Román a Ricardo Manchadovi jsou mrtví.

45
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Cože?

46
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
Povraždili se navzájem jako zvířata.

47
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
Pohřeb je za dvě hodiny
na hřbitově Montjuïc.

48
00:07:08,750 --> 00:07:12,333
ŽELEZNÁ PĚST

49
00:07:13,791 --> 00:07:18,875
KAPITOLA OSMÁ
ZÁLEŽITOST KRVE

50
00:07:40,291 --> 00:07:44,625
Sešli jsme se zde
v těchto nesmírně bolestných časech,

51
00:07:44,708 --> 00:07:47,041
abychom pohřbili naše bratry,

52
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
Romána a Ricarda Manchadovi.

53
00:07:51,666 --> 00:07:54,833
Ty, kdo oplakávají smrt svých milovaných,

54
00:07:54,916 --> 00:07:58,875
jsme přišli zahrnout láskou a modlitbami.

55
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
A chceme požádat Boha,

56
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
aby nedávno zesnulým bratrům odpustil,
čeho se za života dopustili.

57
00:08:10,500 --> 00:08:11,875
Moc mě to mrzí.

58
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Díky.

59
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Všechno v pohodě?

60
00:08:16,083 --> 00:08:16,916
V pohodě.

61
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Mrzí mě to, Rocío.

62
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Moc mě to mrzí.

63
00:08:33,125 --> 00:08:35,500
Kéž Bůh vyslyší naše modlitby

64
00:08:35,583 --> 00:08:39,375
a slzy truchlících ho přimějí,
aby se smiloval.

65
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
Néstore.

66
00:09:11,208 --> 00:09:14,375
Upřímnou soustrast. Jak je Joaquínovi?

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,791
Něco nového?

68
00:09:15,875 --> 00:09:17,166
Zatím je stabilní…

69
00:09:20,083 --> 00:09:22,500
Přijměte naši upřímnou soustrast, Rocío.

70
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Díky. Je to pro nás tvrdá rána.

71
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Aby ne.

72
00:09:27,500 --> 00:09:30,166
Rodina je to nejcennější, co máme.

73
00:09:30,958 --> 00:09:32,083
Je potřeba ji chránit.

74
00:09:45,708 --> 00:09:46,833
Vteřinku.

75
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- Co je?
- Od rána se tě snažím zastihnout.

76
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Kde jsi? Máme tu kurva problém.

77
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
- Uklidni se.
- Uklidni se?

78
00:09:55,291 --> 00:09:57,000
Ta svině v tom nejela sama.

79
00:09:57,083 --> 00:10:01,500
Někdo ji zkusil vysvobodit a zabil
dva naše chlapi. Jeden z nich byl Silva.

80
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Můžu?

81
00:10:28,416 --> 00:10:30,125
- Ahoj.
- Ahoj, Sandro.

82
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Ty nejsi smutnej?

83
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Co to povídáš, Miki?

84
00:10:37,250 --> 00:10:39,583
Je tu další tajnej a nevíme, kdo to je.

85
00:10:40,916 --> 00:10:42,125
Slyšíš?

86
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
- Co na nás mají?
- Netuším.

87
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Přijeď a zeptej se jí. Akorát je už mrtvá.

88
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Tu další krysu musíme najít.

89
00:10:52,375 --> 00:10:53,333
Vynasnažím se, jo?

90
00:10:54,500 --> 00:10:57,916
Přeptám se Carmony. Třeba něco ví.
Když něco zjistím, zavolám.

91
00:10:58,541 --> 00:11:00,333
Buď na telefonu, prosím.

92
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocío.

93
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Moc mě to mrzí.

94
00:11:17,208 --> 00:11:19,416
Víš, že si vaší rodiny vážíme.

95
00:11:20,166 --> 00:11:22,333
Tvůj otec toho pro nás hodně udělal.

96
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Díky.

97
00:11:25,083 --> 00:11:26,541
U nás v Itálii se říká:

98
00:11:27,541 --> 00:11:31,208
„Čím temnější noc, tím jasnější hvězdy.

99
00:11:33,083 --> 00:11:36,916
Čím hlubší zármutek, tím blíž je Bůh.“

100
00:12:16,833 --> 00:12:17,958
Néstore!

101
00:12:19,541 --> 00:12:22,458
Nevidím Sandru. Nevím, kde je.

102
00:12:22,541 --> 00:12:24,291
Uklidni se. Vždyť byla s tebou.

103
00:12:24,375 --> 00:12:26,708
Ne. Viděl někdo mou dceru?

104
00:12:26,791 --> 00:12:28,791
- Sandro!
- Sandro!

105
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Sandro!

106
00:12:31,166 --> 00:12:32,916
Tak pojď, holka. Nastup si.

107
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
Tamhle je!

108
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
- Sandro!
- Tamhle!

109
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Sandro!

110
00:12:41,166 --> 00:12:42,000
Rocío!

111
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Zavři!
- Už jdou! Dělej!

112
00:12:48,541 --> 00:12:49,375
Stůjte!

113
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Drž ji, kurva!

114
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Hej!

115
00:13:03,208 --> 00:13:04,375
Do auta!

116
00:13:17,916 --> 00:13:19,458
Nemrskej sebou!

117
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- Kde je výjezd?
- Já nevím!

118
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- Néstore! Kde jsou?
- Nevím.

119
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
- Rychleji.
- Šlápni na to!

120
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Co asi dělám?

121
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Jeď, sakra!

122
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Tamhle jsou! Tamhle!

123
00:14:32,458 --> 00:14:33,625
Třikrát, prosím.

124
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Jdem.

125
00:14:40,500 --> 00:14:42,916
Vidíte je? Předbíhají.

126
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
- Hej, fronta je tady.
- Nepředbíhejte.

127
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
Omlouvám se, plno.

128
00:14:52,666 --> 00:14:54,833
Není jí dobře. Musíme na hotel.

129
00:15:01,000 --> 00:15:02,041
Potřebujeme na hotel.

130
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Prosím. Nemůžeme čekat 40 minut.

131
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
- Díky. Promiňte.
- Hej! Že se nestydíte.

132
00:15:15,750 --> 00:15:18,500
- Počkat!
- Juane, zastav je.

133
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Mají naši dceru!

134
00:15:21,958 --> 00:15:23,166
Co to děláte?

135
00:15:24,750 --> 00:15:26,666
- Unášejí nám dítě!
- Uhněte!

136
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Lanovku zastavit nemůžu.
V přístavu bude za deset minut.

137
00:15:29,791 --> 00:15:31,500
V přístavu.

138
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Víctore!

139
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Do přístavu. Vezou ji do přístavu.

140
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Šlápni na to. Nesmějí nám utéct.

141
00:15:58,041 --> 00:15:59,500
Někdo nás pronásleduje.

142
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
- Drž se ho!
- Honem!

143
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
Kurva!

144
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Rychleji, Néstore!

145
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Dělej, dožeň ho! Jeď za ním!

146
00:17:16,416 --> 00:17:17,375
Hej!

147
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Bacha!

148
00:17:40,333 --> 00:17:43,208
Ti sráči nám šlapou na paty.

149
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
Sklapni, blbečku.

150
00:17:48,083 --> 00:17:48,958
Do háje!

151
00:18:28,333 --> 00:18:29,500
Fideli?

152
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Už tam budeme. Všechno připrav.

153
00:18:45,041 --> 00:18:46,625
Pozor, Néstore!

154
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Bacha!

155
00:19:06,250 --> 00:19:08,166
Sejmi ho, dělej!

156
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Sejmi ho, vole!

157
00:19:28,166 --> 00:19:29,625
Brzdi!

158
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Doprdele práce!

159
00:20:11,333 --> 00:20:12,291
Hej!

160
00:20:25,333 --> 00:20:26,958
Pozor, náklaďák!

161
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Tak jeď!

162
00:20:38,083 --> 00:20:39,166
Doprdele!

163
00:20:40,541 --> 00:20:41,583
Z cesty, kreténi!

164
00:21:00,958 --> 00:21:02,375
Do háje! Uhněte!

165
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Uhněte!

166
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Kurva! Tak uhněte!

167
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Hej!

168
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
Hej!

169
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Honem!

170
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
Nevidím Víctorovu motorku.

171
00:22:02,083 --> 00:22:03,416
- Tamhle!
- Tamhle je.

172
00:22:03,500 --> 00:22:05,166
- Zastav tady.
- Já vím.

173
00:22:08,416 --> 00:22:09,250
Hej!

174
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Jeď.

175
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Ne.

176
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
Ne.

177
00:24:14,458 --> 00:24:16,833
- Zdravím.
- Kde je naše dcera, ty zmrde?

178
00:24:16,916 --> 00:24:20,666
Klídek, kámo, dýchej. Dávejte bacha.

179
00:24:21,208 --> 00:24:23,083
Nebudu to opakovat.

180
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Vaše rodinný drama

181
00:24:24,791 --> 00:24:27,333
je mi u prdele, jasný?

182
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
Došla mi s vámi trpělivost.

183
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
Chci svůj koks.

184
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
A chci ho hned.

185
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Ukaž mi dceru.

186
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandro.

187
00:24:43,708 --> 00:24:45,208
Co jste jí provedli?

188
00:24:45,291 --> 00:24:47,416
Zatím nic.

189
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Ale jestli tu poštu nesplašíte do zítra,

190
00:24:50,083 --> 00:24:53,083
nebude už jen spinkat,
až ji příště uvidíte.

191
00:24:53,166 --> 00:24:54,416
Bude mrtvá.

192
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Slyšíš mě, ty sráči?

193
00:24:56,291 --> 00:24:57,708
Čtyřiadvacet hodin.

194
00:25:27,333 --> 00:25:28,666
Co teď budeme dělat?

195
00:25:30,875 --> 00:25:32,166
Víctore, zůstaň s ní.

196
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Zavolám vám.

197
00:25:36,916 --> 00:25:37,875
Néstore.

198
00:25:37,958 --> 00:25:40,291
Rocío, musím najít carskou poštu.

199
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
Jak to chceš sakra…?

200
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Zlato, poslouchej mě.

201
00:25:45,375 --> 00:25:46,958
Věř mi, oukej?

202
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Věř mi.

203
00:25:59,375 --> 00:26:00,958
Sandra bude v pořádku.

204
00:26:01,458 --> 00:26:03,166
Neboj. Všechno bude dobrý.

205
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Stai calmo.

206
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
Tys o tom věděl?

207
00:26:44,333 --> 00:26:46,083
Ne. Co ode mě chceš?

208
00:26:46,166 --> 00:26:48,833
Abys s nimi promluvil.
Mojí dceři hrozí smrt.

209
00:26:50,750 --> 00:26:52,291
Můžu ti pomoct,

210
00:26:52,875 --> 00:26:55,791
ale k ničemu to nebude,
dokud nedostanou, co chtějí.

211
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Já jim to dám.

212
00:27:01,708 --> 00:27:03,208
Měl bych o něčem vědět?

213
00:27:05,208 --> 00:27:07,958
Do zítřejšího rána bude vše připraveno.

214
00:27:08,541 --> 00:27:11,541
Zavolej jim a domluv předávku.

215
00:27:14,583 --> 00:27:15,708
Dobrá.

216
00:27:16,708 --> 00:27:19,958
Ale až bude po všem, máš co vysvětlovat.

217
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
Až bude po všem.

218
00:27:27,000 --> 00:27:30,791
Řekni jim, že jestli ublíží mojí dceři,

219
00:27:31,875 --> 00:27:33,875
půjdu po nich, dokud je nezabiju.

220
00:28:27,666 --> 00:28:30,041
Tak? Co ty na to?

221
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Dobrý.

222
00:28:33,791 --> 00:28:36,250
Dám malou nahoru. Hned jsem tu.

223
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
Francouz volá.

224
00:28:45,166 --> 00:28:47,708
- No, Francouzi?
- Co jste jí kruci provedli?

225
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Klídek. Holka je v pořádku.

226
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
To jste nemuseli. Platí určitý protokol.

227
00:28:52,833 --> 00:28:56,416
Na to ti seru, Francouzi.

228
00:28:57,250 --> 00:28:58,791
Nic jim nedlužím.

229
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
To oni ztratili moje zboží.

230
00:29:01,916 --> 00:29:02,875
Fajn.

231
00:29:03,666 --> 00:29:06,583
Manchadovi mě ujistili,
že poštu do zítra seženou.

232
00:29:07,208 --> 00:29:10,041
Ale varuju tě,
jestli té holce zkřivíte vlásek,

233
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
celej kšeft je v prdeli, chápeš to?

234
00:29:13,625 --> 00:29:15,625
Chápu to, kámo.

235
00:29:16,583 --> 00:29:18,791
Holce se nic nestane.

236
00:29:18,875 --> 00:29:20,583
Po následujících 24 hodin.

237
00:29:21,791 --> 00:29:23,166
Co bude pak, to nevím.

238
00:29:25,791 --> 00:29:28,791
A doufám, že i vy dodržíte slovo.

239
00:29:28,875 --> 00:29:31,625
Jistě. My vždycky.

240
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Tak fajn.

241
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
Dej ji na postel.

242
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
Opatrně.

243
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
Neboj se.

244
00:30:20,208 --> 00:30:21,791
Tady se ti nic zlého nestane.

245
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Přinesu ti něco k snědku.

246
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Hned jsem tu.

247
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
Musíme zavolat tátovi.

248
00:31:10,333 --> 00:31:12,000
Ani náhodou, Lucío.

249
00:31:13,041 --> 00:31:16,666
Už mě nebaví
radit se s tátou o každým prdu.

250
00:31:18,208 --> 00:31:20,583
Odteď rozhoduju já.

251
00:31:22,750 --> 00:31:23,750
Jasný?

252
00:31:31,041 --> 00:31:32,041
Jasný?

253
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Jo, dobře.

254
00:31:51,833 --> 00:31:52,791
Musím s tebou mluvit.

255
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
Zavolám ti.

256
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Co se děje?

257
00:32:09,458 --> 00:32:10,958
Tudy. Pojďte.

258
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Ten velký, tady.

259
00:32:12,958 --> 00:32:14,416
Ano, ten. Honem.

260
00:32:16,833 --> 00:32:19,041
Xavi, kde jsi byl?

261
00:32:19,125 --> 00:32:21,791
Od včera se ti nemůžu dovolat.
Měla jsem strach.

262
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
Práce. Pak ti to povím.

263
00:32:23,541 --> 00:32:25,541
Pospěšte, kruci. Nemáme celý den.

264
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Pospěšte si, prosím. Jdeme.

265
00:32:29,458 --> 00:32:31,625
Hele, co to máš s rukou?

266
00:32:31,708 --> 00:32:33,625
Nic. Měl jsem nehodu.

267
00:32:33,708 --> 00:32:36,916
Pozor na rohy.
Rámy jsou taky cenné. No tak!

268
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
- Jdeme, honem.
- Jo.

269
00:32:39,000 --> 00:32:42,125
Hodláš mi vysvětlit, co se sakra děje?

270
00:32:42,208 --> 00:32:44,500
- Reinvestuju.
- Co to znamená?

271
00:32:44,583 --> 00:32:46,291
Zkrátka potřebuju cash.

272
00:32:46,375 --> 00:32:48,916
Jsou to dárky od mýho táty.
Nemůžeš je prodat.

273
00:32:49,000 --> 00:32:51,541
To víš, že můžu.

274
00:32:51,625 --> 00:32:54,166
To nesmíš. Nejsou tvoje.

275
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
Společný majetek, vzpomínáš?
„V dobrém i ve zlém.“

276
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Doprdele, Xavi!

277
00:33:07,750 --> 00:33:09,250
Je to nepříjemné.

278
00:33:09,333 --> 00:33:10,750
A pro mě obzvlášť.

279
00:33:11,541 --> 00:33:13,250
A proto vás musím varovat.

280
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Takže je rozhodnuto.

281
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
Neměl jsem na výběr.

282
00:33:22,041 --> 00:33:24,458
Pilar, já chápu vaši situaci,

283
00:33:24,541 --> 00:33:27,333
ale je zajímá jen podezření z podjatosti.

284
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Zakážou mi činnost?

285
00:33:28,875 --> 00:33:30,666
Zkusíme se tomu vyhnout.

286
00:33:30,750 --> 00:33:33,166
Nejlepší bude, když se z případu stáhnete.

287
00:33:33,250 --> 00:33:34,458
Komu ho dají?

288
00:33:34,541 --> 00:33:36,000
To už je na nich.

289
00:33:36,750 --> 00:33:38,250
Pilar, tohle je velmi vážné.

290
00:33:38,333 --> 00:33:40,291
Operace stála život řadu policistů

291
00:33:40,375 --> 00:33:43,125
a pohřešujeme agentku vnitra.

292
00:33:44,625 --> 00:33:47,291
Ministerstvo chce mít jasno,
čí je to odpovědnost.

293
00:33:47,375 --> 00:33:48,625
Tlačí na nás.

294
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
A to můžou?

295
00:33:49,750 --> 00:33:52,291
Do háje, samozřejmě že můžou.

296
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Jestli nechcete přijít o místo,
dejte na mě.

297
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Já se pokusím kolegy uklidnit.

298
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
S trochou štěstí to ustojíte.

299
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Dobře.

300
00:34:02,416 --> 00:34:05,083
Až to dají jinému soudci,
chci si s ním porovnat informace.

301
00:34:05,166 --> 00:34:06,375
To mi stačí.

302
00:34:06,458 --> 00:34:08,166
To zprostředkujeme.

303
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Chci vás nejmíň 100 km od Barcelony.

304
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
BARCELONSKÉ NÁMOŘNÍ CENTRUM

305
00:34:31,583 --> 00:34:34,625
- Tak co? Paráda, ne?
- Vždyť víš, že se mi líbí.

306
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Pro tebe za 800.

307
00:34:38,541 --> 00:34:40,083
Můžu nabídnout 500.

308
00:34:40,166 --> 00:34:42,416
To není ani třetina její ceny.

309
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Jo, ale víš sám,
že lodě se rychle opotřebovávají.

310
00:34:45,833 --> 00:34:47,875
Jsme kámoši, nebo ne?

311
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
I naše manželky se přátelí.

312
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Jo, ale přátelství je jedna věc
a obchody druhá.

313
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
To se nesmí míchat. Vždyť to víš.
Sám jsi mě to učil.

314
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Ty jsi zmetek.

315
00:34:57,833 --> 00:34:59,666
Rád bych ti pomohl, ale…

316
00:35:01,916 --> 00:35:03,500
víc než půl míče dát nemůžu.

317
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
Je to na tobě.

318
00:35:06,541 --> 00:35:09,166
Počkej, nechoď. Proberme to ještě.

319
00:35:09,250 --> 00:35:10,083
Nazdar, Jordi.

320
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Jak je, Pepe?

321
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
- Dobrý, co ty? To už je let.
- Dobrý.

322
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
- Jo?
- Tys tu chyběl.

323
00:35:15,000 --> 00:35:17,291
Můžu si vypůjčit svého zetě?

324
00:35:17,833 --> 00:35:19,833
Jistě. Tak to promysli.

325
00:35:20,916 --> 00:35:22,583
Jordi, o co jde?

326
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Proč mi kruci nebereš telefon?

327
00:35:25,166 --> 00:35:26,458
Co se děje?

328
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Irene mi řekla o těch obrazech.

329
00:35:28,916 --> 00:35:30,333
A že prodáváš loď.

330
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Moc jsme ji nepoužívali.

331
00:35:32,250 --> 00:35:34,541
Byl to dárek pro mou dceru

332
00:35:35,083 --> 00:35:37,625
a ona rozhodne, kdy se prodá.

333
00:35:39,375 --> 00:35:41,750
Pověz, k čemu potřebuješ prachy?

334
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Mám problém. Velkej.

335
00:35:46,666 --> 00:35:48,500
O jaké částce je řeč?

336
00:35:50,458 --> 00:35:52,750
Milion. Cash.

337
00:35:53,250 --> 00:35:54,583
To je moc.

338
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Vždycky jsem dceři říkal,
ať si na tebe dá pozor.

339
00:36:00,791 --> 00:36:02,958
Nevím, do jakých sraček ses namočil,

340
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
ale doufám,
že se to nedotkne mého vnuka.

341
00:36:05,583 --> 00:36:08,875
Jordi, vyskytl se zádrhel,
ale dám to do pořádku,

342
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
ať mi pomůžeš, nebo ne.

343
00:36:11,375 --> 00:36:12,583
Víš líp než kdo jiný,

344
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
že byznys umí bejt vrtkavej.

345
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Už ani slovo.

346
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Tak dobrá.

347
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
Půjčím ti ty prachy.

348
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Nemám je ale ve Španělsku.

349
00:36:28,208 --> 00:36:29,750
Budeš muset do Andorry.

350
00:36:44,875 --> 00:36:46,333
Néstor volá.

351
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Zastav tady.

352
00:36:54,041 --> 00:36:54,958
Co se děje?

353
00:36:55,041 --> 00:36:56,333
Mluvil jsem s Francouzem.

354
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Nevěděl, co Ariel a Lucía plánujou.
Je na naší straně.

355
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Řekli čtyřiadvacet hodin.
Jde o život naší dcery!

356
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
- Já vím. Najdu poštu.
- Jak? Kde? Hledáme ji už kolik dní.

357
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Věř mi. Jsem blízko.
Tvůj strýc nezametl všechny stopy.

358
00:37:09,583 --> 00:37:12,333
Vždyť ani nevíme, jestli v tom měl prsty.

359
00:37:14,083 --> 00:37:16,083
Rocío.

360
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Zeptejte se Valleho.

361
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
Roc…

362
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Hej!

363
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Hej!

364
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Hej, stůj!

365
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Tak zastav!

366
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
Hej!

367
00:37:39,375 --> 00:37:41,666
- Co je?
- Ten kluk mi ukradl kabelku.

368
00:37:50,625 --> 00:37:53,416
- Stůj!
- Strako!

369
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Pusťte mě!

370
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
- Strako!
- Tady budeš!

371
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Tak dost. Máš její kabelku?
- Nemám, přísahám.

372
00:37:59,125 --> 00:38:01,708
Ale máš. Vzal jsi mi ji v El Raval.

373
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
Jste blázen! Já to nebyl.

374
00:38:03,375 --> 00:38:05,458
- Ale byl.
- Strako, nezkoušej to na mě.

375
00:38:05,541 --> 00:38:08,083
Snesu hodně, ale lež od kámoše ne.

376
00:38:10,500 --> 00:38:12,166
Uvnitř byla SD karta. Máš ji?

377
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
Peníze i tašku si klidně nech.
Potřebuju jen tu kartu.

378
00:38:16,125 --> 00:38:18,583
- Počkej. Tolik povyku kvůli kartě?
- Jo.

379
00:38:18,666 --> 00:38:21,000
Jsou na ní data z tátova mobilu.

380
00:38:21,833 --> 00:38:23,541
- Ten se rozbil, ne?
- Ne.

381
00:38:23,625 --> 00:38:24,958
Kdes tu kartu vzala?

382
00:38:25,041 --> 00:38:30,041
Jedna z našich dělnic, Núria,
je tajná. Vím to od Néstora.

383
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Dala tu kartu mně,
Joaquínově dceři, chápeš?

384
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
- Je na ní něco důležitýho.
- Dobře.

385
00:38:36,458 --> 00:38:37,666
Pojďme ji najít.

386
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Pojď.

387
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
Tamhle je. Zeptám se.

388
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
- Vážně mu věříš?
- Jo.

389
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Nemá to lehký.

390
00:39:08,500 --> 00:39:11,583
Jeho máma je feťačka.
Straka se jenom snaží přežít.

391
00:39:12,416 --> 00:39:13,500
Tak krade.

392
00:39:13,583 --> 00:39:14,666
Ne víc než ostatní.

393
00:39:17,541 --> 00:39:21,333
Věřím mu, protože ho znám a vím,
že pro svoje lidi by se rozdal.

394
00:39:22,875 --> 00:39:25,666
Promiň. Kdo jsem, že ho soudím?

395
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Tak co?

396
00:39:31,625 --> 00:39:35,375
Můj kámoš Valle si vzal prachy
a kabelku prodal tamhle tý holce.

397
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
A obsah kabelky?

398
00:39:45,875 --> 00:39:46,875
Nechutný.

399
00:39:58,875 --> 00:40:01,208
To je ona!

400
00:40:01,750 --> 00:40:02,791
Máš ji?

401
00:40:02,875 --> 00:40:03,833
Jo.

402
00:40:04,458 --> 00:40:05,916
Dobrá práce, Strako.

403
00:40:07,541 --> 00:40:09,333
Šikovnej. Díky.

404
00:40:09,416 --> 00:40:10,541
Zatím ahoj.

405
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Co si od toho slibuješ?

406
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Nevím. Asi něco,
co objasní tu tátovu nehodu.

407
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
NAČÍTÁM SD KARTU

408
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
ZPRÁVY

409
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Tohle je poslední přijatá zpráva.

410
00:40:33,208 --> 00:40:37,500
JESTLI CHCEŠ CARSKOU POŠTU ZPÁTKY,
PŘIJĎ NA JIŽNÍ MOLO. SÁM.

411
00:40:47,208 --> 00:40:48,791
To je carská pošta.

412
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
Proto tam šel tak pozdě a sám.

413
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Byla to past.

414
00:40:59,125 --> 00:41:01,625
Přehraj to ještě jednou.
Třeba nám něco ušlo.

415
00:41:09,166 --> 00:41:10,083
Tady.

416
00:41:11,375 --> 00:41:12,500
Co?

417
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Vypadá to jako firemní logo.

418
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
Poznáváš ho?

419
00:41:20,625 --> 00:41:21,958
Navil Cotrans.

420
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Logistická firma.
Občas s nimi spolupracujeme.

421
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Jsou v sektoru 42.

422
00:41:52,666 --> 00:41:53,666
Nazdar.

423
00:42:56,500 --> 00:42:58,166
Tudy se tam nedostaneme.

424
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Vezmem to okolo.

425
00:44:33,958 --> 00:44:35,458
Pojď, Rocío.

426
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
Carská pošta.

427
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
Vidíš ji?

428
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Byl to Miki.

429
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Hajzl jeden.

430
00:46:07,041 --> 00:46:08,041
Jdem.

431
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
Polož to.

432
00:47:27,250 --> 00:47:28,416
Polož to!

433
00:47:30,541 --> 00:47:31,458
Co chcete?

434
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Polož tu bednu, kurva.

435
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
Oukej.

436
00:47:37,666 --> 00:47:39,000
Co se děje?

437
00:47:40,000 --> 00:47:41,916
Buď ho zatýkají, nebo okrádají.

438
00:47:42,000 --> 00:47:43,250
Dělej!

439
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
- Polož ji.
- Klid, už ji pokládám.

440
00:47:48,875 --> 00:47:52,500
Zdá se, že netušíte, s kým si zahráváte.

441
00:47:53,000 --> 00:47:54,041
Tak jo.

442
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Nemám páru, kdo jste, a je mi to u prdele.

443
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Vraťte se, odkud jste přišli,
a zapomeneme na to.

444
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Sklapni, ty debile,
a koukej otevřít tu bednu.

445
00:48:03,916 --> 00:48:06,291
- Dělej!
- Dobře.

446
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Dělej!

447
00:48:25,500 --> 00:48:26,666
Zahoď to.

448
00:48:35,416 --> 00:48:36,458
Klíče.

449
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Jsem zvědavej.

450
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Jak jste se o tom dozvěděli?

451
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Klíče od dodávky.

452
00:48:45,000 --> 00:48:48,041
Naval klíče. Dělej. Hned.

453
00:48:48,125 --> 00:48:49,125
Uklidníme se.

454
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Jo?

455
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Tady jsou klíče, oukej?

456
00:48:58,416 --> 00:48:59,500
Tady je máte.

457
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Prosím.

458
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Jé, promiň, kámo.

459
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
Sorry.

460
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Střílej!

461
00:49:23,958 --> 00:49:25,625
Poběž, nasedej.

462
00:49:35,041 --> 00:49:36,708
Padáme odsud.

463
00:49:59,375 --> 00:50:00,750
To si piš!

464
00:50:32,750 --> 00:50:35,083
Krysa.

465
00:50:40,416 --> 00:50:42,250
Krysa.

466
00:50:45,375 --> 00:50:47,916
To ty. Sketo.

467
00:50:49,666 --> 00:50:50,666
Vím to.

468
00:50:51,666 --> 00:50:53,041
Byl jsi to ty, hajzle.

469
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Já to vím.

470
00:51:00,666 --> 00:51:01,833
To ty…

471
00:51:02,958 --> 00:51:04,000
Já…

472
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Je mrtvej?

473
00:51:25,708 --> 00:51:26,583
Jo.

474
00:51:29,208 --> 00:51:30,208
Co říkal?

475
00:51:32,333 --> 00:51:34,083
Nevím. Nebylo mu rozumět.

476
00:51:37,708 --> 00:51:39,250
Kdo byli ti dva?

477
00:51:40,875 --> 00:51:43,208
Jedno je jistý, nebyli na Mikiho straně.

478
00:52:01,333 --> 00:52:02,458
Miki?

479
00:52:03,333 --> 00:52:05,250
Kde sakra jsi, že mi to nebereš?

480
00:52:05,916 --> 00:52:07,708
Máš už carskou poštu?

481
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
Miki?

482
00:52:15,458 --> 00:52:16,458
Miki?

483
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
HOVOR UKONČEN

484
00:52:44,208 --> 00:52:45,833
Ten parchant.

485
00:52:47,666 --> 00:52:49,333
Za všechno může on.

486
00:52:52,125 --> 00:52:53,583
Myslíš, že by toho byl schopen?

487
00:52:55,666 --> 00:52:57,833
Ohrozit vlastní dceru?

488
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
Nevím. Že se pokusí zabít mého otce,
jsem si taky nemyslela.

489
00:53:12,708 --> 00:53:14,875
Pojďme odsud.

490
00:53:17,541 --> 00:53:19,583
Rocío, musíme odsud.

491
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Pojď.

492
00:53:22,166 --> 00:53:25,041
To bude dobrý. Věř mi. Pojď.

493
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Pojď.

494
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
PŘÍCHOZÍ HOVOR
FRANCOUZ

495
00:54:41,875 --> 00:54:43,625
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

496
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Důvod cesty?

497
00:54:45,458 --> 00:54:46,666
Na pár dní na lyže.

498
00:54:51,333 --> 00:54:52,416
Doklady, prosím.

499
00:54:53,666 --> 00:54:54,583
Jistě.

500
00:54:59,875 --> 00:55:03,916
Promiňte, myslel jsem, že je mám u sebe.
Budou v kufru.

501
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Můžu?

502
00:55:06,083 --> 00:55:07,083
Prosím.

503
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
Jestli to nepoužiješ, radši…

504
00:55:31,333 --> 00:55:32,958
- Výborně.
- Fajn.

505
00:55:35,166 --> 00:55:36,458
Do háje.

506
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Kluci, honem. Aktivujte pátrací protokol.

507
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
Do lesa!

508
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Kód 25, máme tu podezř…

509
00:55:42,625 --> 00:55:44,625
PŘÍCHOZÍ HOVOR
FRANCOUZ

510
00:55:44,708 --> 00:55:46,541
Poznávací značka 477…

511
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.

512
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Pohyb.

513
00:56:51,208 --> 00:56:53,208
- Jak to šlo, Álexi?
- Skvěle.

514
00:56:53,291 --> 00:56:55,833
Musíme máknout.
Můžeš nám to uskladnit?

515
00:56:55,916 --> 00:56:58,083
Žádný strach, princezno.

516
00:57:54,333 --> 00:57:55,458
Dám ti ručník.

517
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío.

518
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocío.

519
00:58:32,166 --> 00:58:33,541
Proč jsi tehdy odešel?

520
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Cítil jsem, že musím pryč.

521
00:58:42,875 --> 00:58:45,708
Od vás. Pryč z přístavu.

522
00:58:51,083 --> 00:58:52,000
Pryč od tebe.

523
00:58:55,083 --> 00:58:56,375
Hledala jsem tě.

524
00:58:58,916 --> 00:59:01,125
Byla jsem připravená
kvůli tobě všechno opustit.

525
00:59:02,916 --> 00:59:04,083
Tvoje místo bylo tady.

526
00:59:06,375 --> 00:59:07,500
S tvojí rodinou.

527
00:59:11,166 --> 00:59:12,083
S tvým tátou.

528
00:59:21,750 --> 00:59:24,333
Sandra by si taky zasloužila
být se svým otcem.

529
00:59:29,500 --> 00:59:30,750
S tebou.

530
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Pojďte!

531
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Jdem na ně!

532
01:00:02,333 --> 01:00:05,250
Schovej se pod postel
a zůstaň tam, ať se stane cokoli.

533
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Běž. Honem, schovej se!

534
01:00:19,916 --> 01:00:22,166
Ne, Románe, prosím.

535
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Jsem Joaquín Manchado.

536
01:00:56,625 --> 01:00:59,875
Děkuju ti za to, cos pro nás udělal,
Andrési. Bylo to klíčové.

537
01:01:01,333 --> 01:01:02,958
Co jsme mu slíbili na oplátku?

538
01:01:03,041 --> 01:01:04,916
Kšeft v Can Tunis.

539
01:01:08,041 --> 01:01:10,666
Pro tuhle chvíli se dokonale hodí
jeden Caesarův citát.

540
01:01:11,250 --> 01:01:12,541
„Miluji zradu,

541
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
ale nenávidím zrádce.“

542
01:01:18,083 --> 01:01:19,875
Dnes jsi zradil Salazarovi.

543
01:01:22,458 --> 01:01:24,375
Zítra zradíš Manchadovi.

544
01:01:32,125 --> 01:01:33,333
To nedopustím, Andrési.

545
01:01:33,416 --> 01:01:36,416
Ne!

546
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Ať žijou Manchadovi!

547
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Ať žijou!

548
01:02:09,833 --> 01:02:11,375
Ať žije Bezrukej!

549
01:02:11,458 --> 01:02:13,750
Ať žije!

550
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Ať žijou Manchadovi!

551
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Ať žijou!

552
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
Ať žije Bezrukej!

553
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
Ať žije!

554
01:02:21,875 --> 01:02:23,166
Všechno spálit.

555
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
Tati!

556
01:02:40,791 --> 01:02:42,083
Tati!

557
01:02:45,958 --> 01:02:47,000
Víctore…

558
01:02:49,000 --> 01:02:51,500
Tati, prober se!

559
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Tati, prosím tě, pojď!

560
01:07:40,458 --> 01:07:42,458
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová