TEPIC, NAYARIT, MEXIKO
Jak ti je, Arieli?
No,
na světlo reaguje normálně.
Pokud jde o to koleno, nedává to smysl.
- Jak dlouho už nechodí? - Čtyři měsíce.
Od toho zemětřesení.
A taky od té doby nepromluvil.
Ani slovo.
Fyzicky je to zdravé dítě.
Obávám se, že medicína pro jeho stav
vysvětlení nenabízí.
Proč ho nevezmete k psychiatrovi?
Chemo, počkej v autě.
Jistě, šéfe.
Víte vy, kdo já jsem, pane doktore?
Ano.
Ano, to vím.
Ariel je můj jediný mužský potomek.
Prozatím.
Takže o cvokaři už přede mnou nemluvte.
A už vůbec ne před mými lidmi.
Ariel je Ramírez-Pereira
a takové nesmysly nepotřebuje, jasné?
Přísahám na svou smrt, syn bude zas chodit.
To vám slibuju, doktore.
Pak za vámi přijdeme
a vy uznáte, že jste se mýlil.
Už žádní doktoři.
S tím je konec.
Moudré rozhodnutí.
Zkusíme něco duchovnějšího.
Co máš na mysli, zlato?
Ve vesmíru jsou síly a energie, kterým nerozumíme.
Stejně jako nerozumíme tomu, co se děje s Arim.
Co je?
Vidíš?
Jsem prokletý.
Chacte měl pravdu.
Tohle město bude můj hrob.
Osud neexistuje, Ari.
Jediný způsob, jak se vyhnout smrti,
je dát jí, oč žádá.
Tvůj život, Arieli.
Arieli.
ŽELEZNÁ PĚST
KAPITOLA ŠESTÁ ZLÉ ZNAMENÍ
Svině jedna.
Má tuhej kořínek.
Lahoz si s ní musel bezvadně zašukat.
Hlídej toho bouchače, oukej?
Nenechávej ho s ní o samotě, ať ji nezabije dřív, než zazpívá.
Jasně.
Tak zatím.
Musel jsem předělat všechny směny. Neukázala se už dva dny.
Všichni dělníci jsou stejný, s pérem, nebo bez.
Není na ně spoleh.
Co se na ni tak vyptáváš?
Měli jsme se sejít a ona nepřišla.
Tak to nejsi sám.
Tak jo, zpátky do práce. Čau.
Zatím.
Až ji uvidíš, pozdravuj ji ode mě.
Koho?
Tu Núrii.
Byla tu před pár dny a zmizela bez placení, potvora.
Odešla bez placení?
Vždyť to říkám.
Odešla na záchod a už jsem ji neviděl.
DÁMY
Nesahat, rozházíš mi to.
Žiješ v muzeu.
- Možná proto, že jsem sama exponát. - Ale jdi.
Měla bys z Barcelony vypadnout. Z tohohle brlohu.
Hele, nebuď drzej.
Tady jsem tě porodila a vychovala. A jak ses povedl.
Víš, co bys měla udělat?
Vyber si, kde chceš bydlet, a já ti tam zařídím život jak v pohádce.
Já jsem přístavní krysa.
Mám ráda, když mi kůže voní solí.
Koukni na mě tady.
Mezi žraloky.
- Tys s nima uměla plavat. - To si piš.
Když obsluhuješ lidi za barem, vidíš je, jaký jsou.
A ne jaký by chtěli být.
Zbylo mi trochu rýže. Nemáš hlad?
Ale jo. Díky.
- Chceš to ohřát? - Prosím.
Mami, nech to být, nakonec musím běžet.
Nezlob se.
Mám tě moc rád.
- Děkuju. - Ahoj.
Je mi líto, Javiere.
Dnes ráno se to potvrdilo. Totální zmrazení aktiv.
A ten převod do Mexika?
Neprošel.
Uklidni se, Javiere.
Znáš ty lidi?
Víš, co riskuju?
- Napij se. - Sám se napij!
Co děláš?
Promiň. Omlouvám se.
Teď mě poslouchej.
Na berňáku mám konexe
a smluvil jsem ti neformální schůzku.
Zvládneš jim zodpovědět pár otázek?
Víctore, našli jste něco s Mikim a se psy?
- Ne, nic. - Neviděls Romána nebo Ricarda?
- Hledáme je. - Neberou telefon.
Neviděl jsem je už pár dní.
Přeptám se mezi chlapama. Když něco zaslechnu, dám vědět.
- Dobře. - Díky.
Nejdřív zmizí náklad a pak oni dva.
Italové už jsou nervózní.
Tohle nám ještě scházelo.
Nemám z toho dobrej pocit.
- Musíme najít Romána a Ricarda. - Jak? Pročesat celou Barcelonu?
Ne.
Pojď.
Román je staromódní chlap.
Soukromí si drží pod zámkem.
Rocío, pojď.
Hledej Románovu skříňku.
Tady.
To nemůžeš.
Počkej.
Tady.
Nechutný.
Pomoz mi hledat, Rocío.
Nic tu není.
Co je tohle?
Co?
Barcelona – Cancún.
Cristina Rangelová, Román Manchado.
Kdo to sakra je?
Jeho šlapka. Už roky je do ní blázen.
Kdy to letí?
Letí to zítra.
Odpoledne.
Chtějí utéct.
Parchant jeden.
Myslíš, že ty drogy ukradl strýc?
Do novýho začátku bude prachy potřebovat.
Hází to na Ricarda, aby nás zmátl.
Ne. To se mu nepodobá.
Měli bychom se ho zeptat.
Miki volá.
Ano?
Promiň, teď se to nehodí.
Nevím.
Pane Borrási, vysvětlete nám ještě jednou, krok za krokem,
odkud se vzalo těch 40 milionů euro a kam mířily dál?
Vážně?
Už zase?
Ano, už zase.
To snad není pravda.
Takže.
Vše bylo naprosto legální. Proč to ti volové nechápou?
Pane Borrási, rád bych připomněl, že vám děláme laskavost.
Laskavost.
Taky vám můžu nabídnout laskavost.
Tak na to rovnou zapomeňte.
Naznačuje váš klient to, co si myslím?
Můj klient to tak nemyslel.
Jsme ochotni s vámi ve všem spolupracovat.
Pane Borrási, vzhledem k okolnostem
vás musíme požádat, abyste odevzdal pas.
Během vyšetřování nesmíte opustit zemi.
Jdi dolů.
Ne.
Na tuhle cestu musí tvůj bratr sám.
Neboj, Lu. Zvládnu to.
Hospodin je můj štít.
Hospodin je moje síla.
Hospodin se o nás všechny postará.
Alelujá!
Vyslyš můj prosebný hlas.
Odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme svým viníkům.
Dávej pozor, broučku.
Prý je to světec, co umí dělat zázraky. Ten nám určitě pomůže.
Protože jednotlivec není království nebeského hoden.
Cítím vaši lásku, bratři a sestry.
A když na sebe pohlédnete navzájem,
věřím, že ji uvidíte taky.
Dnes mezi sebou máme bratra,
který všechnu tu lásku nevidí.
Mám na mysli bratra Eleazara,
který se jednoho dne probudil se zrakem zastřeným temnotou,
protože tak už to satan dělává.
Dnes ale nad satanem zvítězíme.
A Eleazara vyléčíme.
K tomu nám pomáhej Všemohoucí, Pán Ježíš Kristus.
Alelujá!
Uzdrav ho!
No tak, musí ven!
Vyžeň ho!
- Já vidím! - Zázrak!
Stal se zázrak.
Tuhle cistu měl v hlavě.
To ona mu bránila vidět.
Teď je však Eleazar vyléčený.
Díky. Vidím.
Vidím.
Otče, to bylo dojemné.
Máte dar.
Jak vidíte, můj syn má potíže. A já nevěřím doktorům.
Už tolikrát nás zklamali.
Ovládá je pýcha a bezvěrectví.
Prosím, povězte,
dokážete Ariho postavit zpět na nohy?
Odpověď na tuto otázku zná jen Bůh,
náš Pán.
Dovolila jsem si vašemu kostelu věnovat menší dar.
Snad se neurazíte.
Jste velmi štědrá, paní…
Ramírez-Pereirová?
Obávám se, že pomoci vám bude těžké. Nyní to nedokážu.
Kongregace mě potřebuje.
Budu se za vás ale denně modlit. To vám slibuji.
Otče, my nepotřebujeme modlitby.
Potřebujeme něco víc.
Potřebujeme, abyste způsobil zázrak.
Už jsme zkusili všechno.
Promiň, že jsem tě tak polekal.
Neboj, Borrási.
Není to nic osobního.
Jen formalita.
Massimo s tebou chce mluvit.
Nech to na mně.
Buon giorno.
Pozor. Půjdem dolů.
- Jdeme dolů. - Kam?
Teď doprava.
Sedni si.
Pane Carforo.
Konečně se setkáváme.
Moje prachy.
Dal jsem ti 40 milionů euro,
abys něco zaplatil.
To něco jsem nedostal,
takže prachy patří zpět do mojí kapsy.
Jednoduché počty, Borrási.
Jistě, já vám rozumím.
Je to naprosto legitimní.
Ale to, co požadujete…
je obtížně realizovatelné.
Obtížně realizovatelné?
Víte,
až se to něco zase najde,
museli bychom celý proces započít znovu
a to by bylo technicky těžkopádné.
Nejlepší by bylo dočasně převod odložit.
Odložit.
- Jsi v pořádku, Borrási? - Jo.
- Potíš se jako prase. - Nic mi není.
Něco mi tajíš.
Ne, opravdu ne.
- Proč? - Borrási.
Pravdu, Borrási. To je jediná cesta.
Nikdy bych vám nelhal, pane Carforo.
Nikdy.
Tak proč tutláš, že jsou ty prachy zmražený?
Myslel sis, že na to nepřijdu?
Nebo sis myslel, že jsem blbej?
Ne.
Neřekl jsem vám to, protože mě to ani nenapadlo.
Je to jen drobný zádrhel.
Nechtěl jsem vás tím zatěžovat.
Mí právníci jednají s finanční správou
a brzy to bude vyřízené.
Slibuju.
Bene.
A mých 40 milionů?
Už na tom pracujeme.
Přísahám na život svého syna.
Šikula.
Do Mexika to pak dopraví kurýři.
Každý odveze 300 000.
Tři sta…
To je hodně peněz.
- To je šílenství, - Tři sta táců na kurýra.
Jednu ruličku do frndy,
druhou do prdele.
Chceš názornou ukázku?
Udělám, co bude v mých silách.
Vynasnažím se.
Prostě to zařiď. Tečka.
A abys měl motivaci, něco mi tady necháš.
Jako zástavu.
Až splníš svůj úkol, dostaneš to zpátky.
Ne!
Prosím, ne!
Capisci?
Nedělejte to!
Ne!
Makej!
Pěkně.
To je ono.
Dobře ty. To je ono.
Pojď, Álexi.
Jo. Pěkně.
Pěkně. Dobrej kop.
Pojď. To je ono.
Kolena nahoru. Jo. Super.
Tak pojď, doraž ho.
Pojď. Hop, Supermane.
Dostaň ho na lopatky.
Teď lokty.
Dej mu. Vyřiď ho.
Pěkný.
Tak co, Álexi?
Včera to bylo slušný.
Tomu říkám zápas, kurva.
Ale neusni na vavřínech, jasný?
Tady máš prachy.
To je všechno?
Jestli je ti to málo, tamhle jsou dveře.
Myslíš si, že jsi v UFC?
Umíš si to představit? Zápasit s těma šílencema?
V Las Vegas.
Sni dál.
Nemusí to být jenom sny.
Mám něco, co by tě mohlo zajímat.
Mě?
A co?
Pomoz mi prodat dobrý matro.
Ušetři mě, vole. V tom už dlouho nejedu.
Vykašli se na ty svý kšeftíky.
To nejsou žádný kšeftíky.
Tohle je velký.
Jak velký?
Hele.
Určitě je to ona?
Už pár měsíců.
Svině jedna.
Můj zdroj tvrdí, že tu čenichá soudkyně vrchního soudu.
A to jsi zjistil až teď? To snad ne!
Nejsem pánbůh, jasný? Nemůžu mít přehled o všem.
Musíš zjistit, co přesně na nás má.
Do detailu.
Jinak se může všechno posrat, Miki.
Všechno, pro co jsme tvrdě makali.
Já vím.
Klid. Mám nápad.
Zjistil jsem, kde bydlí.
Nebo bydlívala.
MANCHADOVI
TRESTNÍ REJSTŘÍK (VÍCTOR)
Svině hnusná.
Ty hnusná, blbá svině.
BARCELONSKÝ PŘÍSTAV TERMINÁL A – JOAQUÍN MANCHADO
CIVILNÍ STRÁŽ MIGUEL (MIKI)
TRESTNÍ REJSTŘÍK (MIGUEL)
Ne, nikdo tu není. Našel jsem nějaký dokumenty.
Vezmu všechno, co nás ohrožuje.
Dobře.
Jo.
Čau, Silvo. Už jste Núrii rozmluvili?
Šimrej ji dál, podle mě musí brzy povolit.
Oukej. Čau večer.
Ari?
Ari, jsi v pohodě?
Ari, jak je ti?
Co je?
Posaď se tady.
Posaď se.
Z čeho je tak vyřízenej?
Neměl jste všechnu práci odvést vy?
Tvůj bratr se osvobodil od velmi těžkého břemene.
Břemene, o kterém ani nevěděl, že ho nese.
Ne.
Ještě není konec.
NEVSTUPOVAT POLICIE
Co tady děláte?
Nikdo tam není.
Hledám Cristinu Rangelovou. Bydlí tady, ne?
Ano, ale není doma.
Včera ji někdo zmlátil.
Hele. Starám se jí o kočku.
Je mi jí líto, chudinky opuštěné.
Kdo ví, jak dlouho si panička poleží ve špitále.
Nevíte, ve které je nemocnici?
Dobrý den, Cristino.
Já jsem Rocío Manchadová. Nevím, jestli vám to něco říká.
Říká.
Jak je vám?
Je to už lepší?
Mrzí mě, co se vám stalo.
Hledám svého strýce Romána.
Potřebuju s ním nutně mluvit a slyšela jsem, že jste…
přátelé.
Nebere mi dneska telefon.
Nevíte o něm něco?
Ne.
Ale měli jste spolu zítra někam letět, ne?
Letět? O čem to mluvíte?
O tom nic nevím.
Promiňte, potřebuju odpočívat.
Nechci na vás tlačit, ale…
Jsem tu kvůli vašemu bratrovi.
Tohle mi udělal Ricardo.
To jste nevěděla?
Takže nemám moc chuť se s vámi bavit.
Jděte pryč, nebo zavolám policii.
Promiňte.
Co to děláte? Jste magor?
Chci prokázat, že jsem od něj odehnal smrt.
Tak na to zapomeňte.
Ne.
Nech ho, Lucío. Nepleť se do toho.
Oukej, nech se zabít.
Jestli máš víru,
nic se ti nestane.
Do toho.
Jo!
Přinesou ti štěstí.
Vezmi si je.
Lucío.
Netvař se tak, Luchi.
Jsem teď chráněnej. Všechno bude dobrý.
Všechno bude fajn.
Riskoval jsi život, ty blázne.
Nejsi už děcko. Vzpamatuj se.
Tak proč se jako děcko cítím?
Jsem plný síly a energie.
Nejradši bych šel někam pařit.
Co to meleš?
Vážně teď myslíš na party?
No tak, Lucío.
Co by ne? Ty a já, jako za starejch časů.
Zajdem do klubu, koupíme nějaký děvky
a zítra se postaráme o carskou poštu.
Jedeme na hotel zavolat tátovi
a společně vyřešit tenhle průser.
Ty vole, Lucío!
Víš ty co? Jseš jako máma.
A tos ji ani nepoznala.
Není s tebou žádná prdel.
A ty zase budeš navždy pošahanej, Arieli.
Jdi do prdele, ty krávo.
Rozumím. Dobrou noc.
- Co to, kurva? - Co se děje?
- Co se stalo? - Do hajzlu.
- Co je? - Netuším.
Sakra.
Technický servis. Všechno v pořádku?
Zasekli jsme se v desátém patře.
- Můžete to vyřešit? - Bez obav, pane.
- Pošleme tam technika. - Tak honem. Jsme tu uvězněný.
Jsi v pohodě?
- Jsi v pohodě? - Nic mi není, kurva.
Můj amulet.
- Vy jste mi ho vzaly? - Ne.
Vy jste mi ho vzaly?
Snažně tě prosím, nenech zemi, aby mě pohltila.
Snažně tě prosím, nenech oheň, aby mě strávil.
Pomoz nám, Pane.
Zkus se postavit, broučku.
Arieli.
Uděláš to pro maminku?
No tak, zlatíčko. Postav se.
Prosím tě o to.
To stačí, Lucío. Ten chlap je šarlatán.
Vaše bezbožnost je k nesnesení.
Aby Bůh činil zázraky, musí se v něj věřit.
Víra je jako vláha, co dává květinám růst.
Jako voda, kterou je zaléváme.
Jako světlo, které jim dává život.
Co to melete?
Podle vás můžem za to, co se synovi stalo?
Tak dost. Jdeme.
Ne.
Tenhle sráč mi dává za vinu, co se Arielovi stalo.
Tak dost.
Nech ho.
Počkej, Lucío.
Zopakuj to.
- Nech ho být. - Dělej, zopakuj to.
- Zopakuj to. - Dost!
Počkej, Lucío.
Zlato?
Zlato.
Zlato, jsi v pořádku?
Miminko, Rafaeli.
Obrací se.
Do auta. Jedeme do nemocnice.
Ty! Ta flanďácká krysa se odsud ani nehne.
Pan Ramírez-Pereira?
Gratuluji, Rafaeli. Máte nádhernou dceru.
Vaše miminko.
Gratuluju.
Jak je mé ženě?
Chci za ní.
Cestou do nemocnice ztratila hodně krve.
Přijela velmi zesláblá.
Bohužel jsme zachránili jen miminko.
Je mi to moc líto.
Omluvte mě.
Šéfe.
Ahoj.
Já jsem Ariel.
Tvůj bráška.
Budu jí říkat Lucío.
Ahojky.
Ahoj, Lucío. Ahojky.
Ahoj.
Otevřete, prosím!
Prosím!
A je to.
Podejte mi ruku.
Tak. Pojďte.
Prosím.
- Tak. A je to. - Díky.
Tak pojďte, dejte mi ruku. Pojďte.
Pane. Pojďte.
- Už jdu. - Chyťte se.
To tys vybral Borráse, aby nám ty prachy vypral.
Přijel jsi, já tě poslechl a přistoupil na tvůj návrh.
Věřil jsem ti.
A pak přijde tohle.
Dřív svou práci vždy odvedl.
A podělalo se toho víc.
Pošta zmizela.
To je problém Mexičanů a Manchadových.
Inu, už se stalo.
Dal jsem ti svoje peníze, tys o ně přišel.
Je to jednoduchý jak facka.
Chci slyšet jedno jediné.
„Ty prachy získáme zpátky.“ A hned.
Neboj.
Borrás se tentokrát bude činit.
Tohle ho muselo vyděsit.
Ale jestli mě zklame, zklameš mě i ty.
Rozumíš?
Rozumím.
VRAKOVIŠTĚ ROSILLO
Tak jsem tady. Byla kočička hodná?
Pořád mlčí.
Pořádně jsme ji zmlátili.
Dobře. Vezmu to za vás.
Oba víme, jak tohle skončí.
Mluv a nechám tě běžet.
Polib si.
Nemám co ztratit.
Ano?
Paní Manchadová?
U telefonu.
Našli jsme těla dvou mužů.
Mohl by to být váš strýc a váš bratr.
Potřebujeme, abys nám je pomohla identifikovat.
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová