‫"ساحة (روسيلو) للخردة"‬
‫"سيلفا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫عُذّبت "نوريا" وقُتلت.‬
‫ادخل.‬
‫لماذا كانا يكرهان بعضهما‬ ‫إلى هذا الحدّ يا أبي؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫الخال "ريكاردو" والخال "رومان".‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لا أعرف، لكنني سمعت هذا.‬
‫هذا كذب.‬
‫لا تقولي هذا مجددًا،‬ ‫ولا تفكري فيه حتى، مفهوم؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لم يكرها بعضهما،‬
‫بل كانا مذعورين بسبب الأكاذيب،‬ ‫ولهذا السبب يجب ألّا تكذبي أبدًا.‬
‫أظن أنها فهمت كلامك.‬
‫من كان الفاعل؟‬
‫"ميكي".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حاولت منع حدوث ذلك.‬
‫قتلت اثنين من رجاله.‬
‫- هل من شأن هذا أن يدينك؟‬ ‫- هل هذا ما يهمك؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا هادئ جدًا.‬
‫هل أفصحت "نوريا" بشيء؟‬
‫لا.‬
‫لكن فور أن يُعثر على الجثتين،‬ ‫سيُعرف أن شخصًا آخر كان هناك.‬
‫- عليك إيقاف ذلك الوغد.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لكن في الوقت المناسب،‬ ‫عندما يسلّمون "بريد القيصر".‬
‫إنه ليس أول شرطي فاسد ولن يكون الأخير.‬
‫"ميكي" تُرس مهم،‬ ‫لكنه مجرّد تُرس في آلة كبيرة.‬
‫يجب أن نفكك التنظيم بأكمله.‬
‫لم يقل أحد إن المهمة ستكون سهلة،‬ ‫كنت تعرف ما ستواجهه.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستخدعينني!‬
‫أخفيت عني مسألة "نوريا" إلى أن فات الأوان.‬
‫كان هدفي حمايتك.‬
‫لكلينا الهدف نفسه،‬ ‫نريد أن ينالوا قصاصهم القانوني المستحق.‬
‫بلا استثناء.‬
‫لا تشكّك في نواياي.‬
‫هل عرفت "نوريا" مكان "بريد القيصر"؟‬
‫لا.‬
‫عليك معرفة مكانه،‬ ‫لا طائل من مجهودنا من دون "بريد القيصر".‬
‫"رومان مانشادو" و"ريكاردو مانشادو" ماتا.‬
‫ماذا؟‬
‫قتلا بعضهما كحيوانين مفترسين.‬
‫ستُقام الجنازة بعد ساعتين‬ ‫في مقبرة "مونجويك".‬
‫"(يد من حديد)"‬
‫"الفصل الثامن: (مسألة ثأر)"‬
‫اجتمعنا هنا في مناسبة حزينة ومؤلمة جدًا‬
‫لإجراء طقس الدفن المقدّس لأخوينا:‬
‫"رومان مانشادو" و"ريكاردو مانشادو".‬
‫جئنا لندعم أحباء الراحلين الحزانى‬ ‫بالمواساة والصلوات.‬
‫وفي النهاية،‬
‫نطلب من الرب أن يغفر للراحلين‬ ‫ذنوبهما التي ارتكباها في أثناء حياتيهما.‬
‫تعازيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫تعازيّ يا "روسيو".‬
‫خالص تعازيّ.‬
‫عسى أن يصغي الرب إلى صلواتنا،‬
‫ويرى دموع المفجوعين، فيرحم الراحلين.‬
‫"نيستور".‬
‫تعازيّ.‬
‫كيف حال "خواكين"؟‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫حالته مستقرة حاليًا.‬
‫نشاطرك الأحزان يا "روسيو".‬
‫شكرًا لك. كانت هذه فاجعة.‬
‫أتفهّم هذا بالطبع.‬
‫العائلة هي أثمن ما يمتلكه المرء.‬
‫ولهذا يجب حمايتها.‬
‫عن إذنك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حاولت الاتصال بك كثيرًا.‬
‫أين أنت؟ نواجه مشكلة عويصة هنا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫لم تكن السافلة وحدها،‬
‫حاول الحقراء إنقاذها،‬ ‫وقتلوا "سيلفا" ورجلًا آخر من رجالنا.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ساندرا".‬
‫ألست حزينًا؟‬
‫أي هراء هذا يا "ميكي"؟‬
‫يُوجد جاسوس آخر في الميناء، ونجهل هويته.‬
‫هل تنصت إليّ؟‬
‫- هل عرفوا معلومات مهمة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تعال إلى هنا واسألها.‬
‫إنها ميتة.‬
‫يجب أن نعرف هوية الجاسوس الآخر.‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫ربما لدى "كارمونا" معلومات،‬ ‫سأسأله، وسأتصل بك حالما أتوصّل إلى شيء.‬
‫تابع هاتفك من فضلك.‬
‫"روسيو".‬
‫يؤلمني ما تمرّين به.‬
‫تعرفين أننا نقدّر عائلتك.‬
‫فعل والدك الكثير لأجلنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثمة قول شائع في "إيطاليا":‬
‫"كلما اشتدت ظلمة الليل، زاد سطوع النجوم.‬
‫كلما كان الحزن أكثر إيلامًا،‬ ‫اقترب الرب منّا أكثر ليواسينا."‬
‫"نيستور".‬
‫لا أرى "ساندرا"، لا أعرف أين هي.‬
‫- اهدئي، كانت برفقتك.‬ ‫- لا!‬
‫هل رأيتم ابنتي؟‬
‫- "ساندرا"!‬ ‫- "ساندرا"!‬
‫"ساندرا"!‬
‫اركبي السيارة يا فتاة.‬
‫ها هي!‬
‫- "ساندرا"!‬ ‫- ها هي!‬
‫"ساندرا"!‬
‫"روسيو"!‬
‫- أغلق الباب!‬ ‫- إنهم قادمون! أسرع!‬
‫توقّف!‬
‫أمسكي يدها!‬
‫توقّفوا!‬
‫لنركب السيارة!‬
‫لا تتحركي.‬
‫- أين المخرج؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- أين هم يا "نيستور"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أسرع!‬
‫أنا منطلق بأقصى سرعة يا زعيمة.‬
‫هيا، اللعنة!‬
‫ها هم! إنهم هناك!‬
‫أريد ثلاث تذاكر.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظروا، إنهم لا يلتزمون بدورهم في الطابور.‬
‫- قفوا في الطابور.‬ ‫- أنتم لا تلتزمون بدوركم في الطابور.‬
‫- تقدّمي.‬ ‫- آسف، اكتمل العدد.‬
‫يجب أن نعود إلى الفندق لأن الفتاة مريضة.‬
‫علينا الذهاب إلى الفندق.‬
‫أرجوك، لا يمكننا الانتظار لمدة 40 دقيقة.‬
‫- شكرًا لك. آسف. شكرًا.‬ ‫- تبًا. هذا تصرّف فظ!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- أوقفهم يا "خوان".‬
‫إنهما يختطفان ابنتنا!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- إنهما يختطفان ابنتنا!‬ ‫- أوقف التلفريك!‬
‫لا يمكن إيقافه.‬ ‫سيصل إلى الميناء بعد عشر دقائق.‬
‫لنتوجه إلى الميناء.‬
‫"فيكتور"!‬
‫لنذهب إلى الميناء. سيأخذانها إلى هناك.‬
‫انطلق بسرعة! لا تدعهما يهربان!‬
‫إنهم يتبعوننا.‬
‫- لاحقه!‬ ‫- أسرع!‬
‫اللعنة!‬
‫أسرع يا "نيستور"!‬
‫هيا، اقترب أكثر، طارده!‬
‫توقّفوا!‬
‫انتبه!‬
‫يواصل هؤلاء الأوغاد مطاردتنا.‬
‫اصمت أيها الأحمق.‬
‫اللعنة!‬
‫كيف الحال يا "فيديل"؟‬
‫أوشكنا على الوصول. جهّز كلّ الترتيبات.‬
‫"نيستور"، انتبه.‬
‫انتبه!‬
‫اصطدم به، هيا!‬
‫اصطدم به!‬
‫فرمل السيارة!‬
‫أسرع!‬
‫تبًا!‬
‫احترس من الشاحنة!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعدوا عن طريقي يا حمقى!‬
‫تبًا! تنحّ جانبًا!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫اللعنة! أفسح لي الطريق!‬
‫توقّفا!‬
‫أسرعي.‬
‫لا أرى دراجة "فيكتور" النارية.‬
‫- ها هي!‬ ‫- ها هو "فيكتور".‬
‫- توقّف هنا!‬ ‫- مفهوم.‬
‫توقّفا!‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ماذا فعلت بابنتنا أيها السافل؟‬
‫اهدآ، والتقطا أنفاسكما، وانتبها.‬
‫لن أكرر كلامي.‬
‫لا أكترث لما حل بعائلتكما.‬
‫طفح كيلي من طول الانتظار.‬
‫أريد الكوكايين.‬
‫أريده حالًا.‬
‫أرني ابنتي.‬
‫"ساندرا".‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫لكن إن لم أحصل‬ ‫على "بريد القيصر" بحلول الغد،‬
‫ففي المرة القادمة ستراها ميتة وليست نائمة.‬
‫مفهوم أيها الحقير؟‬
‫سأمهلك 24 ساعة.‬
‫كيف سنتصرف الآن؟‬
‫ابق معها يا "فيكتور".‬
‫سأتصل بكما لاحقًا.‬
‫"نيستور".‬
‫سأستعيد "بريد القيصر" يا "روسيو".‬
‫لكن كيف؟‬
‫اسمعيني يا عزيزتي.‬
‫ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫ثقي بي.‬
‫سنستعيد ابنتك.‬
‫لا تقلقي، سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫"(كامبولو) للبيتزا"‬
‫اهدأ.‬
‫هل كنت تعلم أن هذا سيحدث؟‬
‫لا. ماذا تريد مني؟‬
‫أريدك أن تتحدث إليهما.‬
‫حياة ابنتي مهددة بالخطر.‬
‫سأفعل ما تريده مني،‬
‫لكن لن يكون هذا مفيدًا‬ ‫إن لم تعطهما مرادهما.‬
‫سأعطيهما مرادهما.‬
‫سأمنحهما ما يطلبان.‬
‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟‬
‫لا شيء‬ ‫سوى أن كلّ ما يلزم سيكون جاهزًا صباح الغد.‬
‫اتصل بهما، ورتّبوا عملية التسليم.‬
‫اتفقنا.‬
‫لكن سيكون عليك‬ ‫شرح بعض الأمور لي بعد انتهاء كلّ هذا.‬
‫لننه هذا أولًا.‬
‫وأخبرهما أيضًا أنهما لو أصابا ابنتي بسوء،‬
‫فسأقتلهما مهما كلّفني هذا.‬
‫حسنًا، ما رأيك في المكان؟‬
‫لا بأس به.‬
‫سأضع الفتاة في الطابق العلوي، وسأعود حالًا.‬
‫الفرنسي يتصل.‬
‫- مرحبًا أيها الفرنسي.‬ ‫- ماذا فعلت بالفتاة؟‬
‫اهدأ، الفتاة بخير.‬
‫لم يكن هنالك داع لمهاجمة عائلتها،‬ ‫علينا احترام ميثاق العمل.‬
‫لا يهمني هذا أيها الفرنسي.‬
‫نحن لا ندين لهم بشيء.‬
‫هم من أضاعوا بضاعتي.‬
‫مفهوم.‬
‫أكد لي آل "مانشادو"‬ ‫أنهم سيعيدون "بريد القيصر" غدًا.‬
‫لكنني أحذرك،‬
‫إن مُسّت الفتاة بسوء،‬
‫فستنهار الصفقة بأكملها، مفهوم؟‬
‫مفهوم يا صاح.‬
‫ستظل الفتاة سليمة.‬
‫لمدة 24 ساعة.‬
‫لا أضمن لك ما سيحدث لها بعدها.‬
‫آمل أن تنفّذوا دوركم في الصفقة.‬
‫سنفعل، لطالما التزمنا بالمطلوب منا.‬
‫اتفقنا.‬
‫ضعها على السرير.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫لا تخافي.‬
‫ستكونين بأمان هنا.‬
‫سأجلب لك طعامًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يجب أن نتصل بوالدنا.‬
‫مستحيل يا "لوسيا".‬
‫سئمت إخبار أبي بكل شيء.‬
‫سأكون من يتخذ كلّ القرارات من الآن فصاعدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من هنا، هيا.‬
‫هذه اللوحة الضخمة.‬
‫هذه اللوحة، أسرعا.‬
‫أين كنت يا "تشافي"؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك منذ أمس.‬
‫- أقلقتني عليك.‬ ‫- كنت منشغلًا، سنتناقش لاحقًا.‬
‫أسرعا. اللعنة، علينا إنجاز هذا بسرعة.‬
‫أسرعا من فضلكما، هيا.‬
‫ما خطب يدك؟‬
‫لا تقلقي، تعرّضت إلى حادث.‬
‫إياكما أن تصدما اللوحة،‬ ‫الإطارات أيضًا قيّمة. هيا!‬
‫- أسرعا.‬ ‫- حاضر.‬
‫هل ستخبرني بما يجري؟‬
‫- سأستثمر في مشروع جديد.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني بحاجة إلى نقود.‬
‫لا يمكنك بيع اللوحات لأنها هدية من أبي.‬
‫أي شيء قابل للبيع يا "إيرني".‬
‫- لماذا تشعرينني وكأنك من رسمتها؟‬ ‫- أرفض هذا، إنها ليست لوحاتك.‬
‫هل نسيت أن أملاك الزوجين ملكية مشتركة؟‬ ‫"في السرّاء والضرّاء."‬
‫تبًا يا "تشافي"!‬
‫الجميع مستاؤون.‬
‫ولا سيما أنا.‬
‫استدعيتك لأعلمك بالخبر.‬
‫هذا يعني أن الأمر حُسم.‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫اسمعي يا "بيلار"، أتفهّم ظروفك،‬
‫لكن المسؤولين يرون‬ ‫أن ثمة مراوغة في تطبيق القانون.‬
‫هل سأُفصل من عملي كقاضية؟‬
‫سنحاول تجنّب هذا المصير.‬
‫يُفضّل أن تتنحي عن القضية.‬
‫ومن سيتولاها؟‬
‫أيًا كان من يرونه مناسبًا.‬
‫الأمر حسّاس جدًا يا "بيلار".‬
‫قُتل عدة ضباط في هذه العملية،‬
‫وثمة شرطية تابعة للشؤون الداخلية مفقودة.‬
‫يريد وزير الداخلية توضيح المسؤوليات.‬
‫يضغط المسؤولون علينا.‬
‫هل من حقهم فعل هذا؟‬
‫ويحي، بالطبع.‬
‫نفّذي ما أطلبه منك‬ ‫إن أردت الاحتفاظ بوظيفتك.‬
‫سأهدّئ ثورة غضب زملائي.‬
‫- إن حالفك الحظ، فستفلتين بلا أضرار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أود الاطّلاع على ملف القضية‬ ‫بعد تعيين القاضي الجديد. هذا طلبي الوحيد.‬
‫سيمكنك فعل هذا من خلال أطراف ثالثة.‬
‫يجب أن تبتعدي‬ ‫100 كم على الأقل عن ميناء "برشلونة".‬
‫"مركز (برشلونة) البحري"‬
‫- ما رأيك؟ مذهل، صحيح؟‬ ‫- نعم، تعلم أنني لطالما كنت معجبًا به.‬
‫لأنك من سيشتريه،‬ ‫فسأبيعه مقابل 800 ألف فقط.‬
‫سأدفع 500 ألف.‬
‫هذا أقلّ من ثُلث ما كلّفني إياه‬ ‫قبل ثلاث سنوات.‬
‫مفهوم، لكنك تعلم‬ ‫أن قيمة القوارب تنخفض سريعًا بمرور الزمن.‬
‫هل نسيت أننا صديقان؟‬
‫بل وزوجتانا صديقتان مقربتان لبعضهما.‬
‫لكن لا دخل بالصداقة في التجارة.‬
‫تعرف هذا، أو بالأحرى، أنت من علّمني هذا.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫أود أن أساعدك،‬
‫لكنني لن أدفع أكثر من 500 ألف.‬
‫القرار لك.‬
‫انتظر، لا ترحل. لنناقش الأمر.‬
‫- عجبًا، "جوردي".‬ ‫- كيف حالك يا "بيبي"؟‬
‫- كيف حالك؟ لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- بخير.‬
‫- ما أخبارك؟‬ ‫- تبًا.‬
‫هل تسمح لي‬ ‫بالتحدث إلى زوج ابنتي على انفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستفكر في المسألة؟‬
‫ما الأمر يا "جوردي"؟‬
‫لماذا لا تجيب على مكالماتي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبرتني "إيرني" بموضوع اللوحات،‬ ‫وبأنك عرضت القارب للبيع.‬
‫نادرًا ما نستخدم القارب.‬
‫كان القارب هديتي لابنتي،‬
‫ووحدها صاحبة قرار بيعه.‬
‫لماذا تحتاج إلى المال؟‬
‫أواجه مشكلة كبيرة.‬
‫كم المبلغ الذي أنت بحاجة إليه؟‬
‫مليون.‬
‫نقدًا.‬
‫هذا مبلغ طائل.‬
‫لطالما قلت لابنتي إنك مثير للمتاعب.‬
‫لا أعلم الورطة التي أوقعت نفسك فيها،‬
‫لكنني آمل ألّا تتأثر ابنتي أو حفيدي بهذا.‬
‫تعرضت إلى كبوة يا "جوردي"،‬ ‫وسأجد حلًا، سواء ساعدتني أو لا.‬
‫أنت أكثر من يعرف‬
‫أن التجارة معرّضة إلى الانتكاسات.‬
‫لا داعي للخوض في هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأقرضك المال.‬
‫لكنه غير موجود في "إسبانيا".‬
‫عليك الذهاب إلى "أندورا".‬
‫"نيستور" يتصل بي.‬
‫توقّف.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫تحدثت إلى الفرنسي.‬
‫لم يكن يعلم بمخطط "آرييل" و"لوسيا"،‬ ‫لكنه في صفّنا، ولن تُمسّ ابنتنا بسوء.‬
‫أمهلانا 24 ساعة، حياة ابنتنا مهددة بالخطر!‬
‫- مفهوم، لكنني سأجد البضاعة.‬ ‫- كيف؟ أين؟ إنها مفقودة منذ عدة أيام.‬
‫ثقي بي، أوشكت على استرجاعها،‬ ‫سأتبع الخيوط التي تركها عمّك.‬
‫لسنا متأكدين من تورّطه من الأساس.‬
‫"روسيو".‬
‫يمكنك أن تسأل "بايي".‬
‫"روسيو"…‬
‫أنت!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف فورًا!‬
‫توقّف!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سرق ذلك الفتى حقيبتي.‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- "كوكو"!‬
‫دعيني وشأني!‬
‫- "كوكو"!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- توقّف. هل حقيبتها بحوزتك؟‬ ‫- لا، أقسم إنها ليست بحوزتي.‬
‫بلى،‬ ‫فتحت سيارتي ونشلتها حين كنت في "رابال".‬
‫أنت مجنونة! لم أفعل ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- إياك أن تخدعني يا "كوكو".‬
‫أتغاضى عن أمور كثيرة،‬ ‫لكن أرفض أن يكذب عليّ أحد أصدقائي.‬
‫هل تحتفظ ببطاقة الذاكرة‬ ‫التي كانت بداخل الحقيبة؟‬
‫خذ النقود والحقيبة،‬ ‫لكنني أحتاج إلى بطاقة الذاكرة.‬
‫- هل صنعت هذه الجلبة من أجل بطاقة ذاكرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليها بيانات هاتف أبي المحمول.‬
‫- ألم يُحطّم هاتفه؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف حصلت على البطاقة؟‬
‫شابّة اسمها "نوريا" تعمل في طاقم الشحن،‬ ‫وهي شرطية متخفية بحسب كلام "نيستور"،‬
‫هي من أعطتني البطاقة‬ ‫بصفتي ابنة "خواكين"، مفهوم؟‬
‫- مؤكد أن بها معلومات مهمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب ونجلب البطاقة.‬
‫تحرّك.‬
‫ها هو، سأسأله.‬
‫- هل تثق به حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حياته صعبة.‬
‫والدته مدمنة،‬ ‫وهو يفعل ما بوسعه ليواكب الحياة.‬
‫عبر السرقة.‬
‫يسرق كما يسرق الآخرون.‬
‫أثق به لأنني أعرف شخصيته،‬ ‫كما أعرف ما يخاطر به لأجل عائلته.‬
‫آسفة، أنا آخر من يحق له انتقاده.‬
‫إلام وصلت؟‬
‫صديقي "بايي" أخذ النقود،‬ ‫وباع الحقيبة لإحدى تلك الفتيات.‬
‫وماذا فعل بمحتويات الحقيبة؟‬
‫كم هذا مقرف!‬
‫هذه هي بطاقة الذاكرة.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنت يا "كوكو".‬
‫أحسنت صنعًا، شكرًا لك.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫ماذا تأملين أن تجدي؟‬
‫لست متأكدة،‬ ‫ربما معلومة تكشف غموض حادث أبي.‬
‫"جار تحميل بطاقة الذاكرة"‬
‫"الرسائل"‬
‫هذه آخر رسالة وردت إلى أبي.‬
‫"إن أردت استرجاع (بريد القيصر)،‬ ‫فتعال إلى ساحة الميناء الجنوبية وحدك."‬
‫هذا "بريد القيصر".‬
‫لهذا السبب ذهب إلى هناك وحده في وقت متأخر.‬
‫كان فخًا.‬
‫شغّليه مجددًا، ربما فاتنا شيء ما.‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه شعار شركة.‬
‫هل تعرفين هذا الشعار؟‬
‫"نابيل كوترانس".‬
‫إنها شركة تقدّم خدمات لوجيستية،‬ ‫تعاونّا معها بضع مرات.‬
‫تقع الشركة في القطاع 42.‬
‫"(نابيل كوترانس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"(نابيل كوترانس)"‬
‫مستحيل أن نمرّ من هنا.‬
‫لنلفّ من الناحية الأخرى.‬
‫اقتربي يا "روسيو".‬
‫"بريد القيصر".‬
‫ها هو.‬
‫"ميكي" من سرقه.‬
‫يا له من سافل.‬
‫لنذهب.‬
‫ضع الصندوق أرضًا.‬
‫ضع الصندوق أرضًا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ضع الصندوق أرضًا!‬
‫حاضر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إما يعتقلانه أو يسرقانه.‬
‫هيا!‬
‫- أسرع.‬ ‫- اهدأ، ها أنا أضعه أرضًا.‬
‫أظن أنكما لا تعرفان مع من تعبثان.‬
‫اسمعا.‬
‫لم أر وجهيكما،‬ ‫ولا أعرف من أنتما، وهذا لا يهمني.‬
‫عودا من حيث أتيتما،‬ ‫وأخفيا سلاحيكما، ولنعتبر أن هذا لم يحدث.‬
‫اخرس يا أحمق، وافتح الصندوق بسرعة.‬
‫حاضر.‬
‫أسرع!‬
‫ارم المطواة.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫كيف عرفتما بالأمر؟‬
‫أعطني مفتاح الشاحنة.‬
‫أعطني مفتاح الشاحنة فورًا!‬
‫هيا!‬
‫اهدأ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫انظر، ها هو المفتاح.‬
‫خذه.‬
‫تفضّل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫آسف يا صاح.‬
‫آسف.‬
‫عليك إطلاق النار!‬
‫هيا!‬
‫لنسرع ونركب الشاحنة!‬
‫لنغادر فورًا!‬
‫مرحى! لنسرع!‬
‫أيها الجاسوس.‬
‫أنت من وشيت بنا يا حقير.‬
‫أجل يا وضيع.‬
‫أنت من وشيت بنا يا سافل.‬
‫أجل.‬
‫كنت الفاعل.‬
‫أنا…‬
‫هل مات؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا أعرف، لم أفهم كلامه.‬
‫من هذان الشخصان؟‬
‫الأمر المؤكد أنهما ليسا من فريق "ميكي".‬
‫"(نيستور)"‬
‫"ميكي"؟‬
‫أين أنت؟ ولماذا لا تردّ على اتصالاتي؟‬
‫هل أخذت "بريد القيصر"؟‬
‫"ميكي"؟‬
‫"(نيستور)"‬
‫"(ميكي)"‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫الوغد.‬
‫هو من يقع عليه كلّ اللوم.‬
‫هل تظنين أنه قادر على هذا؟‬
‫هل هو قادر على تعريض ابنته إلى الخطر؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لم أظن أنه قادر على محاولة قتل أبي أيضًا.‬
‫لنغادر.‬
‫يجب أن نرحل من هنا يا "روسيو".‬
‫هيا بنا.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير، ثقي بي. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫"(أندورا)"‬
‫"اتصال وارد - الفرنسي"‬
‫"الشرطة"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ما هو سبب السفر؟‬
‫رحلة تزلّج قصيرة.‬
‫أرني مستنداتك رجاءً.‬
‫حاضر.‬
‫آسف، كنت أحسب أنها في جيبي.‬ ‫لا بد أنها في صندوق السيارة.‬
‫هل تسمح لي بجلبها؟‬
‫تفضّل.‬
‫لا تستخدمه إن كنت لا تريد هذا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫أسرعوا يا رفاق، لنبدأ عملية بحث.‬
‫توجهوا إلى الغابة!‬
‫الرمز 25، لدينا مشتبه به.‬
‫"اتصال وارد - الفرنسي"‬
‫رقم لوحة السيارة 477…‬
‫يا له من وغد!‬
‫هيا بنا!‬
‫- كيف سارت العملية يا "أليكس"؟‬ ‫- نجحنا.‬
‫لنسرع. هل لديك مكان لتخزين البضاعة؟‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة أيتها الأميرة.‬
‫سأجلب لك منشفة.‬
‫"روسيو".‬
‫لماذا رحلت؟‬
‫كنت بحاجة إلى الابتعاد.‬
‫الابتعاد عنكم، وعن الميناء.‬
‫الابتعاد عنك تحديدًا.‬
‫بحثت عنك.‬
‫كنت مستعدة لترك كلّ شيء لأجلك.‬
‫كان هذا مكانك.‬
‫كان عليك البقاء مع عائلتك.‬
‫برفقة أبيك.‬
‫استحقت "ساندرا" أيضًا أن تكون برفقة أبيها.‬
‫برفقتك.‬
‫هيا بنا!‬
‫لننل منهم!‬
‫اختبئ تحت السرير، وابق مكانك مهما حدث.‬
‫هيا، اختبئ بسرعة!‬
‫من فضلك لا تفعل هذا يا "رومان".‬
‫أنا "خواكين مانشادو".‬
‫شكرًا على مساعدتك يا "أندريس"،‬ ‫كنا في أمسّ الحاجة إليها.‬
‫بم وعدناه مقابل خدمته؟‬
‫وعدناه بأن يزاول التجارة في "كان تونيس".‬
‫قال "يوليوس قيصر" مقولة تناسب هذا الموقف:‬
‫"أحبّ الخيانة،‬
‫لكنني أكره الخائنين."‬
‫اليوم خنت آل "سالاسار".‬
‫غدًا ستخون آل "مانشادو".‬
‫ولن أقبل بحدوث هذا.‬
‫لا!‬
‫ليحيا آل "مانشادو"!‬
‫ليحيا "مبتور اليد"!‬
‫ليحيا آل "مانشادو"!‬
‫ليحيا "مبتور اليد"!‬
‫احرقوا كلّ شيء.‬
‫أبي!‬
‫"فيكتور".‬
‫استفق يا أبي!‬
‫هيا يا أبي من فضلك.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬