Wir sind jetzt in Barcelona.
Joaquín, hilf deinem Bruder.
Hier.
Nimm das.
Hilf mir bitte, Carmen.
Román, hilf deiner Mutter.
Wer sind diese Typen?
Wo wollt ihr hin, ihr Bauern?
Pass auf.
Seit wann lassen sie so ein Gesocks rein?
Was willst du?
-Was glotzt du so, Arschloch? -Vollidiot.
-Komm. -So ein Arsch.
Ignoriert die Stauer. Die machen nur Ärger. Was darf's sein?
Zwei Zichorienkaffee.
Verzeihung. Weißt du, wer hier Jobs verteilt?
Der Typ da hinten.
Sein Name ist Salazar.
Guten Morgen, Señor Salazar.
Guten Morgen.
Mein Bruder und ich suchen Arbeit. Egal was für welche.
Ich hab nichts.
Hören Sie.
Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Mein Bruder hat Kraft für drei.
Sie kriegen vier Männer zum Preis von zwei.
Dann sollte ich besser nur ihn einstellen.
Stimmt.
Aber ich denke für drei.
Meine Crews sind voll.
Aber falls jemand abspringt,
melde ich mich.
Wie heißt ihr?
Román und Joaquín Manchado.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Beim Wellenbrecher wurde eine Leiche gefunden,
und wir brauchen Ihre Hilfe beim Identifizieren.
Die Fischer haben ihn gefunden, und er sieht nicht gut aus.
Wir denken, es könnte Ihr Angestellter Lucio Navarro sein.
Seine Frau meldete ihn als vermisst. Er kam vorgestern nicht heim.
Unter uns gesagt, Lucio machte eine schwere Zeit durch
und hat in letzter Zeit etwas zu viel getrunken.
Er ist es. Armer Lucio.
MIT EISERNER HAND
KAPITEL 2 LANG LEBE DER KÖNIG
Was willst du?
Dich sehen.
-Nicht jetzt. -Ich bin unten. Nur ganz kurz.
Bitte mach auf.
Nein, nicht jetzt.
Außerdem hab ich zu tun.
Wie viel zahlt er? Ich verdopple es.
Lass das, Román. Wollten wir uns nicht heute Abend treffen?
Warum nicht jetzt? Ich hab den Vormittag frei.
Lass mich bitte rein.
-Bis heute Abend. -Cris.
Tschüss.
Ich will mein Scheißgeld zurück, Richi!
Ricardo!
Bleib stehen, du Wichser!
Ricardo!
Scheiße!
Ricardo!
Ja, verdammt.
Wir haben's geschafft.
Wir sind in Barcelona.
Papa wird stolz sein.
Was ist? Du bist irgendwie komisch drauf, Ariel.
Schlechte Vibes, Lu.
Wovon redest du?
Ich war bei Chacte.
Er kennt die Zukunft.
Und meinen Tod.
Er hat gesagt, ich sterbe…
…an der Mittelmeerküste.
Jetzt kapier ich's.
Darum wolltest du nicht mitkommen.
Komm schon, Mann.
Wir übergeben den Container und sind in 24 Stunden wieder in Mexiko.
Dir wird nichts passieren.
Ich pass auf dich auf.
Das geht nicht. Sie haben vor über 24 Stunden angelegt.
Länger werden sie nicht warten.
Die Tampico hat Priorität.
Das ist meine Verantwortung.
Avon an Kontrollturm. Bitte um Anlegeerlaubnis.
Abladeplan ist eingereicht. Wir sind bereit und warten.
Hier Joaquín Manchado. Peralta, es ist kompliziert.
Ein anderes Schiff hat Priorität.
Nimm's nicht persönlich.
Ihr könnt in sechs Stunden abladen.
Ich stelle meine besten Stauer zur Verfügung.
Was soll das heißen, Joaquín?
Rocío, bist du da? Du bist die Cheflotsin. Was…
Jetzt gehst du mir langsam auf den Sack, Peralta.
Verarsch mich nicht, Mann. Komm!
Wenn du in Tarragona abladen willst, nur zu.
Aber dann legst du nie wieder in Barcelona an.
Überleg's dir gut.
Lass uns darüber reden, Joaquín. Rocío.
-Weis der Tampico einen Kai zu. -Ok.
Komm, Joaquín, es trifft dich gleich am Kopf.
1, 2, 3, 4, 5.
5, 10, 15, 30, 45, 50…
Nicht so tief, sonst gibt's einen Unfall.
Was ist?
Da wird das große Geld gemacht.
Auf dem Meer.
Nicht auf dem Land.
Jetzt verdienst du dein Geld erst mal mit dem, was da drin ist.
Hör auf zu träumen und arbeite. Wir hinken hinterher.
Manchado!
Mir fehlen Zementsäcke.
Sobald ich mich umdrehe, haust du damit ab. Mir reicht's!
-Das war ich nicht. -Du kannst mir viel erzählen.
Ihr seid alle gleich.
Ein Haufen Diebe und undankbare Bengel.
Ich zieh es dir vom Lohn ab.
Hey.
Er sagt, er war's nicht.
Ach, wirklich? Dann warst du es vielleicht.
Oder dein Bruder.
Dann zieh ich's euch beiden ab.
Nein, wirklich. Joaquín war das nicht.
Na los, macht das endlich fertig.
Wenn noch einmal Zement fehlt, bist du draußen.
Und deine Söhne kannst du mitnehmen.
Joaquín!
Da haben Sie Ihren Zement.
Verschwindet!
Seid ihr taub?
Raus hier, ihr Drecksäcke!
Dein blöder Stolz sorgt noch dafür, dass wir alle verhungern.
Ich finde was Besseres, Vater.
Versprochen.
Ja?
Ja.
Los.
Dritter Gang.
Dritter.
Wie läuft's?
Als Nächstes die Post des Zaren.
-Sicher? -Ja, sicher.
Na los!
Bereit.
Sie sind hier.
Hier ist es gut, Ricardo.
Mora, mach dich bereit. Das ist unserer.
Die Post des Zaren.
Es kann losgehen.
Ja?
Wie läuft das Abladen? Alles in Ordnung?
Es läuft nach Plan. Wir entladen die Post des Zaren.
Kannst du mir sagen, warum zwei Kakerlaken direkt auf die Tampico zusteuern?
Keine Ahnung. Was zum Teufel wollen die jetzt?
Flaco, kümmere dich drum.
Wo ist Miki, wenn man ihn braucht?
Es muss klappen.
Was ist?
El Manco sagt, zwei Bullen kommen zur Entladekontrolle.
Scheiße.
Víctor.
Hier Kran zwei.
Die Guardia Civil ist am Kai. Keine von uns.
Durchsuchen sie den Container, sind wir erledigt.
Zöger es so lange es geht raus. Ich wimmle sie ab.
Verdammt, was macht die Guardia Civil hier?
-Beruhige dich. -Was wollen die hier?
Sie kümmern sich drum.
Hoffentlich. Es steht zu viel auf dem Spiel.
Guten Abend, Señor. Routineinspektion.
Die Ladeliste, bitte.
Natürlich.
Bitte sehr.
Ich kann Ihnen auch den Abladeplan zeigen.
Ich hab beides.
-Wir überprüfen ein paar Container. -Muss das sein?
Sie stören den Ablauf, und wir sind schon im Verzug.
Wir folgen den Befehlen.
Hey, was ist da oben los?
Román an Kran zwei.
Was ist mit dem Kran los?
Verdammte Scheiße. Ja, was gibt's?
Miki, wo bist du? Was ist los?
Keine Ahnung. Ich bin fast da.
Ich bezahle dich, damit so was nicht passiert.
Keine Sorge. Ich bin unterwegs.
Entferne diese Arschlöcher sofort von meinem Kai.
Hier Kran zwei. Der Kran hat an Stabilität verloren.
Das Steuersystem scheint blockiert zu sein.
Da haben Sie's.
Der spinnt schon den ganzen Tag.
Wir gehen erst,
wenn der Container unten ist und wir ihn inspiziert haben.
Gibt's Probleme?
Der Zoll hat das Abladen genehmigt. Es besteht keine Gefahr.
Wir haben direkte Befehle von Alcázar…
Sie stören beim Abladen.
Wie gesagt, der Zoll hat…
Sie hindern uns am Abladen, obwohl so viel zu tun ist?
Bei allem Respekt, das ist Zeitverschwendung.
Das ist alles genehmigt.
-Carcelén, Antúnez, was ist los? -Wir müssen die Ladung überprüfen.
-Ok, und? -Ich hab ihnen gesagt, dass alles ok ist.
Na dann ist doch alles gut.
Es gab einen Vorfall in Sektor drei. Silva braucht Verstärkung
-Das sind Alcázars Anweisungen. -Herrgott.
Der Zoll sagt, alles ist ok.
Ihr Vorgesetzter gibt Ihnen einen Befehl. Wo ist das Problem?
-Wo ist das Problem? -Verstanden, Sergeant.
Sehr schön. Dann gehen Sie.
Ich übernehme hier.
Schönen Abend noch.
Großartig.
-Melde dich, wenn alles in Ordnung ist. -Ja.
Läuft der Kran wieder?
Es ist vorbei.
Sie sind weg.
Das war knapp, Lucía.
Víctor?
Hörst du mich?
Genau. Ich sollte um 17 Uhr fertig sein. Guck mal auf die Uhr.
Wie kannst du so lange arbeiten?
Ja. Wir müssen anfangen.
Bleib standhaft und fordere eine bessere Bezahlung, Mann.
-Ok. -Diese Typen…
Es gibt keine Einigung.
Hey, ihr!
Wer ist der Typ?
-Was willst du? -Was will er?
Was?
-Was willst du? -Was tust du da?
Scheiße! Was machst du da?
-Was soll das? -Komm her.
Mistkerl!
Nein!
Hört auf!
Hört auf…
Der ist gut.
Ihr seid also so gut wie vier Mann?
-Genau. -Vier meiner Stauer sind ausgefallen.
Zeigt, was ihr könnt.
Komm mit.
24 STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE
Wenn das noch mal passiert, bist du hier weg.
-Klar? -Ich hab's unter Kontrolle.
Gut gemacht.
Glückwunsch.
Danke.
Wie geht's?
Wie läuft's? Fangen wir an?
Wie geht's eurem Vater?
Es geht ihm gut.
Sehr beschäftigt, wie immer.
Er gibt Verantwortung ab.
So läuft das eben.
Man will nicht loslassen, aber am Ende hat man keine Wahl.
An die Arbeit.
Das ist unseres.
Es ist rein.
Die blau markierten.
Es sind noch 49 Paletten drin.
Carfora wird euch die Koordinaten geben.
Ruht euch bis dahin aus.
Ich bewahre das sicher auf.
Freut mich, mit eurer Familie Geschäfte zu machen.
-Ebenso. -Grüßt euren Vater von mir.
Machen wir.
Sag Molina, dass er seinen Anteil jetzt bekommt.
Versuch, ihn zu beruhigen.
-Ich rufe ihn an. -Ja, bitte.
Papa.
Hast du kurz Zeit?
Es ist so…
Ich hab ein paar kleine Schulden.
In der Firma.
Nicht viel.
Aber du weißt ja, wie Lieferanten sind.
Mehr Spielraum krieg ich nicht.
-Sie geben mir nichts mehr. -Ich auch nicht.
Papa, bitte.
Wird Zeit, dass du lernst, dir selbst den Arsch abzuwischen.
Geh zur Seite.
Kümmere dich selbst drum.
"Und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende."
NÉSTOR - ICH KOMME HEUTE SPÄTER.
JOAQUÍN WILL, DASS ICH DAS MIT MOLINA KLÄRE.
Einen Moment.
-Was? -Nur eine Sekunde.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Mach's auf.
Darf ich dir nicht mal ein Geschenk machen?
-Das ist nicht nur ein Geschenk. -Stimmt. Es ist ein Diamant.
Wir haben das besprochen.
Ach, komm schon.
Ich sorge für dich. Du könntest endlich hier weg.
Wir könnten weit weggehen.
Es ist doch gut so, wie es ist.
Ich hab mir diesen Job ausgesucht.
Ich brauche keinen Prinzen, der mich rettet.
Ist das klar?
Bis nächsten Donnerstag dann?
Ok.
DU HAST VERLOREN!
WEITERSPIELEN - GUTHABEN HINZUFÜGEN
Schlag richtig zu!
Was für ein Zirkus.
Danke fürs Kommen.
Du kennst ja Joaquín.
Wenn er sich entschlossen hat, hält ihn keiner auf.
Sein Verhalten tut ihm leid.
Ich kenne ihn zu gut. Diesmal ist er zu weit gegangen.
Tut mir leid, Molina, aber es war wichtig.
Du weißt, wie's im Hafen abläuft.
Es stand viel auf dem Spiel.
Denk nach. Lass dich nicht umhauen.
Der Typ hat echt Ahnung.
Lass ihn nicht an dich rankommen.
Hör zu, du bist besser als er.
Joaquín geht langsam vielen auf die Nerven.
Nicht nur mir.
Irgendwann wird ihn jemand aufhalten.
Nächster Kampf.
Los, Gallo!
Einzige Regel: Es gibt keine Regeln.
Wir wollen eine gute Show.
Kämpfen!
Komm schon!
Töte ihn!
Komm schon!
Alles ok, Señor Manchado?
Alles gut.
Wer ist da?
Was wird das?
Was ist hier los, verdammt?
Hey!
Aber hallo!
Untertitel von: Stefanie Bartlog