1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC I STATEN NAYARIT, MEXICO

2
00:00:28,291 --> 00:00:30,000
Hvordan har du det, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Tja…

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
Hans pupilreaktion er normal.

5
00:00:50,916 --> 00:00:55,916
Hans knæ giver ingen mening.
Hvornår holdt han op med at gå?

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,958
For fire måneder siden.
Den dag, der var jordskælv.

7
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
Og han har ikke talt siden.

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Ikke ét ord.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fysisk er han et sundt barn.

10
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Der er desværre ingen
medicinsk forklaring på hans tilstand.

11
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Hvorfor ikke prøve en psykiater?

12
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
Chema, vent i bilen.

13
00:01:17,583 --> 00:01:19,291
Selvfølgelig, chef.

14
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
Ved du, hvem jeg er, doktor?

15
00:01:30,958 --> 00:01:34,666
Ja, det gør jeg.

16
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Det er mit eneste drengebarn.

17
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Indtil videre.

18
00:01:41,916 --> 00:01:46,375
Så tal ikke om en skide hjernevrider igen.
Slet ikke foran en af mine mænd.

19
00:01:46,458 --> 00:01:50,875
Ariel er en Ramírez-Pereira,
og han har ikke brug for det pjat.

20
00:01:56,250 --> 00:01:59,791
Jeg sværger, at min søn vil gå igen.
Det lover jeg dig.

21
00:02:00,791 --> 00:02:04,875
Så kommer vi tilbage,
og du skal indrømme, at du tog fejl.

22
00:02:13,708 --> 00:02:14,791
Ikke flere læger.

23
00:02:14,875 --> 00:02:15,916
Det er slut.

24
00:02:16,958 --> 00:02:18,458
Klog beslutning.

25
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Lad os prøve noget spirituelt.

26
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Hvad mener du, skat?

27
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
Der er kræfter og energier
i universet, vi ikke forstår.

28
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Ligesom vi ikke forstår,
hvad der foregår med Ari.

29
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Hvad er der?

30
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Kan I se det?

31
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Det onde øje.

32
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte havde ret.

33
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
Byen her bliver min grav.

34
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Skæbnen eksisterer ikke, Ari.

35
00:04:58,000 --> 00:05:03,250
Man kan kun undgå døden
ved at give den, hvad den vil have.

36
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Dit liv,

37
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
Ariel.

38
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
JERNHÅNDEN

39
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
EPISODE 6
ET ONDT VARSEL

40
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Forbandede kælling.

41
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Hun kan fandeme klare meget.

42
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Lahoz har fået noget af en tur.

43
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
Hold øje med gorillaen, okay?
Lad ham ikke dræbe hende, før hun taler.

44
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Forstået.

45
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
Vi ses senere.

46
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Jeg måtte lægge vagtplanen om.
Hun er ikke kommet i to dage.

47
00:08:10,416 --> 00:08:13,083
Uanset køn er stevedorer ens,

48
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
upålidelige.

49
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
Hvorfor spørger du til Núria?

50
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Vi skulle mødes, og hun brændte mig af.

51
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Du er ikke den eneste.

52
00:08:27,750 --> 00:08:29,875
Nå, tilbage til trædemøllen. Ses.

53
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
Vi ses.

54
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Hils fra mig, når du ser hende.

55
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Ser hvem?

56
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Hende Núria.

57
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Hun var her for et par aftner siden
og gik uden at betale.

58
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Gik hun uden at betale?

59
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
Det siger jeg dig.

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Jeg så hende gå på toilettet,
og så forsvandt hun sporløst.

61
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Rør intet, du roder.

62
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
Du bor på et museum.

63
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
-Måske er jeg et fortidslevn.
-Vær ikke fjollet.

64
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Du burde komme ud af Barceloneta.
Ud af skuret her.

65
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Vis lidt respekt.

66
00:09:39,041 --> 00:09:41,708
Jeg fødte og opfostrede dig her,
og se dig nu.

67
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
Ved du, hvad du burde?

68
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Vælg, hvor du vil bo,
så jeg kan gøre dig til en dronning.

69
00:09:49,625 --> 00:09:53,875
Jeg er en havnerotte.
Jeg kan lide lugten af salt på min hud.

70
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Se mig her,

71
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
omgivet af hajer.

72
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
-Du kunne håndtere dem.
-Ja.

73
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Når man står bag baren,
ser man folk, som de er.

74
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
Ikke, som de gerne vil være.

75
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Jeg har en rest ris. Er du sulten?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
Ja, tak.

77
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
-Skal jeg varme det i mikroovnen?
-Ja tak.

78
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Mor, glem det,
der er sket noget, jeg må gå.

79
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Beklager.

80
00:10:32,375 --> 00:10:33,583
Jeg elsker dig højt.

81
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
-Tak.
-Farvel.

82
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Beklager, Javier.

83
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Vi bekræftede det i dag.
Total indefrysning af aktiver.

84
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
Og overførslen til Mexico?

85
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Umulig.

86
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Slap af, Javier.

87
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Kender du de mennesker?
Ved du, hvad jeg risikerer?

88
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Tag lidt vand.
-Hul i det!

89
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Hvad laver du?

90
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Undskyld. Tilgiv mig.

91
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Hør nu på mig.

92
00:11:49,291 --> 00:11:53,458
Jeg er på god fod med Skat,
og de har sagt ja til et uformelt møde.

93
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Kan du svare på nogle spørgsmål?

94
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Víctor, fandt du noget
med Miki og hundene?

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
-Nej.
-Har du set Román og Ricardo?

96
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
-Vi leder efter dem.
-De svarer ikke.

97
00:13:09,333 --> 00:13:14,416
Jeg spørger blandt mændene.
Hvis jeg hører noget, siger jeg til.

98
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
-Okay.
-Tak.

99
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Først forsvinder lasten, nu dem.

100
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Italienerne bliver nervøse.

101
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
Det har vi ikke brug for.

102
00:13:22,000 --> 00:13:25,541
-Der er noget galt.
-Vi må finde Ricardo og Román.

103
00:13:25,625 --> 00:13:29,125
-Vil du traske Barcelona rundt?
-Nej. Lad os gå.

104
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
Román er gammeldags.

105
00:13:32,416 --> 00:13:34,541
Han holder kortene tæt til brystet.

106
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, kom nu.

107
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Vi må finde Románs skab.

108
00:13:43,958 --> 00:13:45,083
Det er her.

109
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Det kan du ikke.

110
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Vent.

111
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Den her.

112
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Føj, hvor ulækkert.

113
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Hjælp mig med at lede.

114
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Der er intet her.

115
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
-Hvad er det?
-Hvad er det?

116
00:14:16,833 --> 00:14:20,625
Barcelona til Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.

117
00:14:21,125 --> 00:14:24,625
-Hvem fanden er hun?
-En hore. De har været sammen i årevis.

118
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Hvornår går flyet?

119
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
I morgen eftermiddag.

120
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
De stikker af.

121
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Det røvhul.

122
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Tror du, min onkel stjal stofferne?

123
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Et nyt liv kræver penge.

124
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
Han afledte os med Ricardo.

125
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Nej. Det ligner ham ikke.

126
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
Vi bør spørge ham.

127
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Det er Miki.

128
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Ja.

129
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Det er ikke et godt tidspunkt.

130
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Jeg ved det ikke.

131
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
Hr. Borrás, forklar igen, trin for trin,

132
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
forløbet omkring de 40 millioner euro.

133
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Virkelig?

134
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Igen?

135
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Ja, igen.

136
00:15:16,791 --> 00:15:22,500
Det er utroligt.

137
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Lad mig se.

138
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Alt er helt lovligt. Hvad forstår de ikke?

139
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Hr. Borrás, vi er her af høflighed.

140
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Høflighed.

141
00:15:46,416 --> 00:15:51,625
-Jeg kunne også udvise lidt høflighed.
-Det skal du ikke engang overveje.

142
00:15:54,916 --> 00:15:59,666
-Insinuerer din klient, hvad vi tror?
-Min klient mente det ikke.

143
00:15:59,750 --> 00:16:02,666
Vi er villige til at samarbejde.

144
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Hr. Borrás, under omstændighederne

145
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
må vi bede dig om at aflevere dit pas.

146
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Du må ikke forlade landet.

147
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Nedenunder.

148
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Nej.

149
00:17:06,416 --> 00:17:08,916
Din bror må gøre dette alene.

150
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Bare rolig, Lu. Jeg klarer mig.

151
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Herren er mit skjold.

152
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Herren er min styrke.

153
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Herren drager omsorg for os alle.

154
00:18:09,000 --> 00:18:12,166
Halleluja!

155
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Hør min inderlige bøn.

156
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Forlad os vor skyld,

157
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
som vi forlader vore skyldnere.

158
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Vent og se, skat.

159
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
Han udfører mirakler.
Han kan helt sikkert hjælpe os.

160
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
For den enkelte er ikke Himmeriget værdig.

161
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Jeg kan se jeres kærlighed, frænde.

162
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Og hvis I ser på hinanden,

163
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
vil I sikkert også kunne se det.

164
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Vi har i dag en bror iblandt os,

165
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
som ikke kan se al den kærlighed.

166
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Jeg taler om vores bror Eleazar,

167
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
som en dag vågnede indhyllet i mørke,

168
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
for det er sådan, ondskaben virker.

169
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Men i dag vil vi sejre over Satan.

170
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
Og vi vil kurere Eleazar.

171
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Med hjælp fra Herren den almægtige,
Jesus Kristus.

172
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Halleluja!

173
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Helbred ham!

174
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Kom nu, jag det ud!

175
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Få det ud!

176
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
-Jeg kan se.
-Det er et mirakel!

177
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Det er et mirakel.

178
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Den cyste, I ser her, var i hans hoved.

179
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
Den afholdt ham fra at se.

180
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Men nu er Eleazar kureret.

181
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Tak. Jeg kan se.

182
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Jeg kan se.

183
00:21:03,500 --> 00:21:07,708
Det var rørende at overvære gudstjenesten.
Du har en gave.

184
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
Min søn har et problem,
og jeg stoler ikke på læger.

185
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
-De har svigtet os mange gange.
-Deres stolthed og manglende tro sejrer.

186
00:21:18,416 --> 00:21:21,500
Kan du få Ari til at gå igen?

187
00:21:25,333 --> 00:21:31,458
Svaret på det spørgsmål
kender kun Gud, Herren.

188
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Jeg har givet
et lille bidrag til din kirke.

189
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Jeg håber, det er okay.

190
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Det er meget gavmildt, fru…

191
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira?

192
00:21:54,500 --> 00:21:58,083
Det bliver svært at hjælpe.
Jeg kan ikke gøre det lige nu.

193
00:21:58,166 --> 00:21:59,833
Menigheden har brug for mig.

194
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Men jeg vil bede for jer hver dag.
Det lover jeg.

195
00:22:03,750 --> 00:22:08,083
Vi har ikke brug for bøn, pastor.
Vi har brug for noget mere.

196
00:22:13,125 --> 00:22:16,833
Vi har brug for et af dine mirakler.
Vi har prøvet alt.

197
00:25:22,458 --> 00:25:24,000
Undskyld forskrækkelsen.

198
00:25:24,083 --> 00:25:25,583
Vær ikke bange, Borrás.

199
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Det er ikke personligt.

200
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Det er bare en formalitet.

201
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Massimo vil tale med dig.

202
00:26:30,833 --> 00:26:32,041
Overlad ham til mig.

203
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Buon giorno.

204
00:26:38,125 --> 00:26:40,541
Forsigtig. Lad os gå ned.

205
00:26:40,625 --> 00:26:42,333
-Vi skal ned.
-Hvorhen?

206
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Drej.

207
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Sid ned.

208
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Hr. Carfora.

209
00:27:24,000 --> 00:27:26,083
Endelig mødes vi.

210
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Mine penge.

211
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
Jeg gav dig 40 millioner euro
til at betale for noget.

212
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
Får jeg det ikke,

213
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
skal pengene tilbage i min lomme.

214
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Grundlæggende økonomi, Borrás.

215
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Ja, jeg forstår din position.

216
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
Den er helt legitim.

217
00:27:51,583 --> 00:27:56,708
Men det, du foreslår, er næsten umuligt.

218
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Næsten umuligt?

219
00:28:01,333 --> 00:28:05,791
Ser du, når den slags sker,

220
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
må vi starte processen fra bunden.

221
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
Det ville være teknisk besværligt.

222
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Det bedste er
at lade overførslen stå på standby.

223
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
På standby.

224
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
-Er du okay, Borrás?
-Ja.

225
00:28:33,500 --> 00:28:35,916
-Du sveder som et svin.
-Jeg har det fint.

226
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Der er noget, du ikke fortæller mig.

227
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
Nej, jeg forsikrer dig.

228
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
-Hvorfor?
-Borrás.

229
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Sandheden, Borrás,
den er altid vejen frem.

230
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Jeg ville aldrig lyve for dig.

231
00:28:56,583 --> 00:28:57,416
Aldrig.

232
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Hvorfor så skjule for mig,
at pengene er indefrosset?

233
00:29:08,708 --> 00:29:12,708
Troede du, jeg ikke ville opdage det?
Eller tror du, jeg er idiot?

234
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Nej.

235
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Jeg sagde det ikke,
fordi jeg ikke tænkte på det.

236
00:29:19,666 --> 00:29:24,125
Det er en bagatel.
Jeg ville ikke forstyrre dig.

237
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Mine advokater
samarbejder med myndighederne,

238
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
og vi løser det snart.

239
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Det lover jeg.

240
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Bene.

241
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Og mine 40 millioner?

242
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Vi løser det snart.

243
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Jeg sværger på min søns liv.

244
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
God dreng.

245
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Bagefter bruger vi muldyr
til at sende pengene til Mexico.

246
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Hver af dem skal bære 300.000.

247
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Tre hundrede…

248
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Det er meget.

249
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
-Det er vanvid.
-Tre hundrede hver.

250
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Et bundt op i fissen,

251
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
et andet i røven.

252
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Vil du have en demonstration?

253
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Jeg gør, hvad jeg kan.

254
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Jeg prøver.

255
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
Du gør det. Punktum.

256
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
Og som motivation
vil jeg beholde noget af dit.

257
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Som sikkerhed.

258
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Når du gør dit, får du den tilbage.

259
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Nej!

260
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Gør det ikke!

261
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Capisci?

262
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Gør det ikke!

263
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Nej!

264
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Kom nu!

265
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Udmærket.

266
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Sådan.

267
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Godt. Sådan.

268
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Kom nu, Álex.

269
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Sådan. Godt.

270
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Godt spark.

271
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Kom så. Sådan.

272
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Knæene op. Ja. Sådan.

273
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Kom nu. Afslut.

274
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Kom nu. Hop, Superman.

275
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Læg ham på måtten.

276
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Albuer.

277
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Slag. Afslut ham.

278
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Sådan.

279
00:31:23,791 --> 00:31:25,166
Hvad så, Álex?

280
00:31:25,250 --> 00:31:28,791
Det så godt ud forleden. Fucking fed kamp.

281
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Bliv ikke for selvsikker.

282
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Her er dine penge.

283
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Ikke mere?

284
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Hvis du er utilfreds,
ved du, hvor døren er.

285
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
Tror du, det er UFC?

286
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Forestil dig at kæmpe mod de røvhuller.

287
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
I Las Vegas.

288
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Drømme er gratis.

289
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
Sådan behøver det ikke være.
Jeg har noget interessant.

290
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Til mig?

291
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Hvad er det?

292
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
Hjælp mig med at flytte noget.

293
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Spar mig for det lort.
Jeg har været clean i lang tid.

294
00:32:04,833 --> 00:32:06,375
Drop de småtterier.

295
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
Det er ikke småtterier.

296
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Det er stort.

297
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Hvor stort?

298
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Se her.

299
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Er du sikker på, det er hende?

300
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
I et par måneder.

301
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Dumme kælling.

302
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Min kontakt siger,
at en højesteretsdommer snuser rundt.

303
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
Og du hører det først nu? Utroligt!

304
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Jeg er ikke Gud, okay? Jeg hører ikke alt.

305
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Du skal have alle oplysninger,
hun har om os.

306
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
Rub og stub.

307
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Det kan gå grueligt galt, Miki.

308
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Vi har arbejdet så hårdt for at nå hertil.

309
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Jeg ved det.

310
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Tag det roligt. Jeg har en idé.

311
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
Jeg ved, hvor hun bor.

312
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Eller boede.

313
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
MANCHADO-FAMILIEN

314
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
STRAFFEATTEST (VÍCTOR)

315
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Dumme kælling.

316
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Din fucking dumme kælling.

317
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
BARCELONA HAVN - TERMINAL A

318
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
STRAFFEATTEST (MIGUEL)

319
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
Nej, her er ingen. Jeg fandt dokumenter.

320
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Jeg tager alt belastende.

321
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Okay.

322
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Ja.

323
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Hej, Silva. Har Núria fået munden på gled?

324
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Fortsæt. Hun er snart grydeklar.

325
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Okay, vi ses i aften.

326
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari?

327
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Ari, er du okay?

328
00:38:36,250 --> 00:38:38,833
Hvordan går det? Hvad er der?

329
00:38:39,333 --> 00:38:41,708
Sid derovre. Sid ned.

330
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
Hvorfor er han så træt?

331
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
Skulle du ikke gøre alt arbejdet?

332
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Din bror har sluppet en meget tung byrde.

333
00:38:54,791 --> 00:38:57,375
En byrde, han ikke vidste, han bar.

334
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Nej.

335
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Vi er ikke færdige endnu.

336
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
POLITIAFSPÆRRING

337
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Hvad laver du?

338
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Der er ingen derinde.

339
00:39:52,583 --> 00:39:55,208
Jeg søger Cristina Rangel.
Hun bor her, ikke?

340
00:39:55,291 --> 00:39:57,000
Jo, men hun er her ikke.

341
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Pigen fik tæsk i går.

342
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Jeg passer hendes kat.

343
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Jeg havde ondt af den stakkel,
helt alene derinde.

344
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Hvem ved, hvor længe
hospitalet beholder hende.

345
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Ved du hvilket hospital?

346
00:40:30,375 --> 00:40:34,666
Hej, Cristina. Jeg er Rocío Manchado.
Jeg ved ikke, om du kender mig.

347
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Det gør jeg.

348
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Hvordan går det?

349
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Har du det bedre?

350
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
Jeg er ked af det, der er sket.

351
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Jeg leder efter Román.

352
00:40:47,833 --> 00:40:51,125
Det er vigtigt, og jeg hører, at I to er

353
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
venner.

354
00:41:00,583 --> 00:41:02,791
Han tager ikke telefonen i dag.

355
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
Ved du noget?

356
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Intet.

357
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Men I havde planlagt
en tur i morgen, ikke?

358
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Hvilken tur? Hvad mener du?

359
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Det ved jeg intet om.

360
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Jeg må hvile mig.

361
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Jeg må desværre insistere…

362
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
Jeg er her på grund af din bror.

363
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Ricardo gjorde det mod mig.

364
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Vidste du ikke det?

365
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Jeg vil ikke snakke med dig.

366
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
Gå, eller jeg tilkalder politiet.

367
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Undskyld.

368
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Hvad laver du, din skøre skid?

369
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
Beviser, at jeg fordrev døden.

370
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Fandeme nej.

371
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Nej.

372
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Lad ham gøre det, Lucía. Bland dig udenom.

373
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Så begå selvmord alene.

374
00:42:51,958 --> 00:42:55,291
Er din tro stærk, er du beskyttet.

375
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Gør det.

376
00:44:14,083 --> 00:44:19,458
Ja!

377
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
De bringer dig held.

378
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Tag dem.

379
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

380
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Se ikke sådan ud, Luchi.

381
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Jeg er beskyttet nu. Alt skal nok gå.

382
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Det skal nok gå.

383
00:45:05,583 --> 00:45:09,750
Du risikerede dit liv som en idiot.
Du er ikke længere et barn.

384
00:45:09,833 --> 00:45:11,791
Hvorfor føler jeg mig så som et?

385
00:45:11,875 --> 00:45:15,958
Fyldt med styrke og energi.
Lyst til at feste og den slags.

386
00:45:16,041 --> 00:45:19,166
Hvad taler du om?
Tænker du virkelig på det?

387
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
Kom nu, Lucía.

388
00:45:22,041 --> 00:45:24,166
Tænk over det. Ligesom i gamle dage.

389
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Vi tager på en klub, hyrer ludere.

390
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
I morgen tager vi os af kejserens breve.

391
00:45:28,958 --> 00:45:33,458
Vi tager direkte til hotellet
for at tale med far og ordne dette rod.

392
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
For helvede, Lucía.

393
00:45:35,083 --> 00:45:38,958
Du er blevet som mor.
Og du har ikke engang mødt hende.

394
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Din forpulede gimpe.

395
00:45:48,166 --> 00:45:50,541
Og du vil altid være en syg dreng.

396
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Skrid, kælling.

397
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Okay. Godnat.

398
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
-Hvad fanden?
-Hvad sker der?

399
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
-Hvad er der?
-Hvad fanden?

400
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
-Hvad er der?
-Ingen anelse.

401
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Pis.

402
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Teknisk service, er der et problem?

403
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Vi sidder fast på tiende.

404
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
-Kan du hjælpe os?
-Bare rolig.

405
00:51:45,125 --> 00:51:48,083
-Vi sender en tekniker.
-Skynd jer. Vi er fanget!

406
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Er du okay?

407
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Er du okay?
-Ja, for helvede!

408
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Min halskæde.

409
00:52:13,833 --> 00:52:16,208
-Har I stjålet min halskæde?
-Nej.

410
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Lad ikke jorden opsluge mig.

411
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Lad ikke ild fortære mig.

412
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Hjælp os, Herre.

413
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Prøv at rejse dig, skat.

414
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

415
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Kan du gøre det for mor?

416
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Kom nu, skat. Rejs dig.

417
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
Jeg beder dig.

418
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Det er nok, Lucía. Han er en svindler.

419
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Din manglende tro er forstyrrende.

420
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
For at udføre mirakler
har Gud brug for tro.

421
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Tro er som gødningen,
der får planter til at vokse.

422
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Ligesom vandet, vi hælder på dem.

423
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Som lyset, der giver dem liv.

424
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Hvad fanden mener du?

425
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
At vi er skyld i vores søns ulykke?

426
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Det er nok. Lad os gå.

427
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Nej.

428
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Det røvhul giver mig skylden
for Ariels sygdom.

429
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Det er nok.

430
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Lad ham være.

431
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Vent, Lucía.

432
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Gentag det, hvis du tør.

433
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
-Lad ham være.
-Sig det igen.

434
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
-Sig det igen!
-Stop.

435
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Vent, Lucía.

436
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Skat.

437
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Skat.

438
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
Er du okay?

439
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Skat, er du okay?

440
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Babyen, Rafael.

441
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Den har vendt sig.

442
00:55:35,291 --> 00:55:37,208
Hent bilen. Vi må på hospitalet.

443
00:55:37,291 --> 00:55:39,750
Lad ikke prædikanten slippe væk.

444
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Hr. Ramírez-Pereira.

445
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Tillykke, Rafael.
Du har fået en smuk datter.

446
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Her er dit barn.

447
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Tillykke.

448
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
Hvordan har min kone det?

449
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
Jeg vil se hende.

450
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Din kone mistede meget blod på vej hertil.

451
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
Hun var meget svag.

452
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Vi kunne desværre kun redde barnet.

453
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
Jeg beklager meget.

454
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Undskyld mig.

455
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Chef.

456
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Chef.

457
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Chef.

458
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Hej.

459
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Jeg er Ariel.

460
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Din bror.

461
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Jeg kalder hende Lucía.

462
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Hej.

463
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Hej, Lucía. Hej.

464
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Hej.

465
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Åbn nu!

466
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Hjælp!

467
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Sådan.

468
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Giv mig din hånd.

469
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Giv mig din hånd.

470
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Sådan. Kom.

471
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Denne vej.

472
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
-Sådan. Godt.
-Tak.

473
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Tag min hånd. Kom.

474
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Her. Kom ud.

475
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
-Kommer.
-Tag min hånd.

476
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Du valgte Borrás
til at hvidvaske vores penge.

477
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Du kom her, jeg lyttede til dig
og tog imod dit forslag.

478
01:00:16,250 --> 01:00:19,458
Jeg stolede på dig. Og så sker det her.

479
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Han har altid løst opgaverne for os.

480
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Det er ikke det eneste, der gik galt.

481
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Brevene er forsvundet.

482
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Det er mexicanernes
og Manchadoernes problem.

483
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Tingene er, som de er.

484
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
Du fik mine penge og mistede dem.

485
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Så enkelt er det.

486
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Der er kun én ting, jeg vil høre:

487
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
"Pengene kommer tilbage til os. Nu."

488
01:00:48,333 --> 01:00:52,416
Bare rolig. Borrás vender
hver en sten for at finde dem.

489
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
Det her må have skræmt ham.

490
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Hvis han svigter mig, svigter du mig.

491
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Forstået?

492
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Forstået.

493
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
ROSILLO SKROTHANDEL

494
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Vagtskifte. Har missen opført sig pænt?

495
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Hun siger ikke noget.

496
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Vi gav hende tæsk.

497
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Okay, jeg tager over.

498
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
Vi ved begge, hvordan dette ender.

499
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Tal, så vi kan komme hjem.

500
01:02:56,125 --> 01:02:58,833
Fuck dig. Jeg har intet at miste.

501
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
Ja?

502
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
Fru Manchado?

503
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Det er mig.

504
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
Vi fandt ligene af to mænd.

505
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
Det er måske din bror og onkel.

506
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
Du må hjælpe med at identificere ligene.

507
01:05:17,958 --> 01:05:19,625
Tekster af: Anja Molin