با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
شبیه ترن هوایی نیست؟
مامان
وقتی پدر برای اولین بار به چونگ کینگ اومد،
اون بهش عادت نداشت، نه؟
نه، نداشت
اون هر روز "شاکی بود"
"شاکی" معنیش چیه؟
یعنی هر روز شکایت می کرد
(پل ناحیه نان آن دونگشویمن)
پل های زیادی در چونگ کینگ ساخته شده
الان عبور از رودخانه خیلی راحت تره
خیلی از کسانی که پل ها رو ساختن
شاگردای بابا بودن
پس چرا تله کابین ها هنوز در حال استفاده هستن؟
گردشگرها اونو دوست دارن
در حال حاضر، اون صرفا یک جاذبه گردشگری
اون موقع بابا رفت سر کار
و با تله کابین به خانه اومد
ولی من تا حالا سوار نشدم
زود باش
بیا بریم
خانه ات اونجاست؟
آره
درست اونجاست
ولی الان نمیتونی ببینیش، مسدود شده
(اقدامات احتیاطی برای بازدیدکنندگان از طناب‌راه رودخانه یانگ تسه)
عوض شده. متفاوت به نظر می رسه
خیلی عوض شده
حتما میگوهای یخ زده رو امتحان کن. زود باش
میدونی من نمیتونم میگو بخورم
میگوهای یخ زده میگو واقعی نیستن
یواش تر
اون چیه؟
بیا بشین
(میان وعده معروف چونگ کینگ میگوهای یخ زده)
یکی از سه چیزی که در چونگ کینگ شما رو خنک می کنه
(ایستگاه خدمات)
10 یوان برای یک ست
فقط کد و اسکن کن
ده یوان نه 4 یوان
امتحانش کن
یکی از سه چیزی که در چونگ کینگ شما رو خنک می کنه
ست 10 یوان
سگ بدبو، من تو رو تا سر حد مرگ کتک میزنم!
دست از اذیت کردنش بردار
این بچه کیه؟
(نیوز شانگیو)
ببخشید من میخوام یه چیزی بخرم
صبر کن
باتونگ
وقت غذا خوردن
باتونگ، وقت خوردن
بخور
پسر خوب باتونگ
باتونگ
(هاچیکو)
(پانزده سال پیش)
اونو به خانه بیار
بابات مدام سراغش و میگیره
اون باید به کار خودش فکر کنه
هیچی بهش نمیگی
البته اون نگران
من نمی خوام در این مورد باهاش صحبت کنم
برو باباتو بیار
چقدر دیگه نیاز داری؟
عجله کن!
دوباره تمام شب و بیدار موندی
من به وقت آمریکا هستم
بابا
مامان ازت خواست که فال ماهجونگ بازی کنی
برای اون فال ماهجونگ بازی کنم؟
اون اینجوری گفت
می دونم چطوری فال ماهجونگ بازی کنم؟
اون ازت خواسته
برو دوربین و از طبقه بالا بیار
من عازم سفر تحقیقاتی خودم هستم
و همینطور سه پایه
فهمیدم
شینچیائو
بازی دیشب رو ضبط کردی؟
فراموش کردم
چی و می تونی به خاطر بسپاری؟
من اینجام
استاد
پروفسور چن با ما بازی کن
بذار از طرف اون بازی کنم
نوبت کیه؟
مال خودم
باتونگ، می خوای؟
بله، من اینکار و میکنم
نگاه کن
سه سه خواسته
چهار، پنج، شش وان
پنج، شش، هفت وان
پنج، شش، هفت تیائو
و ما فقط گم شدیم... باتونگ
از همه شما ممنونم!
شما هنوز اون سوئیت و تو دستتون دارین
چی کار می کنی؟ شما برنده خودتون و اعلام می کنین
نمی تونی این کار و بکنی
هنوز اون سوئیت دستته
چرا من نمی تونم؟
اول باید کت و شلوار بامبو بپوشی
بیمصرف!
کی به تو اجازه داد به کاشی های دست بزنی؟
دخترمون گفت از من خواستی
که از طرف تو بازی کنم
چی شده؟
خیلی سال گذشته و تو هنوز
نمی تونی فال ماهجونگ بازی کنی
به خودت میگی پروفسور؟
کی اون قوانین شما رو درک می کنه؟
نمیدونستم نمیتونی اون سوئیت رو نگه داری
حتما به اون بده
این فقط یک بسته تند و تیز
نه یک تخصص محلی
کی اهمیت میده؟
فقط همونطور که من می خوام انجام بده
چرا اینقدر حرف برای گفتن داری؟
بیا ادامه بدیم
کی گفته یک استاد باید بدونه چطور فال ماهجونگ بازی کنه؟
من اونو برای شما حساب میکنم
من فقط نکات کوچک و می شمارم
با ضعیف ترین ست پیروز شدم
صبح بخیر، پروفسور چن
صبح بخیر
دو یوان
(هر نفر برای ورود به ایستگاه باید بلیط داشته باشه)
نرده رو نگه دار. مراقب باش
صبح بخیر
نرده رو نگه دار
(لطفاً شلوغ نکنین، منظم صف بکشید) (معمولی سوار بشین، منظم باشید)
لی
همه مردم محلی کوچ کردن؟
آره
دین
نزدیک بود بهش بزنیم
چی شد؟
اون جا رو ببین
یک سگ
سگ
از مردن نمی ترسه؟
یه توله سگه، نگاه کن
انگار صدمه ای ندیده
صدمه ای ندیده
مگه نگفتی همه مردم
محلی کوچ کردن؟
چرا توله سگ اینجاست؟
یک مزرعه سگ تو اون نزدیکی بود
تو شوک
خیلی رقت انگیز به نظر می رسه
شاید گرسنه باشه
بیا اینجا
برای من اتفاق میوفته
برای داشتن مقداری تند و تیز
خوبه
این ژله چه مارکیه؟
سورپرایز همسرم
یه سورپرایز
جرکی
بیا بیرون سگه
وای نه! گیر کرده
ما مشکل داریم
گیر کرده
بیا یه نگاهی بنداز
لاستیک گیر کرده
برای تو خیلی بزرگ
زود باش
بیا
لی
گفتی مزرعه سگ کجاست؟
اون بالا. فقط چند قدم دورتر
تو یه حیاط بزرگ
ببین خیلی عمیق فرو رفته
پروفسور چن، شما برگشتی
چرا اونو پس ندادی؟
همه اشون رفتن
هیچ کس اونجا نیست
میخوای برگردونیش؟
فقط نگهش دار
لی
می دونی اونا به کجا کوچ کردن؟
نه خدا میدونه
یا...
پروفسور چن
تو اونو به خانه ببر
همسر من سگ دوست نداره
دین
چرا اونو نمی گیری
من نمی تونم
همسرم متولد سال خروس
اون میگه ما نمی تونیم سگ
یا چیز دیگه ای تو خانه داشته باشیم،
هرج و مرج میشه
پس، پروفسور ژائو
تو نگهش دار
همسر من دوتا گربه داره
اگه اونو به خانه بیارم، اساساً دارم علیه اون عصیان می کنم!
جرات نمیکنم
اول باید برم دفترم
سریع باش!
صبح بخیر، پروفسور چن
صبح بخیر
صبح بخیر پروفسور
(پرورش استعدادهای با فضیلت و توانا، اشتیاق به تحصیل)
پروفسور چن، وقت جلسه ست
تو این جا بمون
گوش کن آره خوب باش
الان بر میگردم
باشه
رفتارت خوب باشه
آقا
می تونم بعدش اول حرف بزنم؟
چرا؟
تو عجله داری؟
من یک کسب و کار خانوادگی دارم
پیش از شما اساتید زیادی هستن
چطور می تونم اون کار و بکنم؟
در مورد این چطور؟
بیاین اونو به ترتیب حروف الفبا انجام بدیم
آ ب پ ت...
منصفانه ست
سی...
خوبه
باشه، ممنون
(جلسه توسعه مخزن و کار مهاجرت)
لطفا ساکت
جلسه شروع میشه
شما
آقای آی
تو اول حرف بزن
ازت ممنونم، دین،
برای اینکه اجازه دادی اول حرف بزنم
ممنون
خیلی ها امشب به هات پات میان
اونجا...
در کل 15 نفر
15 نفر
از پروفسور چن هم بخواه که بیاد
اونو وللش
اون باید به همسرش گزارش بده
حتی شمالی ها زیر دست همسرشون زندگی می کنن؟
این یک مشکل جهانی برای
مردان سراسر جهان
(دانشجویان رو مثل فرزندان خودتون دوست بدارید، آنها دارای اخلاق بالایی هستن)
می فهمی؟
آره
کم کم پولدار میشیم
مهم ترین
در میان تمام وظایف ما
رفقا
این پایان ارائه منه
از همه شما ممنونم
تمرکز تحقیق من نوآوری در پروژه
های مختلف حفاظت از آب
پشت مخزن
چند نکته اصلی
و تصاویر رو هم ذکر کردم
همه ما متخصص هستیم
من مطمئنم که شما اونو درک میکنین
پس، من وقت شما رو تلف نمی کنم
لطفا اونو به اطراف منتقل کنید
لطفا
دین، لطفا اونو برای من پس از اون جمع کن
من ساکت هستم. ممنون
پروفسور چن
ساکت، ساکت
بعد،
پروفسور بی
نوبت شماست
باشه
دین، دین
نگاه کن
چرا این و کشید؟
چطوری اومدی اینجا؟
تو واقعاً می دونی که چطور یک مکان و انتخاب کنی
این میز شنی یک نفر
تو بهش شاش میکنی
سه سال طول کشید
تا اونا رو بسازن
فقط باید تو آب میذاشتن
با این حال، تو اول اونو آبیاری کردی
ای شیطون
شرط می بندم که پروفسور چن موافق نیست
پکن خیلی دور
دانشیار چن
اون به زودی استاد میشه
اون فقط کند و بلاتکلیف
اگه به حرف من گوش
می داد الان استاد می شد
شرط می بندم که باهاش موافقت نمیکنه
اون نمی خواد پسرش اینقدر ازش دور باشه
همین
شش تانگ
پیروزی!
بمن پول بده
تو خیلی خوش شانسی
بیاین اونو یک روز بگیم
به محض اینکه برنده شدی؟
استاد به خانه میاد
چیکار باید بکنیم؟
بیا
تو مخالف خودت هستی
برو
گفتم برو جلو
اونجا بشین
اونوقت بازی میکنم
راست نیست
پس؟
کمی اونو کج کن
باشه
مراقب دست هات باش
(ماده ادویه دار معتبر)
پروفسور چن
همینطور؟ یک پنجم بدون فلفل؟
آره
پروفسور چن، فلفل دلمه ای هم داخلش بریزم؟
نه، نریز
سالها می گذره
تو هنوز اونو خیلی بی مزه دوست داری
بهتره اونو ملایم نگه داری
باشه
می بینمت، پروفسور چن
باشه
بابا خونه
برو ملاقاتش کن
من اینجام
بابا
تو خانه ای
اینو بگیر
تو خانه ای
خیلی بوی خوبی داره
بهش گفتی؟
نمی دونم چطوری بهش بگم
مستقیم بهش بگو
اون بی دلیل نیست
باشه
این جا بمون
حرکت نکن
منتظر من باش
برات آب میارم
چهار نفر دارن غذا میخورن
فقط مال خودت و نگیر
بابا اجازه بده
برو چاپستیک ها رو بیار
چطور رسیدی اونجا؟
اب
من معمولا این و میخورم
تو این جا بمون
باشه
خوبه
اونجا بمون
بیرون نیای
پایین نیای
بیشتر وارد کن
به هر حال نعناع ماهی نمی خوره
سرکه رو هم اضافه کن
بابا
خب...
من کار پیدا کردم
بالاخره وقت کافی داشتی؟
من با چند دوست در استان های دیگه به صورت آنلاین آشنا شدم
اونا در حال راه اندازی یک وب سایت هستن
اونا به یک توسعه دهنده فرانت اند مثل من نیاز داشتن
فعلا میتونم تو خونه کار کنم
من می خوام اونو امتحان کنم
اگه خوب پیش بره،
من به پکن میرم
بسته ای که ارائه میدن...
اون صدای چیه؟
خیلی خوبه
دو وعده غذایی هم گنجانده شده
خوبه، آفرین
پسرمون باعث افتخار ماست!
چرا تو طبقه پایین؟
بابا
من...
مامان
قبل از ازدواج چی گفتم؟
چی گفتم؟
ورود سگ ها تو خانه ممنوع
اون چیه؟
وقتی کوچیک بودم یه سگ منو گاز گرفت
خودت خوب میدونی
وقتی که پیاده روی میرم تو خیابان از سگ ها دوری می کنم
تو مخفیانه یک سگ و به خانه آوردی
داری سعی میکنی منو عصبانی کنی؟
«گی می ری یان» معنیش چیه؟
غیر منطقی
میگه تو عجیبی
من اونو تو سفر تحقیقاتی خودم برداشتم
همه ساکنان رفته بودن
هیچکس اونجا نبود
از اونجایی که تنها بود خیلی
رقت انگیز به نظر می رسید
رقت انگیز
و من نیستم؟
"زائو نی" معنیش چیه؟
یعنی رقت انگیز
آره تو حیف شدی
تو حیف شدی
تو رقت بارتر از اون هستی
وانمود نکن که نمی تونی حرفم و بفهمی
چیزی نیست. چیزی نیست
نترس
فوراً اونو بفرست بره
به محض اینکه براش صاحب خوبی پیدا کردم،
من اونو به جای دوری می فرستم
قول میدم که احساس ترحم نمیکنی
همش تقصیر توئه
لطفاً یک بطری سس سویا
سگ هم میفروشی؟
سگ با جعبه به تازگی به فرزندی پذیرفته شده
ایول
لطفا یه خمیر دندان
کلگیت؟
کلگیت
- چقدر؟ - سه یوان
ممنون
بیا بریم
گازت میگیره
اره... من یک سگ خوب می خوام
نه، نه، گاز می گیره
گاز می گیره؟
بله گاز می گیره
اگه سکته کنم آسیبی نمی بینه
(به دنبال فرزندخواندگی)
نترس
اجازه میدم یک شب بمونه
ممنون از رحمتت
الهه رحمت
خیلی آزاردهنده ست
یک هدف دیگه!
سین کیائو 9-1 شد
درسته. واقعا
درسته،
گل زدن
اونا گل زدن، پس تو جایزه می گیری
زود باش
خوب باشیم
امشب ساکت باش
قدر این فرصت و بدون که به سختی به دست آوردی
به این نگاه کن
خوبه؟
تو اونو دوست داری؟
خوبه؟
توله سگ در حال خوردن توله خرس
خدای من!
داری پاره اش می کنی
کمی بازی کن و بخواب،
چون هنوز در حال رشدی
تو هنوز در حال رشدی
پول اینجاست
قبول نکرد؟
تو هنوز گونه ای برای پرسیدن داری؟
از من پنهانش کردی
می ترسیدم تو رو رد کنه
بهش ندادم
چرا که نه؟
در مقابل خیلی از مردم، تو
خجالت نمی‌کشی، اما من خجالت می‌کشم
چرا باید قبل از جمعیت این کار و انجام بدی؟
تو خیلی خجالت آور هستی
فقط بی سر و صدا به اون بده
بسه دیگه تو کار من دخالت نکن
شغلت؟
تو هنوز دانشیار هستی
جوانتر از شما ترفیع گرفتن
متوجه نشدی؟
فقط همین و می تونی بگی؟
تو نمی تونی چیز مفیدی بگی
من بهت گفتم
بچه های خجالتی شیرینی نمی گیرن
فقط خوب بودن چه فایده ای داره؟
دارم پیر میشم
از من همچین کاری نخواه
چراغ و خاموش کن
زود به رختخواب رفتن ضرری نداره
دخترمون بهت گفت؟
فردا اونو به خانه میاره؟
زود به رختخواب رفتن ضرری نداره
بفرمایید
تو مشکل داری، میدونی؟
خوشبختانه این منم که بالا اومدم
اگه اون بود تو رو از
پنجره بیرون مینداخت
خوب باش. این جا بمون
تو یک کاشی رو اینجا مخفی کردی
اینو دوست داری؟
میدونی اسمش چیه؟
بهش "باتنگ" میگن
تو از سگ عکس میگیری یا از من؟
نگران نباش
3، 2، 1، بگو پنیر!
باشه
بذار ببینم
دوربینت آشغاله
نمی تونه درست عکس بگیره
خیلی وحشتناک به نظر می رسه
به جای اون از دوربین من استفاده کن
گرفتن عکس، توسعه اونا، اسکن اونا
روزهاست
من نمی دونم تو چه کاری انجام میدی
فقط فلایر و خاموش کن
این فقط یک مخلوط
چرا ما یک عکسبرداری کامل انجام میدیم؟
اگه خوب به نظر برسه، افراد بیشتری و جذب میکنه
اگه بروشورهای بیشتری قرار بدی،
افراد بیشتری هم اونو میبینن
(در جستجوی کمک با پاداش های زیبا)
پروفسور چن
به این نگاه کن
به دنبال داماد با ثروت فراوان
شراب کرم زدایی
ببین اینا چی هستن
اون احمقی هایی که برگه ها رو چسبوندن...
اونا باید به پشت محله چسبونده بشن
(خدمات مراقبت از کودک) (شهریه ابتدایی و متوسطه)
یک سگ مخلوط. نر
سه ماهه. خیلی سرزنده و مطیع
باتیائو
من باتیاو نمی خوام
سانتیائو
من سانتیائو نمی‌خوام
سانتیائو برای منم
چرا هنوز نقاشی می کشی؟
قبلش اونو دور بریز
توله سگ کجاست؟
من هنوز سانتیائو دارم
توله سگ کجاست؟
پذیرفته شد
پنگ
توسط کی؟
یه آدم چاق
مرد؟ زن؟ پیر؟ جوون؟
اون چیکاره ست؟
خانواده اش چطوره؟
کجا زندگی می کنن؟
نمی دونم
قبل از دادنش سوال نپرسیدی؟
عالی!
از کجا باید بدونم که برای سگ باید از اونا سؤال میکردم؟
اونا کجا رفتن؟
به بازار
آقا، گوشت تازه!
(خوش اومدی)
توله سگ تو...
اونو چطور دوست داری؟
گوشت سگ فلفلی
با چی؟
تربچه
نمکی یا معمولی؟
شور!
50 یوان
گرونه. میشه بهم تخفیف بدی
نمی دونی قیمت همه چیز بالا رفته؟
میدونم
صبر کن این گوشت و برش بدم
باشه
زینچائو، شیر و باز کن
بیا حمام کنیم
آروم باش. آروم باش
چقدر حس خوبیه
تو تمیز و زیبا میشی
تو هیچوقت حمام نکردی، نه؟
بیا پنجه های کوچیکت و بشوریم
خوب باش
من هیچوقت شوهرت و به این شادی ندیده بودم
بیاین یه نگاهی بندازیم
ببینین چقدر زیباست
خیلی پر انرژی
حالا تمیز شدی
به خز زیبای خودت نگاه کن
درسته؟
آره؟
بسته به میزان فعال بودنشه،
می تونه فوران کنه یا تکامل پیدا کنه...
(مطالعه زمین شناسی مهندسی گسل های فعال)
آی تی...
به طور ناگهانی اتفاق میوفته
ببخشید
یک نفر زنگ زد یک سرکارگر
اون می خواد سگ و به محل ساخت و ساز ببره
نه
قطعا نه
نر
ازدواج کردی؟
اینهمه سوال برای فرزندخوندگی سگ؟
آره. نمیتونم بپرسم؟
خیلی سختگیر
متاهل؟
جیاژن، کارت تمام شد؟ ما منتظریم
ما همه منتظر توییم
بشین
مساحت این خانه پذیرایی 19.2 متر مربع
و مساحت کف قابل استفاده؟
مساحت کف قابل استفاده...
اون مشخص نکرد
نه
فضا خیلی کوچیک
پروفسور چن
(خدمات ارتباطات چین)
چرا امروز صبح تو رو ندیدم؟
من روزنامه صبح رو برات نگه داشتم
ممنون
(چین با نتیجه 1-0 مالدیو رو شکست داد)
(کیوسک راحتی)
بیا
ممنون عمو
اهل کجایی؟
من محلی هستم، اهل چونگ کینگ
کدوم منطقه در چونگ کینگ؟
چنگکو
کجا؟
چنگکو
در شرق
چنگکو در نزدیکی هوبی؟
به طور کلی،
بخشی از چونگ کینگ
بله، بخشی از چونگ کینگ
آوریل
خیلی گرم نیست
خیلی عرق می کنی
نمی تونی گرما رو تحمل کنی؟
نه
اون ازت می ترسه
کی از من می ترسه؟
برای امرار معاش چی کار می کنی؟
فعلا بیکارم
آخرین شغلش اونو به جایی
نرسوند، پس اون فقط اونو ولش کرد
موهات...
با چنین موهای قهوه ای متولد شدی؟
یا رنگش کردی؟
رنگش کردم
مرد جوان
به نظر من باید با موهات جدی رفتار کنی
چون مستقیماً منعکس میشه
وضعیت ذهنیت
بابا
من اونو دوست دارم
نه
قطعا نه
تو واجد شرایط نیستی
بله بس کن
ای سگ لعنتی!
من برنده بودم!
همینطوری بازی رو خراب کرد!
خیلی آزاردهنده ست!
من به اون غذا میدم، اجازه میدم بمونه و من و از برنده شدن باز می داره!
خیلی سگ ناسپاسیه
به من بگو
کی اونو می فرستی بره؟
هنوز صاحب مناسبی پیدا نکردیم
وقتی یک بازی و برنده میشی، باید تمام روز در مورد اون بشنوم
چه برسه به زمانی که جان یک توله سگ در خطر، درسته؟
مهم نیست چیه، ما باید
برای اون یک مالک قابل اعتماد پیدا کنیم
روزانه بیش از ده نفر تماس می گیرن
اونا مسئول، تاجر هستن و
تو میگی مناسب نیستن
حتی زمانی که کاشی های مناسب و بدست آوردی،
هیچ تضمینی وجود نداره که برنده بازی بشی،
درسته؟
تو قلب مهربانی داری
مطمئناً نمی تونی تحمل کنی که اونو به
کسی غیرقابل اعتماد بسپاری، می تونی؟
چن جینگشیو
خیلی بی منطق رفتار میکنی
من ازت خواستم که جرکی رو به رئیس
دانشگاه بدی و تو اونو به سگ خوروندی
چطور تونستی؟!
جای تعجب نیست که تو هنوز دانشیار هستی
رئیس و از سگ نمیشه تشخیص داد!
ما در مورد سگ صحبت می کنیم، درسته؟
چرا از رئیس دانشگاه اسم می بری؟
اونا یک گونه نیستن
بعلاوه،
باتونگ ما از رئیس دانشگاه بهتره، درسته؟
باتونگ؟
بله باتونگ
فال ماهجونگ هم دوست داره شرط می بندم به خوبی کنار میای
بهت بگم چیه
اگه امشب اونو نفرستی بره، به رختخواب نرو!
خوب کنار بیا؟ با کونت کنار بیا!
بابام ناراحت نباش
بابام خیلی دمدمی مزاجه
لی جیاژن
تو بازی فال ماهجونگ رو دوست داری
تمام روز اونو بازی می کنی
از من تایید خواستی؟
به تایید من نیاز داری؟
نه، تو این کار و نمی کنی
چون حق ندارم بپرسم
چون دوستش داری
مرد جوان اونجا
انگشتات به صفحه کلید چسبونده شدن
به موهات نگاه کن
شبیه لونه کفتره
به محض اینکه از خواب بیدار میشی، همون جا میشینی
هیچوقت بیرون نمیری
(کلاس فایل آپلود را تعریف کنید)
شما در حال مکیده شدن به کامپیوتر هستی
از من تایید خواستی؟
به تایید من نیاز داری؟
نه، تو هم نداری
چرا که نه؟
چون دوستش داری
و تو
پسری که دوست داری
اون مرد
از چنگکو
از من تایید خواستی؟
ما انسانها
زندگی برای
بیش از چندین دهه نیست
فقط زمانی که برای چیزهایی زندگی می کنی که دوست داری، می تونی با اسم اون زندگی کنی
پس
من هیچوقت چلوی تو رو نمیگیرم
چون این چیزها رو دوست داری
امروز،
من برای یک بار از طرف خودم صحبت می کنم
من این سگ و دوست دارم
هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره
شیائوژو، بیا اینجا
و تو هم همینطور
اجازه بده به طور رسمی شما رو معرفی کنم
اسمش باتونگ
اون برادر کوچکتر شماست
تو منو خیلی عصبانی می کنی!
پنهان شدن پشت سگ، نه؟
(یک سال بعد)
باشه آماده
بیا نزدیکتر. نزدیک تر
تو خانواده هستی
خانم لبخند بزن
این یک عکس خانوادگی
1، 2، 3
یکی دیگه
آروم باش
یکی دیگه. یکی دیگه
خانم لبخند بزن
1، 2، 3، خوبه!
تبریک میگم!
ممنون، ممنون
به مراحل دقت کن
لطفا در صندلی های خود بشینین
تبریک میگم!
ممنون
خیلی داماد خوبی داری تبریک میگم
ممنون
لطفا بشین
تو برو
جیاژن
این از رویشیا و گائو
ما مرغ تند داریم
گوشت خوک با لوبیا قرمز
خب، ظروف سبکتر رو آماده کن
خانم
ترقه ها رو کجا دوست داری؟
اون بالا
باشه
باشه ممنون
مرغ تند
یک غذای تند دیگه
این تند نیست اونو امتحان کن
تند نیست
غیر ادویه ای
میدونی چیه؟
در چونگ کینگ، ما عاشق گفتن دو دروغ هستیم
یک - تند نیست
و اون یکی؟
دیگری این که...
همسرم همیشه به حرف من گوش میده
چن جینگشیو
ما ترقه رو ول می کنیم
اونو تو خانه نگه دار
آره
باتونگ، بیا بریم
بیا بریم داخل باتونگ
باشه
برو به طبقه بالا
طبقه بالا برو
نترس
بیا اینجا
انسان‌ها فقط عاشق این
هستن که مشغول باشن
تا بتونن با روزهای سخت کنار بیان
درست میگم؟
باتونگ
به اون طرف رودخانه نگاه کن
اونا ساختمان های بلند زیادی ساختن
در چند سال،
در این طرف هم ساختمان های بلند میخوان بسازن
تا اون زمان، وقتی به اونجا نگاه می
کنیم، نمی تونیم رودخانه رو ببینیم
تو هم یکی می خوای؟
آره؟
خوبه
یکی داشته باشیم
خوبه؟
پروفسور چن
من بارها به شما گفتم
لباس های کثیف خودت و تو سبد بذار
حتی یک گاو بعد از سه بار اونو می گیره
بیا باتونگ
براش بیار
این چیزها رو برای مادر تحویل میده!
خیلی مطیع
مطیع تر از تو
باتونگ
بیا بشین
پسر خوب
باتونگ
عزیزم بشین
در خانه بمونید. از در محافظت کنید
وقتی برگشتم باهات بازی میکنم
خوب باش
صبح بخیر
اجازه بده بلیط رو چک کنم. باشه
(ایمن باشید لطفا به در تکیه نکنید)
(به ترتیب صف بندی کنید، به ترتیب ادامه دهید)
متاسفم
اینجا چیکار میکنی؟
سگ منه. متاسفم
بیا بریم. برو خونه
نمی تونی بیای اینجا برو
دنبال بابا رفتی
نمیتونی با بابا بری سر کار
فهمیدم؟
ببین یه سگ آورد داخل
متاسفم. متاسفم
تو نمی تونی وارد اونجا بشی
پروفسور چن، اون سگ شماست؟
من اونو در یونیانگ پیدا کردم
(آب معدنی، رشته فرنگی فوری)
هم روستایی شما!
خفه شو
از خونه زدی بیرون
اگه با ماشین تصادف میکردی چی؟
برو خونه
خیلی خب
برو خونه
بیا اینجا
بیا
اینو بده
به لی جیاژن
نترس، خوبه
عالیه
آسونه
باتونگ
پنگ
من در خانه شما باتونگ رو صدا می کنم
بیاین مکث کنیم
بیا اینجا
بذارش اینا
تو خانه من،
باید از قوانین من پیروی کنی
فهمیدی؟
عجیب و غریب
بفرمایید
ممنون
به زودی میبینمت
پروفسور چن، برگشتی
باتونگ،
پسر احمق من
نرفتی خونه؟
اون همین الان به اینجا رسید
چی؟
اون همین یک لحظه پیش اومد
به ایستگاه خیره شد
بیا بریم
برو خونه
میخوای بخونیش؟
تو هم میخوای بخونیش؟
آره؟
1000 گرم سینه مرغ
و
کدو تنبل، هویج و کلم بروکلی
هر کدوم 120 گرم
چن جینگشیو
ای کودن احمق
چه آزمایشی انجام میدی؟
عجب آشفتگی!
حتی رشته فرنگی هم نمی تونی بپزی
حالا داری یه کار فانتزی انجام میدی
اگه اینقدر توانایی داری برای ما شام بپزی
مامان لطفا کمکش کن
این برای باتونگ
من فکر نمی کنم اون بتونه اون کار و بکنه
سن اون گرفته شده
تو رویاهاش!
من هر روز به دوتا حیوان غذا میدم
حالا باید به سگش هم غذا بدم؟
اشکالی نداره که مادرت
برای مردم غذا درست کنه
برای مامانت خوب نیست
برای سگ پختن
در واقع پختن برای سگ سخت نیست
به شرطی که همه مواد تازه باشن
اوه، آره؟
من روحیه جنگندگی دارم
مشکلی نیست
روحیه مبارز
موقعشه
بوی خوبی داره
خنکش کن
باشه خنک شده
بیا
لذیذ؟
اگه خوشمزه ست، یکمی بیشتر بخور
زود باش
چرا دست از خوردن کشیدی؟
بخور
بیا بخور
باید طعم خوبی داشته باشه
اونقدرها هم بد نیست
ببین چقدر بی میلی!
بهت بگم چیه باید بخوری
پروفسور تموم شد؟
اگه اونو از خوردن منع نکنی،
دوباره شکم اونو ناراحت می کنه
ببین چه آشوبی به پا میشه!
(پست الکترونیک)
(دوستان، پکن منتظر شماست)
مامان، منو ترسوندی
برو از آفتاب لذت ببر
تو تمام روز و داخل خانه می گذرونی
کوری میشی
من یک ایمیل از پکن دریافت کردم
پیشنهادی داری؟
آره
من به پکن میرم
باتونگ
شکم ناراحت داری گاز گرفتنش رو متوقف کن
پروفسور نمی تونه جلوت و بگیره؟
بس کن! بس کن!
باتونگ
من تسلیمم
چیزی رو که مامان پخته رو بخور
باتونگ
بیا
شکم ما خوبه. برشدار
شما عاشق توپ های گوشتی مادرتون هستین
خائن
بازی فال ماهجونگ رو باختی؟
ما یکنواخت بودیم
مگه بهت نگفتم؟
راه
تو بازی کن...
تو پنجاه و پنجاه شانس داری
از برنده شدن
مثل ورق زدن سکه ست
هر چقدر بیشتر پرت کنی،
نسبت سر به دم نزدیک به 50:50
نصف و نیمه ست
اگه به این شکل ادامه
بدی، برنده کیه؟
هر کس بیشتر عمر کنه برنده ست
داری حرف مفت میزنی
شینگیائو چیزی برای گفتن به شما داره
بیا
من دارم کارم و شروع میکنم
کدوم شرکت؟
دولتی یا خصوصی؟
دوستایی که پارسال اسم بردم
شرکت طراحی سایت راه اندازی شده
تو پکن
یک شرکت طراحی سایت چطور کسب درآمد می کنه؟
هوا در پکن خیلی خشک
تو زمستان خیلی سرد
تو به غذای اونجا عادت نداری
می تونی با اون سازگار بشی؟
کجا میخوای بمونی؟
بابا
من نیمه پکنی هستم، درسته؟
بعد از فوت پدربزرگ و مادربزرگت،
ما هیچ خانواده ای در پکن نداریم
بلیط قطار و برای فردا صبح رزرو کردم
من سیرم
یه نصیحتش کن
وقتی باید صحبت کنی،
هیچی نمیگی
بلیت قطار و برای اون می‌خرن
چه فایده ای داره که من چیزی بگم؟
باتونگ، بیا بریم
بیا یه قدم بزنیم
بیا
پس سگش و بیشتر از من دوست داره
بخور
پس بسته بندی و تمام کن
فقط تمام تلاشت و بکن
فکر کردم وقتی بارون شروع شد رفتی
در حال جمع کردن وسایل هستم
می تونی اونو با جاروبرقی آب بندی کنی؟
چقدر نیاز داری؟
آره یا نه؟ من عجله دارم. داره بارون میاد
جای منه
میخوای با من برگردی؟
بقیه رو دارم
باشه
من بهت 10 درصد تخفیف میدم
عجله کن
داره بارون میاد
(ماریناد تند واقعی)
یک پنجم بدون فلفل؟
نه، همه با فلفل قرمز
کجا بودی؟
اگه برنمیگشتی زندانیت می کردم
داره چیکار میکنه؟
اون دنبال نور
اون سگ یا گربه؟
سگ ها مثل آدم ها هستن
ما همیشه به سمت نور میریم
خیلی خنده دار
تو دیگه جوون نیستی و زیر باران رفتی بیرون
میخوای بمیری
بیا قرص ها رو بخور
قرص ها خوابم آوره چون فردا
صبح نمی تونم شین کیائو رو مرخص کنم
فقط اونا رو بگیر
باشه
مامانت خیلی خوب باهات رفتار میکنه
که اجازه روی تخت رو داری
انجام شده. برو بازی کن
خیلی آزاردهنده ست
تو برو
باتونگ
هشت
(برای استخدام)
ببخشید، سگ من می تونه بیاد؟
آره
بیا تو
آقا فوری
من نمی تونم صبر کنم
اینجا پیاده میشم
باتونگ، از اینور
مسافران
قطار تی 10 از غرب به پکن توجه کنن
به زودی راه میوفته
مسافران این قطار لطفا
همین الان سوار بشن
سایر مهمانان لطفا پشت خط امنیتی سفید وایستین
(قطار سریع چونگ کینگ به پکن)
باتونگ
باتونگ!
(نیم سال بعد)
باتونگ، اونو به لی شیاژن بیار
چن شینگ شیو، چیزی رو فراموش کردی؟
اره. الان بر میگردم
نگاه کن
داره چیکار میکنه؟
تو دنیا داره چه اتفاقی میوفته؟
ما حتی نمی تونیم سگ خودمون و نگه داریم
اون کاملا زیبا ست
باتونگ دنبالم میاد
اون دخترهای زیبا رو دوست داره
تو خیلی آزار دهنده ای
(ژله یخ، میگوی یخ)
تو نمیتونی برای هیچی خوب باشی
دو کاسه میگو یخ
(ژله یخ، میگو یخ)
تو هم این و می خوای؟
این چیه؟
سلتوس
این فلفل سبز
تو نمی تونی اونو داشته باشی،
خیلی تند
(نیمه نهایی جام ملت های آسیا - چین و ایران)
(ترمینال مسافربری طناب‌راه رودخانه یانگ تسه)
(خدمات امروز به دلیل تعمیرات متوقف شده)
نگهدار
(ترمینال طناب‌راه رودخانه یانگ تسه)
تاکسی
استاد
وقت غذا خوردن
باتونگ کجاست؟
من اونو ندیدم
باتونگ
بیا اینجا
پسر خوبم
امروز تعطیل
اینهمه صبر کردی
بابا امروز فراموشت کرد
متاسفم
بیا بریم خونه
یواش تر
هدف!
باتونگ
این یک هدف!
آروم باش. حالا به دروازه بان ما بستگی داره
باتونگ
ما بردیم!
ما در فینال هستیم، میدونی؟
برو! برو! برو!
کی برق دوباره برقرار میشه؟
هوا در چونگ کینگ خیلی گرم
چطوری میتونی تحمل کنی
من یادم رفت که بهت بگم
امروز سهمیه بندی برق وجود داره
یک روز برق در این ولسوالی وجود نداره
چونگ کینگ شما...
چونگ کینگ به شما غذا، مکانی برای زندگی و آفتاب میده
چیز دیگه ای می خوای؟
حتی یک سگ هم می تونه خانواده باشه
هنوز هم نمی تونی چونگ کینگ رو تو خانه بخوای؟
آروم باش و احساس خنکی میکنی
من بردم!
چه جهنمی!
دوباره نه!
بمن پول بده
باتونگ
الان خیلی خوبه، نه؟
میخوای دفنش کنی؟
بیا
بیا با هم انجامش بدیم
بیا با هم حفاری کنیم
دفنش کنیم
نگران نباش
من به کسی نمیگم
علامت بذاریم؟
دیگه نمیتونی پیداش کنی
رفته
بیا اینجا بشینیم
بشین
خب بیا عکس بگیریم
به من نگاه نکن، اون
طرف و نگاه کن
نگاه کن
غذای آماده سگ بهتره
راحت و اون
هم اونو دوست داره
آره
من دیگه مجبور نیستم برای سگ غذا درست کنم
نیازی به آشپزی برای مردم هم نیست
دوباره خودت و خراب نکن
ببین، ما چهار نفر در گذشته با هم غذا می خوردیم
حالا فقط ماییم
هنوز خیلی غذا میپزی
هر چقدر هم خوشمزه باشه نمیتونیم تمومش کنیم
دو برش باقی مونده
تمومش کن
واقعا دیگه نمیتونم بخورم
در مورد این چطور؟
اونو تو یخچال بذار
وقتی از سفر تحقیقاتی ام برمی گردم،
برای من و تو رشته فرنگی بذار
من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
خیلی آزاردهنده ست
من ساکت هستم
باتونگ، تو خانه بمون
امشب به خانه نمیام
مراقب اون باش
اجازه نده اون به ایستگاه بره
چهارشنبه برمیگردی؟
آره
خداحافظ باتونگ
چرا اومدی؟
میخوای با بابا بریم مسافرت؟
برو خونه
در حدود سال 2009،
ارتفاع آب به 175 متر رسید
جوامع به سمت سربالایی حرکت کردن
مردم تا اون زمان از مکان هایی که
الان می بینی، نقل مکان کردن
پروفسور چن کجاست؟
من ساکت هستم
باشه
فعلا به خانه نرو
چند روز پیش مامان باش
صبر کن بیام خونه
آره
باشه
بابات خیلی ازت عکس گرفت
اما کسی از اون عکس نگرفت
باتونگ
باتونگ کجاست؟
باتونگ
هنوز منتظرم؟
اون روز...
اون اومد تا منو تو ایستگاه بدرقه کنه، درسته؟
من میدونستم
من همه چیز و می دونستم
نگاه کن
دوست داری
این رنگ
(اطلاعیه تخریب)
نگران نباش. فضای کافی هست
جای بزرگتری اجاره کردم
آسانسور داره، تو می تونی راحت حرکت کنی
اگه نگرانی که نمی تونی فال ماهجونگ بازی کنی،
من بهت آموزش میدم که چطوری اونو آنلاین بازی کنی
باشه؟
باتونگ چطور؟
اجازه داری سگ نگهداری؟
دوباره می پرسم
اما من اینطور فکر نمی کنم
مینگ
باتونگ
باتونگ، بیا
اون صبحونه خورده
باشه
ما خاموشیم
خداحافظ مامان
(6 ماه بعد)
اون به چی نگاه می کنه؟
من برم صبحانه بخورم
از دیشب اونجا نشسته
چی؟
باتونگ
به چی نگاه میکنی؟
باتونگ
باتونگ. چرا اینجایی؟
الان برو!
اونا در حال خوردن یک هات پات با گوشت سگ هستن
سریع برو
امروز زودتر اومدیم اینجا
بیاین دوباره بررسی کنیم
اون باورنکردنی
باتونگ
چرا دوباره اومدی اینجا؟
بریم خونه
برو خونه
باتونگ
بریم خونه
برو خونه
برو باتونگ
پسر خوب
بیا
بیا برو خونه
بریم خونه
بیا برو خونه
برو خونه
پسر خوب
برو خونه
سریع
اینو بگیر
باشه
بیا باتونگ
باتونگ
اونو زیاد محکم نبند اون خیلی مطیع
مشکلی نیست
خوب به اون غذا بده
باشه نگران نباش
می تونی در حومه شهر بدویی
من مطمئنم که ازش خوشت میاد
خوب باش
باتونگ
اون امشب بر نمی گرده
الان برو خانه
باشه باتونگ
برو خونه
باتونگ خوب باش
چی؟
چی کار می کنی؟
گمشو!
صبر کن
(سوسیس کبابی تایوان)
ما هم روستایی ها باید مراقب هم باشیم
اگه مورد آزار و اذیت قرار گرفتی به من اطلاع بده
صدای من و می شنوی؟
اینجا هم زیاد کار نمی کنم
من می خوام کار دیگه ای برای انجام دادن پیدا کنم
میرم خانه و یه رستوران
راه بندازم یا میوه بفروشم
خداحافظ
(پایانه مسافری طناب‌راه رودخانه یانگ تسه به طور عادی کار می‌کنه)
طناب‌راه رودخانه یانگ تسه که در اینجا
می‌بینی در سال 1986 ساخته شده
از اون زمان اینجا مونده
به مدت ده سال
هر روز اینجا منتظر
یک دقیقه صبر کن
خانه ات کاملاً ویران نشده
بذار بهت نشون بده
کاملاً خراب نشده؟
مامان
بیا بریم نگاه کنیم
یفان
اینجا با چوانچوان منتظر بمونین
باتونگ
مامان مواظب باش
مامان زود بیا پایین
زود باش!
باتونگ
پسر احمق
همه رفتن و تو همچنان منتظری
متاسفم
برای این که تو رو برای مدت طولانی منتظر نگه داشته
من واقعا متاسفم
*مترجم: مجید رها* *Royal.subscene*
(این فیلم تقدیم به کسانی که زندگی خودشون و با ما می گذرونن و منتظر ما هستن)
♫ لطفا اسم منو آروم تکرار کن ♫
♫ من مثل یه بزرگسال بهت جواب میدم ♫
♫ خوشحالم که زیاد دویدم ♫
♫ هنوز در سرزمین کوچیک زندگی می کنم ♫
♫ فکر کردن که دنیا با تو برابر ♫
♫ لطفا اسم منو با صدای بلند و رسا بگو ♫
♫ با عصبانیت فرار میکنم ♫
♫ اگه چنین صداهایی وجود نداشت ♫
♫ من نمی تونم اونو بفهمم ♫
♫ چه مسافتی رو ترک کردن در نظر می گیرن ♫
♫ فقط چند مشکل هست که ما با اونا دست و پنجه نرم می کنیم ♫
♫ من یک بطری خالی رو تو کیفم مخفی می کردم ♫
♫ برای دور کردن ابرهای سفید و عدم اطمینان روی زمین ♫
♫ طراحی آینده ای که در خواب ♫
♫ خوشحالم که شرمندگی درست به صورتم خورد ♫
♫ باعث شد به وجودم شک کنم ♫
♫ و در پایان خندید ♫
(اون قبلاً ولگرد بود)
(پس از فرزندخوندگی به مدت 10 سال فعالیت کرد)
(بعد از پایان فیلم بازنشسته شد)
♫ لطفا اسم منو آروم تکرار کن ♫
♫ من مثل یه بزرگسال بهت جواب میدم ♫
♫ خوشحالم که زیاد دویدم ♫
♫ هنوز در سرزمین کوچیک زندگی می کنم ♫
♫ فکر کردن که دنیا با تو برابر ♫
(زندگی جدید)
♫ من یک بطری خالی رو تو کیفم مخفی می کردم ♫
♫ برای دور کردن ابرهای سفید و عدم اطمینان روی زمین ♫
(خانه جدید)
♫ طراحی آینده ای که در خواب ♫
(اسم جدیدی روت میذارم)
♫ خوشحالم که شرمندگی درست به صورتم خورد ♫
(تو با کسی که دوستش داری ملاقات میکنی)
♫ باعث شد به وجودم شک کنم ♫
♫ و در پایان خندید ♫
(تمام زندگیت باهاشون میمونی)
(این سفر و باهات یادمون میمونه)
(ممنون)
♫ می دونم که به خاطر میسپارم ♫
♫ تو هستی من تو هستم ♫
♫ می دونم که به خاطر میسپارم ♫
♫ تو هستی من تو هستم ♫
♫ می دونم که به خاطر میسپارم ♫
(ممنون)
♫ تو هستی من تو هستم ♫
♫ می دونم که به خاطر میسپارم ♫
♫ تو هستی من تو هستم ♫
♫ می دونم که به خاطر میسپارم ♫
♫ تو هستی من تو هستم ♫
♫ می دونم که به خاطر میسپارم ♫
♫ تو هستی من تو هستم ♫
♫ می دونم که به خاطر میسپارم ♫
♫ لطفا اسم منو آروم تکرار کن ♫