1
00:00:42,416 --> 00:00:43,833
Det er Barcelona nu.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Joaquín, hjælp din bror.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Her.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Tag den her.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,666
Carmen, hjælp mig.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Román, hjælp din mor.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
Hvem er de fyre?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Hvor skal I bonderøve hen?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Pas på.

10
00:02:10,250 --> 00:02:13,583
-De lukker vist alle ind her.
-Hvad er dit problem?

11
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
-Hvad glor du på, svin?
-Idiot.

12
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
-Kom så.
-Fjols.

13
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Ignorer de ballademagere.
Hvad skulle der være?

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
To cikoriekaffe.

15
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Hvem skal vi tale med
om at får et job her?

16
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Fyren der bagved.

17
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Han hedder Salazar.

18
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Godmorgen, hr. Salazar.

19
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Godmorgen.

20
00:03:12,750 --> 00:03:14,541
Min bror og jeg søger arbejde.

21
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Vi laver alt.

22
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Jeg mangler ikke.

23
00:03:20,625 --> 00:03:24,500
Hør her. Vi arbejder fra solopgang
til solnedgang om nødvendigt.

24
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Min bror er stærk, arbejder for tre.

25
00:03:26,791 --> 00:03:29,333
Du får fire mænd for tos løn.

26
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Så burde jeg kun hyre ham.

27
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
Fint nok. Men jeg er tre gange så klog.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Jeg har mænd nok.

29
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Men hvis nogen svigter mig,

30
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
skal jeg huske jer to.

31
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Hvad hedder I?

32
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román og Joaquín Manchado.

33
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Undskyld, at jeg sådan forstyrrer.

34
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
Et lig er fundet nær bølgebryderne,

35
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
og vi har brug for hjælp
til identifikation.

36
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Fiskerne meldte det,
og det ser ikke godt ud.

37
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Vi tror, det er en af dine ansatte,
Lucio Navarro.

38
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Hans kone meldte ham savnet
for to aftner siden.

39
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Mellem dig og mig havde Lucio det svært

40
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
og drak lidt for meget på det seneste.

41
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Det er ham. Stakkels Lucio.

42
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
JERNHÅNDEN

43
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
EPISODE 2
KONGEN LÆNGE LEVE

44
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Hvad vil du?

45
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
Se dig.

46
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Ikke lige nu.

47
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Jeg er nedenfor. Bare et øjeblik. Åbn.

48
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Jeg sagde ikke nu.

49
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Desuden har jeg travlt.

50
00:08:02,875 --> 00:08:05,083
Hvad betaler han? Jeg fordobler det.

51
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Román, lad nu være.
Aftalte vi ikke at mødes i aften?

52
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Men vi kan ses før.
Jeg har fri her til morgen.

53
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Luk mig ind.

54
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
-Vi ses i aften.
-Cris.

55
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Farvel.

56
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Farvel.

57
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
Jeg vil have mine penge tilbage, Richi!

58
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

59
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Bliv her, dit svin!

60
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

61
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Fuck!

62
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

63
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
Ja, for pokker.

64
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Vi gjorde det.

65
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Vi kom til Barcelona.

66
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Far bliver stolt.

67
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Hvad er der? Du opfører dig sært, Ariel.

68
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Dårlig mavefornemmelse.

69
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Hvad taler du om?

70
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Jeg så Chacte.

71
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Han spåede om fremtiden.

72
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Om min død.

73
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Han sagde, jeg ville dø…

74
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
…ved Middelhavskysten.

75
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Nu forstår jeg.

76
00:12:37,250 --> 00:12:39,625
Derfor ville du ikke med.

77
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Kom nu.

78
00:12:43,375 --> 00:12:44,791
Vi leverer containeren

79
00:12:44,875 --> 00:12:47,833
og er tilbage i Mexico
om mindre end 24 timer.

80
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Der sker dig ingenting.

81
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Jeg passer på dig.

82
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Gør det ikke mod mig.
De lagde til for over 1 døgn siden.

83
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Skal de vente længere, sejler de.

84
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Prioriteter. Tampico er en prioritet.

85
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Det er mit job. Det er mit ansvar.

86
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon til kontroltårnet.
Anmoder om tilladelse til at lægge til.

87
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Vi har indsendt losseplanen.
Vi er klar og venter.

88
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
Her er Joaquín Manchado.
Peralta, det er kompliceret.

89
00:14:23,791 --> 00:14:27,708
Jeg må prioritere et andet skib.
Tag det ikke personligt.

90
00:14:28,208 --> 00:14:30,666
Du kan begynde at losse om seks timer.

91
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Jeg stiller med mine bedste stevedorer.

92
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Hvad snakker du om?

93
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, er du der? Du er leder, hvad…

94
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Jeg begynder at blive sur, Peralta.

95
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
Du skal ikke tage pis på mig.

96
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Hvis du vil losse i Tarragona, så værsgo.

97
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
Men du skal ikke
at sætte fod i Barcelona igen.

98
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Tænk over det.

99
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Lad os tale om det, Joaquín. Rocío.

100
00:14:55,625 --> 00:14:57,916
-Tildel Tampico en kajplads.
-Okay.

101
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Joaquín, den rammer dig i hovedet.

102
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
En, to, tre, fire, fem.

103
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
Fem, ti, 15, 30, 45, 50…

104
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Sænk den ikke så hurtigt,
så sker der en ulykke.

105
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Hvad glor du på?

106
00:15:40,416 --> 00:15:42,750
Det er der, de rigtige penge er.

107
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Havet.

108
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Ikke på land.

109
00:15:47,333 --> 00:15:49,375
Det, der giver dig mad i dag,

110
00:15:49,458 --> 00:15:50,875
er derinde.

111
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Hold op med at dagdrømme
og kom i gang. Vi er bagud.

112
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Manchado!

113
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
Jeg mangler cementposer.

114
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Jeg er træt af, at du hugger dem,
så snart jeg ser væk.

115
00:16:01,208 --> 00:16:04,458
-Jeg sværger, det ikke var mig.
-Lad nu være.

116
00:16:04,541 --> 00:16:08,208
I er alle ens.
En flok tyve og utaknemlige skarn.

117
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Jeg trækker det fra din løn.

118
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Du.

119
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
-Han sagde, det ikke var ham.
-Virkelig?

120
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Så var det måske dig.

121
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Eller din bror.

122
00:16:19,791 --> 00:16:21,541
Så trækker jeg det fra jeres.

123
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
Nej. Det var ikke min Joaquín.

124
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
Kom nu. Gør det færdigt.

125
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Og næste gang jeg mangler noget,
bliver du fyret.

126
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Og du kan tage dine sønner med dig.

127
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!

128
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Der er din cement.

129
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Forsvind!

130
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Er I døve?

131
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Forsvind, udskud!

132
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Din stolthed koster os vores levebrød!

133
00:17:07,833 --> 00:17:11,250
Jeg finder noget bedre, far.
Det lover jeg dig.

134
00:18:12,625 --> 00:18:15,250
Hallo. Ja.

135
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Start.

136
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Tredje gear nu.

137
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Tredje.

138
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
-Hvordan går det?
-Den næste er kejserens breve.

139
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
-Er du sikker?
-Ja.

140
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Kom så i gang!

141
00:18:49,125 --> 00:18:49,958
Alt klart.

142
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Den er her.

143
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Det er godt der, Ricardo.

144
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Vær klar. Det er vores.

145
00:19:15,958 --> 00:19:17,041
Kejserens breve.

146
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Værsgo. Vi er klar.

147
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Ja?

148
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Hvordan går losningen? Er alt i orden?

149
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Det hele går som planlagt.
Vi losser kejserens breve.

150
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
Kan du fortælle mig, hvorfor to strømere

151
00:20:03,416 --> 00:20:05,500
er på vej mod Tampico?

152
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Ingen idé. Hvad fanden vil de nu?

153
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Få det ordnet nu.

154
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Hvor fanden er Miki,
når vi har brug for ham?

155
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
Det må ikke gå galt.

156
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
Hvad er der galt?

157
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
Armen siger, at der kommer to strømere.

158
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Pis.

159
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
Víctor.

160
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Kran to her.

161
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Guadia Civil er her.
De er ikke vores folk.

162
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Ransager de containeren, er vi færdige.

163
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Træk tiden. Jeg prøver
at slippe af med dem.

164
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Jeg sagde det jo. Hvad laver politiet her?

165
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
-Slap af.
-Hvad laver de her, Lucía?

166
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
De må ordne det.

167
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Ja, de skide spaniere.
Vi har for meget på spil.

168
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Godaften. Rutineinspektion.

169
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Fragtbrevet, tak.

170
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Naturligvis.

171
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Værsgo.

172
00:21:40,458 --> 00:21:44,541
Jeg kan også vise dig losseplanen.

173
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Jeg har dem begge.

174
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
-Vi tjekker nogle containere.
-Hvorfor dog det?

175
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
I forstyrrer arbejdet,
og vi er allerede bagud.

176
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Vi følger ordrer.

177
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Hvad sker der deroppe?

178
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román til kran to.

179
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
Hvad fanden sker der med kranen?

180
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
For helvede da. Ja, hvad så?

181
00:23:00,000 --> 00:23:03,916
-Hvor er du? Hvad foregår der?
-Ingen anelse. Jeg er der næsten.

182
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Jeg betaler dig,
for at den slags ikke sker.

183
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Bare rolig. Jeg har styr på det.

184
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Få de røvhuller væk fra min kaj nu.

185
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Kran to her. Kranen har mistet kraft.

186
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Kontrolsystemet er sikkert blokeret.

187
00:23:35,208 --> 00:23:36,166
I hørte ham.

188
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Kranen har drillet hele dagen.

189
00:23:38,250 --> 00:23:41,000
Vi går ikke, før containeren er nede,

190
00:23:41,083 --> 00:23:42,458
og vi har tjekket den.

191
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
Hvad er problemet?

192
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Tolden har godkendte losningen,
så alt er godt.

193
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Vi har direkte ordrer fra Alcázar…

194
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
I forhindrer losningen.

195
00:23:51,125 --> 00:23:54,166
Tolden har jo…

196
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Vil I virkelig blokere den
og skabe så meget besvær?

197
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Med al respekt, dette er spild af tid.

198
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Vi har godkendt losningen.

199
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
-Carcelén, Antúnez, hvad sker der?
-Vi skal tjekke lasten.

200
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
-Og?
-Jeg fortalte dem, at alt er i orden.

201
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Godt, så er det det.

202
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Der er en hændelse i sektor tre.
Silva ringede efter forstærkninger.

203
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-Det er Alcázars ordrer.
-For helvede da.

204
00:24:26,041 --> 00:24:28,333
Toldvæsenet siger, at alt er okay.

205
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
Og din overordnede giver dig en ordre.
Hvad er problemet?

206
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
-Hvad er problemet?
-Modtaget.

207
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Godt. Lad os gå. Det er slut.

208
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
Jeg klarer det. Bare rolig.

209
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Godaften.

210
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Godt.

211
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
-Giv besked, når det er i orden.
-Modtaget.

212
00:24:50,000 --> 00:24:51,833
Hvordan går det med kranen?

213
00:25:06,416 --> 00:25:09,250
Det er ovre. De slap af med dem.

214
00:25:11,166 --> 00:25:12,583
Med nød og næppe, Lucía.

215
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Víctor.

216
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Hører du mig?

217
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Præcis. Jeg skulle være
færdig klokken fem og se nu.

218
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Du arbejder længe. Jeg forstår det ikke.

219
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Ja. Vi må i gang.

220
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Stå fast og bed om bedre løn.

221
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
-Okay.
-De fyre…

222
00:26:53,166 --> 00:26:55,083
Det er svært at blive enige.

223
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
I der!

224
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Hvem er den fyr?

225
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
-Hvad vil du?
-Hvad vil han?

226
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Hvad?

227
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
-Hvad vil du?
-Hvad laver du?

228
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
For helvede! Hvad laver du?

229
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
-Hvad laver du?
-Kom her.

230
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Røvhul!

231
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Nej!

232
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Stop!

233
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Stop…

234
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Den er god.

235
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Arbejdede I ikke for fire?

236
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
-Det er rigtigt.
-Jeg mangler fire stevedorer.

237
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Lad os se, om I dur til det.

238
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Kom med mig.

239
00:29:11,000 --> 00:29:15,958
24 TIMER TIL OVERDRAGELSEN

240
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Hvis det sker igen, ryger du ud af havnen.

241
00:29:32,166 --> 00:29:34,083
-Forstået?
-Det er under kontrol.

242
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Godt klaret med losningen.

243
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Tillykke.

244
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Tak.

245
00:30:18,208 --> 00:30:22,333
Hvordan går det? Skal vi komme i gang?

246
00:30:28,000 --> 00:30:29,125
Hvad med jeres far?

247
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Han har det godt.

248
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Travl, som sædvanligt.

249
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
Uddelegerer ansvar.

250
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
Sådan går det bare.

251
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Man ønsker ikke give slip,
men har intet valg.

252
00:30:50,541 --> 00:30:51,458
Til arbejdet.

253
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
Det er vores.

254
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Det er rent.

255
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
Dem markeret med blå.

256
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Der er 49 paller mere.

257
00:32:54,333 --> 00:32:58,083
Carfora kontakter jer med koordinaterne.

258
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
Sørg for at hvile jer indtil da.

259
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Jeg passer på det.

260
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
En fornøjelse at arbejde
med jeres familie.

261
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
I lige måde.

262
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Hils jeres far fra mig.

263
00:33:08,958 --> 00:33:10,041
Det skal jeg gøre.

264
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Mød Molina, og sig, at han får sin del nu.

265
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Prøv at berolige ham.

266
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
-Jeg ringer til ham.
-Gør det.

267
00:33:39,458 --> 00:33:40,291
Far.

268
00:33:41,916 --> 00:33:43,291
Har du et øjeblik?

269
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Ser du…

270
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
Jeg har en lille gæld.

271
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
I firmaet.

272
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Det er ikke meget.

273
00:33:58,666 --> 00:34:03,208
Men leverandørerne vil ikke give mig
mere snor. Du ved, hvordan de er.

274
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
-De har smækket kassen i.
-Det har jeg også.

275
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Far, kom nu.

276
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Det er på tide,
at du lærer at klare dig selv.

277
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Flyt dig.

278
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Løs det selv.

279
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
Og de levede lykkeligt
til deres dages ende.

280
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
JEG KOMMER SENT HJEM.

281
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN BAD MIG ORDNE DET MED MOLINA.

282
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Et øjeblik.

283
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
-Hvad?
-Et øjeblik.

284
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
Hvad er det?

285
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Ingen anelse.

286
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Åbn den.

287
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Må jeg ikke give dig en lille gave?

288
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Det er ikke en lille gave.

289
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Det er sandt. Det er en diamant.

290
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Vi har snakket om det her.

291
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Kom nu.

292
00:36:49,583 --> 00:36:52,166
Med mig ville du intet mangle.

293
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Vi kan rejse langt væk.

294
00:36:55,208 --> 00:36:56,916
Vi har det da fint sådan her.

295
00:36:58,333 --> 00:37:00,250
Jeg har valgte det her job.

296
00:37:01,875 --> 00:37:05,458
Jeg har ikke brug for en ridder
til at redde mig. Forstået?

297
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Ses vi på torsdag?

298
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Okay.

299
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
DU TABTE!

300
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
FORTSÆT SPILLET

301
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Gå til ham!

302
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Sikke et cirkus, du har gang i her.

303
00:40:36,666 --> 00:40:37,958
Tak, fordi du er kommet.

304
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Du ved, hvordan Javi er.

305
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Når han er indstillet på noget,
stopper han ikke.

306
00:40:43,458 --> 00:40:45,416
Jeg undskylder på hans vegne.

307
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Jeg kender ham for godt.
Denne gang gik han for vidt.

308
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Undskyld, Molina, men det var vigtigt.

309
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
Du ved, hvordan havnen fungerer.

310
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
Der var meget på spil.

311
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Brug hovedet. Lad ham ikke slå dig ud.

312
00:41:04,916 --> 00:41:08,958
Han ved meget, forstår du?
Hold afstand. Lad ham ikke få ram på dig.

313
00:41:09,041 --> 00:41:12,166
Hør her. Du er bedre end ham.

314
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Joaquín begynder at irritere mange.

315
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Ikke kun mig.

316
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Til sidst vil nogen stoppe ham.

317
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Næste kamp.

318
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Kom så, Fighter!

319
00:41:53,250 --> 00:41:55,000
Der er ingen regler.

320
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
Giv os en oplevelse.

321
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Kæmp!

322
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Kom nu!

323
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Dræb ham!

324
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Kom nu!

325
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Er alt okay, hr. Manchado?

326
00:44:05,750 --> 00:44:06,666
Alt i orden.

327
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Hvem der?

328
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
Hvad er det her?

329
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Hvad fanden foregår der?

330
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Hov!

331
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Halløj!

332
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Tekster af: Anja Molin