ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل
"من تو ذهنم پنج تا کشو دارم.
سه تا کشوی بالایی رو همیشه باز میکنم. کشوی چهارمی رو کمتر.
کشوی پایینی رو هشتم می ۱۹۴۵ بستم و از اون موقع دیگه بازش نکردم."
گزارش از "شماره ۲۴"
- سلام. ما آماده‌ایم. - سلام. بله.
- میشه میکروفن رو وصل کنی؟ - آره. الان میایم بیرون.
- عالیه، مرسی. - آره.
- گونار آماده‌ای؟ - آره، آره.
من آماده‌ام.
حالت خوبه؟
آره، بهترم.
یه مدت که بگذره خوب میشه.
آره.
- از آشناییت خوشحالم. خوش اومدی. - بله.
- ممنون، مرسی. - سلام، من پیترم.
- سلام، خوش اومدی. - پیتر. سلام.
هیس.
آره، آره. فکر می‌کردین اینجا پر از آدمای پیره، هان؟
بیاین درباره... ارزش‌ها حرف بزنیم.
هنوز خسته نشدی؟
این باورنکردنیه.
چی؟
سوزوندن کتاب‌های نازی‌ها باعث نگرانی بین‌المللی شده
کتاب سوزوندن؟
من یه کتاب از بابام گرفتم.
یه نفر به اسم لانگهوف،
که درباره موندنش تو یه اردوگاه آلمانی نوشته.
اینو فوری می‌سوزونن.
اردوگاه؟
آره. میگه اونا آدمایی که مخالف رژیمن رو بازداشت می‌کنن.
کمونیست‌ها رو؟
فکر کنم ترکیبی از آدما.
اسمش سربازای باتلاقه.
کوهن تو کتابفروشیش داره.
یا می‌تونم مال خودمو بهت قرض بدم.
من می‌فهمم که اونا این کارو می‌کنن، اوم، واسه اینکه کمونیست‌ها رو کنترل کنن.
اینجا هم همینطوره.
وگرنه، یعنی، همه‌مون باید بریم مسکو.
نمی‌فهمی داری چی میگی، نه؟
مگه نباید مردم آزاد باشن هر چی می‌خوان بگن؟
حتماً. حتماً.
این به کمونیسم ربطی نداره.
ما باید بتونیم حرف بزنیم و نریم زندان.
آره، ولی منظورمو می‌فهمی، نه؟
نه، نمی‌دونم منظورت چیه.
بیا آب رو بجوشونیم.
آره، بفرما.
من هفتاد سال پیش با تو تو یه مدرسه درس می‌خوندم.
ما تو یه دموکراسی زندگی می‌کردیم.
ولی... بعضی‌هامون حس می‌کردیم داره دورمون تنگ میشه.
همه اینجا احساس امنیت می‌کنن؟
آره، خوبه.
منم خیلی احساس امنیت می‌کردم.
همه رفقام،
اونا هم احساس امنیت می‌کردن،
تا وقتی که دیگه نکردیم.
چون، البته ما فکر می‌کردیم تو یه دوره بعد از جنگیم،
وقتی یهو فهمیدیم
داشتیم تو دوره بین دو تا جنگ زندگی می‌کردیم.
و آلمانی‌ها نهم آوریل ۱۹۴۰ اومدن تو.
به زور ۸۰۰ تا سرباز نیاز داشتن که اسلو رو بگیرن.
آره، حدود دو برابر آدمایی که اینجا نشستن.
تو جنگ، باید تصمیم بگیری که می‌خوای
وضعیتی که توش هستی رو قبول کنی...
و واقعیت جدیدی که قراره بشه زندگیت رو بپذیری...
یا جلوش وایسی و همه چیزو به خطر بندازی.
من به رفتن سر کار ادامه دادم.
ولی تمرکز کردن برام سخت بود.
همه برین بیرون!
زود باشین، همه!
تو که از این چیزا نمی‌ترسی، نه...
سونستبی؟
آدم بعضی وقتا یه کم سرکش میشه.
و دقیقاً چقدر سرکش؟
یه کم سرکش.
چند نفری با هم حرف زدیم که بریم یه سر مارکا.
دوست داری باهامون بیای؟
چه کار دیگه‌ای می‌تونستیم بکنیم؟
باید سعی می‌کردیم مبارزه کنیم.
سونستبی. اینجا.
آره.
ولی آلمانی‌ها از قبل همه جا بودن.
- بخواب پایین. - اون چیه؟
بمب!
- بدو! - برو!
ادامه بدین!
بی‌فایده بود.
صف تشکیل بدین! صف تشکیل بدین!
- عقب‌نشینی! - عقب‌نشینی!
مواظب باش!
هیچ شانسی نداشتیم.
اینجا!
بجنب!
عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
عقب‌نشینی!
- وایسا! - پوشش آتش میدیم!
ما خیلی بی‌تجربه بودیم.
و من به خودم قول دادم
که دیگه هیچوقت واسه هیچ چیزی اینقدر بی‌تجربه نباشم.
خودم سینه‌پهلو گرفتم و سینوزیت وحشتناک.
در واقع، بهم گفتن تا دو سال کامل نباید تکون می‌خوردم.
مردم میگن سلامتی از همه چیز مهم‌تره.
نخست وزیر کویزلینگ برنامه‌های سیاسیش رو توضیح میده.
ولی این درست نیست.
صلح و آزادی از همه چیز مهم‌تره.
و بعد از حدود دو ماه،
با مردای دیگه‌ای آشنا شدم که درست مثل خودم بودن.
اینجا لندنه.
تو روزایی مثل این، احتمالاً خیلی‌ها تو نروژ
سعی می‌کنن روحیه‌شون رو حفظ کنن.
یا دارن کم کم ناامید میشن؟
و اونا کنوت هاوگلند بودن، که از ریوکان می‌شناختمش،
و مکس مانوس،
آندریاس آوبرت،
گرگرس گرام،
و تالاک، ادوارد تالاکسن.
آه، اون یکی رو از دست دادم.
اینجا سابقه حسابداریم خیلی به دردم خورد.
من شدم ارلینگ فیلد،
گونار لیر، هارالد سورنسن.
نونوایی تو گرونلند،
که ریدون آندرسن مسئولش بود،
شد پاتوق ما.
درسته که روزنامه درمی‌آوردیم، ولی می‌خواستیم بیشتر کار کنیم.
دولت نروژ فرار کرده بود لندن.
خبر رسید که یه نماینده دارن
تو سفارت بریتانیا تو سوئد.
نروژ - سوئد
می‌خواستم باهاش ملاقات کنم.
سفارت بریتانیا - استکهلم
باید یه شبکه تو اسلو راه بندازیم.
باشه.
ولی اگه ترجیح میدی بری انگلیس واسه آموزش خرابکاری،
مطمئنم می‌تونیم بفرستیمت اونجا.
- ممنون، ولی من تو اسلو می‌مونم قربان. - باشه.
اسم رمزت میشه...
شماره ۲۴.
بفرما.
اولین مأموریتت.
بانک نروژ
- فورفانگ. - ارلینگ فیلد.
ایوار تیدمانسن ازم خواسته باهاتون ملاقات کنم.
بله.
خب، پس چرا اینجایی؟
دولت نروژ تو لندن منو استخدام کرده
که بیام پیش شما و کلیشه‌های چاپ اسکناس رو قرض بگیرم.
شما... می‌خواین کلیشه‌های چاپ اسکناس‌های نروژی رو قرض بگیرین؟
بله.
کار مقاومت خرج داره، همونطور که می‌تونین تصور کنین قربان.
و یه نمونه از کاغذی که استفاده می‌کنین هم لازم داریم.
سلام، خانم لوبرگ؟
ممنون از... گفتگوی جالبتون.
چیکار باید بکنم که بهم اعتماد کنین؟
این جلسه تمومه.
خانم لوبرگ راه خروج رو بهتون نشون میده.
آقای فیلد؟
نوه‌هاتون آلمانی حرف می‌زنن.
چی گفتی؟
می‌فهمین که اگه الان کاری نکنیم،
نوه‌هاتون آلمانی حرف می‌زنن؟
اینجا، شما فرصت دارین که طرف درست تاریخ وایسین.
از کجا بدونم که شما نماینده دولت هستین؟
چطور مطمئن باشم؟
- باید بهم اعتماد کنین. - آه.
گفتنش واسه شما راحته.
اگه اشتباه پیش بره، منو می‌کشن.
و رئیس بانک و کل هیئت مدیره رو.
این واسه همه‌مون صدق می‌کنه.
اگه شما همونی هستین که میگین،
پس کاری کنین که گوینده لندن این رو تو رادیو بگه
پس فردا.
اونوقت به قضیه فکر می‌کنم.
اشتیاق ابدی
اینجا لندنه.
تو روزایی مثل این، مهمه که روحیه‌تون رو حفظ کنین.
اینجا ۱۶ تا پیام ویژه داریم.
یک. مردی که می‌تونی بهش اعتماد کنی.
دو. یه نیزه بلند تو مشت.
سه.
اشتیاق ابدی.
چهار. شبیه یه مدرسه‌ست.
پنج...
امیدوارم بدونین دارین چیکار می‌کنین.
تا پنجشنبه شب وقت دارین.
خب، اوم، امروز کجا می‌ریم؟
لطفاً برین کونگسوینگر.
- هوم. - یه بسته دارم که باید بره سوئد.
پس اونو بفرست.
اینجاست.
یه جلسه جشن تو تالار شهر.
کمیسر ملی تربوون و نخست وزیر کویزلینگ
به عنوان حامیان شرکت با هم عکس گرفتن.
تحت رهبری کاپیتان مکسویک،
شرکت از خیابون‌های اسلو رژه رفت.
مدرسه هیردن تو کونگسوینگر
یه دوره آموزش سربازی رو تموم کرده.
رئیس پلیس دولتی مارتینسن حکم‌های انتصاب رو
به فرمانده‌های جدید و سرپرست‌ها داد.
این مرد از کویزلینگ هم بدتره.
بعدش یه شب اجتماعی ساده برگزار شد.
مارتینسن رئیس پلیس دولتی بود
و همینطور رهبر اعظم هیردن.
به افرادش اجازه می‌داد نروژی‌ها رو شکنجه کنن.
و نازی‌های نروژی اغلب از نازی‌های آلمانی بدتر بودن.
نمی‌تونستم درک کنم چطور هموطنامون
می‌تونن با کسایی که اشغالمون کردن همکاری کنن.
تشخیص اینکه به کی می‌شه اعتماد کرد رو سخت می‌کرد.
دولت تو لندن به چشم و گوش تو اسلو نیاز داشت.
و من به عنوان رهبر سازمان کوچیکمون منصوب شدم.
اطلاعات جمع‌آوری می‌شد و بعد قاچاقی می‌رفت سوئد.
و از اونجا منتقل می‌شد به لندن.
ولی گشتاپو حالا از جنبش مقاومتی که داشت شکل می‌گرفت
آگاه شده بود.
افرادمون تو سراسر کشور دستگیر می‌شدن.
آلمانی‌ها می‌خواستن مسئولین رو دستگیر کنن.
برش گردون.
چرا هورنبک؟ چرا نمی‌تونه مستقیم بره کونگسوینگر؟
آندریاس می‌خواد باهات حرف بزنه.
اون گفت که...
اون گفت...
اون چی بود؟
آلمانی‌ها روغن داغ ریختن تو مقعد کریستین.
برادر آندریاس.
از درون سوخت.
آندریاس.
تسلیت می‌گم برای کریستین.
فوق‌العاده بود.
آره، بود.
چه جور آدمایی همچین کاری می‌کنن؟ هوم؟
کی همچین کاری می‌کنه؟
همه‌مون درک می‌کنیم اگه بخوای بری.
برم؟ چی داری می‌گی؟
من می‌خوام کارای سخت رو انجام بدم. می‌فهمی؟
- سلام. - سلام.
اون اینجاست.
باشه.
سلام.
کروگ.
گودرون کولت.
کروگ؟
مگه فیلد نیست؟
کروگ، فیلد، اوم... پنج جیب، یکی برای هر نفر.
فقط باید مرتبشون کنی.
کارا رو درست می‌کنی؟
آره. خب، می‌شه اینطور گفت.
- به آپارتمان‌های بیشتری نیاز داری؟ - آره.
چرا اینقدر زیاد؟
هیچوقت دو شب پشت سر هم یه جا نمی‌خوابم.
از طریق خانم کولت، به یه شبکه از آپارتمان‌ها دسترسی پیدا کردم.
فقط منطق آلمانی‌ها رو دنبال می‌کردم.
چون کار اونا این بود که هر روز، تمام روز به طور منظم بگردن،
سعی کنن پیش‌بینی کنن کجا می‌تونن پیدامون کنن و بگیرنمون.
آلمانی‌ها معمولاً می‌اومدن سراغ مردم
بین ساعت چهار تا شش صبح.
پس من هر روز ساعت چهار و نیم بیدار می‌شدم.
ظرف چند دقیقه می‌رفتم تو خیابون،
و بعد معمولاً می‌رفتم تو جنگل
تا چند ساعت اضافه بخوابم
قبل از اینکه برگردم شهر.
صبح دوباره باز می‌کنیم.
بسته‌ست.
خیلی ممنون، خانم.
آه...
بوی دلپذیر نونوایی میاد.
هوم.
اجازه هست؟
ریدون؟
بفرمایید.
زندانی‌ها رو بیارین.
بعدی.
می‌دونی این کیه؟
نگاش کن.
بعدی.
این یکی چی؟
نمی‌دونم.
مطمئنی؟
هوم.
نه.
- من چیزی نگفتم. - اوه...
هیچی.
باشه.
چند تا از افرادمون رو دیدم.
سولنوردال رو دیدم.
نمی‌دونم چقدر می‌تونه دووم بیاره.
هر کاری می‌کنن
تا هویت واقعیت رو بفهمن.
باشه.
هوم!
این روزا چیکار می‌کنی؟
نمی‌خوای بدونی.
ولی، اوم... اجازه سفر به ریوکان رو گرفتی؟
ببین...
من...
خیلی‌ها دنبال من می‌گردن.
و به نظرم بیشتر هم می‌شن.
و نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم که ممکنه بیان و...
و ممکنه بیان اینجا دنبال تو.
تو باید کارت رو انجام بدی.
و ما هم کار خودمون رو می‌کنیم.
- سلام، گونار. - سلام.
برای همکاری خوب بین نیروهای انتظامی آلمان و نروژ،
خیلی مهمه، آقای مارتینسن،
که با هم این فعالیت‌های تروریستی رو سرکوب کنیم.
هوم. بله.
همه چیزی که می‌دونست رو گرفتی؟
فهمیدنش غیرممکنه.
نه، نیست. فقط باید تلاش کنی.
مثل گنجشک آواز می‌خونن.
- یه لحظه عذر می‌خوام. - بله، حتماً.
بیا اینجا.
اینجا سرده، درسته؟
چی؟
اسم رئیست چیه؟
رهبرت کیه؟
اسم کاملش.
گ... گو...
گونار.
به نام خانوادگی هم نیاز داریم.
س... سونستبی.
- گونار سونستبی؟ - آره.
آفرین.
اونقدرا هم سخت نبود.
عذر می‌خوام بابت وقفه.
اصلاً مهم نیست.
ولی می‌گم ارزش صبر کردن رو داشت.
گونار سونستبی جایزه: 200,000 کرون
وایسا.
مدارک، لطفاً.
اوه...
باشه. برو.
بفرمایید داخل، سونستبی.
دنبالش برید!
وایسا!
لوچارز، اسکاتلند - 1943
فقط برو داخل و بندازشون. اینا نیستن...
احمق! می‌دونی چیه؟ ولش کن!
کیاکابروتن.
اینجایی.
- سلام. - خیلی خوشحالم می‌بینمت.
منم خوشحالم می‌بینمت.
وقتش بود که بیای اینجا.
آره، ولی در اولین فرصت برمی‌گردم.
البته. اول کارای مهم‌تر، گونار.
ارلینگ فیلد.
بله، خواستن باهات صحبت کنن.
واقعاً؟
سعی کردم بهشون بگم تو یه شهروند درستکاری،
ولی تسلیم نمی‌شن.
آقای فیلد.
یه بار دیگه به ما بگید، آقای فیلد،
چرا شما زنده موندید
وقتی خیلی از رابط‌هاتون نموندن؟
بعضی از ما معتقدیم این تقریباً غیرممکنه.
وقتی چیزی غیرممکنه،
معمولاً چند توضیح واضح وجود داره.
منظورتون چیه؟
منظور خاصی ندارم، آقای فیلد. شما به ما بگید.
من آدم دقیقی هستم.
خیلی کم پیش میاد کسی بتونه در طول زمان اینقدر دقیق باشه.
- چی باید بگم به این؟ - ولی شما می‌تونید؟
خب، نمی‌گم از بقیه بهترم.
ولی تمام ساعات بیداریم رو برنامه‌ریزی می‌کنم.
- بقیه هم همینطور. - بقیه هم همینطور.
- کاش اینطور بود. - پس هیچ عامل شانسی در کار نیست؟
چرا، هست. شانس و برنامه‌ریزی خوب.
الکل می‌خورید؟
از وقتی جنگ شروع شده نه. فکر می‌کنم مضره.
- برای آروم کردن اعصابتون بهش نیاز ندارید؟ - نه.
- زن‌ها چی؟ - زن‌ها چی؟
زن‌ها رو دوست دارید؟ بعضی مأمورها مردها رو ترجیح می‌دن.
- هر چقدر هم که شوکه‌کننده باشه. - اوه، بله، زن‌ها رو دوست دارم.
با چند تا رابط زن ارتباط برقرار کردید؟
می‌گم حدود پنج تا.
و از اونا با چند نفر رابطه داشتید؟
فکر می‌کنم سؤالاتتون خیلی شخصیه.
فقط جواب بدید.
ص... صفر نفر از وقتی جنگ شروع شده.
باورش خیلی سخته، آقای فیلد.
متأسفم، ولی فکر نمی‌کنم مسئولیتش با من باشه.
اصلاً کاری برای آروم کردن اعصابتون می‌کنید؟
بله.
برنامه‌ریزی و آماده‌سازی، همونطور که قبلاً گفتم.
این چیزیه که اعصابم رو آروم می‌کنه.
مطمئنم از این اتاق خسته شدید.
از طرف سازمانم عذرخواهی می‌کنم، ولی باید کاملاً مطمئن می‌شدیم.
به نظر می‌رسه شما یکی از اون افراد نادر و درخشانی هستید
که می‌تونه کارهایی انجام بده که دیگران نمی‌تونن.
ما واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتیم.
براتون در دوره آموزشی آرزوی موفقیت می‌کنم.
بعد از چند ماه آموزش در اسکاتلند،
برگشتم اسلو.
حالا احساس می‌کردم آماده‌ام مأموریت‌های بزرگتری رو قبول کنم.
ولی اول، قرار بود با رهبر جدید جنبش مقاومت ملاقات کنم،
ینس کریستین هاوگه.
برای صبحانه تخم‌مرغ گیر آوردم.
می‌تونی یه جرعه از اختراع شوهرم رو بچشی.
هوم.
میگفت واسه همه چی خوبه
اینجوری فکر میکرد
به جز تومور مغزی
که اینم فهمیدیم بعداً
اممم... تسلیت میگم
ممنون
ولی بیا تو غم و غصه غرق نشیم
مهمه که گاهی خوش باشیم
با وجود همه چیزایی که جلومونه
کِی قراره برسه؟
داره میاد
رقص بلدی؟
- نه - هوم
نباید یادت بره که یکم نفس بکشی، حتی تو جنگم که باشیم
واسه اینا وقت و جای خودش هست
هوم
منظورت یه رقصه؟
اگه نرقصی دیگه از من غذا نمیگیری
باشه
- قبلاً رقصیدی؟ - آره آره
- اوکی - صد در صد
دست راستتو بذار رو شونم
- اوهوم - و اون یکی دستتم اینجا
من اول هدایت میکنم. حالا
هوم
نمیتونی با من برقصی وقتی خشک وایسادی
باید نفس بکشی
از بینی بکش داخل
از دهن بده بیرون
دوباره
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
لطفاً سعی کن
باشه
- یک، دو، سه. یک، دو - هوم
دیدی؟ گرفتی!
یادت نره نفس بکشی
اوهوم. هممم
خوش اومدی
آقای هاگه
- قهوه؟ - آره ممنون
دارم به شماره ۲۴ یاد میدم یکم نفس بکشه
۲۵ سالت شده؟
آره
احتمالش هست که پیرتر نشی
به این فکر کردی؟
میتونم قبولش کنم
فکر میکنی در برابر شکنجه چطور واکنش نشون میدی؟
مطمئن نیستم
تنها جواب درست همینه
قراره با هم کار کنیم، من و تو
یه کار فوری داریم
باشه
کوئیسلینگ و مارتینسن میخوان پسرای نروژی رو به زور
بفرستن واسه آلمانیا بجنگن، میفرستنشون روسیه دم توپ
فردا ۳۰۰۰ نفر تو اداره کار جمع میشن
مطمئن شو تا طلوع آفتاب، اونجا شبیه یه گودال آتیش شده باشه
آکرشگاتا ۵۵، اینجاست
یه ساختمون خالی. شبا تعطیله
میخوایم بایگانی رو منفجر کنیم، همین
گرگرز، حدود هشت، ده کیلو؟
آره. ده کیلو کافیه
ماکس، با سلواگ حرف زدم. میتونه واسمون اسلحه جور کنه
آره
تالاک، تو مسئول شناسایی آکرشگاتا هستی
ساعت هفت همینجا میبینمتون
آره، انتخاب خوبی دارم. یه نگاه بنداز
آکرشگاتا ۵۵، بفرما
همه اینا باید قبل از اینکه ساعت هفت جمع شیم چک بشه
آره. آره
تکرارش کن
گفتی که، اممم... تو و، اممم...
تو و، اممم... ماکس...
تالاک، اینجوری نمیشه
این... نه
من... من بهش لبخند زدم چون تو کافه‌ایم
الان دیگه نمیشه به مردم لبخند زد؟ اینجوری شده؟
بعضیامون احساس داریم، حتی اگه تو نداری
باشه. کاملاً درکت میکنم. فقط یه لبخند بهش بزن
بعد وقتی لبخند زدنت تموم شد، برگرد آکرشگاتا
من... من همین الان اونجا بودم
- کلیدی که بهت دادن... - آره
چک کردی به در میخوره؟
آمادست
باشه
۱۸ مه ۱۹۴۴
- کلیدا رو داری؟ - آره
جای خوبیه
اینجا آدم هست
طبق برنامه پیش میریم
باید بگی... صبر کنیم...
فقط باید اینو حل کنیم...
سلام. چطور میتونم کمکتون کنم؟
- اینجا چه خبره؟ - داریم اضافه کاری میکنیم
فردا صبح خیلی شلوغ میشه، پس... شما چی؟
دستور دادن تهویه رو چک کنیم
آه، بله بله. چه خوب. اینجا خیلی دم میکنه، پس...
- درستش میکنیم خانوم - ممنون
آره، بدش... بدش اینجا لطفاً
میدونی چیه؟
وقتی جوونایی مثل شما رو میبینم که تو همچین زمونه‌ای بیکار وایسادین
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
دارم فکر میکنم "چه خبره اینجا؟"
اگه الان جوون بودم
هر کاری میکردم تا این خوکای کثیفو بندازم بیرون
راستشو بخوای، دلم میخواد یه لگد محکم بهت بزنم، جدی میگم
- هوم؟ - ما سر کاریم، ولی ممنون
ماکس
باشه پس
- یه قلپ میخورم - راحت باش
- مرسی بابت این - آره
اینجا چه خبره لعنتی؟
نمیدونم
سوال خوبیه
یه چیز دیگه هم بگم، اگه میتونستم فرار میکردم
اونوقت اون حرومزاده‌ها واقعاً میترسیدن
ببین، قدیما هیشکی نمیتونست تو دویدن ازم جلو بزنه
- تازه خیلی هم قوی بودم - آره حتماً
سال ۱۹۰۵، تو یه شب رفتم درامن و برگشتم
یه خانومی اونجا بود، میدونی که
دیگه از این جور آدما پیدا نمیشه
اون موقع ها بیشتر چیز واسه دوست داشتن بود
اون موقع شیر میخوردن، میفهمی که
سلام
سلام! هی! این ساختمون تا چند دقیقه دیگه منفجر میشه!
همه باید برن بیرون!
- همین الان! - اول من!
تو جولای... جولای، سوم، چهارم...
شایدم ژوئن بود. ممکنه. آره
رفتم درامن و برگشتم، همش تو یه شب
جولای. پنجم جولای. نه
آقا باید از اینجا دور شید
- چی گفتی؟ - برید کنار!
- برو کنار! برو! - باشه
فکر میکنی فرداش تو روزنامه‌ها چی نوشتن؟
درسته
هیچی
همه این داستانایی که تو روزنامه‌ها چاپ میشه
اونا میگن
صاحباشون
چی چاپ بشه چی نشه
همیشه همینطوره
پس موقع جنگ، این روزنامه‌ها باید آتیش زده بشن
فقط به درد آتیش گیره کردن میخورن
سلام، مارتینسن هستم
به درک با این! دیگه خسته شدم!
گوستاو سونستبی؟
- بله - با ما میای
یه لحظه صبر کن
فرستادنش گرینی
اسمتو میدونن
میدونن کی هستی
میدونستیم ممکنه همچین اتفاقی بیفته
اینارو با خودت ببر، همیشه همرات باشه، فهمیدی؟
نباید بذاری زنده دستگیرت کنن
آلمانیا این آپارتمانو میشناسن
باشه، من میرم
ممنون
خیلی ممنون
مدارک
کوله پشتی رو هم
چکش کن
کجا میری، فیلد؟
سر کار
چه کاری میکنی؟
بیمه
چی فکر میکنی؟ بیمه؟
روز خوبی داشته باشی
ممنون
برو
پس نشناختنت؟
خداروشکر قیافم معمولیه
هه
تو خیلی چیزا هستی گونار، ولی معمولی یکیش نیست
هیچوقت به این فکر میکنی وقتی تموم شد میخوای چیکار کنی؟
نه
چرا؟
الان نمیتونم به این فکر کنم
من یه کشور آزاد میخوام، بقیه چیزا بعدش میاد
- بهتره یه مدت آروم بگیریم - چی؟
فقط میگم فکر کنم بهتره یه مدت آروم بگیریم
آره، شاید عاقلانه باشه
هوا سرده...
چی شده؟
من باید...
با یکی آشنا شدم، یه نفر جدید
جدید؟ منظورت چیه؟
یه زن؟
میدونم خوشت نمیاد، ولی...
میدونی، همینه که هست
همه چی تحت کنترله
چطوری همه چی تحت کنترله؟
به این فکر کردم اگه گیر بیفتم باید چیکار کنم
و... دقیقاً میدونم چیکار میکنم
هیچکس گیر نمیفته، تالاک
کارخونه اسلحه‌سازی کونگزبرگ
۸۵۰ تا نروژی مجبورن واسه آلمانیا توپای بوفورس سوئدی بسازن
متفقین بمبارون میکنن، حتی اگه غیرنظامیا کشته بشن
مرکز کونگزبرگ کاملاً نابود میشه
ما یه نقشه بهتر داریم. ولی ممکنه دردسر بشه
باید بریم تو کارخونه
درسته، آلمانیا اونجا نگهبان دارن
ولی باید بشه بین دو گشت نگهبانا اینکارو کرد
- سلام - سلام
- جنسا کجان؟ - کدوم جنسا؟
- مواد منفجره - اون تو هستن
تو چی؟
تو کارخونه
آره، ۷۰ کیلو مواد منفجره رو قاچاقی بردم زیر میز کارم
کی بهت این دستورو داد؟
نه، ما... فکر کردیم ایده خوبیه
یعنی باید از داخل سیم‌کشی کنیم؟
درسته
نقشه این بود که همه چیو سیم‌کشی کنیم تا قبل از اینکه بریم تو آماده باشه
الان حداقل ده دقیقه بیشتر وقت میخوایم اون تو
این همون مدتیه که نگهبانا واسه یه دور گشت میذارن
خب، بریم سر کار؟
ما کلید داریم
آره، ولی نمیخوایم بفهمن
ده دقیقه
فقط پنج دقیقه دیگه
زود باش. تمومش کن
سه دقیقه
- فیتیله رو بده به من. وقت نداریم - باشه
هیس، هیس، هیس
- باید همین الان بریم بیرون! - باید فیتیله رو بذاریم
- بجنب! - باشه!
اینجا! اینجا!
هوکسوند - ۲۰ کیلومتری کونگزبرگ
مدارک، لطفاً
و پیاده شید
خوبه. همه چی مرتبه
برو
هی! هی! هی! هی!
- واهی! هی! هی! - بیا دیگه!
- یه آهنگ بخون نشون بده چیکار میتونیم بکنیم! - هوووو!
بیا نشون بدیم چیکار میتونیم بکنیم، هان؟
ولی اون... اونا زیاد خوششون نیومد
- زیاد خوششون نیومد - اوه!
- قابل درکه! - قوانین جدید!
از این به بعد، نمیخوام یه قطره مشروب ببینم
قبل، حین یا بعد از ماموریت
بعد از ماموریت، وقتی همه سر جاشونن
اون موقع یه داستان دیگست
منظورمو گرفتید؟
داری میری؟
میخوان برم لندن
- میدونی چرا؟ - نه
و وقتی نیستم با کسی نپلکید
باید منضبط باشیم
بله
گونار؟
ارلینگ
- خیلی وقته ندیدمت - اوه، آره، واقعاً
- این آنلوگه - بله، سلام
- سلام. گونار - آنلوگ
حالت چطوره؟
از بچگی همدیگرو میشناسیم
با هم میرفتیم کوهنوردی قبل از...
قبل از، اوم، خب...
آره، همه اینا
پدرت چطور سر میکنه؟
خوبه، ممنون
تو چطوری؟ مگه پیش بابات کار نمیکردی؟
خب، یه کم قاراشمیش شد اونجا
الان بین دوتا کارم، همینجوری بگم
آره، زندگی همینه دیگه
- زمونه سختیه - هوم
داری میری بیرون؟
نه، فقط چندتا کار دارم
سرت شلوغه؟
آره، میشه گفت
- خوشحال شدم دیدمت - منم همینطور
- خب، میبینمت - میبینمت
آره، خیلی خوبه
ممنون
روز بخیر
اوم... اعلیحضرت
و امروز اسمت چیه؟
- اوم... - ارلینگ فیلد؟
هارولد سورنسن
یه برقکار از گرفسن
والاحضرت
خب، مشتاق این فرصت بودم
متأسفانه باید ترکتون کنم
هوم. باعث افتخاره
متقابلاً
نوش جان
بریم؟
اجازه گرفتم برای هر دومون سفارش بدم
آه. آه
ممنون اعلیحضرت. به نظر عالی میاد
نوش جان
شنیدم که کارای بزرگی تو اسلو انجام میدی
ممنون. دوست دارم برگردم و بیشتر انجام بدم
آه، میدونی چیه
فکر کنم تو بیشتر از من بهش نیاز داری، پسرم
لطف دارید، ممنون
و البته که میری
دوباره میری خونه
و، لعنتی، باید تا جایی که میتونی به خرابکاری ادامه بدی
امیدوارم بتهوون بزنن...
هیچوقت اون ملاقات رو فراموش نمیکنم
انگار خود پادشاه بهم دستور داد که اون عوضیا رو از کشور بیرون کنم
ولی قبل از اینکه برگردم خونه، یه پیام دیگه دریافت کردم
اوم...
اون موقع بود که تالاک و گرگرز...
با دوتا فراری آلمانی از لوفت‌وافه تماس گرفته بودن
یا حداقل، کسایی که فکر میکردن دوتا فراری آلمانی هستن
گرگرز... همونجا مرد
تالاک درست تو صورتش تیر خورده بود
و بردنش به کریگزلازارته
اگه من تو اسلو بودم، اون ملاقات انجام نمیشد
اجازه نمیدادم. کشته نمیشدن
ولی من اونجا نبودم
واقعاً نمیدونیم چطور ممکنه به شکنجه واکنش نشون بدیم
میشکنی
و نمیتونی همه اطرافیانت رو مخفی کنی؟
هیچکس نمیخواد تو اون موقعیت باشه، اگه بشه ازش اجتناب کرد
هیچکس نمیتونه واقعاً قضاوتت کنه اگه مجبور بشی
ولی هزینه داره
دستورات جدیدت
آره، اوم، شنیدم که جنبش مقاومت
گاهی اوقات باید درباره جون مردای نروژی دیگه تصمیم میگرفت
اوم...
بله
اوم، تو انجامش دادی؟
اوم، تو جنگ رو تجربه کردی؟
نه، نکردم
ولی، اوم، والدینم کردن
پس فکر میکنم والدینت خیلی احتمالاً میفهمن من درباره چی حرف میزنم
هوم
و به همه شما میخوام بگم
که امیدوارم هیچوقت مجبور نشید بفهمید
تا وقتی زنده‌اید
چون اتفاقی که تو جنگ میفته اینه که تفاوت‌های ظریف از بین میرن
و همه چیز سیاه و سفید میشه
و یهو، قوانین کاملاً متفاوتی حاکم میشن
من هشت تا از دوستای عزیزم رو تو مقاومت از دست دادم
و اون به دستور آلمانیا بود
ولی شما چطور واکنش نشون میدادید
اگه بهترین دوستاتون خیانت میشدن؟
خوشم نمیومد
نه
ولی انجامش دادی؟
سوال دیگه‌ای برام دارید؟
اینا بدترینشونن
همشون نروژین
مارتینسن متعصب‌ترین نازی کشوره
ولی به زمان بیشتری برای برنامه‌ریزی نیاز داریم
فکر میکنم باید با این یکی شروع کنیم. هدف راحت‌تریه
مستقیماً مسئول مرگ چندین نفر از افراد ماست
نشانه بگیرید!
آتش!
میتونم از یکی دیگه بخوام، گونار، اگه فکر میکنی خیلی ناراحت کننده‌ست
نمیتونیم از مردامون بخوایم انجامش بدن مگه اینکه بدونن ما هم حاضریم همین کارو بکنیم
من میگیرمش
یکی رو با خودت ببر
و، اوم... یه چیزی که باید روش توافق کنیم
همه اینا بین من و تو میمونه
با خودمون میبریم تو گور
کی کیو گرفته، کی، کجا، اینا اطلاعات حیاتی‌ان که من و تو باهاشون میمیریم
میشنوی چی میگم؟
ببخشید
دیدم از شماره یک اومدی بیرون
اونجا زندگی میکنی؟
آره
اونجا رو دوست داری؟
چرا میپرسی؟
میشه بگی این... محله خوبیه؟
قطعاً
همسایه‌های خوب؟
اینجا متفاوته
مخصوصاً این روزا
اوه. منظورت از این چیه؟
یه همسایه داری که خیلی خوب نیست؟
میشه اینطور گفت
و چقدر نزدیک بهش زندگی میکنی؟
گونار. خودشه
یکی دیگه میگیرم
نمیتونی فقط یه کارت بازی کنی؟
عجله نکن
زرنگ
اوه
خیلی ممنون
خواهش میکنم
صبر کن!
این مال توئه!
آره
هوم
اوم... چیزایی که تو جنگ اتفاق افتاد بعداً اذیتت کردن؟
نه، چون تو جنگ یه زندگی داشتم...
یه زندگی به شدت افراطی
پس ذهنم هیچوقت آروم نگرفت
و اجازه دادم خیلی کم بهم تأثیر بذاره
چون اگه این کارو میکردم، تموم میشدم
اوم، خب، من... من بیشتر به این فکر میکردم که، اوم...
جنبش مقاومت و خودت بعضی از هموطنامون رو کشتید
بله، ولی مگه قبلاً درباره این صحبت نکردیم؟
آره، ولی از نظر من جواب واضحی ندادی
ظاهراً، این اتفاق افتاد تو...
...82 مورد در طول عملیات
خب، راستش نشمردم، ولی احتمالاً درسته
ما افراد خاصی رو که نازی‌های متعهد بودن گرفتیم
و اونایی که میخواستن کاری کنن
که مطمئن میشد نروژ دیگه نمیتونه آزاد باشه
اوم، پس هیچ رحمی در کار نبود؟
نه
میتونی بری شماره دو
آره
نه. نه
احتمالاً این دو تا رو عوض میکردم
آستروپ و فین کاس، نمیدونم
- این جوون‌ترینه، پس نهایتاً... - باشه
پس عدم خشونت هیچوقت چیزی نبود که بهش فکر کنید؟
عدم خشونت؟
بله
اوم، گاندی؟
اگه درباره‌ش شنیدید؟
گاندی با هیچ نازی‌ای نجنگید
عدم خشونت خیلی خوبه... در تئوری
ولی نمیشه انجامش داد
اگه کشورت حمله شده
توسط کسایی که به انسانیت بی‌احترامی میکنن
فکر میکنم اون موقع‌ست که مهمه
هوم. پس میتونیم با جزئیات بحث کنیم، اگه جنگ دیگه‌ای باشه
و ما دو نفر هنوز زنده باشیم
باشه، دوباره بحث میکنیم اگه جنگی دربگیره
بله
خب، بریم سراغ، اوم، کاپیتان لینگه و گروهش
چون تو... گروه لینگه، افراد زیادی از ریوکان بودن
اوم...
بله؟
ولی همه شهروندای اعدام شده کارای نابخشودنی کرده بودن؟
بله
و این گاهی عواقب بزرگی داشت؟
مثلاً، کارل مارتینسن؟
خب، در مورد مارتینسن، کاملاً واضح بود
پس، فقط میریم پایین بلیندرنوین
معمولاً تمام مسیر رو میره
اینجا میتونیم نگاه کنیم
و میتونیم اینجا قایم شیم
سلواگ، بیا کمکم کن
اون مسئول هولوکاست در نروژ بود
یهودی‌های نروژی رو به اردوگاه‌های مرگ فرستاد
احتمالاً میشه بهش گفت
بزرگترین قاتل زنجیره‌ای تاریخ اخیر نروژ
پس باید به حسابش رسیدگی میشد
8 فوریه 1945
پسرت چطوره؟ اون مسابقه اسکی رو برد؟
ممنون که یادت موند. در واقع امروزه
آه، امروزه، آره؟
خب، از طرف من بهش آرزوی موفقیت کن
ممنون
امروز خیلی سرده، نه؟
فکر میکنی ارزش داشت چند نفر قربانی بشن
فقط برای اینکه جون مارتینسن رو بگیرید؟
بعد از اینکه مارتینسن رو زدیم
آلمانی‌ها انتقام گرفتن، همینطور بود
خب، تلافی‌ها اونقدر شدید بود
که کشتن نفرات بعدی تو لیست رو متوقف کردیم
ولی تو دو شب اونا، اوم...
28 نفر از ما، مردای نروژی رو، تو پادگان اعدام کردن
خیلی از اعضای خوب مقاومت...
و بعضی بدبخت‌ها که کاری نکرده بودن
ارزشش رو داشت؟
راهی برای جواب دادن به این نیست
آزادی چقدر می‌ارزه؟
یکی از اعضای خانواده من توسط جنبش مقاومت کشته شد
هوم؟
گفتم یکی از اعضای خانواده من توسط جنبش مقاومت کشته شد
می‌بینم. متأسفم که می‌شنوم
میدونی چیکار کرده بود؟
اوم، اون... اون مشخص نیست
اوم، درباره خبرچینی... خبرچینی درباره یکی
بله. در طول جنگ، خیلی از این اتفاقا می‌افتاد
امیدوار بودم شاید یکم بیشتر درباره‌ش بدونید؟
اوه، بله؟ چی... اسمش چی بود؟
ارلینگ سولهایم
یه نامه دریافت کردیم
معنیش اینه که، افراد ما تو اداره پست
تونستن این نامه رو که به پلیس دولتی فرستاده شده رهگیری کنن
فرستنده اطلاعاتی ارائه میده که میتونه به دستگیری تو و بقیه منجر بشه
نامه اسم تو و چند نفر دیگه مرتبط با تو رو میگه
پیشنهاد میده شما رو شناسایی کنه
نه، متأسفانه با این اسم چیزی یادم نمیاد
"به کمیسر پلیس دولتی، اسلو"
"اخیراً، با افرادی در تماس بودم
که در خرابکاری و فعالیت‌های غیرقانونی دیگه دست دارن"
ولی حالا باید بریم جلو
اوم، یا ببینیم نمیتونیم
خیلی ممنون بابت سؤالاتتون امروز
"من خیلی درباره اعمال وحشیانه‌ای شنیدم و خوندم
که به اصطلاح جبهه داخلی انجام داده"
این سولهایم باید ناپدید بشه
قبل از اینکه دوباره سعی کنه با گشتاپو تماس بگیره
تو رسیدگی میکنی؟
بله
من معتقدم آزادی تقریباً ارزش هر چیزی رو داره
و به همین دلیله که جنگ اینقدر غیرقابل تحمل میشه
که جبهه‌ها غیرقابل غلبه میشن
خیلی ممنون بابت سؤالاتتون امروز
"من خیلی درباره اعمال وحشیانه‌ای شنیدم و خوندم
که به اصطلاح جبهه داخلی انجام داده"
این سولهایم باید ناپدید بشه
قبل از اینکه دوباره سعی کنه با گشتاپو تماس بگیره
تو رسیدگی میکنی؟
بله
من معتقدم آزادی تقریباً ارزش هر چیزی رو داره
و به همین دلیله که جنگ اینقدر غیرقابل تحمل میشه
که جبهه‌ها غیرقابل غلبه میشن
چون یا آزادی هست
یا مرگ
"ترجیح میدم اطلاعات زیادی کتبی ندم
ولی میتونم بگم که درباره سونستبی اطلاعاتی دارم
هاوگلند، و هایبرگ
که میدونم خیلی بهشون علاقه دارید"
"همچنین نمیخوام پلیس معمولی رو درگیر این قضیه کنم
چون نمیشه بهشون اعتماد کرد"
"اگه بتونید یه مجوز سفر به اسلو ترتیب بدید
من فوراً میام"
"با احترام فراوان، ارلینگ سولهایم"
میتونم با شما دو نفر صحبت کنم؟
میتونم یه فنجون چای بگیرم؟
به این نگاه کنید
از ریوکان
میدونید کی هست؟
یه ماشین استاپو با خودتون ببرید
با لباس غیرنظامی سفر کنید
یه گواهی خدمت
سولهایم در حال حاضر بیکاره
- تو این آدرس زندگی میکنه - سام آیدس گیت
- اوهوم - هوم. مؤدبانه بابت نامه ازش تشکر کنید
بعد ازش بخواید برای مصاحبه بیاد اسلو
بهش بگید استاپو خیلی ممنونه که زحمت کشیده
و پاداش 200,000 تایی تو اسلو منتظرشه
200,000؟
احتمالاً به همین خاطر داره اینکارو میکنه
از شهر میبریدش بیرون...
بعد میکشیدش
♪ بیدار شو ♪
♪ از خوابت ♪
♪ خشک شدن ♪
♪ اشک‌هات ♪
♪ امروز ♪
- ♪ ما فرار میکنیم... ♪ - اسلحه‌ت رو بنداز! بیا پایین!
♪ ما فرار میکنیم ♪
- ♪ نفس بکش... ♪ - برو تو قسمت پذیرش
- ♪ به نفس کشیدن ادامه بده... ♪ - برو تو قسمت پذیرش. ساکت!
♪ از دست نده ♪
- ♪ اعصابت رو... ♪ - برو!
♪ نفس بکش ♪
♪ به نفس کشیدن ادامه بده... ♪
ارلینگ سولهایم؟
♪ نمیتونم این کارو تنهایی انجام بدم... ♪
سلام. ممنون از مکاتبه‌تون
♪ تنها ♪
- هشدار! هشدار! - ♪ بخون ♪
♪ برامون یه آهنگ... ♪
داری چیکار میکنی؟
♪ یه آهنگ ♪
- ♪ که گرممون نگه داره... ♪ - میخوای چیکار کنی؟
♪ گرممون نگه داره ♪
- ♪ یه... ♪ - برو بیرون!
♪ سرمای عجیبی هست... ♪
بیرون! برو، برو بیرون!
- ♪ سرمای عجیبی ♪ - بیرون!
بیا!
بیرون! بیرون!
♪ و میتونی بخندی ♪
♪ یه خنده بی‌مهره ♪
♪ امیدواریم قوانینت ♪
♪ و حکمتت ♪
♪ خفه‌ت کنه ♪
♪ حالا ♪
♪ ما یکی هستیم ♪
♪ در صلح ابدی... ♪
نمیدونم شما دو نفر چطورید، ولی من باید برم دستشویی
♪ امیدواریم ♪
♪ که خفه شی... ♪
27 فوریه 1945
♪ که خفه شی ♪
♪ امیدواریم ♪
♪ که خفه شی ♪
♪ امیدواریم ♪
♪ که خفه شی ♪
فهمید؟
نه
خوبه
درسته
ما آزادیم! صلح شده!
نروژ با شادی درخشان آزادی دوباره متولد شده‌ش رو
تو این روزهای پرهیجان جشن گرفته
ما در بهار نوظهور تمام آرزوها و امیدهایی رو فریاد زدیم
که هر زن و مرد نروژی در قلبشون داشتن
عدالت اجرا خواهد شد
مشتی خائن پست
که به هموطنان خودشون خیانت کردن...
آقای کویسلینگ، این هالوور ریورود هست
اون تو داخائو و ماوتهاوزن بوده
فکر میکنم باید به حرفش گوش کنی
بهتره ساکت بمونی
ممنون. ممنون
سلام
میخواستم بدونم میتونید این کتاب رو برام امضا کنید؟
بله، حتماً
اوم...
با کمال میل
وای خدای من. خب
واقعاً به همه اینا علاقه داری، نه؟
بله
خب، امیدوار بودم چیزی درباره برادر پدربزرگم میدونستید
نه، عزیزم
اون موقع اتفاقات زیادی داشت می‌افتاد، پس...
بله
منو ببخش
متوجهم
با این حال ممنون
ممنون
من پنج تا کشو تو سرم دارم
سه تا کشوی بالایی رو همیشه باز میکنم
کشوی شماره چهار رو کمتر باز میکنم
کشوی پایینی رو هشتم می 1945 بستم
و از اون موقع بازش نکردم
اینجوری تونستم همه این سال‌ها دووم بیارم
برای تعداد زیادی از ما خوب پیش رفت
گردهمایی شرکت لینگه 1949
ولی برای بعضی‌ها، خیلی سنگین بود
آندریاس روز آزادی شروع کرد به نوشیدن
همه می‌شناختنش
هیچ باری تو اسلو پولش رو قبول نمی‌کرد
و دوازده سال از این بار به اون بار می‌رفت
آندریاس سال 1965 خودش رو کشت
آره، حس می‌کردم حالش خوب نیست
ولی اون موقع نمی‌دونستم چقدر وضعش بده
و پنجاه سال منو آزار داده
اولین باری که گونار رو دیدم سال 1998 بود...
گونار سونستبی هرگز توسط آلمانی‌ها دستگیر نشد
او بیش از 20 عملیات خرابکاری در طول جنگ انجام داد
او بالاترین نشان افتخار شهروندی نروژ را دارد
و تنها کسی است که صلیب جنگی با سه شمشیر دریافت کرده
گونار در سال 1953 با معشوقه‌اش آنه-کارین ازدواج کرد
علیرغم سلامتی رو به زوالش، تا کمی قبل از مرگش
به سخنرانی‌های گسترده ادامه داد
او 70 سال از عمرش را صرف کمک به کسانی کرد
که با اثرات جنگ دست و پنجه نرم می‌کردند
♪ احساس می‌کنم دارم سقوط می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونی چه چیزی لازمه ♪
♪ یه روزی خواهی فهمید ♪
♪ نشانه... ♪
وقتی 94 ساله بود، گونار با تاکسی به دیاکونیمت در اسلو رفت
و روی تختی دراز کشید
او کاری که می‌خواست انجام بده رو انجام داده بود
♪ آیا هرگز فراموش خواهیم کرد ♪
♪ یه روزی خواهیم کرد ♪
♪ بغلم کن ♪
♪ کسی می‌تونه بغلم کنه؟ ♪
موزه جبهه داخلی نروژ یک نسخه
از نامه‌ای که ارلینگ سولهایم به استاپو فرستاد دارد
گونار سونستبی همیشه تأکید می‌کرد که دیگر اعضای خانواده سولهایم
ضد نازی و "نروژی‌های خوبی" شناخته می‌شدند
♪ سقوط ♪
♪ احساس می‌کنم دارم سقوط می‌کنم ♪
♪ تو نمی‌دونی چه چیزی لازمه ♪
♪ یه روزی خواهی فهمید ♪
♪ خیلی دیره ♪
♪ احساس می‌کنم دارم سقوط می‌کنم ♪
♪ تو نمی‌دونی چه چیزی لازمه ♪
♪ یه روزی خواهی فهمید ♪
♪ تو نمی‌دونی چه چیزی لازمه ♪
♪ یه روزی خواهم فهمید ♪
ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل