1
00:00:17,208 --> 00:00:20,291
TEPIC, NAYARIT, MEXIKO

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Jak ti je, Arieli?

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,875
No,

4
00:00:46,625 --> 00:00:49,250
na světlo reaguje normálně.

5
00:00:50,958 --> 00:00:54,125
Pokud jde o to koleno, nedává to smysl.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,250
- Jak dlouho už nechodí?
- Čtyři měsíce.

7
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Od toho zemětřesení.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
A taky od té doby nepromluvil.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Ani slovo.

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fyzicky je to zdravé dítě.

11
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Obávám se, že medicína pro jeho stav

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,916
vysvětlení nenabízí.

13
00:01:09,708 --> 00:01:12,166
Proč ho nevezmete k psychiatrovi?

14
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
Chemo, počkej v autě.

15
00:01:17,666 --> 00:01:18,708
Jistě, šéfe.

16
00:01:29,166 --> 00:01:30,958
Víte vy, kdo já jsem, pane doktore?

17
00:01:31,041 --> 00:01:31,875
Ano.

18
00:01:31,958 --> 00:01:34,666
Ano, to vím.

19
00:01:37,291 --> 00:01:38,916
Ariel je můj jediný mužský potomek.

20
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
Prozatím.

21
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Takže o cvokaři už přede mnou nemluvte.

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
A už vůbec ne před mými lidmi.

23
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Ariel je Ramírez-Pereira

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
a takové nesmysly nepotřebuje, jasné?

25
00:01:56,333 --> 00:01:58,291
Přísahám na svou smrt,
syn bude zas chodit.

26
00:01:58,375 --> 00:01:59,791
To vám slibuju, doktore.

27
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
Pak za vámi přijdeme

28
00:02:03,041 --> 00:02:04,833
a vy uznáte, že jste se mýlil.

29
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
Už žádní doktoři.

30
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
S tím je konec.

31
00:02:16,958 --> 00:02:18,833
Moudré rozhodnutí.

32
00:02:19,416 --> 00:02:21,375
Zkusíme něco duchovnějšího.

33
00:02:27,958 --> 00:02:29,583
Co máš na mysli, zlato?

34
00:02:29,666 --> 00:02:32,916
Ve vesmíru jsou síly a energie,
kterým nerozumíme.

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Stejně jako nerozumíme tomu,
co se děje s Arim.

36
00:04:37,916 --> 00:04:38,958
Co je?

37
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Vidíš?

38
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Jsem prokletý.

39
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte měl pravdu.

40
00:04:52,583 --> 00:04:54,708
Tohle město bude můj hrob.

41
00:04:56,083 --> 00:04:57,916
Osud neexistuje, Ari.

42
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
Jediný způsob, jak se vyhnout smrti,

43
00:05:01,958 --> 00:05:03,375
je dát jí, oč žádá.

44
00:05:16,916 --> 00:05:18,333
Tvůj život, Arieli.

45
00:05:20,250 --> 00:05:21,208
Arieli.

46
00:06:56,166 --> 00:06:59,750
ŽELEZNÁ PĚST

47
00:07:01,041 --> 00:07:06,291
KAPITOLA ŠESTÁ
ZLÉ ZNAMENÍ

48
00:07:27,791 --> 00:07:29,041
Svině jedna.

49
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
Má tuhej kořínek.

50
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Lahoz si s ní musel bezvadně zašukat.

51
00:07:42,666 --> 00:07:44,083
Hlídej toho bouchače, oukej?

52
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Nenechávej ho s ní o samotě,
ať ji nezabije dřív, než zazpívá.

53
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Jasně.

54
00:07:49,666 --> 00:07:50,500
Tak zatím.

55
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Musel jsem předělat všechny směny.
Neukázala se už dva dny.

56
00:08:10,416 --> 00:08:13,083
Všichni dělníci jsou stejný,
s pérem, nebo bez.

57
00:08:13,166 --> 00:08:14,958
Není na ně spoleh.

58
00:08:15,041 --> 00:08:18,333
Co se na ni tak vyptáváš?

59
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
Měli jsme se sejít a ona nepřišla.

60
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Tak to nejsi sám.

61
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
Tak jo, zpátky do práce. Čau.

62
00:08:29,916 --> 00:08:31,000
Zatím.

63
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Až ji uvidíš, pozdravuj ji ode mě.

64
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
Koho?

65
00:08:35,250 --> 00:08:36,375
Tu Núrii.

66
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Byla tu před pár dny
a zmizela bez placení, potvora.

67
00:08:40,875 --> 00:08:42,416
Odešla bez placení?

68
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
Vždyť to říkám.

69
00:08:44,458 --> 00:08:47,625
Odešla na záchod a už jsem ji neviděl.

70
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
DÁMY

71
00:09:26,875 --> 00:09:28,791
Nesahat, rozházíš mi to.

72
00:09:29,291 --> 00:09:30,541
Žiješ v muzeu.

73
00:09:31,375 --> 00:09:34,083
- Možná proto, že jsem sama exponát.
- Ale jdi.

74
00:09:34,583 --> 00:09:37,541
Měla bys z Barcelony vypadnout.
Z tohohle brlohu.

75
00:09:37,625 --> 00:09:39,000
Hele, nebuď drzej.

76
00:09:39,083 --> 00:09:41,708
Tady jsem tě porodila a vychovala.
A jak ses povedl.

77
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
Víš, co bys měla udělat?

78
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Vyber si, kde chceš bydlet,
a já ti tam zařídím život jak v pohádce.

79
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Já jsem přístavní krysa.

80
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
Mám ráda, když mi kůže voní solí.

81
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Koukni na mě tady.

82
00:09:58,166 --> 00:09:59,666
Mezi žraloky.

83
00:10:00,250 --> 00:10:03,000
- Tys s nima uměla plavat.
- To si piš.

84
00:10:03,083 --> 00:10:06,750
Když obsluhuješ lidi za barem,
vidíš je, jaký jsou.

85
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
A ne jaký by chtěli být.

86
00:10:10,041 --> 00:10:12,125
Zbylo mi trochu rýže. Nemáš hlad?

87
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
Ale jo. Díky.

88
00:10:18,416 --> 00:10:20,833
- Chceš to ohřát?
- Prosím.

89
00:10:27,333 --> 00:10:30,375
Mami, nech to být, nakonec musím běžet.

90
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
Nezlob se.

91
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Mám tě moc rád.

92
00:10:34,250 --> 00:10:35,875
- Děkuju.
- Ahoj.

93
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Je mi líto, Javiere.

94
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Dnes ráno se to potvrdilo.
Totální zmrazení aktiv.

95
00:11:09,375 --> 00:11:10,791
A ten převod do Mexika?

96
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Neprošel.

97
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Uklidni se, Javiere.

98
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
Znáš ty lidi?

99
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Víš, co riskuju?

100
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- Napij se.
- Sám se napij!

101
00:11:31,333 --> 00:11:32,208
Co děláš?

102
00:11:39,458 --> 00:11:40,708
Promiň. Omlouvám se.

103
00:11:48,083 --> 00:11:49,208
Teď mě poslouchej.

104
00:11:49,291 --> 00:11:50,750
Na berňáku mám konexe

105
00:11:51,583 --> 00:11:53,458
a smluvil jsem ti neformální schůzku.

106
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Zvládneš jim zodpovědět pár otázek?

107
00:13:01,791 --> 00:13:04,666
Víctore, našli jste něco s Mikim a se psy?

108
00:13:04,750 --> 00:13:06,958
- Ne, nic.
- Neviděls Romána nebo Ricarda?

109
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
- Hledáme je.
- Neberou telefon.

110
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
Neviděl jsem je už pár dní.

111
00:13:10,916 --> 00:13:14,500
Přeptám se mezi chlapama.
Když něco zaslechnu, dám vědět.

112
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
- Dobře.
- Díky.

113
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Nejdřív zmizí náklad a pak oni dva.

114
00:13:17,875 --> 00:13:20,000
Italové už jsou nervózní.

115
00:13:20,083 --> 00:13:21,916
Tohle nám ještě scházelo.

116
00:13:22,000 --> 00:13:24,125
Nemám z toho dobrej pocit.

117
00:13:24,208 --> 00:13:27,125
- Musíme najít Romána a Ricarda.
- Jak? Pročesat celou Barcelonu?

118
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Ne.

119
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Pojď.

120
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
Román je staromódní chlap.

121
00:13:32,458 --> 00:13:34,291
Soukromí si drží pod zámkem.

122
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, pojď.

123
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Hledej Románovu skříňku.

124
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Tady.

125
00:13:47,833 --> 00:13:48,875
To nemůžeš.

126
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
Počkej.

127
00:13:51,666 --> 00:13:52,666
Tady.

128
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Nechutný.

129
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Pomoz mi hledat, Rocío.

130
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Nic tu není.

131
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Co je tohle?

132
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Co?

133
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
Barcelona – Cancún.

134
00:14:18,958 --> 00:14:20,666
Cristina Rangelová, Román Manchado.

135
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Kdo to sakra je?

136
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Jeho šlapka. Už roky je do ní blázen.

137
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Kdy to letí?

138
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
Letí to zítra.

139
00:14:28,666 --> 00:14:29,666
Odpoledne.

140
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
Chtějí utéct.

141
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Parchant jeden.

142
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Myslíš, že ty drogy ukradl strýc?

143
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Do novýho začátku bude prachy potřebovat.

144
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Hází to na Ricarda, aby nás zmátl.

145
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Ne. To se mu nepodobá.

146
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
Měli bychom se ho zeptat.

147
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Miki volá.

148
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
Ano?

149
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Promiň, teď se to nehodí.

150
00:14:53,583 --> 00:14:54,500
Nevím.

151
00:15:00,916 --> 00:15:04,208
Pane Borrási, vysvětlete nám ještě jednou,
krok za krokem,

152
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
odkud se vzalo těch 40 milionů euro
a kam mířily dál?

153
00:15:10,333 --> 00:15:11,208
Vážně?

154
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
Už zase?

155
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Ano, už zase.

156
00:15:16,750 --> 00:15:17,791
To snad není pravda.

157
00:15:20,833 --> 00:15:22,083
To snad není pravda.

158
00:15:24,500 --> 00:15:25,458
Takže.

159
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Vše bylo naprosto legální.
Proč to ti volové nechápou?

160
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Pane Borrási, rád bych připomněl,
že vám děláme laskavost.

161
00:15:43,375 --> 00:15:44,833
Laskavost.

162
00:15:46,500 --> 00:15:50,083
Taky vám můžu nabídnout laskavost.

163
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Tak na to rovnou zapomeňte.

164
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Naznačuje váš klient to, co si myslím?

165
00:15:58,083 --> 00:15:59,666
Můj klient to tak nemyslel.

166
00:15:59,750 --> 00:16:02,666
Jsme ochotni s vámi ve všem spolupracovat.

167
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
Pane Borrási, vzhledem k okolnostem

168
00:16:07,791 --> 00:16:09,875
vás musíme požádat, abyste odevzdal pas.

169
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
Během vyšetřování nesmíte opustit zemi.

170
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Jdi dolů.

171
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Ne.

172
00:17:06,500 --> 00:17:09,041
Na tuhle cestu musí tvůj bratr sám.

173
00:17:13,083 --> 00:17:15,375
Neboj, Lu. Zvládnu to.

174
00:17:59,791 --> 00:18:02,041
Hospodin je můj štít.

175
00:18:02,583 --> 00:18:04,583
Hospodin je moje síla.

176
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
Hospodin se o nás všechny postará.

177
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Alelujá!

178
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Alelujá!

179
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Vyslyš můj prosebný hlas.

180
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Odpusť nám naše viny,

181
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
jako i my odpouštíme svým viníkům.

182
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Dávej pozor, broučku.

183
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
Prý je to světec, co umí dělat zázraky.
Ten nám určitě pomůže.

184
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Protože jednotlivec
není království nebeského hoden.

185
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
Cítím vaši lásku, bratři a sestry.

186
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
A když na sebe pohlédnete navzájem,

187
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
věřím, že ji uvidíte taky.

188
00:18:47,875 --> 00:18:51,000
Dnes mezi sebou máme bratra,

189
00:18:51,083 --> 00:18:53,791
který všechnu tu lásku nevidí.

190
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Mám na mysli bratra Eleazara,

191
00:19:00,333 --> 00:19:03,208
který se jednoho dne probudil
se zrakem zastřeným temnotou,

192
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
protože tak už to satan dělává.

193
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Dnes ale nad satanem zvítězíme.

194
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
A Eleazara vyléčíme.

195
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
K tomu nám pomáhej Všemohoucí,
Pán Ježíš Kristus.

196
00:19:20,791 --> 00:19:22,041
Alelujá!

197
00:19:32,833 --> 00:19:35,541
Uzdrav ho!

198
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
No tak, musí ven!

199
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Vyžeň ho!

200
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
- Já vidím!
- Zázrak!

201
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Stal se zázrak.

202
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Tuhle cistu měl v hlavě.

203
00:20:32,833 --> 00:20:34,583
To ona mu bránila vidět.

204
00:20:35,625 --> 00:20:39,041
Teď je však Eleazar vyléčený.

205
00:20:45,541 --> 00:20:47,541
Díky. Vidím.

206
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Vidím.

207
00:21:03,541 --> 00:21:05,833
Otče, to bylo dojemné.

208
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
Máte dar.

209
00:21:08,708 --> 00:21:11,625
Jak vidíte, můj syn má potíže.
A já nevěřím doktorům.

210
00:21:11,708 --> 00:21:13,208
Už tolikrát nás zklamali.

211
00:21:13,791 --> 00:21:15,916
Ovládá je pýcha a bezvěrectví.

212
00:21:18,458 --> 00:21:19,750
Prosím, povězte,

213
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
dokážete Ariho postavit zpět na nohy?

214
00:21:25,416 --> 00:21:29,541
Odpověď na tuto otázku zná jen Bůh,

215
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
náš Pán.

216
00:21:35,041 --> 00:21:37,916
Dovolila jsem si vašemu kostelu
věnovat menší dar.

217
00:21:38,791 --> 00:21:40,291
Snad se neurazíte.

218
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Jste velmi štědrá, paní…

219
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereirová?

220
00:21:54,500 --> 00:21:58,208
Obávám se, že pomoci vám bude těžké.
Nyní to nedokážu.

221
00:21:58,291 --> 00:21:59,833
Kongregace mě potřebuje.

222
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Budu se za vás ale denně modlit.
To vám slibuji.

223
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Otče, my nepotřebujeme modlitby.

224
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Potřebujeme něco víc.

225
00:22:13,208 --> 00:22:15,333
Potřebujeme, abyste způsobil zázrak.

226
00:22:15,416 --> 00:22:16,833
Už jsme zkusili všechno.

227
00:25:22,500 --> 00:25:24,416
Promiň, že jsem tě tak polekal.

228
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Neboj, Borrási.

229
00:25:25,666 --> 00:25:27,625
Není to nic osobního.

230
00:25:27,708 --> 00:25:29,166
Jen formalita.

231
00:25:30,000 --> 00:25:31,666
Massimo s tebou chce mluvit.

232
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Nech to na mně.

233
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Buon giorno.

234
00:26:38,125 --> 00:26:40,208
Pozor. Půjdem dolů.

235
00:26:40,958 --> 00:26:42,333
- Jdeme dolů.
- Kam?

236
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Teď doprava.

237
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Sedni si.

238
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Pane Carforo.

239
00:27:24,083 --> 00:27:25,958
Konečně se setkáváme.

240
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
Moje prachy.

241
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
Dal jsem ti 40 milionů euro,

242
00:27:37,791 --> 00:27:39,041
abys něco zaplatil.

243
00:27:39,833 --> 00:27:41,458
To něco jsem nedostal,

244
00:27:42,166 --> 00:27:44,125
takže prachy patří zpět do mojí kapsy.

245
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Jednoduché počty, Borrási.

246
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Jistě, já vám rozumím.

247
00:27:48,166 --> 00:27:50,083
Je to naprosto legitimní.

248
00:27:51,625 --> 00:27:54,708
Ale to, co požadujete…

249
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
je obtížně realizovatelné.

250
00:27:58,208 --> 00:27:59,625
Obtížně realizovatelné?

251
00:28:01,458 --> 00:28:02,333
Víte,

252
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
až se to něco zase najde,

253
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
museli bychom celý proces započít znovu

254
00:28:09,458 --> 00:28:12,500
a to by bylo technicky těžkopádné.

255
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Nejlepší by bylo dočasně převod odložit.

256
00:28:21,541 --> 00:28:22,791
Odložit.

257
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
- Jsi v pořádku, Borrási?
- Jo.

258
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
- Potíš se jako prase.
- Nic mi není.

259
00:28:36,083 --> 00:28:38,250
Něco mi tajíš.

260
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Ne, opravdu ne.

261
00:28:45,083 --> 00:28:46,708
- Proč?
- Borrási.

262
00:28:47,833 --> 00:28:51,333
Pravdu, Borrási. To je jediná cesta.

263
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Nikdy bych vám nelhal, pane Carforo.

264
00:28:56,625 --> 00:28:57,833
Nikdy.

265
00:29:02,791 --> 00:29:07,416
Tak proč tutláš,
že jsou ty prachy zmražený?

266
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
Myslel sis, že na to nepřijdu?

267
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Nebo sis myslel, že jsem blbej?

268
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Ne.

269
00:29:16,000 --> 00:29:19,583
Neřekl jsem vám to,
protože mě to ani nenapadlo.

270
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
Je to jen drobný zádrhel.

271
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
Nechtěl jsem vás tím zatěžovat.

272
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Mí právníci jednají s finanční správou

273
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
a brzy to bude vyřízené.

274
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Slibuju.

275
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Bene.

276
00:29:36,708 --> 00:29:38,458
A mých 40 milionů?

277
00:29:39,333 --> 00:29:41,166
Už na tom pracujeme.

278
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Přísahám na život svého syna.

279
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Šikula.

280
00:29:47,333 --> 00:29:50,833
Do Mexika to pak dopraví kurýři.

281
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Každý odveze 300 000.

282
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Tři sta…

283
00:29:54,958 --> 00:29:56,000
To je hodně peněz.

284
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
- To je šílenství,
- Tři sta táců na kurýra.

285
00:29:58,833 --> 00:30:00,583
Jednu ruličku do frndy,

286
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
druhou do prdele.

287
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Chceš názornou ukázku?

288
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Udělám, co bude v mých silách.

289
00:30:08,791 --> 00:30:09,750
Vynasnažím se.

290
00:30:09,833 --> 00:30:11,958
Prostě to zařiď. Tečka.

291
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
A abys měl motivaci, něco mi tady necháš.

292
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Jako zástavu.

293
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Až splníš svůj úkol, dostaneš to zpátky.

294
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Ne!

295
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Prosím, ne!

296
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Capisci?

297
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Nedělejte to!

298
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Ne!

299
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Makej!

300
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Pěkně.

301
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
To je ono.

302
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Dobře ty. To je ono.

303
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Pojď, Álexi.

304
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Jo. Pěkně.

305
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Pěkně. Dobrej kop.

306
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Pojď. To je ono.

307
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Kolena nahoru. Jo. Super.

308
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Tak pojď, doraž ho.

309
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Pojď. Hop, Supermane.

310
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Dostaň ho na lopatky.

311
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Teď lokty.

312
00:31:17,875 --> 00:31:19,125
Dej mu. Vyřiď ho.

313
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Pěkný.

314
00:31:23,791 --> 00:31:25,250
Tak co, Álexi?

315
00:31:25,333 --> 00:31:26,500
Včera to bylo slušný.

316
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Tomu říkám zápas, kurva.

317
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Ale neusni na vavřínech, jasný?

318
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Tady máš prachy.

319
00:31:37,958 --> 00:31:39,041
To je všechno?

320
00:31:39,125 --> 00:31:41,791
Jestli je ti to málo, tamhle jsou dveře.

321
00:31:41,875 --> 00:31:43,250
Myslíš si, že jsi v UFC?

322
00:31:43,333 --> 00:31:45,791
Umíš si to představit?
Zápasit s těma šílencema?

323
00:31:45,875 --> 00:31:47,000
V Las Vegas.

324
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Sni dál.

325
00:31:48,166 --> 00:31:49,750
Nemusí to být jenom sny.

326
00:31:49,833 --> 00:31:51,458
Mám něco, co by tě mohlo zajímat.

327
00:31:51,541 --> 00:31:52,541
Mě?

328
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
A co?

329
00:31:57,333 --> 00:31:59,250
Pomoz mi prodat dobrý matro.

330
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Ušetři mě, vole. V tom už dlouho nejedu.

331
00:32:04,833 --> 00:32:06,375
Vykašli se na ty svý kšeftíky.

332
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
To nejsou žádný kšeftíky.

333
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
Tohle je velký.

334
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Jak velký?

335
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Hele.

336
00:32:34,083 --> 00:32:36,541
Určitě je to ona?

337
00:32:38,125 --> 00:32:39,041
Už pár měsíců.

338
00:32:39,125 --> 00:32:40,083
Svině jedna.

339
00:32:40,166 --> 00:32:43,875
Můj zdroj tvrdí, že tu čenichá
soudkyně vrchního soudu.

340
00:32:45,250 --> 00:32:47,541
A to jsi zjistil až teď? To snad ne!

341
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Nejsem pánbůh, jasný?
Nemůžu mít přehled o všem.

342
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Musíš zjistit, co přesně na nás má.

343
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
Do detailu.

344
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Jinak se může všechno posrat, Miki.

345
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Všechno, pro co jsme tvrdě makali.

346
00:33:03,166 --> 00:33:04,291
Já vím.

347
00:33:05,458 --> 00:33:06,916
Klid. Mám nápad.

348
00:33:07,458 --> 00:33:08,875
Zjistil jsem, kde bydlí.

349
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
Nebo bydlívala.

350
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
MANCHADOVI

351
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
TRESTNÍ REJSTŘÍK (VÍCTOR)

352
00:36:34,791 --> 00:36:36,375
Svině hnusná.

353
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Ty hnusná, blbá svině.

354
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
BARCELONSKÝ PŘÍSTAV
TERMINÁL A – JOAQUÍN MANCHADO

355
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
CIVILNÍ STRÁŽ
MIGUEL (MIKI)

356
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
TRESTNÍ REJSTŘÍK (MIGUEL)

357
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
Ne, nikdo tu není.
Našel jsem nějaký dokumenty.

358
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Vezmu všechno, co nás ohrožuje.

359
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Dobře.

360
00:37:35,416 --> 00:37:36,250
Jo.

361
00:38:07,250 --> 00:38:09,958
Čau, Silvo. Už jste Núrii rozmluvili?

362
00:38:10,958 --> 00:38:13,833
Šimrej ji dál, podle mě musí brzy povolit.

363
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Oukej. Čau večer.

364
00:38:31,416 --> 00:38:32,541
Ari?

365
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Ari, jsi v pohodě?

366
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Ari, jak je ti?

367
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Co je?

368
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Posaď se tady.

369
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Posaď se.

370
00:38:44,125 --> 00:38:45,625
Z čeho je tak vyřízenej?

371
00:38:45,708 --> 00:38:47,791
Neměl jste všechnu práci odvést vy?

372
00:38:50,833 --> 00:38:54,000
Tvůj bratr se osvobodil
od velmi těžkého břemene.

373
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
Břemene, o kterém ani nevěděl, že ho nese.

374
00:39:08,458 --> 00:39:09,333
Ne.

375
00:39:14,916 --> 00:39:16,708
Ještě není konec.

376
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
NEVSTUPOVAT
POLICIE

377
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Co tady děláte?

378
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Nikdo tam není.

379
00:39:52,666 --> 00:39:55,125
Hledám Cristinu Rangelovou.
Bydlí tady, ne?

380
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Ano, ale není doma.

381
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Včera ji někdo zmlátil.

382
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Hele. Starám se jí o kočku.

383
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Je mi jí líto, chudinky opuštěné.

384
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Kdo ví,
jak dlouho si panička poleží ve špitále.

385
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Nevíte, ve které je nemocnici?

386
00:40:30,416 --> 00:40:31,458
Dobrý den, Cristino.

387
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Já jsem Rocío Manchadová.
Nevím, jestli vám to něco říká.

388
00:40:36,333 --> 00:40:37,541
Říká.

389
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Jak je vám?

390
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Je to už lepší?

391
00:40:42,208 --> 00:40:44,000
Mrzí mě, co se vám stalo.

392
00:40:46,375 --> 00:40:47,750
Hledám svého strýce Romána.

393
00:40:47,833 --> 00:40:50,875
Potřebuju s ním nutně mluvit
a slyšela jsem, že jste…

394
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
přátelé.

395
00:41:00,541 --> 00:41:02,875
Nebere mi dneska telefon.

396
00:41:02,958 --> 00:41:03,833
Nevíte o něm něco?

397
00:41:05,375 --> 00:41:06,291
Ne.

398
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Ale měli jste spolu zítra někam letět, ne?

399
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Letět? O čem to mluvíte?

400
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
O tom nic nevím.

401
00:41:28,500 --> 00:41:30,291
Promiňte, potřebuju odpočívat.

402
00:41:33,583 --> 00:41:35,083
Nechci na vás tlačit, ale…

403
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
Jsem tu kvůli vašemu bratrovi.

404
00:41:39,291 --> 00:41:40,833
Tohle mi udělal Ricardo.

405
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
To jste nevěděla?

406
00:41:49,041 --> 00:41:51,375
Takže nemám moc chuť se s vámi bavit.

407
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Jděte pryč, nebo zavolám policii.

408
00:41:59,791 --> 00:42:00,791
Promiňte.

409
00:42:21,291 --> 00:42:23,000
Co to děláte? Jste magor?

410
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
Chci prokázat,
že jsem od něj odehnal smrt.

411
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Tak na to zapomeňte.

412
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Ne.

413
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Nech ho, Lucío. Nepleť se do toho.

414
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Oukej, nech se zabít.

415
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Jestli máš víru,

416
00:42:54,375 --> 00:42:55,291
nic se ti nestane.

417
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Do toho.

418
00:44:14,166 --> 00:44:16,083
Jo!

419
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Jo!

420
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Přinesou ti štěstí.

421
00:44:44,500 --> 00:44:45,625
Vezmi si je.

422
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucío.

423
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Netvař se tak, Luchi.

424
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Jsem teď chráněnej. Všechno bude dobrý.

425
00:45:04,416 --> 00:45:05,500
Všechno bude fajn.

426
00:45:05,583 --> 00:45:07,500
Riskoval jsi život, ty blázne.

427
00:45:07,583 --> 00:45:09,416
Nejsi už děcko. Vzpamatuj se.

428
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Tak proč se jako děcko cítím?

429
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Jsem plný síly a energie.

430
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Nejradši bych šel někam pařit.

431
00:45:16,041 --> 00:45:17,333
Co to meleš?

432
00:45:17,916 --> 00:45:19,750
Vážně teď myslíš na party?

433
00:45:20,291 --> 00:45:22,000
No tak, Lucío.

434
00:45:22,083 --> 00:45:24,166
Co by ne? Ty a já, jako za starejch časů.

435
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Zajdem do klubu, koupíme nějaký děvky

436
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
a zítra se postaráme o carskou poštu.

437
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Jedeme na hotel zavolat tátovi

438
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
a společně vyřešit tenhle průser.

439
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Ty vole, Lucío!

440
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Víš ty co? Jseš jako máma.

441
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
A tos ji ani nepoznala.

442
00:45:46,750 --> 00:45:48,083
Není s tebou žádná prdel.

443
00:45:48,166 --> 00:45:50,541
A ty zase budeš navždy pošahanej, Arieli.

444
00:45:52,708 --> 00:45:54,291
Jdi do prdele, ty krávo.

445
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Rozumím. Dobrou noc.

446
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
- Co to, kurva?
- Co se děje?

447
00:51:26,541 --> 00:51:28,208
- Co se stalo?
- Do hajzlu.

448
00:51:31,625 --> 00:51:33,458
- Co je?
- Netuším.

449
00:51:36,833 --> 00:51:38,250
Sakra.

450
00:51:39,208 --> 00:51:41,375
Technický servis. Všechno v pořádku?

451
00:51:41,458 --> 00:51:42,958
Zasekli jsme se v desátém patře.

452
00:51:43,041 --> 00:51:45,083
- Můžete to vyřešit?
- Bez obav, pane.

453
00:51:45,166 --> 00:51:48,250
- Pošleme tam technika.
- Tak honem. Jsme tu uvězněný.

454
00:51:52,583 --> 00:51:53,416
Jsi v pohodě?

455
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Jsi v pohodě?
- Nic mi není, kurva.

456
00:52:11,583 --> 00:52:12,583
Můj amulet.

457
00:52:13,833 --> 00:52:15,125
- Vy jste mi ho vzaly?
- Ne.

458
00:52:15,208 --> 00:52:16,333
Vy jste mi ho vzaly?

459
00:52:29,083 --> 00:52:31,500
Snažně tě prosím,
nenech zemi, aby mě pohltila.

460
00:52:31,583 --> 00:52:34,333
Snažně tě prosím,
nenech oheň, aby mě strávil.

461
00:53:05,500 --> 00:53:06,583
Pomoz nám, Pane.

462
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Zkus se postavit, broučku.

463
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Arieli.

464
00:54:05,916 --> 00:54:07,291
Uděláš to pro maminku?

465
00:54:22,375 --> 00:54:24,625
No tak, zlatíčko. Postav se.

466
00:54:24,708 --> 00:54:26,708
Prosím tě o to.

467
00:54:28,791 --> 00:54:31,625
To stačí, Lucío. Ten chlap je šarlatán.

468
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Vaše bezbožnost je k nesnesení.

469
00:54:36,041 --> 00:54:39,416
Aby Bůh činil zázraky,
musí se v něj věřit.

470
00:54:39,500 --> 00:54:43,666
Víra je jako vláha, co dává květinám růst.

471
00:54:43,750 --> 00:54:45,916
Jako voda, kterou je zaléváme.

472
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Jako světlo, které jim dává život.

473
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Co to melete?

474
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Podle vás můžem za to, co se synovi stalo?

475
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Tak dost. Jdeme.

476
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Ne.

477
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Tenhle sráč mi dává za vinu,
co se Arielovi stalo.

478
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Tak dost.

479
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Nech ho.

480
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Počkej, Lucío.

481
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Zopakuj to.

482
00:55:06,333 --> 00:55:08,375
- Nech ho být.
- Dělej, zopakuj to.

483
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
- Zopakuj to.
- Dost!

484
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Počkej, Lucío.

485
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Zlato?

486
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Zlato.

487
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
Zlato, jsi v pořádku?

488
00:55:26,875 --> 00:55:29,333
Zlato, jsi v pořádku?

489
00:55:29,416 --> 00:55:30,750
Miminko, Rafaeli.

490
00:55:30,833 --> 00:55:32,000
Obrací se.

491
00:55:35,291 --> 00:55:37,250
Do auta. Jedeme do nemocnice.

492
00:55:37,333 --> 00:55:39,750
Ty! Ta flanďácká krysa se odsud ani nehne.

493
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Pan Ramírez-Pereira?

494
00:56:20,625 --> 00:56:23,458
Gratuluji, Rafaeli. Máte nádhernou dceru.

495
00:56:25,333 --> 00:56:26,458
Vaše miminko.

496
00:56:28,541 --> 00:56:29,500
Gratuluju.

497
00:56:33,958 --> 00:56:35,458
Jak je mé ženě?

498
00:56:36,041 --> 00:56:37,375
Chci za ní.

499
00:56:40,625 --> 00:56:43,166
Cestou do nemocnice ztratila hodně krve.

500
00:56:44,208 --> 00:56:45,500
Přijela velmi zesláblá.

501
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Bohužel jsme zachránili jen miminko.

502
00:56:52,583 --> 00:56:53,708
Je mi to moc líto.

503
00:56:56,666 --> 00:56:57,666
Omluvte mě.

504
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Šéfe.

505
00:57:33,791 --> 00:57:34,791
Šéfe.

506
00:57:36,583 --> 00:57:38,666
Šéfe.

507
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Ahoj.

508
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Já jsem Ariel.

509
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
Tvůj bráška.

510
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
Budu jí říkat Lucío.

511
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Ahojky.

512
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Ahoj, Lucío. Ahojky.

513
00:58:52,541 --> 00:58:53,416
Ahoj.

514
00:58:56,625 --> 00:58:57,958
Otevřete, prosím!

515
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Prosím!

516
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
A je to.

517
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Podejte mi ruku.

518
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Podejte mi ruku.

519
00:59:10,041 --> 00:59:11,875
Tak. Pojďte.

520
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
Prosím.

521
00:59:14,916 --> 00:59:17,083
- Tak. A je to.
- Díky.

522
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Tak pojďte, dejte mi ruku. Pojďte.

523
00:59:25,375 --> 00:59:26,833
Pane. Pojďte.

524
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
- Už jdu.
- Chyťte se.

525
01:00:09,333 --> 01:00:12,541
To tys vybral Borráse,
aby nám ty prachy vypral.

526
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Přijel jsi, já tě poslechl
a přistoupil na tvůj návrh.

527
01:00:16,250 --> 01:00:17,750
Věřil jsem ti.

528
01:00:17,833 --> 01:00:19,458
A pak přijde tohle.

529
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Dřív svou práci vždy odvedl.

530
01:00:24,041 --> 01:00:26,333
A podělalo se toho víc.

531
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Pošta zmizela.

532
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
To je problém Mexičanů a Manchadových.

533
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Inu, už se stalo.

534
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
Dal jsem ti svoje peníze, tys o ně přišel.

535
01:00:39,958 --> 01:00:41,625
Je to jednoduchý jak facka.

536
01:00:41,708 --> 01:00:43,625
Chci slyšet jedno jediné.

537
01:00:44,208 --> 01:00:47,541
„Ty prachy získáme zpátky.“ A hned.

538
01:00:48,500 --> 01:00:49,416
Neboj.

539
01:00:50,041 --> 01:00:52,083
Borrás se tentokrát bude činit.

540
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Tohle ho muselo vyděsit.

541
01:00:59,083 --> 01:01:01,958
Ale jestli mě zklame, zklameš mě i ty.

542
01:01:03,333 --> 01:01:04,291
Rozumíš?

543
01:01:07,875 --> 01:01:09,708
Rozumím.

544
01:01:27,916 --> 01:01:30,666
VRAKOVIŠTĚ ROSILLO

545
01:01:56,000 --> 01:01:58,250
Tak jsem tady. Byla kočička hodná?

546
01:01:58,833 --> 01:01:59,708
Pořád mlčí.

547
01:01:59,791 --> 01:02:01,583
Pořádně jsme ji zmlátili.

548
01:02:01,666 --> 01:02:02,791
Dobře. Vezmu to za vás.

549
01:02:48,708 --> 01:02:50,625
Oba víme, jak tohle skončí.

550
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
Mluv a nechám tě běžet.

551
01:02:56,125 --> 01:02:57,125
Polib si.

552
01:02:57,791 --> 01:02:59,208
Nemám co ztratit.

553
01:03:38,291 --> 01:03:39,166
Ano?

554
01:03:39,250 --> 01:03:40,416
Paní Manchadová?

555
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
U telefonu.

556
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
Našli jsme těla dvou mužů.

557
01:03:44,875 --> 01:03:47,375
Mohl by to být váš strýc a váš bratr.

558
01:03:47,458 --> 01:03:50,375
Potřebujeme,
abys nám je pomohla identifikovat.

559
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová