‫- هيا!‬ ‫- سدد الكرة!‬
‫- هيا!‬ ‫- سدد!‬
‫شارك في المباراة.‬
‫أسرع يا "ريكاردو"، هيا.‬
‫هيا يا "ريكاردو"! هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫لنر ما سيحدث، هيا.‬
‫هيا يا غلمان! هيا!‬
‫هيا، ستقدّم أداء رائعًا!‬
‫اقفز! أجل، رائع.‬
‫يا لسوء الحظ!‬
‫مهلًا!‬
‫كانت تلك مخالفة.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫هيا يا "ريكاردو"!‬
‫"(الأخوان ’مانشادو‘)"‬
‫هيا يا "ريتشي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، يمكنك إخباري.‬
‫الآلة هي السبب.‬
‫إلى اللقاء يا "ريكاردو".‬
‫تهانيّ يا "ريتشي". أنت قُرّة عيني.‬
‫أحسنت يا أخي الصغير!‬
‫ما الخطب؟ لماذا أنت عابس؟‬
‫كانت مباراة رائعة.‬
‫لم أحرز سوى نقطتين.‬ ‫كدت أضيّع الفوز قُرب نهاية المباراة.‬
‫لا تبالغ يا عزيزي. بيت القصيد أنكم فزتم.‬
‫أين أبي؟‬
‫في السيارة. تعرف طبعه.‬
‫لا تقلق يا "ريكاردو".‬
‫سنأتي حالًا!‬
‫خذ.‬
‫اذهب واحتفل مع أصدقائك.‬
‫أحبّك.‬
‫تبًا!‬
‫اهدأ يا "كارلوس"، وإلا ستكسرها.‬
‫أنا على وشك أن أربح يا "خيراردو".‬
‫أقرضني بعض العملات من فضلك.‬
‫خسرت مرتبي بالكامل.‬ ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل خالي الوفاض.‬
‫أخبرتك أنني لن أقرضك.‬
‫يا لك من وضيع بخيل.‬ ‫لن آتي إلى هذه الحانة البغيضة مجددًا.‬
‫هذا من حُسن حظي.‬
‫محاولة إضافية!‬
‫فزت!‬
‫الجائزة الأولى!‬
‫احتللت المركز الأول!‬
‫- صباح الخير يا "فران".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫…ثم إلى "تاراغونا".‬
‫وسيرسلونها إلى "مالقة"‬ ‫بمجرد وصولك إلى "ريوس".‬
‫يمكنك الذهاب إلى "تاراغونا"‬ ‫إن أردت تناول الطعام.‬
‫أخبرتهم أنك وصلت اليوم، لكن…‬
‫"سالفا"!‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫أين شاحنتي؟‬
‫حسبت أنها بحوزتك.‬
‫أنا؟ وصلت للتو.‬
‫ركنتها هناك أمس.‬
‫- لا أعرف يا سيدي.‬ ‫- أليست هذه وظيفتك؟‬
‫- غيرتم مكانها، صحيح؟‬ ‫- أظن أن هذا لم يحدث.‬
‫لا.‬
‫"(يد من حديد)"‬
‫"الفصل الرابع:‬ ‫(مكسب مضاعف أو خسارة كلّ شيء)"‬
‫هل تقصدين أن "مبتور اليد" يحتضر،‬ ‫بينما يتبادل الجميع إلقاء اللوم؟‬
‫وليس هذا فقط،‬ ‫فقد جاءت الشرطة في أثناء عملية التسليم.‬
‫أعضاء الوحدات الخاصة الحقراء.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫هاجمناهم بضراوة، وقضينا عليهم في الحال.‬
‫يا صغيرتي،‬
‫أنت في غنى عن أن أشرح لك التبعات التي ستقع‬ ‫إذا لم نحصل على المال، صحيح؟‬
‫نعم، أنا في غنى عن ذلك يا أبي.‬
‫فكّري في طريقة لتحفيز الإسبان البغيضين‬ ‫ليجدوا الحاوية، مفهوم؟‬
‫اهدأ يا أبي، وثق بي.‬
‫ثق بنا.‬
‫أين أخوك؟‬
‫مستلق في سريره لأنه يشعر بالإعياء.‬
‫الطعام الإسباني السخيف يمرضه.‬
‫سيطري على طيشه من فضلك يا "لوسيا".‬
‫هذه مسؤوليتي طوال حياتي يا أبي.‬
‫اتصلي بي بعد تسوية الأمر.‬
‫"آرييل".‬
‫هل أنت بخير يا "آري"؟‬
‫مرحبًا يا "كارمونا".‬
‫مرحبًا يا "ميكي".‬
‫منذ حقبة عملك كضابط‬ ‫وأنت ترتاد الحانات نفسها.‬
‫- نادرًا ما تجد مكانًا كهذا ذا أجواء شعبية.‬ ‫- هذا من حُسن الحظ.‬
‫هل تذوقت خدود لحم الخنزير في هذه الحانة؟‬ ‫"بيلي" بارعة في إعدادها.‬
‫عزيزتي "بيلي"، اجلبي لنا كأسي…‬ ‫ماذا تود أن تشرب؟‬
‫- الرم.‬ ‫- نريد كأسي رم مع المياه الغازية من فضلك.‬
‫- هل من مستجدات؟ الوضع محتدم.‬ ‫- وصلتني معلومة.‬
‫معلومة من مصدر موثوق فيه.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫وكّلت أحد رجالي بمهمة في الميناء،‬
‫وأخبرني أنه رأى وجهًا مألوفًا.‬
‫شخص سبق وأن رآه بزيّ الشرطة.‬
‫ماذا؟ متى بالضبط؟‬
‫لا أعرف، لكن منذ فترة.‬
‫كان ذاك الشخص‬ ‫في حفل لخريجي أكاديمية "أرانخويز".‬
‫أجل، صُدفة غريبة جدًا،‬
‫لكن مصدر المعلومة‬ ‫كان يمتلك الحانة التي أُقيم فيها هذا الحفل.‬
‫كان يمتلك الحانة؟‬
‫- شكرًا يا عزيزتي "بيلي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا كلام فارغ يا "كارمونا".‬
‫حتى ولو كان الشخص نفسه،‬
‫فهذا لا يجزم بأنه جاسوس.‬
‫يبحث الكثير من الشرطيين المتقاعدين‬ ‫عن مصادر للرزق، كما هي حالك.‬
‫اسمع، أخبرتك بالمعلومة.‬ ‫أليس هذا ما أتقاضى أجره منك لتأديته؟‬
‫- الآن حان دورك لتؤدي عملك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫من ذاك الشخص؟ أخبرني باسمه.‬
‫لا أعرف اسمه، لكن سيعجبك هذا أكثر.‬
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫هلّا تغطّي مكاني لمدة دقائق يا "فرناندو".‬
‫سأذهب لاحتساء القهوة.‬
‫ستهبّ عاصفة قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫لنر من قادر على تهدئتها.‬
‫يبدو أن آل "مانشادو"‬ ‫ليسوا منيعين كما تخيلوا.‬
‫لا أحد منيع.‬
‫نحن بحاجة إليك يا "فيكتور".‬
‫"(كامبولو) للبيتزا"‬
‫صباح الخير.‬
‫لا تقلق بشأن المال.‬
‫سيكون بأمان.‬
‫أيمكنك الاحتفاظ بالمال في حسابك‬ ‫لمدة خمسة أيام من دون إثارة الشُبهات؟‬
‫لا تقلق.‬
‫تدبرت الأمر.‬
‫ما الأمر يا "بيانكو"؟‬
‫أيها الزعيم.‬
‫ثمة معلومة مهمة قد تثير اهتمامك.‬
‫تتعلق بـ"بريد القيصر".‬
‫لقد وصلا.‬
‫"خوان".‬
‫لننجز الأمر.‬
‫ها هي إحدى الكاميرات.‬
‫وهذه كاميرا أخرى.‬
‫بمن يتصل؟‬
‫- وهل لديك لقطة للحادث؟‬ ‫- نعم، هذه الكاميرا.‬
‫أهذه كلّ اللقطات؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫هذه كلّ لقطات "خواكين" التي توصّلنا إليها.‬
‫لم ذهب أبي إلى هناك في وقت متأخر؟‬
‫يبدو أنه كان فخًا استُدرج إليه.‬
‫أيمكننا تفقّد هاتفه؟‬
‫الحرس المدني يفحصونه‬ ‫لأنه تحت تحفّظهم كبقية الأدلة.‬
‫أخبرني "ميكي" أن الهاتف محطم.‬
‫لن يفيدهم في شيء.‬
‫من حاول قتل "خواكين"‬ ‫هو الذي بحوزته "بريد القيصر".‬
‫لأن هذه ليست صُدفة بالطبع.‬
‫سُرقت البضاعة أمام أعيننا،‬
‫وكادوا يقتلون "خواكين" في مدينتنا.‬
‫هذا لأن شخصًا يتخاذل في عمله.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫- لنركّز.‬ ‫- ماذا قصدت؟‬
‫ربما ما زالت البضاعة في الميناء.‬
‫يجب فحص الشاحنات المغادرة.‬
‫لا يمكننا إيقاف حركة العمل‬ ‫في منطقة خروج الشاحنات.‬
‫- لا تُوجد طريقة أخرى.‬ ‫- سأتولى هذه المسألة.‬
‫سأتحقق من الشاحنات المغادرة.‬ ‫هل لديك اعتراض؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا و"نيستور" سنمشّط الموقع.‬
‫لو كانت الحاوية هنا، فسنجدها.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- كيف؟ إنها بمثابة إبرة في كومة قش.‬
‫- سأستعير كلاب "ميكي".‬ ‫- رائع.‬
‫ستجد الكلاب المخدرات. هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"روسيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلّا نتحدث للحظات.‬
‫تفضّل، ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا جاء الفرنسي إلى هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫ربما. وربما تكون مستجدات مفيدة.‬
‫عرفت معلومة عن تاجر مخدرات في "رابال".‬
‫يلقبونه بـ"بينياتا".‬
‫وهو يبيع كوكايين عالي الجودة‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫البضاعة شحيحة‬ ‫في أوكار بيع المخدرات منذ عدة أيام،‬
‫وما لديهم بضاعة رديئة.‬
‫لكن بضاعة ذاك التاجر عالية الجودة.‬
‫بضاعة جديدة غير مخلوطة.‬
‫هل تقصد أن "بريد القيصر" يُباع حاليًا؟‬
‫بيعه بهذه السرعة مستحيل.‬
‫يلزم الكثير من الوقت لتحضير العجينة‬ ‫وإيجاد المعدّين والمكان المناسب.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى قدر كبير من الإصرار.‬
‫لكنني مجرّد ناقل رسالة.‬
‫استخدموا المعلومة كما تشاؤون.‬
‫لطالما كانت عائلتانا‬ ‫حليفتين مخلصتين لبعضهما.‬
‫آمل أن تتمكنوا من حلّ المشكلة قريبًا.‬
‫لنغيّر الخطة.‬
‫لازم "ميكي"، وفتّشا كلّ ركن في الميناء.‬
‫أنا وأنت سنبحث عن "بينياتا".‬
‫أنت آخر شخص كنت أود أن أطلب منه طلبًا كهذا.‬
‫هلّا تقرضينني المال من فضلك.‬
‫وماذا فعلت بما اقترضته مني الشهر الماضي؟‬
‫متى عدت إلى إدمان المقامرة؟ لماذا؟‬
‫أكان هذا سبب جدالك المستمر مع أبي مؤخرًا؟‬
‫لا تقحمي أبي في الموضوع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، لا تقحميه.‬
‫لا علاقة لأبي بهذا.‬
‫أنا في ورطة عويصة مع أناس خطرين.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سأحوّل المال إلى حسابك الليلة.‬
‫لا يمكنني استقبال الأموال.‬
‫حسابي مجمّد.‬
‫هل تريد المبلغ نقدًا؟‬
‫أريدك أن تسحبي المال من صرّاف آلي،‬ ‫ثم تضعينه في حقيبة ظهر وتعطينني إياه.‬
‫لن أقامر بهذا المال.‬
‫كلّ ما يشغل بالي‬ ‫هو تسديد ديني يا "روسيو". ويحي.‬
‫أرجوك لا تجعليني أتوسل إليك. انظري إليّ.‬
‫انظري في عينيّ.‬
‫من فضلك يا "روسيو".‬
‫سأساعدك، فأنت أخي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن صارحني يا "ريكاردو".‬
‫هل تخفي عني أي شيء؟‬
‫شكرًا لك. لطالما كنت منقذتي.‬
‫أنت أروع شخص على الإطلاق.‬
‫لا، بالقطع لا.‬
‫نعم، أنا بخير. نعم، بالتأكيد.‬
‫أنا المدير يا أمي،‬ ‫ولا يمكنني قضاء اليوم كلّه في التحدث إليك.‬
‫كما أنه يومي الأول في المنصب.‬
‫نعم، لكن هل أنت بخير؟‬
‫هل تناولت دواءك؟‬
‫حسنًا. اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫أنا أيضًا أحبّك. وداعًا يا أمي.‬
‫- هذه عادتهم.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫طفح كيلي من هذه المناوبة.‬
‫أعرف يا "فرانسيسكو".‬
‫سأعيّن لك المناوبة النهارية الأسبوع المقبل.‬
‫مستحيل. وعدت بأن تمنحني‬ ‫إجازة لبضعة أيام الأسبوع المقبل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمي محتجزة في المستشفى.‬
‫"(مانشادو)"‬
‫سأتولى ضعف عدد المناوبات الأسبوع القادم.‬
‫طوال الأسبوع.‬ ‫اذهب لزيارة أمك. وأنت نل قسطًا من الراحة.‬
‫لنتواصل بشكل مسبق من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟‬
‫- هل أنتما راضيان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا يا "ريكاردو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مسألة بسيطة.‬
‫كنا نحلّ مشكلة.‬
‫سُوّي الأمر.‬
‫هل بدآ باستغلالك؟‬
‫هيا، عودا إلى العمل.‬
‫أنت لا تفهم الأمر يا بنيّ.‬
‫يجب ألّا يملي الموظفون عليك أفعالك،‬
‫بل عليك أن تجبرهم على تنفيذ طلباتك.‬
‫من يريد إرضاء موظفيه‬ ‫لا يحقق أي إنجاز في حياته.‬
‫هل تريد إخباري بشيء؟‬
‫عرفت بعض الأمور.‬
‫تنتشر الأخبار في الميناء سريعًا.‬
‫ثمة رجل ينهي مناوبته‬ ‫ويتوارى خلف الشجيرات ليلعق قضبان زملائه،‬
‫وبعدها يعود إلى عائلته.‬
‫يفرط عمّك في تعاطي الكوكايين مؤخرًا.‬
‫هل تريد إخباري بشيء يا بنيّ؟‬
‫لا.‬
‫لا تسمح بخروج أي شاحنة‬ ‫قبل أن أفتّشها، مفهوم؟‬
‫أرني.‬
‫تحقق من كلّ محتويات الشاحنة،‬ ‫فتّش كلّ الصناديق.‬
‫افتح كلّ الصناديق وافحصها، وليس هذه فقط.‬
‫باشر العمل. مهلًا، سنفتّش هذه الشاحنة.‬
‫كفى ضجيجًا مزعجًا.‬
‫هيا، اصعد وفتّش الشاحنة.‬
‫"ريكاردو".‬
‫- ما الأمر يا "مولينا"؟‬ ‫- يؤسفني ما حلّ بوالدك.‬
‫- أتمنى له الشفاء العاجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما سبب كلّ هذه الجلبة؟‬
‫عملائي مستاؤون.‬
‫"(قدري)"‬
‫كما أنني متأخر بضع ساعات.‬
‫هل تصغي إلى كلامي يا "ريكاردو"؟‬
‫هذا شأننا الخاص. لا تتدخل.‬
‫- لا أتدخّل؟‬ ‫- لا تقحم نفسك في هذا.‬
‫- قانونيًا، لا يحق لك فعل هذا.‬ ‫- حقًا؟ باعتبار أنك مستشار قانوني.‬
‫اسمع، طفح كيلي منكم.‬
‫أظن أننا وجدنا شيئًا يا "ريكاردو".‬
‫كفى جدالًا، مفهوم؟‬
‫أنت تشتت انتباهي. ابتعد.‬
‫- حلّ هذه المشكلة، ولا تزعجني مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرني ما وجدته.‬
‫دمى.‬
‫نبحث عن دمى مختلفة.‬
‫دمى روسية.‬
‫الدمى التي تحمل دمى أصغر بداخلها،‬ ‫مؤكد أنك تعرفها.‬
‫تُوجد صناديق كثيرة، افتحها كلّها.‬
‫يمر الوقت سريعًا.‬
‫أعد لي شاحنتي من فضلك يا "قدري".‬
‫غير مسموح لك بتقديم مطالب.‬
‫انتهت مهلتك.‬
‫حسنًا، أنا آسف. أمهلني يومًا واحدًا آخر فقط.‬
‫يمر الوقت سريعًا.‬
‫- انتهت مهلتك يا "ريتشي".‬ ‫- أمهلني يومًا آخر يا "قدري".‬
‫أخبرتك أنني سأنجز بعض الأعمال،‬ ‫وسأكون قادرًا على تسديد دينك.‬
‫لا يمكنك الاختباء في الميناء إلى الأبد.‬
‫ستخرج عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لا بأس. "قدري"…‬
‫هذا هو العنوان حتمًا.‬
‫يا هذا!‬
‫هل تعرف "بينياتا"؟‬
‫استفق. أين يمكن أن نجد "بينياتا"؟‬
‫في الطابق الثاني.‬
‫إنه هنا.‬
‫"بينياتا"!‬
‫يا للهول.‬
‫اسمعي.‬
‫أين "بينياتا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين "بينياتا"؟‬
‫ذهب إلى المتجر.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫هل أنت "بينياتا"؟‬
‫مهلًا!‬
‫توقّف!‬
‫لا تهرب!‬
‫"بينياتا"!‬
‫توقّف! "بينياتا"!‬
‫انتظر! مهلًا!‬
‫انتظر يا "بينياتا"!‬
‫توقّف أيها الوغد!‬
‫مهلًا!‬
‫توقّف!‬
‫- سأقصد الاتجاه الآخر يا "نيستور".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫توقّف!‬
‫أمرتك بالتوقف!‬
‫لماذا تهرب أيها الجرذ؟‬
‫ما مصدر المخدرات التي تبيعها؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ما مصدرها؟‬
‫لا أعرف. اللعنة!‬
‫- ألا تعرف حقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫حاول أن تتذكر يا أحمق.‬
‫أقسم إن الأمر ملتبس عليكما. دعاني وشأني.‬
‫توقّفا!‬
‫لا!‬
‫- هل ستجاوب الآن؟‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫- ارتفاع ستة طوابق. هل ستجاوب؟‬ ‫- اسحباني.‬
‫أنت ثقيل جدًا، وصبرنا ينفد.‬
‫لن نظل ممسكين بك لوقت طويل.‬
‫حسنًا، إنها من وكر في "أمريكا الجنوبية"،‬ ‫وقد أُعدّت في "إل برات".‬
‫في مزرعة تُدعى "لاساغرا".‬
‫من يعدّ المخدرات؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- من يعدّ المخدرات؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت تكذب. من المسؤول؟‬
‫أنا شخص نكرة. أخبرتكما بكل ما أعرفه.‬
‫- لا أعرف شيئًا آخر.‬ ‫- هذا كلّ ما يعرفه.‬
‫اسحباني، ويحي!‬
‫يا لك من جبان بغيض.‬
‫لنذهب إلى "لاساغرا".‬
‫هيا بنا.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫"المقر الرئيسي، الوطن غايتنا"‬
‫- ليس سيئًا، صحيح؟‬ ‫- يمكن أن يكون أفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت لمقابلة الرقيب "روسيلو".‬
‫من أنت؟‬
‫"فيكتور خولبي".‬
‫وصل "فيكتور خولبي" يا حضرة الرقيب.‬
‫انتظره هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حُلوة، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫اتضح أنني لن أنهي عملي قبل ساعة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- انتظريني هناك.‬
‫لا، سأذهب ثم سأعود بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنها تأتي إلى هنا كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أخبرتك أنني سأضاجعها بالتأكيد.‬
‫كم أود مشاهدة هذا.‬
‫تواصل "نيستور" معي.‬
‫سأغيّر ملابسي وسنذهب معًا. جهّزت الكلاب.‬
‫لازمني.‬
‫"دانكو". تأمّل ردّ فعله.‬
‫لازمني يا "دانكو".‬
‫يتوتر كالمدمنين إذ أنه يدرك إلى أين سيذهب.‬
‫سمعت أنك نشأت هنا في أرجاء الميناء،‬ ‫كأحد الجرذان.‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني أنك تعرف آل "مانشادو" جيدًا، صحيح؟‬
‫يا لها من عائلة.‬
‫من الواضح أنهم يثقون بك.‬
‫أظهرت براعة مذهلة في مسألة الكاميرات.‬
‫لم تخطر الفكرة ببالي قط.‬
‫لكنك ذكي جدًا.‬
‫لازمني يا "دانكو".‬
‫شخص استدرج "خواكين" إلى نقطة عمياء.‬
‫أمام كاميرا معطلة.‬
‫من الغريب‬ ‫أنهم غفلوا وجود كاميرا شركة "سينتاكس".‬
‫نحن في قارب واحد، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫اهدأ إذًا.‬
‫أنت متوتر جدًا.‬
‫أيها الجرذ.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلقي، سنكون وحدنا.‬
‫تعالي.‬
‫- لا.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫لأنني أريدك أن تضاجعني‬ ‫على طاولة مكتب مديرك.‬
‫هل تملك الجرأة اللازمة أم لا؟‬
‫ما الخطب يا "دانكو"؟ ابحث.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب يا كلبي العزيز؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا "دانكو"؟ هيا بنا.‬
‫تأمّل ردّ فعله.‬
‫تبًا! "دانكو"!‬
‫بئسًا! "دان"…‬
‫يا له من كلب غبي.‬
‫لن نتمكن من الدخول.‬
‫- اذهب إلى هذا الاتجاه، وسأحاول هنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أجل.‬
‫انهض.‬
‫العق ثدييّ.‬
‫أرى الحاوية!‬
‫رائع.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- تأمّلا من جاء من هناك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هل وجدت شيئًا أم لا؟‬
‫لا يخفق "دانكو" أبدًا.‬ ‫مؤكد أنك وجدت مخدرات.‬
‫لم تتعاطها، صحيح؟‬
‫هل أنت ذاهب لتقابل أحدًا غيرنا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تُوجد حاويات كثيرة أخرى‬ ‫علينا تفتيشها يا "خولبي".‬
‫ما زال قدر كبير من المتعة بانتظارنا.‬
‫"الرقيب (ميغل روسيلو كورونا)"‬
‫لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫أنت أدرى.‬
‫أنا مستعد لجولة إضافية في أي وقت.‬
‫بشرط أن تحسن التصرف.‬
‫مهلًا، نسيت سترتي في المكتب.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫حسنًا. أسرعي.‬
‫حاضر.‬
‫يا "نوريا".‬
‫أنا آتية.‬
‫ماذا تفعلين يا "نوريا"؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- كنت أبحث عن السترة.‬
‫كانت خلف الباب.‬
‫أجل، أظن أننا توصّلنا إلى شيء.‬
‫سأتأخر، اتفقنا؟‬
‫قبّلي "ساندرا" نيابةً عني. إلى اللقاء.‬
‫"(لاساغرا)"‬
‫وصلنا.‬
‫- خذ هذا المسدس.‬ ‫- وأنت؟‬
‫بندقيتي العزيزة موجودة في الخلف.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه مختبر.‬
‫مؤكد أن "بريد القيصر" في مكان ما هنا.‬
‫لنحصل على استراحة.‬
‫اجلبوا الصناديق وجهّزوا البضاعة.‬
‫انظر.‬
‫إنهم يحضّرون العجينة هنا.‬
‫"رومان".‬
‫إنها دُمانا.‬
‫أجل.‬
‫أين بقية الدمى؟‬
‫علينا إيجادها.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫اذهب من هذا الاتجاه.‬
‫سأعطيكم إياه الآن.‬
‫"(الأخوان ’مانشادو‘)"‬
‫ما تلك الضجة؟ تفقّد الأمر.‬
‫حاضر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هيا بنا! ليخرج الجميع!‬
‫هيا!‬
‫احترسوا. فتّشوا بين الصناديق!‬
‫- أطلقوا النيران!‬ ‫- هيا!‬
‫هناك!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫هيا!‬
‫انظر.‬
‫إنها شاحنة "ريكاردو".‬
‫يا له من سافل حقير.‬
‫كان هو السبب.‬
‫لا أثر للحاوية.‬ ‫"بريد القيصر" غير موجود هنا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫هيا، أطلق النار!‬
‫أجبني، كيف حصلتم على الدمى؟‬
‫ردّ! هل أعطاكم "ريكاردو" إياها؟‬
‫- من أعطاكم المخدرات؟‬ ‫- "رومان".‬
‫هل كان "ريكاردو"؟‬
‫- "رومان".‬ ‫- أجبني!‬
‫"رومان"!‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ريتشي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫أنت كاذب.‬
‫تبدين جميلة بالفعل.‬
‫اسمع.‬
‫تفضّلي بالكلام.‬
‫اكتشف والدك الأمر.‬
‫عرف مسألة الشركة.‬
‫- أي مسألة؟‬ ‫- "ريكاردو".‬
‫أنا أمك.‬
‫كيف اكتشف الأمر؟‬
‫تعرف طبيعة أبيك.‬
‫يعرف الحقيقة بمجرد أن ينظر في عيني المرء.‬
‫"رومان" من أخبره، صحيح؟‬
‫ضغط أبوك عليه.‬
‫كما أخبره بأنك تقامر.‬
‫يا لوضاعته.‬
‫سأستعيد الشركة يا أمي.‬
‫أعدك بهذا.‬ ‫كانت غلطة، لكن الأمور تحت سيطرتي.‬
‫سيحلّ أبوك المشكلة.‬
‫لكن اسمع يا "ريتشي".‬
‫يجب أن تعدني‬ ‫بأنك ستحاول الإقلاع عن المقامرة.‬
‫هذا آخر طلب سأطلبه منك.‬
‫لا تستسلم.‬
‫يجب أن تقلع عن المقامرة.‬
‫أقسم إنك ستقلع.‬
‫أمي.‬
‫أقسم لك.‬
‫صدقًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫يجب أن نتناقش يا "روسيو".‬
‫بشأن "ريكاردو".‬
‫سرق أخوك الحاوية.‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة أمس رأينا شاحنته‬ ‫في مزرعة حيث كانوا يعدّون الكوكايين.‬
‫عرفنا المكان بفضل معلومة من الفرنسي.‬
‫وربما يكون "ريكاردو"‬ ‫من دبّر محاولة اغتيال "خواكين".‬
‫هذا كلام فارغ.‬ ‫"ريكاردو" قادر على إيذاء نفسه فقط.‬
‫أخبرتني أن أخاك وأباك‬ ‫يتشاجران بلا توقّف منذ عدة أشهر.‬
‫أجل، لكن لن يصل الأمر أبدًا‬ ‫إلى أنه قد يحاول قتل أبي.‬
‫أخوك مصدر دائم للمشكلات،‬ ‫وكدمات وجهه خير دليل.‬
‫أنت أكثر المقرّبين إليه.‬ ‫بدأ يقامر مجددًا، صحيح؟‬
‫وصار مديونًا.‬
‫لطالما كان الحلقة الأضعف في العائلة.‬ ‫إنه يعرّضنا جميعًا إلى الخطر.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫دعاني أتحدّث إليه.‬
‫لا يمكننا مواصلة حمايته كطفل.‬ ‫يجب أن يتحمل عواقب أفعاله.‬
‫هذه اتهامات جسيمة.‬ ‫على الأقل يجب إثباتها أولًا.‬
‫إلى أي دليل آخر تحتاجين؟‬
‫سأقابل الفرنسي.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب إعلامه بالأمر يا "روسيو".‬
‫إنه يساعدنا لكي نستعيد بضاعته.‬
‫وماذا ستفعل عصابة "ندرانجيتا" بـ"ريكاردو"‬ ‫عندما يعرفون هذا؟‬
‫أجبني! تحدّث إليه أولًا،‬ ‫وامنحه فرصة لتفسير ما حدث.‬
‫حفظت كلّ تفسيراته عن ظهر قلب.‬
‫ستتسبب في مقتله!‬
‫إن مُسّ أخي بمكروه، فلن أسامحك أبدًا.‬
‫تتبّعنا معلومتك.‬
‫وتأكدنا من صحتها.‬
‫هُرّب "بريد القيصر" من الميناء.‬
‫هذا يعني أن البضاعة ليست في متناولك.‬
‫ليس بعد.‬
‫عرفنا مكان جزء صغير من البضاعة.‬ ‫صندوق واحد فقط.‬
‫على الأرجح لم يتم تداول بقية البضاعة بعد.‬
‫دعني أريك شيئًا يا "رومان".‬
‫خنازير "كالابريا" السوداء.‬
‫إنها وحوش مذهلة.‬
‫قبل بضع سنوات وقعت مشكلة‬ ‫بشأن تسليم شحنة هيروين من "تركيا".‬
‫وصلت السفينة إلى "جويا تاورو"‬ ‫متأخرة خمسة أيام.‬
‫خمسة.‬
‫قُتل 17 شخصًا.‬
‫الجانب المشرق أن الخنازير صارت بدينة جدًا.‬
‫كانت النقانق شهية جدًا في ذلك العام.‬
‫هل تعرف هوية السارق؟‬
‫لا.‬
‫سنجد بضاعتكم.‬
‫وعليكم إيجاد من حاول سرقتها.‬
‫لا تشبع الخنازير أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أقلّ مما طلبته، لكنه سيُكسبك بعض الوقت.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا أختي.‬
‫هل سرقت "بريد القيصر" يا "ريكاردو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجدوا شاحنتك في مزرعة‬ ‫حيث كانوا يعدّون جزءًا من البضاعة.‬
‫"روسيو".‬
‫أقسم إن شخصًا آخر‬ ‫نقل شاحنتي إلى هناك يا "روسيو".‬
‫صباح البارحة لم أجد شاحنتي حيث ركنتها.‬
‫سُرقت شاحنتي.‬
‫لماذا لم تذكر هذا؟‬
‫ماذا يُفترض أن أقول؟ أجيبيني.‬
‫"(ريكاردو) الفاشل ضيّع شاحنته."‬
‫مؤكد أنكم جميعًا كنتم ستتفهمون موقفي، صحيح؟‬
‫تبًا يا "روسيو".‬
‫من مصدر تلك الفكرة السخيفة؟‬
‫عمّي "رومان"، صحيح؟‬
‫هل كان "رومان"؟‬
‫هذا لا يهم‬ ‫لأنه ربما يخبر الإيطاليين بهذا الآن.‬
‫يا لسفالته.‬
‫يا لسفالته. توقعت هذا.‬
‫كم هو خسيس.‬
‫إنه الخائن يا "روسيو".‬
‫سئم دور الكومبارس.‬ ‫حاول اغتيال أبي، وها هو يستهدفني الآن.‬
‫من سيستهدف تاليًا في رأيك؟‬
‫أنت هدفه التالي.‬
‫اسمع يا "ريكاردو".‬
‫خذ المال واختف، اهرب.‬
‫إلى أين أهرب؟‬
‫سيقتلونك إن لم تهرب.‬
‫على الأقل أخبريني أنك تصدّقينني.‬
‫أنا أُصدّقك.‬
‫"(رومان)"‬
‫"مجوهرات"‬
‫قدومك إلى هنا دليل على جرأتك.‬
‫ما أدين لك به.‬
‫لكن قبلها يجب أن أتأكد‬ ‫من أنك لم تسرق شاحنتي.‬
‫ولماذا سأقدم على تصرّف سخيف كهذا؟‬
‫المبلغ ناقص.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن المبلغ ناقص يا "قدري".‬
‫سأعرض عليك صفقة.‬
‫أنصت إليّ لمدة خمس دقائق.‬
‫ستكسر ذراعي أيها الحقير!‬
‫- سيمنحك هذا المبلغ دقيقة واحدة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمع يا "قدري".‬
‫قبل يومين استلمنا حاوية‬ ‫تحوي أربعة أطنان من الكوكايين غير المخلوط‬
‫في ميناء "برشلونة".‬
‫أكمل كلامك.‬
‫اختفت البضاعة‬ ‫رغم وجودنا لحراستها يا "قدري".‬
‫سُرقت.‬
‫وأعرف هوية السارق.‬
‫سرق عمّي "رومان" الكوكايين.‬
‫وما دخلي بهذا؟‬
‫تتضمن الصفقة أن نتعاون معًا لنجد الحاوية،‬
‫ونأخذ المخدرات من عمّي.‬
‫تابع حديثك.‬
‫سأضع الخطة،‬
‫وستزوّدني ببعض من رجالك.‬
‫سنرضي المكسيكيين والإيطاليين بهذه الطريقة.‬
‫كما سنتخلص من كلّ المنافسين بضربة واحدة.‬
‫وستكون زعيم الميناء، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫وستكون التاجر الوحيد‬ ‫الذي يبيع بضاعتي في وسط "برشلونة".‬
‫ما المقابل؟‬
‫عشرة بالمئة لموظفي الجمارك،‬ ‫ومثلها للشرطيين، ومثلها لعُمّال الشحن.‬
‫والـ70 بالمئة المتبقية ستُقسّم بيننا مناصفةً.‬
‫و"مبتور اليد"؟‬
‫ما رأي والدك في هذا يا تُرى؟‬
‫أبي في غيبوبة يا "قدري".‬
‫يجب أن تثبت لي‬ ‫أنك تملك الجرأة الكافية لمجابهة عمّك.‬
‫أملك الجرأة الكافية، لا تقلق.‬ ‫لديّ الخطة المناسبة.‬
‫لم أكن أتخيّل مطلقًا أنك خسيس إلى هذا الحدّ.‬
‫حظيت بمعلّمين بارعين، الفضل لهم.‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- يجب أن نضع حدًا لهذا يا "رومان".‬
‫إذًا كفّي عن التهرب مني وأجيبي على اتصالاتي.‬
‫سنتحدث لاحقًا لأنني متأخرة على أحد الزبائن.‬
‫في ظل الوضع الراهن،‬ ‫أحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب ألّا نتقابل مجددًا.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫تعرف أن هذا في مصلحة الجميع.‬
‫تعرف هذا جيدًا.‬
‫الجميع؟‬
‫هل لأخي علاقة بقرارك؟‬
‫الأمر مختلف عمّا تعتقده.‬
‫أنت تجهلين ما أعتقده.‬
‫أفلتني!‬
‫أترى مدى وحشيتك؟‬
‫لا أريد أن تربطني علاقة بشخص مثلك.‬
‫شخص مستعد…‬
‫مستعد لماذا؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- شخص مستعد لماذا يا "كريستينا"؟‬
‫يُشاع أنك من دبّر حادث أخيك.‬
‫ما هذه الترهات؟ يا لوقاحتك أيتها العاهرة!‬
‫هل تقصدين أنني حاولت قتل أخي؟‬
‫أتقصدين هذا؟ اسمعيني.‬
‫معزّة أخي في قلبي تفوق الوصف، مفهوم؟‬
‫معزّته تفوق الوصف يا عاهرة!‬
‫"آخر جهات اتصال - (كريستينا)"‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫اترك رسالة بعد سماع الصفّارة.‬
‫"كريستينا".‬
‫أتصل بك لأطلب منك أن تسامحيني.‬
‫أنا لست…‬
‫القسوة.‬
‫إنها اللغة الوحيدة التي تفهمها النساء.‬
‫صدّقني.‬
‫هذا حقيقي يا صاح.‬
‫"أرتورو"؟‬
‫نعم يا "كريستينا"، هذا أنا.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫لا!‬
‫افتحي الباب يا عاهرة!‬
‫لا، أرجوكم.‬
‫النجدة.‬
‫لا!‬
‫أرجوكم.‬
‫هيا، اقضيا عليها!‬
‫لنر. تنحّوا جانبًا رجاءً.‬
‫- ممنوع المرور يا سيدي.‬ ‫- "كريستينا"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "كريستينا".‬
‫"كريستينا"!‬
‫سننقلك إلى المستشفى، لا تقلقي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ابتعد رجاءً.‬
‫- هذا لمصلحتك.‬ ‫- إنها حبيبتي. اللعنة!‬
‫أخبريني من السافل الذي فعل بك هذا،‬
‫وأقسم إنني سأنزع قلبه من صدره بيديّ.‬
‫"ريكاردو".‬
‫"كريستينا"!‬
‫"كريستينا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬