‫وصلنا إلى "برشلونة".‬
‫ساعد أخاك يا "خواكين".‬
‫خذ.‬
‫احمل هذه.‬
‫ساعديني من فضلك يا "كارمن".‬
‫ساعد أمك في حمل الحقائب يا "رومان".‬
‫من هذان؟‬
‫إلى أين تذهبان أيها الشقيان؟‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أنه صار بوسع أي وضيع أن يرتاد الحانة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- إلام تنظر أيها الحثالة؟‬ ‫- يا لك من أحمق.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- كم هو حقير.‬
‫تجاهلا عُمّال الشحن هؤلاء‬ ‫فهم مثيرون للمتاعب. ماذا تودان أن تشربا؟‬
‫كوبان من قهوة الهندباء.‬
‫من المسؤول عن تعيين العُمّال هنا من فضلك؟‬
‫الرجل الذي يجلس في الخلف.‬
‫اسمه "سالاسار".‬
‫صباح الخير يا سيد "سالاسار".‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا وأخي نبحث عن عمل.‬
‫مستعدان لأي عمل.‬
‫لا تُوجد وظائف شاغرة.‬
‫اسمع يا سيدي.‬
‫سنعمل من شروق الشمس إلى غروبها‬ ‫إذا لزم الأمر.‬
‫أخي قوي وبوسعه إنجاز ما ينجزه ثلاثة رجال.‬
‫ستدفع أجرة عاملين،‬ ‫لكننا سنؤدي مهام أربعة عُمّال.‬
‫بالتالي يجدر بي توظيفه هو فقط.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن ذكائي مكافئ لذكاء ثلاثة.‬
‫أطقم العُمّال مكتملة الصفوف.‬
‫لكن إن خيّب أحد العُمّال ظني،‬
‫فسأفكر في تعيينكما.‬
‫أخبرني باسميكما.‬
‫"رومان مانشادو" و"خواكين مانشادو".‬
‫أعتذر لأنني أزعجتك يا سيدي،‬
‫لكن عُثر على جثة بالقرب من حواجز الأمواج،‬
‫ونحتاج إلى مساعدتك للتعرف عليها.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫أبلغ هذان الصيادان عن وجود الجثة،‬ ‫والأمر ليس مبشّرًا.‬
‫نعتقد أنها جثة أحد من يعملون لصالحك.‬
‫"لوسيو نافارو".‬
‫أول أمس لم يعد إلى بيته بعد انتهاء عمله،‬ ‫فبلّغت زوجته عن اختفائه.‬
‫كان "لوسيو" يمر بوقت عصيب بصراحة،‬
‫وكان يفرط في شرب الكحوليات مؤخرًا.‬
‫إنه هو. كم أنت مسكين يا "لوسيو".‬
‫"(يد من حديد)"‬
‫"الفصل الثاني: (يحيا الملك)"‬
‫"آخر جهات اتصال - (كريستينا)"‬
‫"(رومان)"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد مقابلتك.‬
‫لا أستطيع الآن.‬
‫أنا في الأسفل.‬ ‫لن يستغرق هذا سوى لحظات. افتحي.‬
‫قلت ليس الآن.‬
‫كما أنني منشغلة.‬
‫كم سيدفع؟ سأدفع لك الضعف.‬
‫بحقك يا "رومان"، توقّف.‬ ‫ألم نتفق على أن نتقابل مساءً؟‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا اللقاء الآن،‬ ‫أنا متفرغ صباحًا.‬
‫اسمحي لي بالدخول رجاءً.‬
‫- أراك مساءً.‬ ‫- "كريس".‬
‫"كريس".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سدد ما تدين لي به يا "ريتشي"!‬
‫"ريكاردو"!‬
‫لا تهرب أيها الحقير!‬
‫"ريكاردو"!‬
‫تبًا!‬
‫"ريكاردو"!‬
‫رائع.‬
‫وصلنا.‬
‫وصلنا إلى "برشلونة".‬
‫سيكون والدنا فخورًا بنا.‬
‫ما الخطب؟ تتصرف بغرابة يا "آرييل".‬
‫تنتابني هواجس مزعجة يا "لو".‬
‫ماذا تقصد يا أحمق؟‬
‫قابلت "تشاكتي".‬
‫أنبأني بأحداث مستقبلية.‬
‫بخصوص موتي.‬
‫قال لي إنني سأموت…‬
‫على ساحل البحر الأبيض المتوسط.‬
‫الآن فهمت.‬
‫لهذا طلبت من أبينا ألّا تأتي.‬
‫كفى سخفًا.‬
‫سنسلّم الحاوية،‬
‫وسنعود إلى "المكسيك"‬ ‫قبل مرور 24 ساعة من الآن.‬
‫لن تُصاب بأي مكروه.‬
‫سأعتني بك.‬
‫هذا غير مقبول يا أبي.‬ ‫رست هذه السفن منذ أكثر من 24 ساعة.‬
‫سيقصدون ميناء آخر إن طالبتهم بالانتظار.‬
‫يتعلق هذا بالأولويات.‬ ‫والأولوية لسفينة "تامبيكو".‬
‫هذا عملي، إنها مسؤوليتي.‬
‫من "أفون" إلى بُرج المراقبة،‬ ‫أطلب الإذن لبدء خطوات الإرساء.‬
‫أرسلنا خطة تفريغ الحمولة،‬
‫ونحن جاهزون ومنتظرون.‬
‫أنا "خواكين مانشادو".‬
‫الأمور معقدة يا "بيرالتا".‬
‫يجب أن أعطي الأولوية لسفينة أخرى.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫يمكنك البدء بتفريغ الحمولة بعد ست ساعات.‬
‫سأجهّز لك‬ ‫بعض الفرق المكونة من أفضل عُمّال الشحن لديّ.‬
‫أي هراء هذا يا "خواكين"؟‬
‫هل تسمعينني يا "روسيو"؟‬ ‫أنت رئيسة طاقم التحكم. ماذا…‬
‫ها قد بدأت تغضبني يا "بيرالتا".‬
‫لا تستفزني يا "خواكين". تبًا!‬
‫إن أردت تفريغ الحمولة‬ ‫في ميناء "تاراغونا"، فلا تتردد،‬
‫لكن حينها لن تطأ قدمك "برشلونة" مجددًا.‬
‫فكّر مليًا قبل اتخاذ قرارك.‬
‫لنناقش المسألة يا "خواكين". "روسيو".‬
‫- عيّن رصيفًا لسفينة "تامبيكو".‬ ‫- حاضر.‬
‫أسرع يا " خواكين"، وإلا صُدم رأسك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫خمسة، عشرة، 15، 30، 45، 50.‬
‫أنزلها ببطء لئلا يُصاب أحد.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هذا مصدر النقود الوفيرة.‬
‫البحر.‬
‫وليس اليابسة.‬
‫لتحصل على نقود تشتري بها قوتك اليوم،‬
‫يجب أن تجتهد في عملك هنا.‬
‫دع أحلام اليقظة وأدّ عملك، فنحن متأخرون.‬
‫"مانشادو"!‬
‫ثمة شكائر إسمنت ناقصة.‬
‫طفح كيلي من أنك تستغل غفلتي لتسرقها.‬
‫أقسم إنني لست السارق يا سيدي.‬
‫لا تقسم.‬
‫كلّكم من الطينة نفسها.‬
‫جميعكم لصوص وجاحدون.‬
‫سأخصم ثمنها من أجرك.‬
‫اسمع.‬
‫قال لك إنه ليس السارق.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما أنت السارق إذًا.‬
‫أو أخوك.‬
‫يمكنني خصم ثمنها من أجركما.‬
‫لا يا سيدي. صدّقني، "خواكين" ليس السارق.‬
‫هيا.‬
‫أنجز عملك فورًا.‬
‫وضع في حسبانك أنني سأطردك من العمل‬ ‫إن نقصت أي شكائر إسمنت مجددًا.‬
‫وسأطرد ابنيك أيضًا.‬
‫"خواكين"!‬
‫ها هو الإسمنت الذي تملكه.‬
‫أنتم مطردون!‬
‫هل أنتم صُمّ؟‬
‫أنتم مطردون يا حقراء!‬
‫سنتضور جوعًا بسبب كبريائك السخيفة!‬
‫سأجد عملًا أفضل يا أبي.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫"(تامبيكو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫استخدم الغيار الثالث.‬
‫الغيار الثالث.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫سننقل "بريد القيصر" بعدها.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا!‬
‫نحن جاهزون.‬
‫وصلت الحاوية.‬
‫هذا موقع ممتاز يا "ريكاردو".‬
‫استعد يا "مورا"، هذه هي الحاوية المنشودة.‬
‫"بريد القيصر".‬
‫هيا، نحن جاهزون.‬
‫"(الأخوان ’مانشادو‘)"‬
‫"(خواكين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تجري عملية التفريغ؟‬ ‫هل تسير الأمور بسلاسة؟‬
‫يسير كلّ شيء وفق الخطة.‬ ‫سنفرّغ "بريد القيصر".‬
‫لكن لماذا يتجه شرطيان حقيران‬ ‫نحو سفينة "تامبيكو"؟‬
‫لا أعرف. ماذا يريدان يا تُرى؟‬
‫سوّ هذه المسألة فورًا يا "نحيل".‬
‫لماذا يختفي "ميكي" عندما نحتاج إليه؟‬
‫لا مجال للإخفاق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يقول "مبتور اليد"‬ ‫إن شرطيين قادمان لتفقّد عملية التفريغ.‬
‫تبًا.‬
‫"فيكتور".‬
‫هنا الرافعة الثانية.‬
‫الحرس المدني في الميناء.‬ ‫فردان لا يعملان لصالحنا.‬
‫سيُقضى علينا إن فتّشا الحاوية.‬
‫ماطل قدر ما تستطيع. سأحاول التخلص منهما.‬
‫تبًا! هل صدّقتني الآن؟‬ ‫لماذا جاء الحرس المدني إلى هنا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لماذا يا "لوسيا"؟‬
‫سيتدبر شركاؤنا في الميناء هذا.‬
‫يجدر بالإسبان البغيضين تسوية هذا‬ ‫لأننا نجازف بالكثير هذه المرة.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫جئنا لإجراء تفتيش روتيني.‬
‫أرني بيان الشحنة رجاءً.‬
‫بكل سرور.‬
‫ها هو بيان الشحنة،‬
‫ويمكنني إطلاعك على خطة التفريغ أيضًا.‬
‫كلاهما بحوزتي.‬
‫- سنفتّش بعض الحاويات.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستعرقلان خطة عملنا،‬ ‫ونحن متأخرون من الأساس.‬
‫نحن نتّبع الأوامر.‬
‫انظر، ما الذي يحدث بالأعلى؟‬
‫من "رومان" إلى الرافعة الثانية.‬
‫ما مشكلة هذه الرافعة؟‬
‫اللعنة. تبًا.‬
‫- مرحبًا. ما الأمر؟‬ ‫- أين أنت يا "ميكي"؟ ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف. أوشكت على الوصول.‬
‫لا تعرف! تبًا!‬ ‫أدفع لك أجرًا لكي لا تحدث هذه الأمور.‬
‫لا تقلق، سأتصرف.‬
‫أبعد هذين الحقيرين عن رصيف الميناء فورًا.‬
‫أنا سائق الرافعة الثانية.‬ ‫اختلّ ثبات الرافعة.‬
‫على الأرجح تعطّل نظام التحكم.‬
‫سمعت بنفسك أيها الشرطي.‬
‫لا تعمل الرافعة بكفاءة منذ بداية اليوم.‬
‫لن نغادر قبل نزول الحاوية وتفتيشها.‬
‫ما المشكلة أيها الشرطي؟‬
‫حصلنا على إذن تفريغ من الجمارك،‬ ‫ولا يُوجد أي خطر.‬
‫وردتنا أوامر مباشرة من "ألكاسار" بتفتيش…‬
‫أنتما تعطّلان عملية التفريغ.‬
‫أؤكد لكما أن الجمارك…‬
‫هل تريدان تعطيل التفريغ‬ ‫بينما ثمة أمور كثيرة يجب أن ننجزها؟‬
‫مع كلّ احترامي، هذه مضيعة للوقت.‬
‫حصلنا على إذن تفريغ بالفعل.‬
‫ماذا يجري يا "كارسلين" و"أنتونيس"؟‬
‫يجب أن نفتّش هذه الشحنة.‬
‫حسنًا، وإن يكن؟‬
‫أخبرتهما أننا حصلنا على إذن تفريغ.‬
‫رائع، انتهى الأمر.‬
‫وقع حادث في القطاع الثالث،‬ ‫واتصل "سيلفا" عبر اللاسلكي طلبًا للتعزيزات.‬
‫- هذه أوامر "ألكاسار".‬ ‫- اللعنة.‬
‫تؤكد الجمارك عدم وجود مشكلة،‬
‫وأنا رئيسك وآمرك بعدم التدخل،‬ ‫اشرح لي أين المشكلة إذًا.‬
‫- أين المشكلة؟‬ ‫- عُلم يا حضرة الرقيب.‬
‫حسنًا، هيا، انتهى الأمر.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- لا تقلقا.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫رائع.‬
‫- تدبّرا أمر الحادث وأعلمانا عبر اللاسلكي.‬ ‫- حاضر.‬
‫كيف حال الرافعة؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫نجحوا في التخلص منهما.‬
‫بشق الأنفس يا "لوسيا".‬
‫"فيكتور".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫بالضبط. كان يُفترض أن أنهي عملي في الـ5،‬ ‫لكن تأمّل كم الساعة الآن.‬
‫لا أفهم لماذا تعمل كلّ هذا الكم من الساعات.‬
‫أجل، يجب أن نبدأ.‬
‫اتخذ موقفًا واطلب زيادة أجرك يا صاح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هؤلاء الرجال… من الصعب أن يتفق الجميع.‬
‫توقّفوا!‬
‫من هذا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يا للهول! ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اقترب.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫- ألم تزعما أنكما ستؤديان مهام أربعة عُمّال؟‬ ‫- بلى.‬
‫طاقمي بحاجة إلى أربعة عُمّال شحن.‬
‫لنر مدى صحة زعمكما.‬
‫تعاليا معي.‬
‫"قبل عملية التسليم بـ24 ساعة"‬
‫إن تكرر ما حدث،‬ ‫فسأطردك من العمل في الميناء بلا رجعة.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- الوضع تحت السيطرة.‬
‫أحسنت في عملية التفريغ.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫كيف حال والدكما؟‬
‫إنه بخير.‬
‫وهو مشغول جدًا كعادته.‬
‫بدأ يعهد بالمسؤوليات لمن سيخلفه.‬
‫هذه سُنّة الحياة.‬
‫نريد أن نظل المسؤولين،‬ ‫لكن في نهاية المطاف نُجبر على هذا.‬
‫لنباشر العمل.‬
‫إنها بضاعتنا.‬
‫غير مخلوطة.‬
‫البضاعة في الصناديق ذات العلامة الزرقاء.‬
‫تُوجد 49 منصة نقل أخرى بداخل الحاوية.‬
‫سيرسل "كارفورا" إليكما‬ ‫إحداثيات موقع التسليم.‬
‫انعما بقسط من الراحة حتى ذلك الحين.‬
‫سأحرس البضاعة.‬
‫يشرّفني العمل مع عائلتكما.‬
‫الشرف لنا.‬
‫بلّغا والدكما تحياتي.‬
‫حاضر.‬
‫قابل "مولينا"،‬ ‫وأخبره أنه سيحصل على حصّته فورًا.‬
‫حاول امتصاص غضبه.‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- افعل هذا من فضلك.‬
‫يا أبي.‬
‫- هل يمكننا التحدث للحظات؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع،‬
‫عليّ دين بسيط.‬
‫دين على شركتي.‬
‫مبلغ بسيط.‬
‫لكنك تعرف طبيعة المورّدين،‬
‫لن يمهلوني وقتًا أطول للسداد.‬
‫- أوقفوا عمليات التوريد.‬ ‫- وأنا لن أقرضك المال.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫حان الوقت لتتعلم حلّ مشكلاتك بنفسك يا بُنيّ.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫سوّ المسألة وحدك.‬
‫وعاشوا في سعادة وهناء دائمين.‬
‫"(نيستور): سأتأخر الليلة."‬
‫"طلب (خواكين) منّي حلّ مشكلة (مولينا)."‬
‫انتظري لحظات.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لحظات ليس إلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫افتحي العلبة.‬
‫أليس مسموحًا لي بأن أقدّم لك هدية بسيطة؟‬
‫لا، هذه ليست هدية بسيطة.‬
‫أنت محقة، إنه خاتم من الألماس.‬
‫قتلنا هذا الموضوع بحثًا.‬
‫بحقك.‬
‫إن تزوجتني،‬ ‫فلن يعوزك شيء وستبدئين حياة جديدة.‬
‫بوسعنا أن نسافر إلى مكان بعيد.‬
‫لا بأس بوضعنا الحالي.‬
‫امتهنت هذا العمل طوعًا.‬
‫لا أحتاج إلى فارس أحلام لينقذني.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫لنتقابل يوم الخميس القادم.‬
‫حسنًا.‬
‫خسرت!‬
‫"خسرت!"‬
‫"عليك مواصلة اللعب - يجب إدخال عملة نقدية"‬
‫أبرحه ضربًا!‬
‫يا له من سيرك.‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫تعرف طبيعة "خواكين".‬
‫إذا وضع هدفًا نصب عينيه،‬ ‫فلن يقدر شخص على إيقافه.‬
‫أعتذر نيابةً عنه.‬
‫أعرفه جيدًا، لكنه تمادى كثيرًا هذه المرة.‬
‫أنا آسف يا "مولينا"،‬
‫لكنه كان أمرًا مهمًا.‬
‫تدرك طبيعة العمل في الميناء.‬
‫كانت أمور كثيرة على المحك.‬
‫قاتل بذكاء، لا تدعه يطرحك أرضًا.‬
‫إنه مقاتل خبير، مفهوم؟‬
‫هاجم من بُعد، لا تدعه يقترب إليك.‬
‫اسمعني.‬
‫أنت أفضل منه.‬
‫بدأ "خواكين" يزعج الكثير من الناس،‬
‫وليس أنا فقط.‬
‫آجلًا أم عاجلًا، سيقدر شخص على إيقافه.‬
‫القتال التالي.‬
‫هيا يا "ديك"!‬
‫القاعدة الوحيدة هي عدم وجود قواعد.‬
‫قدّما لنا عرضًا ممتعًا.‬
‫ابدآ القتال.‬
‫هيا!‬
‫اقتله!‬
‫هيا!‬
‫- هل كلّ شيء بخير يا سيد "مانشادو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫من هناك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مهلًا!‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬