1
00:00:42,416 --> 00:00:44,083
Wir sind jetzt in Barcelona.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,500
Joaquín, hilf deinem Bruder.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Hier.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Nimm das.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,666
Hilf mir bitte, Carmen.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Román, hilf deiner Mutter.

7
00:02:01,791 --> 00:02:03,041
Wer sind diese Typen?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Wo wollt ihr hin, ihr Bauern?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Pass auf.

10
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Seit wann lassen sie so ein Gesocks rein?

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Was willst du?

12
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
-Was glotzt du so, Arschloch?
-Vollidiot.

13
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
-Komm.
-So ein Arsch.

14
00:02:23,583 --> 00:02:27,291
Ignoriert die Stauer.
Die machen nur Ärger. Was darf's sein?

15
00:02:28,833 --> 00:02:30,083
Zwei Zichorienkaffee.

16
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Verzeihung.
Weißt du, wer hier Jobs verteilt?

17
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Der Typ da hinten.

18
00:02:43,458 --> 00:02:44,791
Sein Name ist Salazar.

19
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Guten Morgen, Señor Salazar.

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Guten Morgen.

21
00:03:12,625 --> 00:03:15,875
Mein Bruder und ich suchen Arbeit.
Egal was für welche.

22
00:03:18,166 --> 00:03:19,291
Ich hab nichts.

23
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Hören Sie.

24
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Wir arbeiten
von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

25
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Mein Bruder hat Kraft für drei.

26
00:03:26,791 --> 00:03:29,291
Sie kriegen vier Männer
zum Preis von zwei.

27
00:03:29,833 --> 00:03:32,333
Dann sollte ich besser nur ihn einstellen.

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Stimmt.

29
00:03:35,833 --> 00:03:37,250
Aber ich denke für drei.

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Meine Crews sind voll.

31
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
Aber falls jemand abspringt,

32
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
melde ich mich.

33
00:03:55,291 --> 00:03:56,208
Wie heißt ihr?

34
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román und Joaquín Manchado.

35
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

36
00:04:04,666 --> 00:04:07,333
Beim Wellenbrecher
wurde eine Leiche gefunden,

37
00:04:07,416 --> 00:04:09,958
und wir brauchen Ihre Hilfe
beim Identifizieren.

38
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Die Fischer haben ihn gefunden,
und er sieht nicht gut aus.

39
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Wir denken, es könnte
Ihr Angestellter Lucio Navarro sein.

40
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Seine Frau meldete ihn als vermisst.
Er kam vorgestern nicht heim.

41
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Unter uns gesagt,
Lucio machte eine schwere Zeit durch

42
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
und hat in letzter Zeit
etwas zu viel getrunken.

43
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Er ist es. Armer Lucio.

44
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
MIT EISERNER HAND

45
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
KAPITEL 2
LANG LEBE DER KÖNIG

46
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Was willst du?

47
00:07:52,166 --> 00:07:53,250
Dich sehen.

48
00:07:54,166 --> 00:07:56,458
-Nicht jetzt.
-Ich bin unten. Nur ganz kurz.

49
00:07:56,541 --> 00:07:57,583
Bitte mach auf.

50
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
Nein, nicht jetzt.

51
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Außerdem hab ich zu tun.

52
00:08:02,875 --> 00:08:05,083
Wie viel zahlt er? Ich verdopple es.

53
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Lass das, Román.
Wollten wir uns nicht heute Abend treffen?

54
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Warum nicht jetzt?
Ich hab den Vormittag frei.

55
00:08:12,125 --> 00:08:13,458
Lass mich bitte rein.

56
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
-Bis heute Abend.
-Cris.

57
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Tschüss.

58
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Tschüss.

59
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Ich will mein Scheißgeld zurück, Richi!

60
00:10:12,833 --> 00:10:14,000
Ricardo!

61
00:10:14,541 --> 00:10:16,166
Bleib stehen, du Wichser!

62
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

63
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Scheiße!

64
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

65
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
Ja, verdammt.

66
00:11:47,625 --> 00:11:49,041
Wir haben's geschafft.

67
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Wir sind in Barcelona.

68
00:11:52,916 --> 00:11:54,166
Papa wird stolz sein.

69
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Was ist?
Du bist irgendwie komisch drauf, Ariel.

70
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Schlechte Vibes, Lu.

71
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Wovon redest du?

72
00:12:17,166 --> 00:12:18,291
Ich war bei Chacte.

73
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Er kennt die Zukunft.

74
00:12:22,958 --> 00:12:24,041
Und meinen Tod.

75
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Er hat gesagt, ich sterbe…

76
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
…an der Mittelmeerküste.

77
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Jetzt kapier ich's.

78
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
Darum wolltest du nicht mitkommen.

79
00:12:41,875 --> 00:12:42,875
Komm schon, Mann.

80
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
Wir übergeben den Container
und sind in 24 Stunden wieder in Mexiko.

81
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Dir wird nichts passieren.

82
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Ich pass auf dich auf.

83
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Das geht nicht.
Sie haben vor über 24 Stunden angelegt.

84
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Länger werden sie nicht warten.

85
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Die Tampico hat Priorität.

86
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Das ist meine Verantwortung.

87
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon an Kontrollturm.
Bitte um Anlegeerlaubnis.

88
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Abladeplan ist eingereicht.
Wir sind bereit und warten.

89
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
Hier Joaquín Manchado.
Peralta, es ist kompliziert.

90
00:14:23,791 --> 00:14:25,750
Ein anderes Schiff hat Priorität.

91
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Nimm's nicht persönlich.

92
00:14:28,208 --> 00:14:30,583
Ihr könnt in sechs Stunden abladen.

93
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
Ich stelle
meine besten Stauer zur Verfügung.

94
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Was soll das heißen, Joaquín?

95
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, bist du da?
Du bist die Cheflotsin. Was…

96
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
Jetzt gehst du mir
langsam auf den Sack, Peralta.

97
00:14:41,291 --> 00:14:43,208
Verarsch mich nicht, Mann. Komm!

98
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Wenn du in Tarragona abladen willst,
nur zu.

99
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
Aber dann
legst du nie wieder in Barcelona an.

100
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Überleg's dir gut.

101
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Lass uns darüber reden, Joaquín. Rocío.

102
00:14:55,833 --> 00:14:57,916
-Weis der Tampico einen Kai zu.
-Ok.

103
00:15:10,833 --> 00:15:13,458
Komm, Joaquín,
es trifft dich gleich am Kopf.

104
00:15:13,541 --> 00:15:15,333
1, 2, 3, 4, 5.

105
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
5, 10, 15, 30, 45, 50…

106
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Nicht so tief, sonst gibt's einen Unfall.

107
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Was ist?

108
00:15:40,416 --> 00:15:42,750
Da wird das große Geld gemacht.

109
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Auf dem Meer.

110
00:15:46,125 --> 00:15:47,250
Nicht auf dem Land.

111
00:15:47,333 --> 00:15:50,750
Jetzt verdienst du dein Geld
erst mal mit dem, was da drin ist.

112
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Hör auf zu träumen und arbeite.
Wir hinken hinterher.

113
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Manchado!

114
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
Mir fehlen Zementsäcke.

115
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Sobald ich mich umdrehe,
haust du damit ab. Mir reicht's!

116
00:16:01,208 --> 00:16:04,125
-Das war ich nicht.
-Du kannst mir viel erzählen.

117
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
Ihr seid alle gleich.

118
00:16:05,958 --> 00:16:08,291
Ein Haufen Diebe und undankbare Bengel.

119
00:16:08,916 --> 00:16:10,625
Ich zieh es dir vom Lohn ab.

120
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Hey.

121
00:16:13,125 --> 00:16:14,541
Er sagt, er war's nicht.

122
00:16:15,166 --> 00:16:18,250
Ach, wirklich?
Dann warst du es vielleicht.

123
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Oder dein Bruder.

124
00:16:19,833 --> 00:16:22,041
Dann zieh ich's euch beiden ab.

125
00:16:22,125 --> 00:16:24,458
Nein, wirklich. Joaquín war das nicht.

126
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
Na los, macht das endlich fertig.

127
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Wenn noch einmal Zement fehlt,
bist du draußen.

128
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Und deine Söhne kannst du mitnehmen.

129
00:16:37,250 --> 00:16:38,333
Joaquín!

130
00:16:39,833 --> 00:16:41,375
Da haben Sie Ihren Zement.

131
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Verschwindet!

132
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Seid ihr taub?

133
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Raus hier, ihr Drecksäcke!

134
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Dein blöder Stolz sorgt noch dafür,
dass wir alle verhungern.

135
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
Ich finde was Besseres, Vater.

136
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Versprochen.

137
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Ja?

138
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Ja.

139
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Los.

140
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Dritter Gang.

141
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Dritter.

142
00:18:38,125 --> 00:18:39,000
Wie läuft's?

143
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
Als Nächstes die Post des Zaren.

144
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
-Sicher?
-Ja, sicher.

145
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Na los!

146
00:18:49,125 --> 00:18:49,958
Bereit.

147
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Sie sind hier.

148
00:19:05,625 --> 00:19:07,166
Hier ist es gut, Ricardo.

149
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora, mach dich bereit. Das ist unserer.

150
00:19:15,958 --> 00:19:17,166
Die Post des Zaren.

151
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Es kann losgehen.

152
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Ja?

153
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Wie läuft das Abladen? Alles in Ordnung?

154
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Es läuft nach Plan.
Wir entladen die Post des Zaren.

155
00:20:00,541 --> 00:20:05,500
Kannst du mir sagen, warum zwei Kakerlaken
direkt auf die Tampico zusteuern?

156
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Keine Ahnung.
Was zum Teufel wollen die jetzt?

157
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Flaco, kümmere dich drum.

158
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Wo ist Miki, wenn man ihn braucht?

159
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
Es muss klappen.

160
00:20:17,750 --> 00:20:18,583
Was ist?

161
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
El Manco sagt,
zwei Bullen kommen zur Entladekontrolle.

162
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Scheiße.

163
00:20:32,750 --> 00:20:33,625
Víctor.

164
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Hier Kran zwei.

165
00:20:37,166 --> 00:20:39,625
Die Guardia Civil ist am Kai.
Keine von uns.

166
00:20:39,708 --> 00:20:41,916
Durchsuchen sie den Container,
sind wir erledigt.

167
00:20:56,125 --> 00:20:59,041
Zöger es so lange es geht raus.
Ich wimmle sie ab.

168
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Verdammt,
was macht die Guardia Civil hier?

169
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
-Beruhige dich.
-Was wollen die hier?

170
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Sie kümmern sich drum.

171
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Hoffentlich.
Es steht zu viel auf dem Spiel.

172
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Guten Abend, Señor. Routineinspektion.

173
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Die Ladeliste, bitte.

174
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Natürlich.

175
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Bitte sehr.

176
00:21:40,458 --> 00:21:44,541
Ich kann Ihnen auch den Abladeplan zeigen.

177
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Ich hab beides.

178
00:21:47,791 --> 00:21:50,833
-Wir überprüfen ein paar Container.
-Muss das sein?

179
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Sie stören den Ablauf,
und wir sind schon im Verzug.

180
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Wir folgen den Befehlen.

181
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Hey, was ist da oben los?

182
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
Román an Kran zwei.

183
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
Was ist mit dem Kran los?

184
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Verdammte Scheiße. Ja, was gibt's?

185
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Miki, wo bist du? Was ist los?

186
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Keine Ahnung. Ich bin fast da.

187
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Ich bezahle dich,
damit so was nicht passiert.

188
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Keine Sorge. Ich bin unterwegs.

189
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Entferne diese Arschlöcher
sofort von meinem Kai.

190
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Hier Kran zwei.
Der Kran hat an Stabilität verloren.

191
00:23:27,791 --> 00:23:30,583
Das Steuersystem
scheint blockiert zu sein.

192
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
Da haben Sie's.

193
00:23:36,333 --> 00:23:38,250
Der spinnt schon den ganzen Tag.

194
00:23:38,333 --> 00:23:39,500
Wir gehen erst,

195
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
wenn der Container unten ist
und wir ihn inspiziert haben.

196
00:23:42,541 --> 00:23:43,583
Gibt's Probleme?

197
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Der Zoll hat das Abladen genehmigt.
Es besteht keine Gefahr.

198
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Wir haben direkte Befehle von Alcázar…

199
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Sie stören beim Abladen.

200
00:23:51,125 --> 00:23:54,166
Wie gesagt, der Zoll hat…

201
00:23:57,333 --> 00:24:00,291
Sie hindern uns am Abladen,
obwohl so viel zu tun ist?

202
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Bei allem Respekt,
das ist Zeitverschwendung.

203
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Das ist alles genehmigt.

204
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
-Carcelén, Antúnez, was ist los?
-Wir müssen die Ladung überprüfen.

205
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
-Ok, und?
-Ich hab ihnen gesagt, dass alles ok ist.

206
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Na dann ist doch alles gut.

207
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Es gab einen Vorfall in Sektor drei.
Silva braucht Verstärkung

208
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-Das sind Alcázars Anweisungen.
-Herrgott.

209
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Der Zoll sagt, alles ist ok.

210
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
Ihr Vorgesetzter gibt Ihnen einen Befehl.
Wo ist das Problem?

211
00:24:33,500 --> 00:24:35,791
-Wo ist das Problem?
-Verstanden, Sergeant.

212
00:24:35,875 --> 00:24:37,541
Sehr schön. Dann gehen Sie.

213
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
Ich übernehme hier.

214
00:24:40,125 --> 00:24:41,250
Schönen Abend noch.

215
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Großartig.

216
00:24:46,958 --> 00:24:49,500
-Melde dich, wenn alles in Ordnung ist.
-Ja.

217
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Läuft der Kran wieder?

218
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Es ist vorbei.

219
00:25:07,500 --> 00:25:08,916
Sie sind weg.

220
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Das war knapp, Lucía.

221
00:25:23,333 --> 00:25:24,166
Víctor?

222
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Hörst du mich?

223
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Genau. Ich sollte um 17 Uhr fertig sein.
Guck mal auf die Uhr.

224
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Wie kannst du so lange arbeiten?

225
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Ja. Wir müssen anfangen.

226
00:26:46,666 --> 00:26:51,416
Bleib standhaft
und fordere eine bessere Bezahlung, Mann.

227
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
-Ok.
-Diese Typen…

228
00:26:53,166 --> 00:26:55,083
Es gibt keine Einigung.

229
00:27:05,416 --> 00:27:06,541
Hey, ihr!

230
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Wer ist der Typ?

231
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
-Was willst du?
-Was will er?

232
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Was?

233
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
-Was willst du?
-Was tust du da?

234
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Scheiße! Was machst du da?

235
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
-Was soll das?
-Komm her.

236
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Mistkerl!

237
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Nein!

238
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Hört auf!

239
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Hört auf…

240
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Der ist gut.

241
00:28:34,083 --> 00:28:35,958
Ihr seid also so gut wie vier Mann?

242
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
-Genau.
-Vier meiner Stauer sind ausgefallen.

243
00:28:40,041 --> 00:28:41,500
Zeigt, was ihr könnt.

244
00:28:44,541 --> 00:28:45,375
Komm mit.

245
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
24 STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE

246
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Wenn das noch mal passiert,
bist du hier weg.

247
00:29:32,166 --> 00:29:34,125
-Klar?
-Ich hab's unter Kontrolle.

248
00:29:36,250 --> 00:29:37,791
Gut gemacht.

249
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Glückwunsch.

250
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Danke.

251
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
Wie geht's?

252
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Wie läuft's? Fangen wir an?

253
00:30:27,958 --> 00:30:29,125
Wie geht's eurem Vater?

254
00:30:32,666 --> 00:30:33,916
Es geht ihm gut.

255
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Sehr beschäftigt, wie immer.

256
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
Er gibt Verantwortung ab.

257
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
So läuft das eben.

258
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Man will nicht loslassen,
aber am Ende hat man keine Wahl.

259
00:30:50,541 --> 00:30:51,458
An die Arbeit.

260
00:32:40,458 --> 00:32:41,666
Das ist unseres.

261
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Es ist rein.

262
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
Die blau markierten.

263
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Es sind noch 49 Paletten drin.

264
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
Carfora wird euch die Koordinaten geben.

265
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
Ruht euch bis dahin aus.

266
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Ich bewahre das sicher auf.

267
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Freut mich,
mit eurer Familie Geschäfte zu machen.

268
00:33:06,333 --> 00:33:08,875
-Ebenso.
-Grüßt euren Vater von mir.

269
00:33:08,958 --> 00:33:10,041
Machen wir.

270
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Sag Molina,
dass er seinen Anteil jetzt bekommt.

271
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Versuch, ihn zu beruhigen.

272
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
-Ich rufe ihn an.
-Ja, bitte.

273
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Papa.

274
00:33:41,916 --> 00:33:43,291
Hast du kurz Zeit?

275
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Es ist so…

276
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
Ich hab ein paar kleine Schulden.

277
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
In der Firma.

278
00:33:56,375 --> 00:33:57,541
Nicht viel.

279
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Aber du weißt ja, wie Lieferanten sind.

280
00:34:01,541 --> 00:34:03,125
Mehr Spielraum krieg ich nicht.

281
00:34:05,000 --> 00:34:07,541
-Sie geben mir nichts mehr.
-Ich auch nicht.

282
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Papa, bitte.

283
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Wird Zeit, dass du lernst,
dir selbst den Arsch abzuwischen.

284
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Geh zur Seite.

285
00:34:22,750 --> 00:34:24,500
Kümmere dich selbst drum.

286
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
"Und sie lebten glücklich
bis an ihr Lebensende."

287
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
NÉSTOR - ICH KOMME HEUTE SPÄTER.

288
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN WILL,
DASS ICH DAS MIT MOLINA KLÄRE.

289
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Einen Moment.

290
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
-Was?
-Nur eine Sekunde.

291
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
Was ist das?

292
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Keine Ahnung.

293
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Mach's auf.

294
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Darf ich dir
nicht mal ein Geschenk machen?

295
00:36:37,416 --> 00:36:41,250
-Das ist nicht nur ein Geschenk.
-Stimmt. Es ist ein Diamant.

296
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Wir haben das besprochen.

297
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Ach, komm schon.

298
00:36:49,333 --> 00:36:52,166
Ich sorge für dich.
Du könntest endlich hier weg.

299
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Wir könnten weit weggehen.

300
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
Es ist doch gut so, wie es ist.

301
00:36:58,333 --> 00:37:00,333
Ich hab mir diesen Job ausgesucht.

302
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
Ich brauche keinen Prinzen,
der mich rettet.

303
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
Ist das klar?

304
00:37:31,791 --> 00:37:33,500
Bis nächsten Donnerstag dann?

305
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Ok.

306
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
DU HAST VERLOREN!

307
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
WEITERSPIELEN - GUTHABEN HINZUFÜGEN

308
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Schlag richtig zu!

309
00:40:32,541 --> 00:40:34,375
Was für ein Zirkus.

310
00:40:36,666 --> 00:40:37,958
Danke fürs Kommen.

311
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Du kennst ja Joaquín.

312
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Wenn er sich entschlossen hat,
hält ihn keiner auf.

313
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
Sein Verhalten tut ihm leid.

314
00:40:48,375 --> 00:40:51,500
Ich kenne ihn zu gut.
Diesmal ist er zu weit gegangen.

315
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Tut mir leid, Molina, aber es war wichtig.

316
00:40:56,166 --> 00:40:58,125
Du weißt, wie's im Hafen abläuft.

317
00:40:58,708 --> 00:41:00,250
Es stand viel auf dem Spiel.

318
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Denk nach. Lass dich nicht umhauen.

319
00:41:04,916 --> 00:41:06,708
Der Typ hat echt Ahnung.

320
00:41:06,791 --> 00:41:08,750
Lass ihn nicht an dich rankommen.

321
00:41:08,833 --> 00:41:12,166
Hör zu, du bist besser als er.

322
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Joaquín geht langsam
vielen auf die Nerven.

323
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Nicht nur mir.

324
00:41:22,791 --> 00:41:25,000
Irgendwann wird ihn jemand aufhalten.

325
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Nächster Kampf.

326
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Los, Gallo!

327
00:41:53,250 --> 00:41:55,000
Einzige Regel: Es gibt keine Regeln.

328
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
Wir wollen eine gute Show.

329
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Kämpfen!

330
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Komm schon!

331
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Töte ihn!

332
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Komm schon!

333
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Alles ok, Señor Manchado?

334
00:44:05,750 --> 00:44:06,666
Alles gut.

335
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Wer ist da?

336
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
Was wird das?

337
00:46:14,625 --> 00:46:16,250
Was ist hier los, verdammt?

338
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Hey!

339
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Aber hallo!

340
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Untertitel von: Stefanie Bartlog