Det er Barcelona nu.
Joaquín, hjælp din bror.
Her.
Tag den her.
Carmen, hjælp mig.
Román, hjælp din mor.
Hvem er de fyre?
Hvor skal I bonderøve hen?
Pas på.
-De lukker vist alle ind her. -Hvad er dit problem?
-Hvad glor du på, svin? -Idiot.
-Kom så. -Fjols.
Ignorer de ballademagere. Hvad skulle der være?
To cikoriekaffe.
Hvem skal vi tale med om at får et job her?
Fyren der bagved.
Han hedder Salazar.
Godmorgen, hr. Salazar.
Godmorgen.
Min bror og jeg søger arbejde.
Vi laver alt.
Jeg mangler ikke.
Hør her. Vi arbejder fra solopgang til solnedgang om nødvendigt.
Min bror er stærk, arbejder for tre.
Du får fire mænd for tos løn.
Så burde jeg kun hyre ham.
Fint nok. Men jeg er tre gange så klog.
Jeg har mænd nok.
Men hvis nogen svigter mig,
skal jeg huske jer to.
Hvad hedder I?
Román og Joaquín Manchado.
Undskyld, at jeg sådan forstyrrer.
Et lig er fundet nær bølgebryderne,
og vi har brug for hjælp til identifikation.
Fiskerne meldte det, og det ser ikke godt ud.
Vi tror, det er en af dine ansatte, Lucio Navarro.
Hans kone meldte ham savnet for to aftner siden.
Mellem dig og mig havde Lucio det svært
og drak lidt for meget på det seneste.
Det er ham. Stakkels Lucio.
JERNHÅNDEN
EPISODE 2 KONGEN LÆNGE LEVE
Hvad vil du?
Se dig.
Ikke lige nu.
Jeg er nedenfor. Bare et øjeblik. Åbn.
Jeg sagde ikke nu.
Desuden har jeg travlt.
Hvad betaler han? Jeg fordobler det.
Román, lad nu være. Aftalte vi ikke at mødes i aften?
Men vi kan ses før. Jeg har fri her til morgen.
Luk mig ind.
-Vi ses i aften. -Cris.
Farvel.
Jeg vil have mine penge tilbage, Richi!
Ricardo!
Bliv her, dit svin!
Ricardo!
Fuck!
Ricardo!
Ja, for pokker.
Vi gjorde det.
Vi kom til Barcelona.
Far bliver stolt.
Hvad er der? Du opfører dig sært, Ariel.
Dårlig mavefornemmelse.
Hvad taler du om?
Jeg så Chacte.
Han spåede om fremtiden.
Om min død.
Han sagde, jeg ville dø…
…ved Middelhavskysten.
Nu forstår jeg.
Derfor ville du ikke med.
Kom nu.
Vi leverer containeren
og er tilbage i Mexico om mindre end 24 timer.
Der sker dig ingenting.
Jeg passer på dig.
Gør det ikke mod mig. De lagde til for over 1 døgn siden.
Skal de vente længere, sejler de.
Prioriteter. Tampico er en prioritet.
Det er mit job. Det er mit ansvar.
Avon til kontroltårnet. Anmoder om tilladelse til at lægge til.
Vi har indsendt losseplanen. Vi er klar og venter.
Her er Joaquín Manchado. Peralta, det er kompliceret.
Jeg må prioritere et andet skib. Tag det ikke personligt.
Du kan begynde at losse om seks timer.
Jeg stiller med mine bedste stevedorer.
Hvad snakker du om?
Rocío, er du der? Du er leder, hvad…
Jeg begynder at blive sur, Peralta.
Du skal ikke tage pis på mig.
Hvis du vil losse i Tarragona, så værsgo.
Men du skal ikke at sætte fod i Barcelona igen.
Tænk over det.
Lad os tale om det, Joaquín. Rocío.
-Tildel Tampico en kajplads. -Okay.
Joaquín, den rammer dig i hovedet.
En, to, tre, fire, fem.
Fem, ti, 15, 30, 45, 50…
Sænk den ikke så hurtigt, så sker der en ulykke.
Hvad glor du på?
Det er der, de rigtige penge er.
Havet.
Ikke på land.
Det, der giver dig mad i dag,
er derinde.
Hold op med at dagdrømme og kom i gang. Vi er bagud.
Manchado!
Jeg mangler cementposer.
Jeg er træt af, at du hugger dem, så snart jeg ser væk.
-Jeg sværger, det ikke var mig. -Lad nu være.
I er alle ens. En flok tyve og utaknemlige skarn.
Jeg trækker det fra din løn.
Du.
-Han sagde, det ikke var ham. -Virkelig?
Så var det måske dig.
Eller din bror.
Så trækker jeg det fra jeres.
Nej. Det var ikke min Joaquín.
Kom nu. Gør det færdigt.
Og næste gang jeg mangler noget, bliver du fyret.
Og du kan tage dine sønner med dig.
Joaquín!
Der er din cement.
Forsvind!
Er I døve?
Forsvind, udskud!
Din stolthed koster os vores levebrød!
Jeg finder noget bedre, far. Det lover jeg dig.
Hallo. Ja.
Start.
Tredje gear nu.
Tredje.
-Hvordan går det? -Den næste er kejserens breve.
-Er du sikker? -Ja.
Kom så i gang!
Alt klart.
Den er her.
Det er godt der, Ricardo.
Mora. Vær klar. Det er vores.
Kejserens breve.
Værsgo. Vi er klar.
Ja?
Hvordan går losningen? Er alt i orden?
Det hele går som planlagt. Vi losser kejserens breve.
Kan du fortælle mig, hvorfor to strømere
er på vej mod Tampico?
Ingen idé. Hvad fanden vil de nu?
Få det ordnet nu.
Hvor fanden er Miki, når vi har brug for ham?
Det må ikke gå galt.
Hvad er der galt?
Armen siger, at der kommer to strømere.
Pis.
Víctor.
Kran to her.
Guadia Civil er her. De er ikke vores folk.
Ransager de containeren, er vi færdige.
Træk tiden. Jeg prøver at slippe af med dem.
Jeg sagde det jo. Hvad laver politiet her?
-Slap af. -Hvad laver de her, Lucía?
De må ordne det.
Ja, de skide spaniere. Vi har for meget på spil.
Godaften. Rutineinspektion.
Fragtbrevet, tak.
Naturligvis.
Værsgo.
Jeg kan også vise dig losseplanen.
Jeg har dem begge.
-Vi tjekker nogle containere. -Hvorfor dog det?
I forstyrrer arbejdet, og vi er allerede bagud.
Vi følger ordrer.
Hvad sker der deroppe?
Román til kran to.
Hvad fanden sker der med kranen?
For helvede da. Ja, hvad så?
-Hvor er du? Hvad foregår der? -Ingen anelse. Jeg er der næsten.
Jeg betaler dig, for at den slags ikke sker.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Få de røvhuller væk fra min kaj nu.
Kran to her. Kranen har mistet kraft.
Kontrolsystemet er sikkert blokeret.
I hørte ham.
Kranen har drillet hele dagen.
Vi går ikke, før containeren er nede,
og vi har tjekket den.
Hvad er problemet?
Tolden har godkendte losningen, så alt er godt.
Vi har direkte ordrer fra Alcázar…
I forhindrer losningen.
Tolden har jo…
Vil I virkelig blokere den og skabe så meget besvær?
Med al respekt, dette er spild af tid.
Vi har godkendt losningen.
-Carcelén, Antúnez, hvad sker der? -Vi skal tjekke lasten.
-Og? -Jeg fortalte dem, at alt er i orden.
Godt, så er det det.
Der er en hændelse i sektor tre. Silva ringede efter forstærkninger.
-Det er Alcázars ordrer. -For helvede da.
Toldvæsenet siger, at alt er okay.
Og din overordnede giver dig en ordre. Hvad er problemet?
-Hvad er problemet? -Modtaget.
Godt. Lad os gå. Det er slut.
Jeg klarer det. Bare rolig.
Godaften.
Godt.
-Giv besked, når det er i orden. -Modtaget.
Hvordan går det med kranen?
Det er ovre. De slap af med dem.
Med nød og næppe, Lucía.
Víctor.
Hører du mig?
Præcis. Jeg skulle være færdig klokken fem og se nu.
Du arbejder længe. Jeg forstår det ikke.
Ja. Vi må i gang.
Stå fast og bed om bedre løn.
-Okay. -De fyre…
Det er svært at blive enige.
I der!
Hvem er den fyr?
-Hvad vil du? -Hvad vil han?
Hvad?
-Hvad vil du? -Hvad laver du?
For helvede! Hvad laver du?
-Hvad laver du? -Kom her.
Røvhul!
Nej!
Stop!
Stop…
Den er god.
Arbejdede I ikke for fire?
-Det er rigtigt. -Jeg mangler fire stevedorer.
Lad os se, om I dur til det.
Kom med mig.
24 TIMER TIL OVERDRAGELSEN
Hvis det sker igen, ryger du ud af havnen.
-Forstået? -Det er under kontrol.
Godt klaret med losningen.
Tillykke.
Tak.
Hvordan går det? Skal vi komme i gang?
Hvad med jeres far?
Han har det godt.
Travl, som sædvanligt.
Uddelegerer ansvar.
Sådan går det bare.
Man ønsker ikke give slip, men har intet valg.
Til arbejdet.
Det er vores.
Det er rent.
Dem markeret med blå.
Der er 49 paller mere.
Carfora kontakter jer med koordinaterne.
Sørg for at hvile jer indtil da.
Jeg passer på det.
En fornøjelse at arbejde med jeres familie.
I lige måde.
Hils jeres far fra mig.
Det skal jeg gøre.
Mød Molina, og sig, at han får sin del nu.
Prøv at berolige ham.
-Jeg ringer til ham. -Gør det.
Far.
Har du et øjeblik?
Ser du…
Jeg har en lille gæld.
I firmaet.
Det er ikke meget.
Men leverandørerne vil ikke give mig mere snor. Du ved, hvordan de er.
-De har smækket kassen i. -Det har jeg også.
Far, kom nu.
Det er på tide, at du lærer at klare dig selv.
Flyt dig.
Løs det selv.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende.
JEG KOMMER SENT HJEM.
JOAQUÍN BAD MIG ORDNE DET MED MOLINA.
Et øjeblik.
-Hvad? -Et øjeblik.
Hvad er det?
Ingen anelse.
Åbn den.
Må jeg ikke give dig en lille gave?
Det er ikke en lille gave.
Det er sandt. Det er en diamant.
Vi har snakket om det her.
Kom nu.
Med mig ville du intet mangle.
Vi kan rejse langt væk.
Vi har det da fint sådan her.
Jeg har valgte det her job.
Jeg har ikke brug for en ridder til at redde mig. Forstået?
Ses vi på torsdag?
Okay.
DU TABTE!
FORTSÆT SPILLET
Gå til ham!
Sikke et cirkus, du har gang i her.
Tak, fordi du er kommet.
Du ved, hvordan Javi er.
Når han er indstillet på noget, stopper han ikke.
Jeg undskylder på hans vegne.
Jeg kender ham for godt. Denne gang gik han for vidt.
Undskyld, Molina, men det var vigtigt.
Du ved, hvordan havnen fungerer.
Der var meget på spil.
Brug hovedet. Lad ham ikke slå dig ud.
Han ved meget, forstår du? Hold afstand. Lad ham ikke få ram på dig.
Hør her. Du er bedre end ham.
Joaquín begynder at irritere mange.
Ikke kun mig.
Til sidst vil nogen stoppe ham.
Næste kamp.
Kom så, Fighter!
Der er ingen regler.
Giv os en oplevelse.
Kæmp!
Kom nu!
Dræb ham!
Kom nu!
Er alt okay, hr. Manchado?
Alt i orden.
Hvem der?
Hvad er det her?
Hvad fanden foregår der?
Hov!
Halløj!
Tekster af: Anja Molin