-Kom nu! -Kast!
På banen.
Hurtigt, Ricardo. Kom så.
Kom nu, Ricardo! Afsted.
-Afsted. -Kom nu.
Lad os se, sådan.
Kom så, drenge! Kom nu!
Kom så!
Sådan, ja.
Åh nej!
Hov, hov!
Der var fejl.
Kom så, gutter!
Kom så, Ricardo!
Kom så, Richi!
Hallo.
Nej, sig det.
Det er maskinen.
Vi ses, Ricardo.
Tillykke, Richi, min skat.
-Godt klaret, lillebror. -Hvad er det? Hvorfor det udtryk?
Godt spillet.
Jeg fik to point. Og dummede mig næsten til slut.
Vær ikke så dramatisk. Det vigtigste er, at I vandt.
Hvor er far?
I bilen. Du kender ham.
Bare rolig, Ricardo.
Vi kommer!
Her. Fejr det med dine venner.
Jeg elsker dig.
For helvede da!
Carlos, roligt. Du ødelægger den.
Gerardo, jeg har spillet den varm.
Lån mig nogle mønter.
Jeg har brugt min løn og kan ikke gå tomhændet hjem.
Jeg sagde nej.
Nærige svin. Jeg sætter ikke min fod i det her hul igen.
Gid det var så vel.
Bonustur!
Du vandt!
Førstepræmien!
Du er nummer et!
-Godmorgen, Fran. -Hej, chef.
Så til Tarragona.
Så snart du ankommer i Reus, sender de det til Málaga.
Tag til Tarragona, hvis du vil spise…
Jeg sagde, du kom i dag, men…
Salva!
Godmorgen, chef.
-Hvor fanden er min bil? -Jeg troede, du havde den.
Mig? Jeg er lige kommet. Jeg parkerede den der i går.
-Jeg ved det ikke. -Hvad mener du?
-Har I flyttet den? -Ikke hvad jeg ved af.
Nej.
JERNHÅNDEN
KAPITEL 4 KVIT ELLER DOBBELT
Armen er døden nær,
og alle fralægger sig ansvaret. Er det det?
Nej, der er mere.
Strisserne dukkede op under overdragelsen. Røvhullerne fra specialenheden.
Hvad skete der?
Vi skød og jog dem på flugt.
Min pige, behøver jeg forklare dig, hvad der sker, hvis vi ikke får pengene?
Nej, det er ikke nødvendigt.
Få motiveret spanierne
til at finde den skide container.
Rolig, far, du kan stole på mig.
På os.
Hvor er din bror?
I seng. Han har det ikke så godt.
Spansk mad gør ham utilpas.
Lucía, hold hans dumheder i skak.
Det har jeg altid gjort.
Ring, når alt falder på plads.
Ariel.
Ari, er du okay?
Carmona.
Hvad så, Miki?
Du frekventerer samme barer, som i dine strissertid.
Lokale steder, som det her, er næsten borte.
Har du prøvet Pilis svinekæber? De er skidelækre.
Pili, kom med to… Hvad vil du have?
-Rom. -To rom og cola. Tak.
Har du noget til mig? Det eskalerer her.
Jeg har noget.
Denne kilde svigter mig sjældent.
I sidste uge var en af mine folk på havnen
og syntes, han så et kendt ansigt.
En, der plejede at gå i uniform.
Plejede? Hvornår?
For noget tid siden.
Til afslutningsfest på Aranjuez-akademiet.
Ja, det er et tilfælde,
men min kollega ejede baren, hvor de holdt festen.
Ejede han baren?
-Tak, Pili. -Tak.
For helvede, Carmona.
Hvis det var den samme, er det ikke nødvendigvis en muldvarp.
Alle andre skal også tjene penge, når de forlader styrken.
Jeg siger det bare. Det betaler du mig for, ikke?
Nu må du gøre dit arbejde.
Fint.
Giv mig et navn.
Jeg har ikke et navn, men noget meget bedre.
Kender du ham?
Fernando, kan du tage over for mig? Jeg må have en kop kaffe.
Der er noget under opsejling.
Ja.
Lad os se, hvem der håndterer det.
Manchado-familien er ikke så uovervindelige, som de troede.
Det er ingen.
Víctor, vi har brug for dig.
Goddag.
Tænk ikke på pengene.
De er i sikkerhed.
Kan du holde dem på din konto i fem dage uden at vække mistanke?
Bare rolig. Det har jeg styr på.
Hvad er der, Bianco?
Chef.
Noget vigtigt, der måske interesserer dig. Om kejserens breve.
De er her. Juan.
Lad os gøre det.
Her er et.
Og så det her.
Hvem ringer han til?
-Og angrebet? -Ja, dette kamera.
Er det alt?
Tilsyneladende.
Det er alt, vi har med Joaquín.
Hvad lavede han der så sent?
Det ligner en fælde, Ricardo.
Kan vi tilgå hans telefon?
Guardia Civil har den. De analyserer den.
Miki sagde, den er smadret.
De får ikke noget ud af den.
Den, der forsøgte at dræbe Joaquín, har kejserens breve.
Det må hænge sammen.
Røvet for øjnene af os.
-Og de dræbte næsten Joaquín. -Nogen passer ikke deres arbejde.
Hvad mener du?
-Fokus. -Hvad mener du?
Måske har lasten ikke forladt havnen. Nogen bør tjekke lastbilerne.
Vi kan ikke stoppe al aktivitet.
-Der er ingen anden vej. -Det ordner jeg.
Jeg tjekker lastbilerne. Hvad er problemet?
Det er okay.
Néstor, vi finkæmmer stedet. Er containeren her, finder vi den.
-Okay. -Hvordan? Det er en nål i en høstak.
-Jeg låner Mikis hunde. -Godt.
Er der stoffer, finder de dem. Kom.
Okay.
Rocío.
-Hvad? -Har du tid?
Ja, hvad er der?
Hvad er der?
-Hvad laver Franskmanden her? -Ingen anelse.
Er der sket noget?
Måske. Og måske er det ikke slemt.
De fortalte om dealeren i Raval.
De kalder ham Piñata.
Han sælger coke af høj kvalitet for tiden.
Lagrene har været tomme i dagevis, og det, de har, er lortekvalitet.
Men det, han har, er helt i top.
Så rent, at det næsten er ublandet.
Er kejserens breve i cirkulation?
-For hurtigt. -Ja.
Det tager tid at kokkerere den, finde folk og et passende sted.
Det eneste, der skal til, er desperation.
Men jeg er bare budbringeren.
Gør med det, hvad I vil.
Vores familier har altid været gode allierede.
Jeg håber, I snart får løst problemet.
Ny plan.
Bliv hos Miki, og tjek hvert et hjørne af havnen.
Du og jeg finder Piñata.
Du er den sidste, jeg vil bed om det, okay?
Kan du låne mig penge?
Og dem jeg lånte dig sidste måned?
Hvornår faldet du i igen? Hvorfor? Derfor skændtes du og far så meget.
-Bland far udenom. -Udenom?
Ja, han har intet med det at gøre.
De mener det alvorligt. Jeg er i store problemer.
Jeg beder dig hjælpe mig.
-Jeg overfører pengene i morgen. -Nej, min konto er blevet beslaglagt.
Vil du have kontanter?
Hæv pengene i en automat, put dem i en rygsæk og giv mig dem.
Jeg spiller dem ikke op, okay?
Rocío, det er det sidste, jeg tænker på.
Tving mig ikke til at tigge. Se på mig.
Se mig i øjnene.
Kom nu, Rocío.
Du er min bror. Jeg hjælper dig.
Tak.
Men fortæl mig sandheden, Ricardo.
Er der andet, du vil fortælle mig?
Tak. Du hjælper mig altid.
Du er den bedste.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har det fint. Ja.
Mor, jeg er chef her. Jeg kan ikke tale med dig hele dagen.
Det er min første dag.
Ja, men er du okay? Har du taget din medicin?
Ring, hvis der er noget.
Jeg elsker også dig. Farvel, mor.
-Altid det samme med dem. -Hvad?
-Jeg er træt af de her tider. -Jeg ved det.
Du får dagvagten i næste uge.
Nej. Du lovede, jeg kunne holde fri.
-Nå ja. -Min mor er på hospitalet.
Jeg arbejder dobbelt i næste uge.
Hele ugen. Tag hen til din mor. Hvil dig lidt.
Lad os kommunikere på forhånd fra nu af, okay?
-Tilfreds? -Ja.
-Tak. -Hvad foregår der?
Intet.
Vi løser et problem.
Alt er klar.
Kører de rundt med dig? Kom nu i gang.
Min dreng, du forstår ikke.
De fortæller ikke dig, hvad du skal gøre, du får dem til at gøre, som du vil.
Bekymrer du dig om deres mening, opnår du intet.
Har du noget at fortælle?
Jeg har hørt ting.
Rygterne løber på havnen.
Der er en fyr, der sutter pik bag sivene efter sin vagt,
før han går hjem til sin familie.
Tito har fået lidt for meget til næsen på det seneste.
Har du noget at fortælle?
Nej.
Ingen kører, før jeg har tjekket lasten, okay?
Hej. Lad mig se.
Tjek alt. Hele pallen, alle kasser.
Åbn og tjek dem, ikke kun dem.
Kom i gang. Vi tjekker den her.
Stop med at dytte, for helvede!
Kom, gå op. Tjek det.
Ricardo.
Hvad så, Molina?
Jeg beklager det med din far.
-Jeg håber, han snart får det bedre. -Tak.
Hvad er det for en tumult?
Mine kunder klager, og jeg er et par timer bagud.
Ricardo, hører du mig?
Det er vores sag.
-Jeres sag? -Ja, bland dig udenom.
-Du har ingen beføjelser. -Fordi du siger det?
Hør, min tålmodighed…
Ricardo, jeg tror, vi har noget.
Det er nok, okay?
Du distraherer mig. Skrid.
Løs problemet.
Okay. Lad os se, hvad du har.
Dukker.
Ikke de der.
Babusjka-dukker.
Dem, der sættes ind i hinanden. Du kender dem.
Se alle kasser. Kom i gang.
Tik, tak.
Jatri, giv mig min bil tilbage.
Du kan ikke stille krav. Din tid er gået.
Undskyld. Giv mig én dag til. Bare én.
Tik, tak.
Din tid er gået, Richi.
Jatri, én dag.
Jeg har gang i forretningen, og jeg kan betale det hele.
Du kan ikke gemme dig i havnen for evigt. Du må komme ud.
Fint. Jatri…
Den må være her.
Hallo!
Piñata. Kender du ham?
Vågn op. Hvor finder vi Piñata?
Anden sal.
Det er her.
Piñata!
Hold da op.
Hallo.
Hvor er Piñata?
Hvad?
Hvor er Piñata?
Han gik i kiosken.
Og hvem er du?
Er du Piñata? Hov!
Bliv her!
Piñata!
Du! Piñata!
Vent!
Piñata, vent!
Stands, dit røvhul!
Stands!
-Néstor, jeg går den anden vej. -Ja.
Ja.
Bliv her!
Stands, sagde jeg!
Hvorfor løber du, din rotte?
Hvor får du stofferne fra?
-Ingen anelse. -Hvor?
Jeg ved det ikke.
-Ved du det ikke? -Nej!
Tænk dig godt om.
Jeg sværger, det er en fejl. Lad mig være.
Hov!
Nej!
-Vil du tale nu? -Hjælp!
-Seks etager. -Træk mig op.
Du er for tung, og vores tålmodighed løber ud.
Vi holder ikke meget længere.
Okay. Det er fra et sydamerikansk lager. Kokkereret i El Prat.
På en gård, der hedder Lasagra.
-Af hvem? -Aner det ikke!
-Ingen anelse. -Du lyver. Hvem står bag?
Jeg er ingen. Jeg har fortalt alt. Jeg ved intet.
-Han ved intet. -Træk mig op!
Forpulede tudefjæs.
Vi skal til Lasagra.
Kom så.
HOVEDKVARTER ALT FOR FÆDRELANDET
-Hej. -Hej.
Jeg skal tale med Rosillo.
-Hvem må jeg sige, det er? -Víctor Julve.
Kommissær, Víctor Julve er her.
Du kan vente derovre.
Hej.
Hej med dig.
Hej.
Jeg har først fri om en time.
-Okay. -Du kan vente derovre.
Nej, jeg kommer tilbage, okay?
-Okay, så ses vi. -Vi ses.
Hun kommer ofte, hva'?
Jeg sagde jo, den er sikker.
Det gad jeg godt se.
Néstor gav besked. Jeg skifter, så går vi. Hundene er klar.
På plads.
Se, hvordan han bliver.
Danko. På plads.
Urolig, som en junkie. Han ved, hvad han er efter…
Jeg hører, du voksede op på havnen, ligesom rotterne.
Det er korrekt.
Så kender du Manchado-familien godt, ikke? Sikke en familie.
De stoler øjensynligt på dig.
Du var faktisk en klog satan med de kameraer.
Det tænkte jeg ikke på.
Men du er en stjerne.
På plads, Danko.
Nogen lokkede Joaquín ind i en blind vinkel.
Foran et kamera, der ikke virkede.
Det er mærkeligt, de glemte Sintax-kameraet.
Er vi på samme side eller hvad?
Selvfølgelig.
Alt er fint.
Så slap af.
Du er alt for anspændt.
Din rotte.
Hvad så?
Intet endnu.
-Sikker? -Ja.
Bare rolig, vi er alene.
Kom.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Knep mig på din chefs skrivebord.
Eller det tør du måske ikke?
Hvad er der, Danko? Søg.
Hvad sker der? Se lige Danko. Hvad er der?
Hvad er der?
Hvad er der, Danko? Kom så.
Se, hvordan han reagerer.
Danko!
Dan…
Dumme hund!
Vi kan ikke komme ind her.
-Gå den vej, jeg prøver her. -Okay.
Op med dig.
Sut på mine patter.
Jeg kan se den!
Godt.
Pis!
-Se, hvem der kommer der. -Du ser ikke så godt ud.
Hvad er der sket? Fandt du noget?
Danko tager aldrig fejl. Der var stoffer.
Du tog dem ikke, vel?
Har du et andet sted at være?
Hvor skal du hen?
Der er stadig masser af containere, Julve.
Der er stadig masser af sjov.
KOMMISSÆR
Ikke så tosset, vel?
Nu ved du det.
-Jeg er klar til anden omgang. -Hvis du opfører dig pænt.
Vent, jeg glemte min jakke.
Er straks tilbage.
Okay. Skynd dig.
Ja.
Du, Núria.
Kommer.
Hvad laver du?
Jeg kommer.
-Hvad lavede du? -Jeg kunne ikke finde den.
Den var bag døren.
Ja, vi har vist fundet noget.
Jeg kommer sent hjem, okay?
Kys Sandra fra mig. Farvel.
Det er her.
-Her. Tag den her. -Og dig?
Jeg har min bedste ven.
Lad os gå.
Det er et laboratorie.
Kejserens breve kan ikke være langt væk.
Lad os holde pause.
Gør forsendelsen klar.
Se.
De forarbejder stofferne her.
Román.
Det er vores.
Ja, det er det.
Og resten?
Vi må finde dem.
Pis.
Vi må dele os.
Du går den vej.
I får det nu.
MANCHADO-BRØDRENE
Hvad var det for en lyd? Se efter.
Jeg gør det.
Hvad fanden var det?
Kom så! Alle ud!
Kom nu!
Pas på, mellem kasserne!
-Skyd! -Kom så!
Der!
Skyd!
Kom så!
Se.
Det er Ricardos lastbil.
-Den skiderik. -Det var ham.
Der er intet spor af containeren. Kejserens breve er her ikke.
Kom nu, fart på!
Kom nu, skyd!
Hvor har I dukkerne fra?
Var det Ricardo?
-Hvem gav jer stofferne? -Román.
Var det Ricardo?
-Román. -Svar mig!
Román!
Vi bør gå.
Lad os gå.
Richi.
Hej.
Hvordan går det?
Fantastisk.
Du ser så smuk ud.
Løgnhals.
Du ser smuk ud.
Hør her.
Hvad er der?
Din far fandt ud af det.
Han kender til firmaet.
Hvad med det?
Ricardo…
Jeg er din mor.
Men hvordan?
Du kender ham.
Man kan ikke narre ham, når han ser en i øjnene.
Det var Román, ikke?
Han pressede ham.
Og han fortalte om din gambling.
Det svin.
Jeg vinder det tilbage, okay?
Det var en fejl, men jeg har styr på det.
Far ordner det.
Men Richi…
Du må love os, at du holder op.
Det er det sidste, jeg beder om.
Vær stærk.
Du må overvinde det.
Sværg på det.
Mor.
Jeg sværger.
Jeg mener det.
Jeg sværger.
Rocío, vi må tale sammen.
Det handler om Ricardo.
Din bror stjal containeren.
Hvad?
Vi så hans lastbil
på en gård, hvor de kokkererede kokainen.
Vi fik et tip fra Franskmanden.
Han står måske bag mordforsøget på Joaquín.
Det er absurd. Den eneste Ricardo skader, er sig selv.
Du sagde, de havde skændtes i månedsvis.
Ja, men derfra til at ville dræbe min far.
Han tiltrækker ballade. Bare se hans ansigt.
Du kender ham. Han gambler igen, ikke?
Og han har gæld.
Han er familiens svageste led. Han bringer os alle i fare.
Her, søde.
Lad mig tale med ham.
Behandl ham ikke som et barn. Han må se det i øjnene.
Det er alvorlige anklager. I må i det mindste bevise dem.
Har du ikke bevis nok?
-Jeg besøger Franskmanden. -Hvorfor?
Rocío, vi må fortælle ham det.
Han hjælper os med at få lasten tilbage.
Hvad tror du, 'Ndrangheta gør ved ham, når de hører det?
Tal med ham først, lad ham forklare.
-Jeg kender hans forklaringer. -I får ham slået ihjel.
Hvis der sker min bror noget, tilgiver jeg dig aldrig.
Vi fulgte tippet, du gav os.
Du havde ret.
Kejserens breve forlod havnen.
Så lasten er uden for din rækkevidde.
Ikke endnu.
Vi fandt en lille del af den. Bare én kasse.
Vi tror ikke, resten er kommet på gaden endnu.
Román, lad mig vise dig noget.
Sorte grise fra Calabrien.
Fascinerende dyr.
For nogle år siden var der et problem med en heroinsending fra Tyrkiet.
Skibet ankom fem dage for sent til Gioia Tauro.
Fem.
Sytten mennesker døde.
Det gode var, at grisene blev rigtigt fede.
Det års pølse var fantastisk.
Ved du, hvem der stjal fra dig?
Nej.
Vi finder dine stoffer.
Og også den, der prøvede at stjæle dem.
Grisene er altid sultne.
Hej.
Det er ikke det hele, men det køber dig tid.
Tak, Rocío.
Ricardo, stjal du kejserens breve?
Hvad?
De fandt din lastbil på en gård sammen med en del af forsendelsen.
Rocío…
Jeg sværger på, at nogen sjal den.
I går morges var den ikke, hvor jeg parkerede den. De stjal den.
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Hvad kunne jeg sige?
"Nu har Ricardo mistet sin bil."
I havde sikkert været meget forstående.
For fanden, Rocío.
Hvor fik du den dumme idé fra?
Fra onkel Román, ikke?
Var det Román?
Det er lige meget. Måske siger han det til italienerne.
Det røvhul.
Jeg vidste det. Det røvhul.
Han er forræderen, Rocío.
Han er træt af at være nummer to. Han gik efter far og nu mig.
Hvem er mon den næste? Du står for tur nu.
Hør, Ricardo.
Tag pengene og flygt.
Hvorhen?
Hvis du bliver, dræber de dig.
Sig i det mindste, du tror mig.
Jeg tror dig.
Det er modigt af dig at komme her.
Her er dine penge.
Men jeg må være sikker på, at du ikke stjal min bil.
Hvad skulle jeg med den?
-Det er ikke det hele. -Okay, okay.
Jatri, det hele er der ikke.
Jeg har et forslag.
Lyt til mig et øjeblik.
Dit røvhul! Du brækker min arm.
-Du får et øjeblik. -Okay.
Hør, Jatri.
For to nætter siden lossede vi fire tons ren kokain
i Barcelonas havn.
Fortsæt.
Containeren forsvandt for øjnene af os.
Den blev stjålet.
Jeg ved, hvem der har den.
Min onkel Román stjal den.
Hvad rager det mig?
Jeg foreslår, at du og jeg
finder containeren sammen og tager stofferne fra min onkel.
Fortsæt.
Jeg lægger en plan, og du skal bare give mig nogle mænd.
På den måde klarer vi frisag med mexicanerne og italienerne.
Og slipper af med konkurrenterne i ét hug.
Vil du overtage havnen?
Præcis.
Og du bliver eneforhandler i Barcelona by.
Hvor meget?
Ti procent til henholdsvis told, politi og stevedorer.
De resterende 70 procent delt mellem os.
Og Armen?
Hvad vil din far sige?
Min far er i koma, Jatri.
Jeg må vide, at du har modet til at gå imod din onkel.
Bare rolig. Jeg ved, hvad jeg gør.
Hvem skulle have troet, at du kunne være sådan et svin?
Jeg har lært fra de bedste.
-Cristina. -Román, det må stoppe.
Så stop med at undgå mig. Tag telefonen.
Vi taler senere. Jeg har en aftale.
Men jeg har brug for dig mere end nogensinde.
Beklager. Vi kan ikke se hinanden mere.
Se ikke sådan på mig.
Det er bedst for alle.
Det ved du.
For alle?
Handler det om min bror?
-Ikke på den måde, du tror. -Du ved ikke, hvad jeg tror.
Slip mig!
Ser du, hvordan du er?
Jeg vil ikke have en som dig i mit liv, der kan…
-Kan hvad? -Intet.
Cristina, kan hvad?
Man siger, du står bag din brors ulykke.
Hvad siger du? Hvor vover du, din luder?
Siger du, jeg prøvede at dræbe min bror?
Min bror betyder alt for mig, fatter du det?
Alt! Kælling!
Det kaldte nummer svarer ikke.
Læg en besked efter tonen.
Cristina…
Jeg ringer, fordi du må tilgive mig, og…
Jeg er ikke…
En fast hånd.
Det er det eneste, de forstår.
Hør på mig,
makker.
-Arturo? -Ja, Cristina. Det er mig.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Nej!
Jeg beder jer.
Hjælp.
Nej!
Jeg beder jer.
Vær venlige at flytte jer.
-Du må ikke gå forbi. -Cristina!
-Hvad laver du? -Cristina.
Cristina!
Vi kører dig på hospitalet.
-Du klarer det. -Vær sød at flytte dig.
-For din egen skyld. -Hun er min kæreste.
Sig, hvem der var.
Jeg river egenhændigt hans hjerte ud.
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Hvad laver du her?
Tekster af: Anja Molin