Příští zastávka Barcelona.
Joaquíne, pomoz bratrovi.
Na.
Vem to.
Carmen, pomoz mi, prosím.
Románe, pomoz přece mamince.
Co je to za týpky?
Kampak, křupani?
Bacha.
Zdá se, že sem teď smí kdejaká chátra.
Máš problém?
- Na co čumíš, ty pako? - Debile.
- Jdem. - Kretén.
Neřešte to. Dělníci z přístavu rádi provokujou. Co si dáte?
Dvakrát cikorku.
Promiňte. U koho se tu máme ptát na práci?
U toho chlapíka vzadu.
Jmenuje se Salazar.
Dobrý den, pane Salazare.
Dobrej.
S bráchou hledáme práci.
Jakoukoli.
Nemůžu sloužit.
Počkejte.
Budem dřít od svítání do tmy, když bude třeba.
Můj brácha má páru. Maká za tři.
Zastanem práci za čtyři, ale zaplatíte jen dva.
Tak to bych měl najmout jenom jeho.
Pravda.
Ale mně to zas za tři pálí.
Chlapů mám teď dost.
Ale kdyby někdo odpadl,
budu na vás myslet.
Jak vám říkají?
Román a Joaquín Manchadovi.
Promiň, že tě takhle otravuju.
U přístavní hráze se našla mrtvola
a potřebujeme, abys nám ji pomohl identifikovat.
CIVILNÍ STRÁŽ
Nahlásila to trojice rybářů. Ošklivý pohled.
Zdá se nám, že je to možná jeden z vašich chlapů. Lucio Navarro.
Jeho žena nahlásila, že zmizel, když se předevčírem nevrátil domů.
Mezi námi, Lucio to neměl jednoduchý
a v poslední době to přeháněl s pitím.
Je to on. Chudák Lucio.
ŽELEZNÁ PĚST
KAPITOLA DRUHÁ AŤ ŽIJE KRÁL
POSLEDNÍ HOVORY CRISTINA
Co chceš?
Chci tě vidět.
Teď nemůžu.
Jsem před domem. Nezdržím tě. Otevři.
Řekla jsem, že teď ne.
Nemám teď čas.
Kolik ti platí? Dám ti dvojnásobek.
Proboha, Románe, nezačínej. Měli jsme přece mít schůzku až večer.
Můžem se přece vidět dřív. Dopoledne nic nemám.
Pusť mě dovnitř, prosím.
- Čau večer. - Cris.
Ahoj.
Pa.
Richi, chci zpátky svoje prachy, kurva!
Ricardo!
Neutíkej, ty zmetku!
Ricardo!
Do prdele!
Ricardo!
Dobrá práce, kámo.
Jsme tu.
Jsme v Barceloně.
Táta bude pyšnej.
Co je? Co se tváříš tak kysele, Arieli?
Špatný vibrace, Lu.
Jak jako, vole?
Mluvil jsem s Chactem.
Povídal mi o budoucnosti.
O mojí smrti.
Říkal, že umřu…
na středomořským pobřeží.
Už chápu.
Proto jsi řekl tátovi, že nechceš jet.
No tak, brácho.
Doručíme ten blbej kontejner
a ani ne za 24 hodin jsme zpátky v Mexiku.
Nic se ti nestane.
Já tě ochráním, kámo.
Tohle mi nedělej. Je to víc než 24 hodin, co zakotvily.
Když jim řeknu, ať ještě počkají, odjedou!
Priority. Tampico je priorita.
Tohle je moje práce. Moje zodpovědnost.
Avon volá řídicí věž. Žádáme o povolení začít vyvazovat.
Odevzdali jsme plán vykládky. Jsme připraveni a čekáme.
Tady Joaquín Manchado.
Peralto, situace je složitá.
Musím dát přednost jiné lodi.
Neberte si to osobně.
S vykládkou můžete začít za šest hodin.
Poskytnu vám své nejlepší dělníky.
Krucinál, co to povídáš, Joaquíne?
Rocío, jsi tam? Ty tomu přece velíš.
Neser mě, Peralto.
Ty mě neser, Joaquíne. No tak!
Jestli chceš vyložit náklad v Tarragoně, do toho.
Ale nemysli si, že tě pak ještě pustíme do Barcelony.
Nech si to projít hlavou.
Promluvme si to tom, Joaquíne. Rocío!
- Stání pro Tampico. - Jistě.
Bacha, Joaquíne, vždyť tě trefíme do hlavy.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Pět, deset, patnáct, třicet, čtyřicet pět, padesát…
Nespouštěj to tak rychle, někoho zraníš.
Na co koukáš?
Tudy sem proudí skutečný prachy.
Od moře.
Ne z pevniny.
Prachy, za který se dneska nažerete,
jsou támhle.
Přestaňte fantazírovat a koukejte makat. Máme skluz.
Manchado!
Chybí mi pytle cementu.
Neser mě. Jen se ohlídnu a už kradeš.
Pane, to jsem nebyl já, přísahám.
Přísahy si strč někam.
Já vás znám.
Banda zlodějů a nevděčníků.
Strhnu vám to z výplaty.
Počkat.
- Řekl vám, že to nebyl on. - Aha?
Tak jsi to možná byl ty.
Nebo tvůj brácha.
Můžu to strhnout vám, jestli chceš.
Ne, pane. Vážně. Můj Joaquín to nebyl.
Pohyb. Ať už je to hotové.
Ještě jednou se mi ztratí cement a letíte.
A vaši synáčci s vámi.
Joaquíne!
Tady máte svůj cement!
Padejte.
Jste hluchý?
Padejte, vy nicky!
Ta tvoje blbá pýcha nás přivede na mizinu!
Najdu nám něco lepšího, tati.
Slibuju.
Prosím?
Ano.
Můžeme.
Zařaď si trojku.
Trojku.
Jak to jde?
V tom dalším je carská pošta.
- Určitě? - Určitě.
Tak jedem.
Můžem.
Jsou tu.
Tady zastav, Ricardo.
Moro. Připrav se. Ten je náš.
Carská pošta.
Tak pojďme. Jsme připravený.
Ano?
Jak jde vykládka? Všechno v pořádku?
Všechno jde podle plánu. Právě vykládáme carskou poštu.
Můžeš mi říct, proč ty dva poldové
míří přímo za vámi?
To netuším. Co zase chtěj, sakra?
Vyžle, vyřiď to s nima, hned.
Kde je kurva Miki, když ho potřebujem?
Tohle nesmíme posrat.
Co se děje?
Bezrukej říkal, že sem jedou dva fízlové na kontrolu.
Sakra.
Víctore.
Druhý jeřáb. Příjem.
Na molo jednou poldové. Nejsou naši.
Vlezou do toho kontejneru a jsme v prdeli.
Zdrž to co nejdýl. Zkusím je setřást.
Do háje! Já to říkal. Co tady dělá civilní stráž?
- Klid. - Co tu dělají, Lucío?
Oni si to vyřeší.
To bych jim radil, Španělákům podělanejm. Jde nám o hodně.
Dobrý večer. Namátková prohlídka.
Protokol o nákladu, prosím.
Jistě.
Prosím.
Taky tu mám plán vykládky.
Mám oboje.
- Podíváme se do pár kontejnerů. - Proč, proboha?
Narušíte nám plán. Už teď jsme pozadu.
Takové jsou rozkazy.
Hele, co má být tohle?
Druhý jeřábe, tady Román.
Co tam krucinál vyvádíte?
Do prdele. No, co je?
Miki, kde jsi? Co se sakra děje?
Netuším. Už tam jedu.
Netušíš? Platím tě, aby se tyhle věci neděly.
Neboj. Vyřeším to.
Ať ti parchanti okamžitě vypadnou z mýho mola.
Tady druhý jeřáb. Jeřáb ztratil stabilitu.
Kontrolní systém se asi zablokoval.
Slyšel jste.
Ten jeřáb blbne už od rána.
Nehneme se odsud, dokud ten kontejner nespustíte
a my ho nezkontrolujeme.
Nějaký problém, strážníku?
Vykládku nám schválili celníci, nic tu nehrozí.
Máme přímý rozkaz od Alcázara…
Blokujete vykládku.
Říkám vám, že celníci…
Chcete nás blokovat, když máme tolik práce?
Nezlobte se, ale tohle je ztráta času.
Tu vykládku máme schválenou.
Carceléne, Antúnezi, o co jde?
Musíme jim zkontrolovat náklad.
Oukej. A?
Říkám jim, že je všechno v pořádku.
Prima. Vyřízeno.
V sektoru tři mají problém. Žádají o posily.
- Je to Alcázarův rozkaz. - Tak se z toho neposerte.
Podle celníků je všechno v cajku, ne?
A váš nadřízený vás posílá jinam. Kde je problém? Nechápu.
- Kde je problém? - Rozumím, seržante.
Výborně. Tak jeďte.
Já tu na to dohlídnu, nebojte.
Nashle.
Fajn.
- Dejte vědět, až bude všechno v suchu. - Rozumím.
Jak to vypadá s jeřábem?
Je po všem.
Setřásli je.
To bylo těsný, Lucío.
Víctore.
Slyšíš mě?
Přesně. Měl jsem končit v pět, a podívej, kolik je.
Vždyť jsi měl dlouhou směnu. To nechápu.
Jo. Musíme začít.
Řekni si o víc peněz, vole, a neustupuj.
- Jo. - Tihle lidi…
Je těžký potěšit všechny.
Hej, vy tam!
Kdo to je?
- Co chceš? - Co chce?
Co je?
- Co chceš? - Co děláš?
Do prdele! Co blbneš?
- Co děláš? - Pojď sem.
Zmrde!
Ne!
Přestaň!
Nech toho…
To je slušný.
Tak vy umíte makat za čtyři?
- To umíme. - Chybí mi čtyři dělníci.
Zkusím to s vámi.
Pojďte se mnou.
24 HODIN DO PŘEDÁVKY
Jestli se to bude opakovat, tak z přístavu letíš.
- Jasné? - Mám to pod kontrolou.
Dobrá práce.
Gratuluju.
Díky.
Jak se daří?
Všechno dobrý? Začneme?
Jak se vede otci?
Dobře.
Má napilno, jako obvykle.
Pomalu předává žezlo.
Tak už to chodí.
Člověk se drží zuby nehty, ale nakonec mu nic jiného nezbyde.
Jdem na to.
Jo, to je naše.
Je to čistý.
Bedny označené modrou barvou.
Uvnitř je dalších 49 palet.
Carfora vám dá vědět souřadnice.
Do té doby si odpočiňte.
U mě je pošta v bezpečí.
Je mi potěšením s vámi obchodovat.
Nápodobně.
Pozdravujte tatínka.
Vyřídím.
Sejdi se s Molinou a řekni mu, že dostane svůj díl.
Zkus ho uklidnit.
- Zavolám mu. - To budeš hodnej.
Tati?
Máš chviličku?
Víš…
trochu jsem se… zadlužil.
Ve firmě.
Nejde o moc.
Ale znáš dodavatele,
jsou neústupný.
- Odřízli mě. - To já taky.
Tati, no tak.
Synku, je načase, aby ses postavil na vlastní nohy.
Ustup, prosím.
Poraď si sám.
A žili šťastně až do smrti.
NÉSTOR PŘIJDU POZDĚ.
JOAQUÍN MĚ POPROSIL, AŤ SE SEJDU S MOLINOU.
Počkej chviličku.
- Na co? - Vydrž.
Co to je?
Já nevím.
Otevři to.
To ti nemůžu dát dárek?
Tohle není obyčejnej dárek.
Pravda. Je to diamant.
O tom jsme už mluvili.
No tak…
Se mnou by ti nic nechybělo. S tímhle bys mohla seknout.
Odjedem spolu někam daleko.
Takhle je to fajn, nebo ne?
Tu práci jsem si vybrala.
Nepotřebuju prince na bílým koni.
Jasný?
Ahoj příští čtvrtek?
Jo.
PROHRÁL JSI!
HRAJ DÁL DOŠEL TI KREDIT
Dej mu, pořádně!
Tomu říkám cirkus.
Díky, žes přišel.
Znáš přece Joaquína.
Když si něco umíní, nedá si to rozmluvit.
Chci se ti jeho jménem omluvit.
Znám ho moc dobře. Tentokrát to přehnal.
Promiň, Molino, ale bylo to naléhavý.
Vždyť to znáš. Víš, jak to v přístavu chodí.
Šlo o hodně.
Zapoj hlavu. Nenech ho, aby tě poslal k zemi.
Ten týpek se vyzná, jasný?
Mlať ho z odstupu. Nepusť si ho k tělu.
Poslouchej.
Jseš lepší než on.
Joaquín začíná lézt spoustě lidí na nervy.
Nejen mně.
Dřív nebo později někomu dojde trpělivost.
Další zápas.
Do něj, Kohoute!
Jediný pravidlo zní, že pravidla nejsou.
Ukažte, co ve vás je.
Do toho!
Jeď!
Znič ho!
Dělej!
Všechno v pořádku, pane Manchado?
V pořádku.
CIVILNÍ STRÁŽ
Kdo je tam?
Co to má být?
Co se tu kruci děje?
Hej!
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová