TEPIC I STATEN NAYARIT, MEXICO
Hvordan har du det, Ariel?
Tja…
Hans pupilreaktion er normal.
Hans knæ giver ingen mening. Hvornår holdt han op med at gå?
For fire måneder siden. Den dag, der var jordskælv.
Og han har ikke talt siden.
Ikke ét ord.
Fysisk er han et sundt barn.
Der er desværre ingen medicinsk forklaring på hans tilstand.
Hvorfor ikke prøve en psykiater?
Chema, vent i bilen.
Selvfølgelig, chef.
Ved du, hvem jeg er, doktor?
Ja, det gør jeg.
Det er mit eneste drengebarn.
Indtil videre.
Så tal ikke om en skide hjernevrider igen. Slet ikke foran en af mine mænd.
Ariel er en Ramírez-Pereira, og han har ikke brug for det pjat.
Jeg sværger, at min søn vil gå igen. Det lover jeg dig.
Så kommer vi tilbage, og du skal indrømme, at du tog fejl.
Ikke flere læger.
Det er slut.
Klog beslutning.
Lad os prøve noget spirituelt.
Hvad mener du, skat?
Der er kræfter og energier i universet, vi ikke forstår.
Ligesom vi ikke forstår, hvad der foregår med Ari.
Hvad er der?
Kan I se det?
Det onde øje.
Chacte havde ret.
Byen her bliver min grav.
Skæbnen eksisterer ikke, Ari.
Man kan kun undgå døden ved at give den, hvad den vil have.
Dit liv,
Ariel.
JERNHÅNDEN
EPISODE 6 ET ONDT VARSEL
Forbandede kælling.
Hun kan fandeme klare meget.
Lahoz har fået noget af en tur.
Hold øje med gorillaen, okay? Lad ham ikke dræbe hende, før hun taler.
Forstået.
Vi ses senere.
Jeg måtte lægge vagtplanen om. Hun er ikke kommet i to dage.
Uanset køn er stevedorer ens,
upålidelige.
Hvorfor spørger du til Núria?
Vi skulle mødes, og hun brændte mig af.
Du er ikke den eneste.
Nå, tilbage til trædemøllen. Ses.
Vi ses.
Hils fra mig, når du ser hende.
Ser hvem?
Hende Núria.
Hun var her for et par aftner siden og gik uden at betale.
Gik hun uden at betale?
Det siger jeg dig.
Jeg så hende gå på toilettet, og så forsvandt hun sporløst.
Rør intet, du roder.
Du bor på et museum.
-Måske er jeg et fortidslevn. -Vær ikke fjollet.
Du burde komme ud af Barceloneta. Ud af skuret her.
Vis lidt respekt.
Jeg fødte og opfostrede dig her, og se dig nu.
Ved du, hvad du burde?
Vælg, hvor du vil bo, så jeg kan gøre dig til en dronning.
Jeg er en havnerotte. Jeg kan lide lugten af salt på min hud.
Se mig her,
omgivet af hajer.
-Du kunne håndtere dem. -Ja.
Når man står bag baren, ser man folk, som de er.
Ikke, som de gerne vil være.
Jeg har en rest ris. Er du sulten?
Ja, tak.
-Skal jeg varme det i mikroovnen? -Ja tak.
Mor, glem det, der er sket noget, jeg må gå.
Beklager.
Jeg elsker dig højt.
-Tak. -Farvel.
Beklager, Javier.
Vi bekræftede det i dag. Total indefrysning af aktiver.
Og overførslen til Mexico?
Umulig.
Slap af, Javier.
Kender du de mennesker? Ved du, hvad jeg risikerer?
-Tag lidt vand. -Hul i det!
Hvad laver du?
Undskyld. Tilgiv mig.
Hør nu på mig.
Jeg er på god fod med Skat, og de har sagt ja til et uformelt møde.
Kan du svare på nogle spørgsmål?
Víctor, fandt du noget med Miki og hundene?
-Nej. -Har du set Román og Ricardo?
-Vi leder efter dem. -De svarer ikke.
Jeg spørger blandt mændene. Hvis jeg hører noget, siger jeg til.
-Okay. -Tak.
Først forsvinder lasten, nu dem.
Italienerne bliver nervøse.
Det har vi ikke brug for.
-Der er noget galt. -Vi må finde Ricardo og Román.
-Vil du traske Barcelona rundt? -Nej. Lad os gå.
Román er gammeldags.
Han holder kortene tæt til brystet.
Rocío, kom nu.
Vi må finde Románs skab.
Det er her.
Det kan du ikke.
Vent.
Den her.
Føj, hvor ulækkert.
Hjælp mig med at lede.
Der er intet her.
-Hvad er det? -Hvad er det?
Barcelona til Cancún. Cristina Rangel, Román Manchado.
-Hvem fanden er hun? -En hore. De har været sammen i årevis.
Hvornår går flyet?
I morgen eftermiddag.
De stikker af.
Det røvhul.
Tror du, min onkel stjal stofferne?
Et nyt liv kræver penge.
Han afledte os med Ricardo.
Nej. Det ligner ham ikke.
Vi bør spørge ham.
Det er Miki.
Ja.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg ved det ikke.
Hr. Borrás, forklar igen, trin for trin,
forløbet omkring de 40 millioner euro.
Virkelig?
Igen?
Ja, igen.
Det er utroligt.
Lad mig se.
Alt er helt lovligt. Hvad forstår de ikke?
Hr. Borrás, vi er her af høflighed.
Høflighed.
-Jeg kunne også udvise lidt høflighed. -Det skal du ikke engang overveje.
-Insinuerer din klient, hvad vi tror? -Min klient mente det ikke.
Vi er villige til at samarbejde.
Hr. Borrás, under omstændighederne
må vi bede dig om at aflevere dit pas.
Du må ikke forlade landet.
Nedenunder.
Nej.
Din bror må gøre dette alene.
Bare rolig, Lu. Jeg klarer mig.
Herren er mit skjold.
Herren er min styrke.
Herren drager omsorg for os alle.
Halleluja!
Hør min inderlige bøn.
Forlad os vor skyld,
som vi forlader vore skyldnere.
Vent og se, skat.
Han udfører mirakler. Han kan helt sikkert hjælpe os.
For den enkelte er ikke Himmeriget værdig.
Jeg kan se jeres kærlighed, frænde.
Og hvis I ser på hinanden,
vil I sikkert også kunne se det.
Vi har i dag en bror iblandt os,
som ikke kan se al den kærlighed.
Jeg taler om vores bror Eleazar,
som en dag vågnede indhyllet i mørke,
for det er sådan, ondskaben virker.
Men i dag vil vi sejre over Satan.
Og vi vil kurere Eleazar.
Med hjælp fra Herren den almægtige, Jesus Kristus.
Halleluja!
Helbred ham!
Kom nu, jag det ud!
Få det ud!
-Jeg kan se. -Det er et mirakel!
Det er et mirakel.
Den cyste, I ser her, var i hans hoved.
Den afholdt ham fra at se.
Men nu er Eleazar kureret.
Tak. Jeg kan se.
Jeg kan se.
Det var rørende at overvære gudstjenesten. Du har en gave.
Min søn har et problem, og jeg stoler ikke på læger.
-De har svigtet os mange gange. -Deres stolthed og manglende tro sejrer.
Kan du få Ari til at gå igen?
Svaret på det spørgsmål kender kun Gud, Herren.
Jeg har givet et lille bidrag til din kirke.
Jeg håber, det er okay.
Det er meget gavmildt, fru…
Ramírez-Pereira?
Det bliver svært at hjælpe. Jeg kan ikke gøre det lige nu.
Menigheden har brug for mig.
Men jeg vil bede for jer hver dag. Det lover jeg.
Vi har ikke brug for bøn, pastor. Vi har brug for noget mere.
Vi har brug for et af dine mirakler. Vi har prøvet alt.
Undskyld forskrækkelsen.
Vær ikke bange, Borrás.
Det er ikke personligt.
Det er bare en formalitet.
Massimo vil tale med dig.
Overlad ham til mig.
Buon giorno.
Forsigtig. Lad os gå ned.
-Vi skal ned. -Hvorhen?
Drej.
Sid ned.
Hr. Carfora.
Endelig mødes vi.
Mine penge.
Jeg gav dig 40 millioner euro til at betale for noget.
Får jeg det ikke,
skal pengene tilbage i min lomme.
Grundlæggende økonomi, Borrás.
Ja, jeg forstår din position.
Den er helt legitim.
Men det, du foreslår, er næsten umuligt.
Næsten umuligt?
Ser du, når den slags sker,
må vi starte processen fra bunden.
Det ville være teknisk besværligt.
Det bedste er at lade overførslen stå på standby.
På standby.
-Er du okay, Borrás? -Ja.
-Du sveder som et svin. -Jeg har det fint.
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Nej, jeg forsikrer dig.
-Hvorfor? -Borrás.
Sandheden, Borrás, den er altid vejen frem.
Jeg ville aldrig lyve for dig.
Aldrig.
Hvorfor så skjule for mig, at pengene er indefrosset?
Troede du, jeg ikke ville opdage det? Eller tror du, jeg er idiot?
Nej.
Jeg sagde det ikke, fordi jeg ikke tænkte på det.
Det er en bagatel. Jeg ville ikke forstyrre dig.
Mine advokater samarbejder med myndighederne,
og vi løser det snart.
Det lover jeg.
Bene.
Og mine 40 millioner?
Vi løser det snart.
Jeg sværger på min søns liv.
God dreng.
Bagefter bruger vi muldyr til at sende pengene til Mexico.
Hver af dem skal bære 300.000.
Tre hundrede…
Det er meget.
-Det er vanvid. -Tre hundrede hver.
Et bundt op i fissen,
et andet i røven.
Vil du have en demonstration?
Jeg gør, hvad jeg kan.
Jeg prøver.
Du gør det. Punktum.
Og som motivation vil jeg beholde noget af dit.
Som sikkerhed.
Når du gør dit, får du den tilbage.
Nej!
Gør det ikke!
Capisci?
Gør det ikke!
Nej!
Kom nu!
Udmærket.
Sådan.
Godt. Sådan.
Kom nu, Álex.
Sådan. Godt.
Godt spark.
Kom så. Sådan.
Knæene op. Ja. Sådan.
Kom nu. Afslut.
Kom nu. Hop, Superman.
Læg ham på måtten.
Albuer.
Slag. Afslut ham.
Sådan.
Hvad så, Álex?
Det så godt ud forleden. Fucking fed kamp.
Bliv ikke for selvsikker.
Her er dine penge.
Ikke mere?
Hvis du er utilfreds, ved du, hvor døren er.
Tror du, det er UFC?
Forestil dig at kæmpe mod de røvhuller.
I Las Vegas.
Drømme er gratis.
Sådan behøver det ikke være. Jeg har noget interessant.
Til mig?
Hvad er det?
Hjælp mig med at flytte noget.
Spar mig for det lort. Jeg har været clean i lang tid.
Drop de småtterier.
Det er ikke småtterier.
Det er stort.
Hvor stort?
Se her.
Er du sikker på, det er hende?
I et par måneder.
Dumme kælling.
Min kontakt siger, at en højesteretsdommer snuser rundt.
Og du hører det først nu? Utroligt!
Jeg er ikke Gud, okay? Jeg hører ikke alt.
Du skal have alle oplysninger, hun har om os.
Rub og stub.
Det kan gå grueligt galt, Miki.
Vi har arbejdet så hårdt for at nå hertil.
Jeg ved det.
Tag det roligt. Jeg har en idé.
Jeg ved, hvor hun bor.
Eller boede.
MANCHADO-FAMILIEN
STRAFFEATTEST (VÍCTOR)
Dumme kælling.
Din fucking dumme kælling.
BARCELONA HAVN - TERMINAL A
STRAFFEATTEST (MIGUEL)
Nej, her er ingen. Jeg fandt dokumenter.
Jeg tager alt belastende.
Okay.
Ja.
Hej, Silva. Har Núria fået munden på gled?
Fortsæt. Hun er snart grydeklar.
Okay, vi ses i aften.
Ari?
Ari, er du okay?
Hvordan går det? Hvad er der?
Sid derovre. Sid ned.
Hvorfor er han så træt?
Skulle du ikke gøre alt arbejdet?
Din bror har sluppet en meget tung byrde.
En byrde, han ikke vidste, han bar.
Nej.
Vi er ikke færdige endnu.
POLITIAFSPÆRRING
Hvad laver du?
Der er ingen derinde.
Jeg søger Cristina Rangel. Hun bor her, ikke?
Jo, men hun er her ikke.
Pigen fik tæsk i går.
Jeg passer hendes kat.
Jeg havde ondt af den stakkel, helt alene derinde.
Hvem ved, hvor længe hospitalet beholder hende.
Ved du hvilket hospital?
Hej, Cristina. Jeg er Rocío Manchado. Jeg ved ikke, om du kender mig.
Det gør jeg.
Hvordan går det?
Har du det bedre?
Jeg er ked af det, der er sket.
Jeg leder efter Román.
Det er vigtigt, og jeg hører, at I to er
venner.
Han tager ikke telefonen i dag.
Ved du noget?
Intet.
Men I havde planlagt en tur i morgen, ikke?
Hvilken tur? Hvad mener du?
Det ved jeg intet om.
Jeg må hvile mig.
Jeg må desværre insistere…
Jeg er her på grund af din bror.
Ricardo gjorde det mod mig.
Vidste du ikke det?
Jeg vil ikke snakke med dig.
Gå, eller jeg tilkalder politiet.
Undskyld.
Hvad laver du, din skøre skid?
Beviser, at jeg fordrev døden.
Fandeme nej.
Nej.
Lad ham gøre det, Lucía. Bland dig udenom.
Så begå selvmord alene.
Er din tro stærk, er du beskyttet.
Gør det.
Ja!
De bringer dig held.
Tag dem.
Lucía.
Se ikke sådan ud, Luchi.
Jeg er beskyttet nu. Alt skal nok gå.
Det skal nok gå.
Du risikerede dit liv som en idiot. Du er ikke længere et barn.
Hvorfor føler jeg mig så som et?
Fyldt med styrke og energi. Lyst til at feste og den slags.
Hvad taler du om? Tænker du virkelig på det?
Kom nu, Lucía.
Tænk over det. Ligesom i gamle dage.
Vi tager på en klub, hyrer ludere.
I morgen tager vi os af kejserens breve.
Vi tager direkte til hotellet for at tale med far og ordne dette rod.
For helvede, Lucía.
Du er blevet som mor. Og du har ikke engang mødt hende.
Din forpulede gimpe.
Og du vil altid være en syg dreng.
Skrid, kælling.
Okay. Godnat.
-Hvad fanden? -Hvad sker der?
-Hvad er der? -Hvad fanden?
-Hvad er der? -Ingen anelse.
Pis.
Teknisk service, er der et problem?
Vi sidder fast på tiende.
-Kan du hjælpe os? -Bare rolig.
-Vi sender en tekniker. -Skynd jer. Vi er fanget!
Er du okay?
-Er du okay? -Ja, for helvede!
Min halskæde.
-Har I stjålet min halskæde? -Nej.
Lad ikke jorden opsluge mig.
Lad ikke ild fortære mig.
Hjælp os, Herre.
Prøv at rejse dig, skat.
Ariel.
Kan du gøre det for mor?
Kom nu, skat. Rejs dig.
Jeg beder dig.
Det er nok, Lucía. Han er en svindler.
Din manglende tro er forstyrrende.
For at udføre mirakler har Gud brug for tro.
Tro er som gødningen, der får planter til at vokse.
Ligesom vandet, vi hælder på dem.
Som lyset, der giver dem liv.
Hvad fanden mener du?
At vi er skyld i vores søns ulykke?
Det er nok. Lad os gå.
Nej.
Det røvhul giver mig skylden for Ariels sygdom.
Det er nok.
Lad ham være.
Vent, Lucía.
Gentag det, hvis du tør.
-Lad ham være. -Sig det igen.
-Sig det igen! -Stop.
Vent, Lucía.
Skat.
Er du okay?
Skat, er du okay?
Babyen, Rafael.
Den har vendt sig.
Hent bilen. Vi må på hospitalet.
Lad ikke prædikanten slippe væk.
Hr. Ramírez-Pereira.
Tillykke, Rafael. Du har fået en smuk datter.
Her er dit barn.
Tillykke.
Hvordan har min kone det?
Jeg vil se hende.
Din kone mistede meget blod på vej hertil.
Hun var meget svag.
Vi kunne desværre kun redde barnet.
Jeg beklager meget.
Undskyld mig.
Chef.
Hej.
Jeg er Ariel.
Din bror.
Jeg kalder hende Lucía.
Hej.
Hej, Lucía. Hej.
Hej.
Åbn nu!
Hjælp!
Sådan.
Giv mig din hånd.
Sådan. Kom.
Denne vej.
-Sådan. Godt. -Tak.
Tag min hånd. Kom.
Her. Kom ud.
-Kommer. -Tag min hånd.
Du valgte Borrás til at hvidvaske vores penge.
Du kom her, jeg lyttede til dig og tog imod dit forslag.
Jeg stolede på dig. Og så sker det her.
Han har altid løst opgaverne for os.
Det er ikke det eneste, der gik galt.
Brevene er forsvundet.
Det er mexicanernes og Manchadoernes problem.
Tingene er, som de er.
Du fik mine penge og mistede dem.
Så enkelt er det.
Der er kun én ting, jeg vil høre:
"Pengene kommer tilbage til os. Nu."
Bare rolig. Borrás vender hver en sten for at finde dem.
Det her må have skræmt ham.
Hvis han svigter mig, svigter du mig.
Forstået?
Forstået.
ROSILLO SKROTHANDEL
Vagtskifte. Har missen opført sig pænt?
Hun siger ikke noget.
Vi gav hende tæsk.
Okay, jeg tager over.
Vi ved begge, hvordan dette ender.
Tal, så vi kan komme hjem.
Fuck dig. Jeg har intet at miste.
Ja?
Fru Manchado?
Det er mig.
Vi fandt ligene af to mænd.
Det er måske din bror og onkel.
Du må hjælpe med at identificere ligene.
Tekster af: Anja Molin