1
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
Příští zastávka Barcelona.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Joaquíne, pomoz bratrovi.

3
00:00:59,750 --> 00:01:00,625
Na.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,666
Vem to.

5
00:01:05,416 --> 00:01:06,833
Carmen, pomoz mi, prosím.

6
00:01:08,166 --> 00:01:09,958
Románe, pomoz přece mamince.

7
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
Co je to za týpky?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Kampak, křupani?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Bacha.

10
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Zdá se, že sem teď smí kdejaká chátra.

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Máš problém?

12
00:02:14,500 --> 00:02:16,791
- Na co čumíš, ty pako?
- Debile.

13
00:02:18,541 --> 00:02:20,166
- Jdem.
- Kretén.

14
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Neřešte to. Dělníci z přístavu
rádi provokujou. Co si dáte?

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Dvakrát cikorku.

16
00:02:37,500 --> 00:02:40,833
Promiňte. U koho se tu máme ptát na práci?

17
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
U toho chlapíka vzadu.

18
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Jmenuje se Salazar.

19
00:03:04,958 --> 00:03:07,208
Dobrý den, pane Salazare.

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Dobrej.

21
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
S bráchou hledáme práci.

22
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Jakoukoli.

23
00:03:18,291 --> 00:03:19,291
Nemůžu sloužit.

24
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Počkejte.

25
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Budem dřít od svítání do tmy,
když bude třeba.

26
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Můj brácha má páru. Maká za tři.

27
00:03:26,791 --> 00:03:29,250
Zastanem práci za čtyři,
ale zaplatíte jen dva.

28
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Tak to bych měl najmout jenom jeho.

29
00:03:33,625 --> 00:03:34,458
Pravda.

30
00:03:35,958 --> 00:03:37,250
Ale mně to zas za tři pálí.

31
00:03:45,250 --> 00:03:46,583
Chlapů mám teď dost.

32
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Ale kdyby někdo odpadl,

33
00:03:52,875 --> 00:03:54,375
budu na vás myslet.

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Jak vám říkají?

35
00:03:56,791 --> 00:03:58,541
Román a Joaquín Manchadovi.

36
00:04:02,583 --> 00:04:04,583
Promiň, že tě takhle otravuju.

37
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
U přístavní hráze se našla mrtvola

38
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
a potřebujeme,
abys nám ji pomohl identifikovat.

39
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
CIVILNÍ STRÁŽ

40
00:04:35,083 --> 00:04:38,916
Nahlásila to trojice rybářů.
Ošklivý pohled.

41
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Zdá se nám, že je to možná
jeden z vašich chlapů. Lucio Navarro.

42
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Jeho žena nahlásila, že zmizel,
když se předevčírem nevrátil domů.

43
00:04:46,416 --> 00:04:49,416
Mezi námi, Lucio to neměl jednoduchý

44
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
a v poslední době to přeháněl s pitím.

45
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
Je to on. Chudák Lucio.

46
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
ŽELEZNÁ PĚST

47
00:07:04,125 --> 00:07:09,291
KAPITOLA DRUHÁ
AŤ ŽIJE KRÁL

48
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
POSLEDNÍ HOVORY
CRISTINA

49
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
Co chceš?

50
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Chci tě vidět.

51
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Teď nemůžu.

52
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Jsem před domem. Nezdržím tě. Otevři.

53
00:07:58,166 --> 00:07:59,333
Řekla jsem, že teď ne.

54
00:08:00,500 --> 00:08:01,875
Nemám teď čas.

55
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Kolik ti platí? Dám ti dvojnásobek.

56
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Proboha, Románe, nezačínej.
Měli jsme přece mít schůzku až večer.

57
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Můžem se přece vidět dřív.
Dopoledne nic nemám.

58
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Pusť mě dovnitř, prosím.

59
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
- Čau večer.
- Cris.

60
00:08:24,000 --> 00:08:25,291
Ahoj.

61
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Pa.

62
00:10:08,250 --> 00:10:10,541
Richi, chci zpátky svoje prachy, kurva!

63
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

64
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Neutíkej, ty zmetku!

65
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

66
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Do prdele!

67
00:11:02,291 --> 00:11:03,333
Ricardo!

68
00:11:45,458 --> 00:11:46,500
Dobrá práce, kámo.

69
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
Jsme tu.

70
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
Jsme v Barceloně.

71
00:11:53,041 --> 00:11:54,166
Táta bude pyšnej.

72
00:12:00,500 --> 00:12:03,208
Co je? Co se tváříš tak kysele, Arieli?

73
00:12:05,375 --> 00:12:06,666
Špatný vibrace, Lu.

74
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Jak jako, vole?

75
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Mluvil jsem s Chactem.

76
00:12:20,291 --> 00:12:21,791
Povídal mi o budoucnosti.

77
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
O mojí smrti.

78
00:12:27,291 --> 00:12:28,833
Říkal, že umřu…

79
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
na středomořským pobřeží.

80
00:12:35,083 --> 00:12:36,208
Už chápu.

81
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
Proto jsi řekl tátovi, že nechceš jet.

82
00:12:41,875 --> 00:12:42,833
No tak, brácho.

83
00:12:43,500 --> 00:12:44,791
Doručíme ten blbej kontejner

84
00:12:44,875 --> 00:12:47,833
a ani ne za 24 hodin jsme zpátky v Mexiku.

85
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Nic se ti nestane.

86
00:12:52,916 --> 00:12:54,583
Já tě ochráním, kámo.

87
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Tohle mi nedělej.
Je to víc než 24 hodin, co zakotvily.

88
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Když jim řeknu, ať ještě počkají, odjedou!

89
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Priority. Tampico je priorita.

90
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Tohle je moje práce. Moje zodpovědnost.

91
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon volá řídicí věž.
Žádáme o povolení začít vyvazovat.

92
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Odevzdali jsme plán vykládky.
Jsme připraveni a čekáme.

93
00:14:20,625 --> 00:14:22,166
Tady Joaquín Manchado.

94
00:14:22,250 --> 00:14:23,708
Peralto, situace je složitá.

95
00:14:23,791 --> 00:14:25,791
Musím dát přednost jiné lodi.

96
00:14:25,875 --> 00:14:27,708
Neberte si to osobně.

97
00:14:28,333 --> 00:14:30,750
S vykládkou můžete začít za šest hodin.

98
00:14:30,833 --> 00:14:33,291
Poskytnu vám své nejlepší dělníky.

99
00:14:33,375 --> 00:14:35,166
Krucinál, co to povídáš, Joaquíne?

100
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
Rocío, jsi tam? Ty tomu přece velíš.

101
00:14:38,208 --> 00:14:40,875
Neser mě, Peralto.

102
00:14:41,458 --> 00:14:43,208
Ty mě neser, Joaquíne. No tak!

103
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Jestli chceš vyložit náklad v Tarragoně,
do toho.

104
00:14:46,250 --> 00:14:48,833
Ale nemysli si,
že tě pak ještě pustíme do Barcelony.

105
00:14:49,791 --> 00:14:51,166
Nech si to projít hlavou.

106
00:14:51,250 --> 00:14:53,166
Promluvme si to tom, Joaquíne. Rocío!

107
00:14:55,875 --> 00:14:57,791
- Stání pro Tampico.
- Jistě.

108
00:15:11,083 --> 00:15:13,500
Bacha, Joaquíne,
vždyť tě trefíme do hlavy.

109
00:15:13,583 --> 00:15:15,333
Raz, dva, tři, čtyři, pět.

110
00:15:16,166 --> 00:15:19,375
Pět, deset, patnáct, třicet,
čtyřicet pět, padesát…

111
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Nespouštěj to tak rychle,
někoho zraníš.

112
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Na co koukáš?

113
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Tudy sem proudí skutečný prachy.

114
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Od moře.

115
00:15:46,333 --> 00:15:47,291
Ne z pevniny.

116
00:15:47,375 --> 00:15:49,375
Prachy, za který se dneska nažerete,

117
00:15:49,458 --> 00:15:50,875
jsou támhle.

118
00:15:51,375 --> 00:15:54,458
Přestaňte fantazírovat a koukejte makat.
Máme skluz.

119
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Manchado!

120
00:15:56,250 --> 00:15:57,750
Chybí mi pytle cementu.

121
00:15:57,833 --> 00:16:01,208
Neser mě.
Jen se ohlídnu a už kradeš.

122
00:16:01,291 --> 00:16:02,833
Pane, to jsem nebyl já, přísahám.

123
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
Přísahy si strč někam.

124
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
Já vás znám.

125
00:16:06,041 --> 00:16:08,208
Banda zlodějů a nevděčníků.

126
00:16:08,916 --> 00:16:10,625
Strhnu vám to z výplaty.

127
00:16:11,458 --> 00:16:12,333
Počkat.

128
00:16:13,333 --> 00:16:15,791
- Řekl vám, že to nebyl on.
- Aha?

129
00:16:16,375 --> 00:16:18,250
Tak jsi to možná byl ty.

130
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Nebo tvůj brácha.

131
00:16:19,875 --> 00:16:21,541
Můžu to strhnout vám, jestli chceš.

132
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
Ne, pane. Vážně. Můj Joaquín to nebyl.

133
00:16:25,083 --> 00:16:26,958
Pohyb. Ať už je to hotové.

134
00:16:27,541 --> 00:16:30,625
Ještě jednou se mi ztratí cement
a letíte.

135
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
A vaši synáčci s vámi.

136
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquíne!

137
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Tady máte svůj cement!

138
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
Padejte.

139
00:16:49,041 --> 00:16:49,916
Jste hluchý?

140
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Padejte, vy nicky!

141
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Ta tvoje blbá pýcha nás přivede na mizinu!

142
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
Najdu nám něco lepšího, tati.

143
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Slibuju.

144
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
Prosím?

145
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
Ano.

146
00:18:15,333 --> 00:18:16,666
Můžeme.

147
00:18:32,958 --> 00:18:34,791
Zařaď si trojku.

148
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
Trojku.

149
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
Jak to jde?

150
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
V tom dalším je carská pošta.

151
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
- Určitě?
- Určitě.

152
00:18:44,625 --> 00:18:45,500
Tak jedem.

153
00:18:49,125 --> 00:18:49,958
Můžem.

154
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Jsou tu.

155
00:19:05,750 --> 00:19:07,291
Tady zastav, Ricardo.

156
00:19:13,041 --> 00:19:15,875
Moro. Připrav se. Ten je náš.

157
00:19:15,958 --> 00:19:17,041
Carská pošta.

158
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Tak pojďme. Jsme připravený.

159
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Ano?

160
00:19:53,125 --> 00:19:55,666
Jak jde vykládka? Všechno v pořádku?

161
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
Všechno jde podle plánu.
Právě vykládáme carskou poštu.

162
00:20:00,500 --> 00:20:03,333
Můžeš mi říct, proč ty dva poldové

163
00:20:03,416 --> 00:20:05,500
míří přímo za vámi?

164
00:20:07,208 --> 00:20:10,000
To netuším. Co zase chtěj, sakra?

165
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Vyžle, vyřiď to s nima, hned.

166
00:20:12,333 --> 00:20:15,125
Kde je kurva Miki, když ho potřebujem?

167
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Tohle nesmíme posrat.

168
00:20:17,750 --> 00:20:18,583
Co se děje?

169
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
Bezrukej říkal,
že sem jedou dva fízlové na kontrolu.

170
00:20:22,750 --> 00:20:23,666
Sakra.

171
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
Víctore.

172
00:20:36,166 --> 00:20:37,083
Druhý jeřáb. Příjem.

173
00:20:37,166 --> 00:20:39,750
Na molo jednou poldové. Nejsou naši.

174
00:20:39,833 --> 00:20:41,916
Vlezou do toho kontejneru a jsme v prdeli.

175
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Zdrž to co nejdýl. Zkusím je setřást.

176
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Do háje! Já to říkal.
Co tady dělá civilní stráž?

177
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
- Klid.
- Co tu dělají, Lucío?

178
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Oni si to vyřeší.

179
00:21:18,666 --> 00:21:21,666
To bych jim radil, Španělákům podělanejm.
Jde nám o hodně.

180
00:21:28,833 --> 00:21:31,166
Dobrý večer. Namátková prohlídka.

181
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
Protokol o nákladu, prosím.

182
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Jistě.

183
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Prosím.

184
00:21:40,458 --> 00:21:43,458
Taky tu mám plán vykládky.

185
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Mám oboje.

186
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
- Podíváme se do pár kontejnerů.
- Proč, proboha?

187
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Narušíte nám plán. Už teď jsme pozadu.

188
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Takové jsou rozkazy.

189
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
Hele, co má být tohle?

190
00:22:40,541 --> 00:22:41,750
Druhý jeřábe, tady Román.

191
00:22:45,333 --> 00:22:47,458
Co tam krucinál vyvádíte?

192
00:22:57,583 --> 00:22:59,916
Do prdele. No, co je?

193
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Miki, kde jsi? Co se sakra děje?

194
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
Netuším. Už tam jedu.

195
00:23:04,125 --> 00:23:07,000
Netušíš? Platím tě,
aby se tyhle věci neděly.

196
00:23:07,083 --> 00:23:09,208
Neboj. Vyřeším to.

197
00:23:09,291 --> 00:23:12,875
Ať ti parchanti
okamžitě vypadnou z mýho mola.

198
00:23:23,916 --> 00:23:26,791
Tady druhý jeřáb. Jeřáb ztratil stabilitu.

199
00:23:27,833 --> 00:23:30,583
Kontrolní systém se asi zablokoval.

200
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
Slyšel jste.

201
00:23:36,333 --> 00:23:38,166
Ten jeřáb blbne už od rána.

202
00:23:38,250 --> 00:23:41,000
Nehneme se odsud,
dokud ten kontejner nespustíte

203
00:23:41,083 --> 00:23:42,458
a my ho nezkontrolujeme.

204
00:23:42,541 --> 00:23:44,125
Nějaký problém, strážníku?

205
00:23:44,208 --> 00:23:47,083
Vykládku nám schválili celníci,
nic tu nehrozí.

206
00:23:47,166 --> 00:23:49,250
Máme přímý rozkaz od Alcázara…

207
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
Blokujete vykládku.

208
00:23:50,958 --> 00:23:54,166
Říkám vám, že celníci…

209
00:23:57,541 --> 00:24:00,541
Chcete nás blokovat,
když máme tolik práce?

210
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Nezlobte se, ale tohle je ztráta času.

211
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Tu vykládku máme schválenou.

212
00:24:07,208 --> 00:24:09,041
Carceléne, Antúnezi, o co jde?

213
00:24:09,125 --> 00:24:10,750
Musíme jim zkontrolovat náklad.

214
00:24:11,458 --> 00:24:12,375
Oukej. A?

215
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
Říkám jim, že je všechno v pořádku.

216
00:24:16,041 --> 00:24:17,666
Prima. Vyřízeno.

217
00:24:17,750 --> 00:24:21,125
V sektoru tři mají problém.
Žádají o posily.

218
00:24:22,375 --> 00:24:24,916
- Je to Alcázarův rozkaz.
- Tak se z toho neposerte.

219
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Podle celníků je všechno v cajku, ne?

220
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
A váš nadřízený vás posílá jinam.
Kde je problém? Nechápu.

221
00:24:33,500 --> 00:24:35,833
- Kde je problém?
- Rozumím, seržante.

222
00:24:35,916 --> 00:24:37,541
Výborně. Tak jeďte.

223
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
Já tu na to dohlídnu, nebojte.

224
00:24:40,166 --> 00:24:41,250
Nashle.

225
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Fajn.

226
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
- Dejte vědět, až bude všechno v suchu.
- Rozumím.

227
00:24:50,041 --> 00:24:51,833
Jak to vypadá s jeřábem?

228
00:25:06,583 --> 00:25:07,416
Je po všem.

229
00:25:07,500 --> 00:25:08,958
Setřásli je.

230
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
To bylo těsný, Lucío.

231
00:25:23,333 --> 00:25:24,166
Víctore.

232
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Slyšíš mě?

233
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Přesně. Měl jsem končit v pět,
a podívej, kolik je.

234
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Vždyť jsi měl dlouhou směnu. To nechápu.

235
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Jo. Musíme začít.

236
00:26:46,666 --> 00:26:51,416
Řekni si o víc peněz, vole, a neustupuj.

237
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
- Jo.
- Tihle lidi…

238
00:26:53,166 --> 00:26:55,083
Je těžký potěšit všechny.

239
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
Hej, vy tam!

240
00:27:07,875 --> 00:27:08,708
Kdo to je?

241
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
- Co chceš?
- Co chce?

242
00:27:11,500 --> 00:27:12,333
Co je?

243
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
- Co chceš?
- Co děláš?

244
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Do prdele! Co blbneš?

245
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
- Co děláš?
- Pojď sem.

246
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Zmrde!

247
00:27:43,666 --> 00:27:45,041
Ne!

248
00:27:50,416 --> 00:27:51,583
Přestaň!

249
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Nech toho…

250
00:28:09,666 --> 00:28:10,791
To je slušný.

251
00:28:34,208 --> 00:28:36,041
Tak vy umíte makat za čtyři?

252
00:28:36,125 --> 00:28:39,041
- To umíme.
- Chybí mi čtyři dělníci.

253
00:28:40,041 --> 00:28:41,500
Zkusím to s vámi.

254
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Pojďte se mnou.

255
00:29:11,166 --> 00:29:15,791
24 HODIN DO PŘEDÁVKY

256
00:29:26,125 --> 00:29:28,875
Jestli se to bude opakovat,
tak z přístavu letíš.

257
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
- Jasné?
- Mám to pod kontrolou.

258
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Dobrá práce.

259
00:29:38,541 --> 00:29:39,541
Gratuluju.

260
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Díky.

261
00:30:18,208 --> 00:30:19,125
Jak se daří?

262
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Všechno dobrý? Začneme?

263
00:30:28,125 --> 00:30:29,125
Jak se vede otci?

264
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
Dobře.

265
00:30:34,625 --> 00:30:36,041
Má napilno, jako obvykle.

266
00:30:37,166 --> 00:30:38,666
Pomalu předává žezlo.

267
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
Tak už to chodí.

268
00:30:41,916 --> 00:30:45,458
Člověk se drží zuby nehty,
ale nakonec mu nic jiného nezbyde.

269
00:30:50,791 --> 00:30:51,875
Jdem na to.

270
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
Jo, to je naše.

271
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Je to čistý.

272
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
Bedny označené modrou barvou.

273
00:32:46,375 --> 00:32:48,291
Uvnitř je dalších 49 palet.

274
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Carfora vám dá vědět souřadnice.

275
00:32:58,666 --> 00:33:00,541
Do té doby si odpočiňte.

276
00:33:01,291 --> 00:33:02,916
U mě je pošta v bezpečí.

277
00:33:03,000 --> 00:33:06,375
Je mi potěšením s vámi obchodovat.

278
00:33:06,458 --> 00:33:07,416
Nápodobně.

279
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Pozdravujte tatínka.

280
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
Vyřídím.

281
00:33:30,666 --> 00:33:33,458
Sejdi se s Molinou
a řekni mu, že dostane svůj díl.

282
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Zkus ho uklidnit.

283
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
- Zavolám mu.
- To budeš hodnej.

284
00:33:39,583 --> 00:33:40,541
Tati?

285
00:33:42,000 --> 00:33:43,291
Máš chviličku?

286
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Víš…

287
00:33:51,291 --> 00:33:54,375
trochu jsem se… zadlužil.

288
00:33:54,458 --> 00:33:55,500
Ve firmě.

289
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Nejde o moc.

290
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Ale znáš dodavatele,

291
00:34:01,625 --> 00:34:02,958
jsou neústupný.

292
00:34:05,125 --> 00:34:07,416
- Odřízli mě.
- To já taky.

293
00:34:10,750 --> 00:34:11,916
Tati, no tak.

294
00:34:12,625 --> 00:34:16,125
Synku, je načase,
aby ses postavil na vlastní nohy.

295
00:34:16,208 --> 00:34:17,541
Ustup, prosím.

296
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Poraď si sám.

297
00:34:43,875 --> 00:34:47,041
A žili šťastně až do smrti.

298
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
NÉSTOR
PŘIJDU POZDĚ.

299
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN MĚ POPROSIL,
AŤ SE SEJDU S MOLINOU.

300
00:36:07,916 --> 00:36:09,708
Počkej chviličku.

301
00:36:09,791 --> 00:36:11,208
- Na co?
- Vydrž.

302
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
Co to je?

303
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Já nevím.

304
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Otevři to.

305
00:36:35,083 --> 00:36:37,333
To ti nemůžu dát dárek?

306
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Tohle není obyčejnej dárek.

307
00:36:39,208 --> 00:36:41,166
Pravda. Je to diamant.

308
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
O tom jsme už mluvili.

309
00:36:47,708 --> 00:36:48,583
No tak…

310
00:36:49,500 --> 00:36:52,166
Se mnou by ti nic nechybělo.
S tímhle bys mohla seknout.

311
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Odjedem spolu někam daleko.

312
00:36:55,208 --> 00:36:56,833
Takhle je to fajn, nebo ne?

313
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
Tu práci jsem si vybrala.

314
00:37:01,958 --> 00:37:04,083
Nepotřebuju prince na bílým koni.

315
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
Jasný?

316
00:37:31,791 --> 00:37:33,333
Ahoj příští čtvrtek?

317
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Jo.

318
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
PROHRÁL JSI!

319
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
HRAJ DÁL
DOŠEL TI KREDIT

320
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
Dej mu, pořádně!

321
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
Tomu říkám cirkus.

322
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
Díky, žes přišel.

323
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
Znáš přece Joaquína.

324
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
Když si něco umíní, nedá si to rozmluvit.

325
00:40:43,458 --> 00:40:45,416
Chci se ti jeho jménem omluvit.

326
00:40:48,416 --> 00:40:51,291
Znám ho moc dobře. Tentokrát to přehnal.

327
00:40:52,541 --> 00:40:55,166
Promiň, Molino, ale bylo to naléhavý.

328
00:40:56,333 --> 00:40:58,708
Vždyť to znáš.
Víš, jak to v přístavu chodí.

329
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
Šlo o hodně.

330
00:41:01,375 --> 00:41:04,833
Zapoj hlavu.
Nenech ho, aby tě poslal k zemi.

331
00:41:04,916 --> 00:41:06,708
Ten týpek se vyzná, jasný?

332
00:41:06,791 --> 00:41:08,791
Mlať ho z odstupu. Nepusť si ho k tělu.

333
00:41:08,875 --> 00:41:09,708
Poslouchej.

334
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Jseš lepší než on.

335
00:41:18,208 --> 00:41:20,750
Joaquín začíná lézt spoustě lidí na nervy.

336
00:41:20,833 --> 00:41:22,000
Nejen mně.

337
00:41:22,916 --> 00:41:25,000
Dřív nebo později někomu dojde trpělivost.

338
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Další zápas.

339
00:41:47,458 --> 00:41:48,541
Do něj, Kohoute!

340
00:41:53,250 --> 00:41:55,083
Jediný pravidlo zní, že pravidla nejsou.

341
00:41:55,166 --> 00:41:56,500
Ukažte, co ve vás je.

342
00:41:59,125 --> 00:42:00,333
Do toho!

343
00:42:10,000 --> 00:42:10,833
Jeď!

344
00:42:37,083 --> 00:42:38,750
Znič ho!

345
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
Dělej!

346
00:44:04,166 --> 00:44:05,666
Všechno v pořádku, pane Manchado?

347
00:44:05,750 --> 00:44:06,666
V pořádku.

348
00:44:06,750 --> 00:44:07,583
CIVILNÍ STRÁŽ

349
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Kdo je tam?

350
00:45:54,833 --> 00:45:55,958
Co to má být?

351
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
Co se tu kruci děje?

352
00:46:17,458 --> 00:46:18,333
Hej!

353
00:46:57,875 --> 00:46:58,958
Hej!

354
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová