‫"(تبيك)، ولاية (ناياريت)، (المكسيك)"‬
‫بم تشعر يا "آرييل"؟‬
‫حسنًا.‬
‫ردّ فعله للضوء طبيعي.‬
‫لكنني أستغرب ردّ فعل ركبته.‬
‫- منذ متى توقّف عن المشي؟‬ ‫- منذ أربعة أشهر أيها الطبيب.‬
‫منذ يوم وقوع الزلزال.‬
‫كما أنه لم يتكلم منذ ذلك الحين.‬
‫لم ينطق بأي كلمة.‬
‫إنه سليم من الناحية الجسدية.‬
‫للأسف لا يُوجد تفسير طبي لحالته.‬
‫لم لا تعرضانه على طبيب نفسي؟‬
‫انتظرنا في السيارة يا "شيما".‬
‫أمرك يا زعيم.‬
‫هل تعرف من أنا أيها الطبيب؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع أعرفك يا سيد "رافائيل".‬
‫هذا ابني الذكر الوحيد.‬
‫حتى الآن.‬
‫لذا إياك أن تذكر‬ ‫مسألة الطبيب النفسي مجددًا.‬
‫ولا سيما أمام رجالي.‬
‫"آرييل" من آل "راميريز بيريرا"‬
‫وهو لا يحتاج إلى تلك الترهات، مفهوم؟‬
‫سيمشي ابني مجددًا ولو كلّفني هذا حياتي.‬
‫صدّقني أيها الطبيب.‬
‫حينها سنقابلك مجددًا،‬
‫وستعترف بأنك كنت مخطئًا.‬
‫لن نذهب إلى أطباء آخرين. يكفي هذا القدر.‬
‫قرار ذكي.‬
‫لنجرّب حلًا روحانيًا.‬
‫ماذا تقصدين يا حبيبتي؟‬
‫تُوجد قوى وطاقات في الكون غير مفهومة.‬
‫مثلما لا نفهم مشكلة "آري".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتريان؟‬
‫العين الشريرة.‬
‫كان "تشاكتي" محقًا.‬
‫سألقى حتفي في هذه المدينة.‬
‫القدر خرافة يا "آري".‬
‫لا سبيل لتجنب الموت‬
‫سوى بإعطائه ما يريد.‬
‫أي حياتك‬
‫يا "آرييل".‬
‫"(يد من حديد)"‬
‫"الفصل السادس: (نذير شؤم)"‬
‫سافلة بغيضة.‬
‫يا لقدرة تحمّلها.‬
‫لا بد أن "لاهوز" استمتع كثيرًا بمضاجعتها.‬
‫راقب العملاق.‬
‫لا تتركه وحده معها‬ ‫لئلا يقتلها قبل أن تعترف.‬
‫مفهوم.‬
‫وداعًا.‬
‫اضطُررت إلى إعادة توزيع المناوبات.‬ ‫لم يرها أحد منذ يومين.‬
‫ذكور أم إناث،‬ ‫يُوجد قاسم مشترك بين جميع عُمّال الشحن:‬
‫أنهم غير جديرين بالثقة.‬
‫لكن لماذا تكترث لأمر "نوريا" هذه؟‬
‫اتفقنا على أن نتقابل،‬ ‫وظللت أنتظرها ولم تأت.‬
‫لست وحدك من كان ينتظرها.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بلّغها تحياتي عندما تقابلها.‬
‫من تقصد؟‬
‫"نوريا" تلك.‬
‫كانت الوضيعة هنا قبل بضع ليال،‬ ‫وغادرت من دون أن تدفع حسابها.‬
‫غادرت من دون أن تدفع حسابها؟‬
‫صدّقني.‬
‫رأيتها تدخل الحمّام، ثم اختفت من دون أثر.‬
‫"سيدات"‬
‫لا تحرّك أي شيء من مكانه.‬
‫وكأنك تعيشين في متحف.‬
‫- ربما صرت من الآثار التاريخية لأنني عجوز.‬ ‫- كفى سخفًا.‬
‫عليك مغادرة حي "برشلونيتا".‬ ‫يجب أن تتركي هذا البيت المتواضع.‬
‫تأدّب.‬
‫أنجبتك وربّيتك هنا، وها قد صرت رجلًا يافعًا.‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟‬
‫اختاري المنطقة التي تريدين العيش فيها،‬ ‫وسأشتري لك شقة فاخرة هناك.‬
‫لا يمكنني العيش بعيدًا عن الميناء.‬
‫أعشق رائحة الملح التي تفوح من بشرتي.‬
‫تأمّل حالي في هذه الصورة،‬
‫أُحاط بزعماء الميناء.‬
‫- أثق بأنك كنت تجيدين التعامل معهم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يرى النُدُل الناس على حقيقتهم،‬
‫وليس الصورة التي يحاولون التظاهر بها.‬
‫طبخت أُرزًا أمس، وبقي القليل،‬ ‫أتودّ وجبة خفيفة؟‬
‫نعم من فضلك. شكرًا لك.‬
‫- هل أعيد تسخينه في الميكروويف؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫دعك من مسألة الطعام يا أمي،‬ ‫طرأ أمر وعليّ المغادرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أحبّك جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا آسف يا "خابيير".‬
‫وردنا تأكيد صباح اليوم.‬ ‫تحفّظت الحكومة على كلّ أصولك.‬
‫وتحويل النقود إلى "المكسيك"؟‬
‫مستحيل.‬
‫اهدأ يا "خابيير".‬
‫هل تعرف طبيعة من أعمل لصالحهم؟‬
‫هل تعرف ما أخاطر به؟‬
‫- اشرب رشفة ماء.‬ ‫- هاك الماء!‬
‫هل جُننت؟‬
‫آسف، سامحني.‬
‫اسمعني.‬
‫تربطني علاقات قوية بمسؤولي مصلحة الضرائب،‬
‫وقد وافقوا على عقد اجتماع غير رسمي.‬
‫هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟‬
‫"فيكتور"، أوجدت شيئًا أنت و"ميكي"‬ ‫حين بحثتما بمساعدة الكلاب؟‬
‫لم نجد شيئًا.‬
‫هل رأيت "رومان" و"ريكاردو"؟ نبحث عنهما.‬
‫لا يردّان على اتصالاتنا.‬
‫لم أرهما منذ عدة أيام.‬
‫سأسأل عُمّال الشحن،‬ ‫وسأخبرك إن توصلت إلى شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في البداية اختفت البضاعة، والآن هما.‬
‫بدأ الإيطاليون يشعرون بالتوتر.‬
‫هذا ليس في مصلحتنا على الإطلاق.‬
‫أشعر بأن مكروهًا سيقع، إن لم يكن وقع فعلًا.‬
‫- يجب أن نجد "ريكاردو" و"رومان".‬ ‫- كيف؟ أسنتجول في "برشلونة"؟‬
‫لا.‬
‫لنذهب.‬
‫"رومان" رجل قديم الطراز.‬
‫مؤكد أنه ممن يحتفظون بأسرارهم‬ ‫في خزائن مقفلة.‬
‫هيا يا "روسيو".‬
‫ابحثي عن خزانة "رومان".‬
‫"(رومان مانشادو)"‬
‫ها هي.‬
‫لن يمكنك فتح الخزانة.‬
‫مهلًا.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫كم هذا مقرف!‬
‫ساعديني في البحث يا "روسيو".‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫من "برشلونة" إلى "كانكون".‬
‫"كريستينا رانخل" و"رومان مانشادو".‬
‫من هي "كريستينا رانخل"؟‬
‫العاهرة التي يعشقها عمّك منذ سنوات.‬
‫متى موعد رحلة الطيران؟‬
‫بعد ظُهر الغد.‬
‫ينويان الهرب.‬
‫يا له من سافل.‬
‫هل تظن أن عمّي سرق المخدرات؟‬
‫يحتاج المرء إلى المال لبدء حياة جديدة.‬
‫اتهم "ريكاردو" ليصرف انتباهنا عنه.‬
‫لا، هذا ليس من طبعه.‬
‫يجب أن نسأله.‬
‫"ميكي" يتصل.‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫سيد "بوراس".‬
‫"مصلحة الضرائب"‬
‫من فضلك اشرح مجددًا بالتفصيل‬ ‫أصل ومسار الـ40 مليون يورو.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أتريدني أن أشرح هذا مجددًا؟‬
‫نعم، أريد هذا مجددًا.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫غير معقول.‬
‫اسمعا.‬
‫كلّ شيء قانوني تمامًا.‬ ‫هل مسؤولو الحكومة أغبياء؟‬
‫يا سيد "بوراس"،‬ ‫أذكّرك بأننا اجتمعنا بك كبادرة لطف منا.‬
‫بادرة لطف.‬
‫أنا أيضًا لي طُرقي الخاصة‬ ‫في إظهار بوادر اللطف.‬
‫إياك أن تطرق هذا الباب من الأصل.‬
‫هل يلمّح موكلك إلى ما نفكر فيه؟‬
‫لم يقصد موكلي قول ذلك.‬
‫نحن مستعدان للتعاون كما تشاء.‬
‫في ظل الموقف الحالي يا سيد "بوراس"،‬
‫نطلب منك تسليم جواز سفرك.‬
‫لا يمكنك مغادرة البلد في أثناء التحقيق.‬
‫"(إسبانيا) - جواز سفر"‬
‫انزل.‬
‫لا.‬
‫يجب أن يخوض أخوك هذه المغامرة بمفرده.‬
‫لا تقلقي يا "لو".‬
‫لن يصيبني مكروه.‬
‫الرب تُرسي.‬
‫الرب قوّتي.‬
‫الرب يعتني بنا جميعًا.‬
‫هللويا!‬
‫اسمع توسّلي وتضرّعي إليك يا رب.‬
‫اغفر لنا ذنوبنا‬ ‫كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا.‬
‫سترى بنفسك يا عزيزي.‬
‫يقولون إنه قديس يصنع المعجزات.‬ ‫أنا واثقة بأنه يستطيع مساعدتنا.‬
‫…لأننا لا نستحق دخول ملكوت السماوات.‬
‫أرى الحب في عيونكم يا إخوتي.‬
‫وإن نظرتم إلى بعضكم البعض،‬
‫فأنا متأكد‬ ‫من أنكم سترون هذا الحب أنتم أيضًا.‬
‫بيننا اليوم أخ يعجز عن رؤية هذا الحب.‬
‫أنا أقصد أخانا "إلياسار"‬
‫الذي استيقظ ذات يوم‬ ‫فوجد العالم مظلمًا من حوله،‬
‫وهذه هي خطة الشيطان.‬
‫لكننا اليوم سننتصر على الشيطان،‬
‫وسنشفي "إلياسار".‬
‫بقوة ربنا "يسوع" المسيح القدير.‬
‫هللويا!‬
‫اشفه.‬
‫هيا، لتُطرد!‬
‫لتُطرد!‬
‫- أستطيع أن أرى.‬ ‫- إنها معجزة!‬
‫هذه معجزة.‬
‫الحويصلة التي ترونها أمامكم كانت في رأسه.‬
‫كانت سبب إصابته بالعمى.‬
‫لكن "إلياسار" شُفي الآن.‬
‫شكرًا لك. أستطيع أن أرى.‬
‫أستطيع أن أرى.‬
‫تحرّك كياني إثر حضور عظتك أيها القس.‬
‫تتمتع بموهبة خارقة.‬
‫يعاني ابني من مشكلة كما ترى،‬ ‫ولا أثق بالأطباء إذ خيّبوا ظننا عدة مرات.‬
‫تكمن مشكلتهم في كبريائهم ونقص إيمانهم.‬
‫يجب أن أطرح سؤالًا عليك،‬
‫هل يمكنك جعل "آري" يسير مجددًا؟‬
‫الجواب على هذا السؤال لا يعرفه إلا الرب.‬
‫ربنا وحده.‬
‫سمحت لنفسي بالتبرع بمبلغ بسيط لكنيستك.‬
‫آمل ألّا تمانع.‬
‫يا لسخائك يا سيدة…‬
‫"راميريز بيريرا"؟‬
‫للأسف لن أتمكن من مساعدتكم الآن.‬
‫شعب كنيستي بحاجة إليّ.‬
‫لكنني سأصلّي من أجلكم كلّ يوم. أعدكم بهذا.‬
‫لا نحتاج إلى صلاة أيها القس.‬
‫نحتاج إلى ما هو أكثر.‬
‫نحتاج إلى أن تصنع إحدى معجزاتك.‬
‫جرّبنا كلّ شيء بالفعل.‬
‫نعتذر لأنك شعرت بالفزع.‬
‫لا تخف يا "بوراس".‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫إنه مجرّد إجراء روتيني.‬
‫يريد "ماسيمو" التحدث إليك.‬
‫دعاني أتولى أمره.‬
‫صباح الخير.‬
‫انتبه. لننزل.‬
‫- سننزل.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هيا.‬
‫اجلس.‬
‫سيد "كارفورا".‬
‫وأخيرًا التقينا.‬
‫أريد نقودي.‬
‫أعطيتك 40 مليون يورو‬
‫لتدفع ثمن منتج ما.‬
‫لم أحصل على هذا المنتج،‬
‫بالتالي يجب أن أسترد نقودي.‬
‫هذه بديهيات علم الاقتصاد يا "بوراس".‬
‫أجل، أتفهّم موقفك.‬
‫هذا حقك المشروع.‬
‫لكن ما تطلبه…‬
‫لا يمكن تحقيقه بسهولة.‬
‫لا يمكن تحقيقه بسهولة؟‬
‫سأشرح السبب.‬
‫عندما نجد المنتج،‬
‫سنُضطر إلى بدء العملية من الصفر،‬
‫وسيكون هذا معقدًا من الناحية العملية.‬
‫الخيار الأفضل‬ ‫هو ترك عملية تحويل النقود في وضع الانتظار.‬
‫وضع الانتظار.‬
‫- هل أنت بخير يا "بوراس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت تتصبب عرقًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ثمة أمر تخفيه عني.‬
‫لا.‬
‫بالقطع لا.‬
‫- لماذا تظن هذا؟‬ ‫- "بوراس".‬
‫الحقيقة هي سبيل النجاة الوحيد يا "بوراس".‬
‫لن أكذب عليك أبدًا يا سيد "كارفورا".‬
‫مطلقًا.‬
‫فلماذا تخفي عني‬ ‫أن الحكومة متحفظة على النقود؟‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬
‫أم أنك تحسب أنني أحمق؟‬
‫لا.‬
‫لم أخبرك لأن الأمر لم يشغل بالي من الأساس.‬
‫إنها مشكلة بسيطة.‬
‫لم أرد إزعاجك.‬
‫يتعاون طاقم محاميّ مع السُلطات المالية،‬
‫وسنحلّ هذه المسألة قريبًا جدًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لا بأس.‬
‫والـ40 مليونًا التي أعطيتك إياها؟‬
‫سنسوّي المشكلة في أقرب وقت ممكن.‬
‫أقسم بحياة ابني.‬
‫يا لك من فتى مطيع.‬
‫بعد ذلك سنستعين بمهرّبات المخدرات‬ ‫لإرسال المال إلى "المكسيك".‬
‫ستهرّب كلّ واحدة منهن 300 ألف يورو.‬
‫300 ألف.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫- هذا تصرّف جنوني.‬ ‫- 300 ألف لكلّ مهرّبة.‬
‫حزمة نقود عند المهبل،‬
‫والثانية عند المؤخرة.‬
‫هل تريد أن تكون المثال التوضيحي؟‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫سأحاول.‬
‫بل ستنجز الأمر، هذا غير قابل للنقاش.‬
‫وسأحتفظ بشيء خاص بك لتحفيزك.‬
‫على سبيل الضمان.‬
‫ستستعيده عند إيفاء المطلوب منك.‬
‫لا!‬
‫لا تفعل هذا من فضلك!‬
‫- لا!‬ ‫- مفهوم؟‬
‫توقّف!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫مذهل. ممتاز.‬
‫هيا يا "أليكس".‬
‫أحسنت. رائع.‬
‫ممتاز. ركلة رائعة.‬
‫هيا. أحسنت.‬
‫ارفع ركبتيك. أجل. رائع.‬
‫عليك إنهاء القتال.‬
‫اقفز أيها البطل الخارق.‬
‫اطرحه أرضًا.‬
‫استخدم مرفقيك.‬
‫الكمه. اقض عليه.‬
‫رائع.‬
‫كيف حالك يا "ديك"؟‬
‫أبليت حسنًا قبل عدة أيام.‬
‫قاتلت بشكل مذهل.‬
‫لكن إياك أن تغتر بنفسك، مفهوم؟‬
‫هذا نصيبك.‬
‫هذا فقط؟‬
‫ارحل إن كنت تستقلّ المبلغ.‬
‫هل تحسب أننا شركة "يو إف سي"؟‬
‫تخيّل أننا نواجه من يقاتلون في "لاس فيغاس".‬
‫انعم بأحلامك.‬
‫يمكننا أن نفعل أمرًا مختلفًا.‬
‫لديّ شيء قد يثير اهتمامك.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫ساعدني لأبيع بضاعة ممتازة.‬
‫لا تقحمني في هذا،‬ ‫أقلعت عن الأنشطة الإجرامية منذ زمن طويل.‬
‫كفّ عن تجارتك التافهة.‬
‫ليست تافهة.‬
‫إنها عملية كبرى.‬
‫ما مدى كبرها؟‬
‫انظر.‬
‫أأنت متأكد من أنها تعمل لصالح الشرطة؟‬
‫منذ بضعة أشهر.‬
‫يا لها من وضيعة.‬
‫يقول مصدري إن ثمة قاضية من المحكمة العليا‬ ‫تتقصى أمور الميناء.‬
‫وهل كنت في غفلة طوال هذا الوقت؟‬ ‫كم هذا بغيض!‬
‫لا أمتلك قوى خارقة،‬ ‫لست موجودًا في كلّ الأماكن طوال الوقت.‬
‫يجب أن تكتشف كلّ المعلومات التي عرفتها عنا.‬
‫كلّ التفاصيل.‬
‫قد يُقضى علينا بسبب هذا يا "ميكي".‬
‫تعبنا كثيرًا لنصل إلى ما نحن عليه الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫اهدأ. لديّ فكرة.‬
‫عرفت أين تعيش.‬
‫أو بالأحرى أين كانت تعيش.‬
‫"(نوريا)"‬
‫"آل (مانشادو)"‬
‫"(فيكتور خولبي)"‬
‫"السجل الإجرامي - (فيكتور)"‬
‫أيتها السافلة.‬
‫يا لك من حقيرة.‬
‫"ميناء (برشلونة) - (خواكين مانشادو)"‬
‫"الحرس المدني،‬ ‫(ميغل) ويُعرف أيضًا باسم (ميكي)"‬
‫"السجل الإجرامي - (ميغل)"‬
‫"(نيستور)"‬
‫لا يُوجد أحد هنا، لكنني عثرت على مستندات.‬
‫سآخذ ما يعرّضنا إلى الإدانة.‬
‫مفهوم.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "سيلفا".‬ ‫هل أفصحت "نوريا" عن معلومات؟‬
‫استمرا في تعذيبها‬ ‫لأنني أظن أنها على وشك الاستسلام.‬
‫اتفقنا، سأقابلكما الليلة.‬
‫"آري".‬
‫هل أنت بخير يا "آري"؟‬
‫كيف حالك يا "آري"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اجلس هناك.‬
‫اجلس.‬
‫لماذا هو منهك هكذا؟‬
‫ألم يكن مفترضًا أن تؤدي كلّ الطقوس وحدك؟‬
‫حرر أخوك نفسه من عبء ثقيل.‬
‫عبء لم يكن يدرك أنه يحمله.‬
‫لا.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫"لا تعبر حاجز الشرطة"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يُوجد أحد في الداخل.‬
‫أبحث عن "كريستينا رانخل".‬ ‫إنها تعيش هنا، صحيح؟‬
‫نعم، لكنها ليست موجودة.‬
‫أُبرحت الفتاة ضربًا أمس.‬
‫انظري، أنا أعتني بقطتها.‬
‫أشفقت على القطة المسكينة‬ ‫لأنها كانت وحيدة بالداخل.‬
‫لا أحد يعرف‬ ‫إلى متى ستظل تُعالج في المستشفى.‬
‫هل تعرفين اسم المستشفى؟‬
‫مرحبًا يا "كريستينا".‬
‫أنا "روسيو مانشادو". أجهل إن كنت تعرفينني.‬
‫أعرفك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫أبحث عن عمّي "رومان".‬
‫يجب أن أتحدّث إليه، وعرفت أنكما…‬
‫صديقان.‬
‫لا يجيب على هاتفه منذ بداية اليوم.‬
‫ألديك أي معلومات؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لكنكما خططتما للسفر غدًا، صحيح؟‬
‫أي سفر؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫أحتاج إلى الراحة من فضلك.‬
‫لا أريد الإلحاح، لكن…‬
‫أنا هنا بسبب أخيك.‬
‫"ريكاردو" من فعل بي هذا.‬
‫ألم يكن لديك علم بالأمر؟‬
‫لذا لا أريد التحدث إليك.‬
‫ارحلي وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا تفعل أيها المجنون البغيض؟‬
‫أثبت لك أنني أبعدت الموت عن أخيك.‬
‫إياك أن تفعل هذا أيها الوضيع.‬
‫لا.‬
‫دعيه يفعل هذا يا "لوسيا". لا تتدخلي.‬
‫سأتركك لتلقى حتفك إذًا.‬
‫إن كنت متسلحًا بالإيمان،‬
‫فستنجو.‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫ستجلب لك الحظ.‬
‫احتفظ بها.‬
‫"لوسيا".‬
‫كفى عبوسًا يا "لوتشي".‬
‫صرت محميًا. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫خاطرت بحياتك بتهور.‬
‫لم تعد طفلًا. تبًا.‬
‫لماذا أشعر بأنني طفل إذًا؟‬
‫طفل مفعم بالقوة والنشاط،‬ ‫ويرغب في الاحتفال.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل أنت جادّ في تفكيرك؟‬
‫بحقك يا "لوسيا". فكّري في الأمر.‬ ‫أنا وأنت سنحتفل كالأيام الخوالي.‬
‫سنقصد ملهى ليليًا ونستأجر بعض العاهرات،‬
‫وغدًا نستفيق من الثمل‬ ‫ونحلّ مشكلة "بريد القيصر".‬
‫سنذهب مباشرةً إلى الفندق لنتحدث إلى أبي،‬
‫ونتدبر هذه الفوضى معًا.‬
‫اللعنة يا "لوسيا".‬
‫اسمعي، صرت مثل أمي،‬
‫رغم أنك لم تريها قط.‬
‫أنت نكرة.‬
‫وأنت ستظل طفلًا مريضًا يا "آرييل".‬
‫اغربي عن وجهي يا حمقاء.‬
‫مفهوم. طابت ليلتك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫قسم الدعم الفني، هل تُوجد مشكلة؟‬
‫نحن عالقون في الطابق الـ10.‬
‫- هلّا تساعدوننا.‬ ‫- لا تقلق يا سيدي.‬
‫- سنرسل عاملًا فنيًا.‬ ‫- أسرع، نحن محبوسون!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير! تبًا!‬
‫أين قلادتي؟‬
‫- هل سرقت قلادتي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل سرقت قلادتي؟‬
‫أتوسّل إليك، لا تدع الأرض تبتلعني.‬
‫أتوسّل إليك، لا تدع النار تلتهمني.‬
‫أعنّا يا رب.‬
‫حاول أن تقف يا حبيبي.‬
‫"آرييل".‬
‫هلّا تقف كرمى لأمك.‬
‫هيا يا حبيبي. انهض.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫كفى يا "لوسيا".‬
‫هذا الرجل محتال.‬
‫عدم إيمانك مثير للإزعاج.‬
‫الإيمان هو الشرط الإلهي لصنع المعجزات.‬
‫الإيمان مثل السماد‬ ‫الذي يساعد النبات على النمو.‬
‫كالماء الذي نروي به النبات.‬
‫ومثل النور الذي في غيابه يموت النبات.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫هل تلومنا على ما أصاب ابننا؟‬
‫كفى، لنرحل.‬
‫لا.‬
‫يلومني هذا الحقير على ما أصاب "آرييل".‬
‫توقّف.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫انتظري يا "لوسيا".‬
‫أتحداك أن تكرر ما قلته.‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- هيا، كرر ما قلته.‬
‫- أعد كلامك مجددًا.‬ ‫- توقّف.‬
‫مهلًا يا "لوسيا".‬
‫حبيبتي.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫الجنين يا "رافائيل".‬
‫انقلب الجنين في بطني.‬
‫أحضر السيارة، سنذهب إلى المستشفى.‬
‫وأنت، لا تدع ذلك الواعظ الحقير يهرب.‬
‫سيد "راميريز بيريرا".‬
‫تهانيّ يا سيد "رافائيل"، رُزقت بابنة جميلة.‬
‫تفضّل ابنتك.‬
‫تهانيّ.‬
‫كيف حال زوجتي؟‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫فقدت زوجتك الكثير من الدماء‬ ‫في طريقها إلى هنا.‬
‫وصلت وهي واهنة جدًا.‬
‫للأسف لم نستطع سوى إنقاذ الجنين.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أستأذنك في الرحيل.‬
‫يا زعيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "آرييل".‬
‫أخوك.‬
‫سأسمّيها "لوسيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "لوسيا". أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من فضلك.‬
‫افتح الباب رجاءً!‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫رائع، تعالي.‬
‫من هنا.‬
‫- أحسنت. ممتاز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا أمسك يدي، أسرع.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- أمسك يدي.‬
‫أنت من اختار "بوراس" لعملية غسل أموالنا.‬
‫أتيت إلى هنا، وأنا سمعت اقتراحك وقبلته.‬
‫وثقت بك.‬
‫لكن تأمّل ما وصلنا إليه.‬
‫لطالما نفّذ ما تعهّد به إلينا.‬
‫كما أنه ليس الأمر الوحيد‬ ‫الذي لم يسر وفق الخطة.‬
‫اختفى "بريد القيصر".‬
‫هذه مشكلة المكسيكيين وآل "مانشادو".‬
‫هذا لا يغيّر من الموقف الحالي.‬
‫أعطيتك المال، وأنت أضعته.‬
‫المسألة بسيطة جدًا.‬
‫أريد سماع عبارة واحدة:‬
‫"سنسترد المال فورًا."‬
‫لا تقلق.‬
‫سيفعل "بوراس" المستحيل ليردّ المال.‬
‫ما حدث أخافه حتمًا.‬
‫إن خذلني، فهذا سيعني أنك أيضًا خذلتني.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫"ساحة (روسيلو) للخردة"‬
‫مرحبًا.‬ ‫ارتاحا وسأتولى الأمر. كيف حال عزيزتنا؟‬
‫إنها ترفض التحدث.‬
‫أوسعناها ضربًا.‬
‫لا بأس، سأتدبر هذا.‬
‫يعرف كلانا كيف يمكن أن ينتهي هذا.‬
‫تحدّثي، وسنعود جميعًا إلى ديارنا.‬
‫تبًا لك.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدة "مانشادو"؟‬
‫نعم.‬
‫وجدنا جثتي رجلين.‬
‫نشكّ في أنهما جثتا عمّك وأخيك.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫في تحديد هويتي الجثتين.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬