1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,250 --> 00:00:46,083
[lav og anstrengt pust]

4
00:00:50,208 --> 00:00:51,291
[pusten høres høyere]

5
00:01:02,166 --> 00:01:03,000
[plutselig støy]

6
00:01:06,291 --> 00:01:07,416
[stemmesurr fra salen]

7
00:01:20,958 --> 00:01:22,041
[det banker på døren]

8
00:01:27,583 --> 00:01:29,041
-Hei. Da er vi klare.
-Ja.

9
00:01:29,125 --> 00:01:31,333
-Setter du på myggen?
-Ja. Da kommer vi snart.

10
00:01:31,416 --> 00:01:33,125
-Ja. Takk.
-Fint det. Hei.

11
00:01:34,916 --> 00:01:36,750
-Klar, Gunnar?
-Ja, ja.

12
00:01:38,875 --> 00:01:39,708
Jeg er klar.

13
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
-Går det bra?
-Ja, det går bra. [he]

14
00:01:50,708 --> 00:01:52,666
Det går over etter hvert, vet du.

15
00:02:03,250 --> 00:02:04,958
-Hjertelig velkommen.
-Ja, tusen takk.

16
00:02:05,041 --> 00:02:07,250
-Det var Petter, ja.
-Hei, velkommen.

17
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
-Petter, hyggelig.
-Ja, hei.

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,375
Ja, ja. Venter dere gamle folk her?

19
00:02:18,458 --> 00:02:19,291
Ha.

20
00:02:26,666 --> 00:02:30,041
La oss snakke om… verdier.

21
00:02:31,875 --> 00:02:33,875
[stemningsfull instrumentalmusikk]

22
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
[uhørlig snakk]

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Fy faen til opplegg.

24
00:03:12,375 --> 00:03:13,208
Hæ?

25
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Bokbål?

26
00:03:21,125 --> 00:03:23,041
Fikk en bok av faren min her om dagen.

27
00:03:23,750 --> 00:03:27,916
En kar som heter Langhoff som har skrevet
om oppholdet sitt i en tysk arbeidsleir.

28
00:03:28,500 --> 00:03:30,791
Den boka brenner de nok rett opp.

29
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
Fangeleir?

30
00:03:33,125 --> 00:03:36,666
Ja, den skriver at de i flere år
har internert folk som er mot regimet.

31
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Kommunister da, eller?

32
00:03:39,291 --> 00:03:42,875
Alle mulige tror jeg nesten.
Myrsoldater heter den.

33
00:03:43,750 --> 00:03:45,375
Køhn har den inne på butikken.

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,625
Eller så kan du låne den av meg.

35
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Kan på en måte forstå at… de må holde
de kommunistene under kontroll.

36
00:03:55,208 --> 00:03:56,708
Det er det samme her og, det.

37
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Hvis ikke bærer det til Moskva
med oss alle sammen.

38
00:04:01,750 --> 00:04:04,083
Nå tror jeg ikke
du hører hva du sjøl sier, Erling.

39
00:04:07,250 --> 00:04:09,583
-Skal ikke folk få mene hva de vil?
-Jo.

40
00:04:10,666 --> 00:04:11,500
Joa.

41
00:04:12,000 --> 00:04:16,541
Det her handler jo ikke om kommunisme,
folk må få mene ting uten å bli fengsla.

42
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
Ja, men du skjønner hva jeg mener.

43
00:04:20,333 --> 00:04:21,291
[ler vantro]

44
00:04:22,250 --> 00:04:24,208
Nei, jeg skjønner ikke hva du mener.

45
00:04:30,708 --> 00:04:31,541
Bålet er klart.

46
00:04:31,625 --> 00:04:32,833
[vemodig musikk]

47
00:04:32,916 --> 00:04:34,083
Ja, sett den på.

48
00:04:37,250 --> 00:04:40,750
[Sønsteby] Jeg gikk på samme skole
som dere for over 70 år siden.

49
00:04:43,666 --> 00:04:45,500
Vi levde i et demokrati.

50
00:04:47,791 --> 00:04:52,541
Men… så merket vi
at det strammet seg til rundt oss.

51
00:04:55,291 --> 00:04:57,833
Føler dere dere trygge?

52
00:04:58,750 --> 00:05:00,166
[lydløst bifall]

53
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Ja, godt. For jeg følte meg også trygg.

54
00:05:04,541 --> 00:05:05,916
[musikken stilner]

55
00:05:06,000 --> 00:05:09,791
Og kompisene mine følte seg også trygge,

56
00:05:10,541 --> 00:05:12,583
helt til vi ikke var det lenger.

57
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
Fordi vi trodde
at vi levde i en etterkrigstid.

58
00:05:16,833 --> 00:05:21,166
Men så forsto vi plutselig
at vi hadde levd i mellomkrigstiden.

59
00:05:21,250 --> 00:05:22,791
[dramatisk instrumentalmusikk]

60
00:05:22,875 --> 00:05:25,958
Og tyskerne toget inn 9. april 1940.

61
00:05:26,500 --> 00:05:29,750
De trengte bare 800 soldater
for å ta over Oslo.

62
00:05:30,375 --> 00:05:32,875
Ja, det er dobbelt
så mange som det sitter her.

63
00:05:33,416 --> 00:05:35,416
[høy, taktfast musikk og marsjering]

64
00:05:36,458 --> 00:05:42,625
[Sønsteby] I en krig så må man finne ut
om man vil godta den situasjonen man er i.

65
00:05:44,041 --> 00:05:47,166
Og la det bli hverdagen,
eller foreta oss noe

66
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
og dermed risikere alt.

67
00:05:51,875 --> 00:05:53,833
Jeg fortsatte å gå på arbeid.

68
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
Men jeg hadde vanskelig
for å konsentrere meg.

69
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
[flyalarm]

70
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
-[mann] Alle må ut!
-[mann 2] Alle sammen, kom igjen!

71
00:06:08,333 --> 00:06:10,333
[sirener samt flyalarm]

72
00:06:12,291 --> 00:06:14,291
[løpende skritt i trapp]

73
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
De er ikke så skvetten av dem, De da?

74
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
Sønsteby.

75
00:06:27,083 --> 00:06:29,666
Man blir jo litt trassig,
det skal innrømmes.

76
00:06:32,541 --> 00:06:34,208
Ja, hvor trassig blir De da?

77
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
Temmelig trassig.

78
00:06:43,375 --> 00:06:44,291
[flyalarmen avtar]

79
00:06:46,750 --> 00:06:50,333
Vi er en liten gjeng
som har snakket om å ta en tur ut i Marka.

80
00:06:52,375 --> 00:06:54,625
Kanskje du er interessert i å bli med?

81
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
[dramatisk instrumentalmusikk]

82
00:06:58,416 --> 00:07:00,416
[utydelig snakk på tysk]

83
00:07:07,083 --> 00:07:08,958
[Sønsteby] Hva annet kunne vi gjøre?

84
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
Vi måtte jo forsøke å kjempe imot.

85
00:07:14,750 --> 00:07:15,666
Her, Sønsteby.

86
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
Ja.

87
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
Men allerede var tyskerne overalt.

88
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
[fjern eksplosjon]

89
00:07:25,291 --> 00:07:26,208
[flydur]

90
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Løp!

91
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
[utydelige stemmer i det fjerne]

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Det var jo nytteløst.

93
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
[geværskudd]

94
00:07:34,541 --> 00:07:35,625
[Sønsteby stønner]

95
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
Ut på linje! Ut på linje!

96
00:07:45,125 --> 00:07:47,041
[Sønsteby] Vi hadde ikke en sjans.

97
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
-[høy, intens instrumentalmusikk]
-[høye skudd, høyt volum]

98
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
Her!

99
00:08:09,666 --> 00:08:12,250
[langt unna] Retrett! Retrett!

100
00:08:22,875 --> 00:08:25,083
Vi var så forbanna uforberedt.

101
00:08:32,750 --> 00:08:37,541
Og jeg lovte meg selv at jeg aldri igjen
skulle stille så dårlig forberedt til noe.

102
00:08:42,375 --> 00:08:44,291
[musikken stilner]

103
00:08:48,291 --> 00:08:51,458
Jeg pådro meg lungebetennelse
og bihulebetennelse

104
00:08:51,541 --> 00:08:54,166
og fikk beskjed om
å holde meg i ro i to år!

105
00:08:56,791 --> 00:08:58,625
Folk sier at helsa er viktigst.

106
00:08:58,708 --> 00:09:01,375
STATSMINISTER QUISLING REDEGJØR
FOR DE POLITISKE FREMTIDSLINJER.

107
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Det stemmer ikke.

108
00:09:04,375 --> 00:09:06,750
Det er fred og frihet som trumfer alt.

109
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Men etter to måneder
så traff jeg andre gutter som meg selv.

110
00:09:14,416 --> 00:09:16,083
[mann på radio] Dette er London.

111
00:09:16,166 --> 00:09:21,333
I dager som disse er det sikkert mange
i Norge som tenker på: "Holder nervene

112
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
eller begynner man å tape motet?"

113
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
[Sønsteby] Og det var Knut Haugland
som jeg kjente fra Rjukan.

114
00:09:26,833 --> 00:09:27,708
[energisk musikk]

115
00:09:27,791 --> 00:09:28,916
Og så Max Manus.

116
00:09:29,750 --> 00:09:36,666
Andreas Aubert. Gregers Gram.
Og Tallak, Edvard Tallaksen.

117
00:09:38,875 --> 00:09:41,416
Her fikk jeg bruk for min revisorbakgrunn.

118
00:09:42,666 --> 00:09:48,250
Jeg ble til Erling Fjeld.
Gunnar Lier. Harald Sørensen.

119
00:09:50,083 --> 00:09:55,416
Bakeriet på Grønland med Reidun Andersen
i front, ble en sentral for oss.

120
00:09:58,833 --> 00:10:02,750
Ja, vel og bra å lage avis,
men vi ville noe mer.

121
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
Den norske regjeringen
hadde flyktet til London.

122
00:10:07,791 --> 00:10:12,375
Jeg fikk høre at de hadde en representant
på den britiske legasjonen i Sverige.

123
00:10:13,125 --> 00:10:15,083
Han ville jeg møte.

124
00:10:18,666 --> 00:10:21,458
[norsk med aksent] Vi trenger å bygge opp
et nettverk i Oslo.

125
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
Jaha.

126
00:10:23,541 --> 00:10:28,791
Men hvis du heller vil til England og få
opplæring i sabotasje, kan vi få deg over.

127
00:10:31,041 --> 00:10:33,708
-Takk, men jeg kan holde meg til Oslo.
-Ok.

128
00:10:36,083 --> 00:10:37,750
Ditt kodenavn blir…

129
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
…Nummer 24.

130
00:10:44,250 --> 00:10:45,125
Vær så god.

131
00:10:47,166 --> 00:10:48,250
Ditt første oppdrag.

132
00:10:52,583 --> 00:10:54,625
[underfundig fiolinmusikk]

133
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
[sko klakker]

134
00:11:19,375 --> 00:11:20,416
[musikken stilner]

135
00:11:22,875 --> 00:11:24,916
-Forfang.
-Erling Fjeld.

136
00:11:27,458 --> 00:11:29,916
Ivar Thiedemansen
har bedt meg ta imot Dem.

137
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
Ja.

138
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
[Sønsteby kremter]

139
00:11:39,625 --> 00:11:40,750
Så hva gjelder det?

140
00:11:46,833 --> 00:11:50,291
Den norske regjering i London
har bedt meg anmode

141
00:11:50,375 --> 00:11:52,958
om lån av seddeltrykkplatene.

142
00:11:58,541 --> 00:12:03,875
De ønsker å låne trykkplatene
til de norske pengesedlene?

143
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
Ja.

144
00:12:06,958 --> 00:12:09,375
Motstandsarbeid, det koster penger,
som De nok forstår.

145
00:12:10,750 --> 00:12:13,375
Og vi trenger også en prøve
av det papiret som benyttes.

146
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
Frøken Løberg?

147
00:12:29,291 --> 00:12:31,791
Takk for en interessant prat.

148
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
-Hva behøver De for å kunne stole på meg?
-Møtet er over.

149
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
Frøken Løberg vil vise Dem ut.

150
00:12:50,666 --> 00:12:51,583
Herr Fjeld?

151
00:12:55,041 --> 00:12:56,125
Herr Fjeld?

152
00:13:03,833 --> 00:13:05,916
Barnebarna dine kommer til å snakke tysk.

153
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
Hva sa De?

154
00:13:09,166 --> 00:13:13,666
Du forstår at barnebarna dine kommer til
å snakke tysk om ikke vi foretar oss noe.

155
00:13:14,291 --> 00:13:18,333
Du får her en sjanse til å stå
på den riktige siden av historien.

156
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
[dyp og intens instrumentalmusikk]

157
00:13:26,875 --> 00:13:30,000
Hvordan vet jeg
at De representerer regjeringen?

158
00:13:31,083 --> 00:13:32,708
Hvordan kan jeg vite det?

159
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
Det må du bare stole på.

160
00:13:34,250 --> 00:13:36,666
Ja. Det er lett å si.

161
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Hvis dette går galt, blir jeg skutt.

162
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
Og banksjefen og hele styret.

163
00:13:45,750 --> 00:13:47,125
Ja, det gjelder oss alle.

164
00:13:59,791 --> 00:14:01,791
[musikken øker i styrke og intensitet]

165
00:14:08,458 --> 00:14:12,833
Hvis De er den De sier,
så be stemmen fra London

166
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
si dette på radioen i overmorgen.

167
00:14:17,791 --> 00:14:19,458
Så skal jeg vurdere saken.

168
00:14:29,208 --> 00:14:30,083
[radiosignal]

169
00:14:37,583 --> 00:14:39,416
[radiosignal]

170
00:14:39,500 --> 00:14:40,666
[mann] Dette er London.

171
00:14:41,916 --> 00:14:45,583
I dager som disse
er det viktig å holde motet oppe.

172
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
Her er 16 særmeldinger.

173
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
Én: En mann du kan lite på.

174
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
To: Et langspyd i neven.

175
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
Tre:

176
00:15:00,166 --> 00:15:01,625
Den evige lengsel.

177
00:15:01,708 --> 00:15:03,833
[høy, stemningsfull musikk]

178
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
Fire: Se hel skole ut.

179
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
Fem…

180
00:15:14,583 --> 00:15:16,583
[ingen musikk, fuglekvitter og trafikk]

181
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
[kirkeklokker ringer i bakgrunnen]

182
00:15:33,625 --> 00:15:35,833
Jeg håper inderlig dere vet hva dere gjør.

183
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Dere har til torsdag kveld.

184
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
[lys og energetisk instrumentalmusikk]

185
00:16:09,708 --> 00:16:11,541
Så… hvor skal vi i dag?

186
00:16:12,083 --> 00:16:15,666
I dag skal vi til Kongsvinger.
Jeg har en pakke som må over til Sverige.

187
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
[musikken øker i styrke og intensitet]

188
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
[uhørlig samtale]

189
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
[engelsk] Den er her.

190
00:16:50,208 --> 00:16:52,125
[mann kommenterer filmavisen på norsk]

191
00:16:52,208 --> 00:16:54,708
Reichskommissar Terboven
og ministerpresident Quisling

192
00:16:54,791 --> 00:16:56,750
har stilt seg som selskapets beskyttere.

193
00:16:57,625 --> 00:17:01,375
Under ledelse av kaptein Maxvik
marsjerte kompaniet gjennom Oslos gater.

194
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
[lystig marsj fra filmen
samt lyden av filmrullen]

195
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
Hirdens førerskole på Kongsvinger
har avsluttet et førerkurs.

196
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
Hedersjef Marthinsen
overrakte utnevningsbrevene

197
00:17:17,791 --> 00:17:20,250
til de nyutnevnte troppsførere
og overlagførere.

198
00:17:20,791 --> 00:17:22,291
Han der er verre enn Quisling.

199
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
[kommentatoren fortsetter]

200
00:17:30,875 --> 00:17:36,000
[Sønsteby] Marthinsen var sjef for
statspolitiet og øverste leder av Hirden.

201
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
Han tillot sine folk å torturere nordmenn.

202
00:17:40,666 --> 00:17:44,416
Og de norske nazistene
var til dels verre enn tyskerne.

203
00:17:46,125 --> 00:17:49,291
[Sønsteby] Jeg kunne aldri
få meg til å forstå at andre nordmenn

204
00:17:49,375 --> 00:17:52,458
kunne samarbeide
med de som hadde okkupert oss.

205
00:17:54,291 --> 00:17:57,625
Det gjorde det vanskelig
å vite hvem man kunne stole på.

206
00:17:57,708 --> 00:18:01,166
[instrumentalmusikk
med pulslignende vibrasjon]

207
00:18:02,958 --> 00:18:06,416
Regjeringen i London
trengte øyne og ører i Oslo.

208
00:18:06,500 --> 00:18:08,916
[taktfast marsjering]

209
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
Og jeg ble utnevnt
til leder for vår lille organisasjon.

210
00:18:22,250 --> 00:18:25,791
Informasjonen ble samlet inn
og så smuglet over til Sverige.

211
00:18:28,875 --> 00:18:31,125
Og derfra fløyet videre til London.

212
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
STRENGT HEMMELIG

213
00:18:37,541 --> 00:18:42,500
Men Gestapo hadde nå blitt oppmerksom
på motstandsbevegelsen som bygget seg opp.

214
00:18:44,416 --> 00:18:47,375
Folkene våre ble arrestert
over hele landet.

215
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Tyskerne ville ha tak i de
som sto i ledelsen.

216
00:18:55,041 --> 00:18:55,875
[tysk] Snu ham.

217
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
-[høyt smertehyl i det fjerne]
-[dør slamrer igjen]

218
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
[norsk] Hornbæk da, kan ikke han
bare kjøre det til Kongsvinger?

219
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
[ingen musikk]

220
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
Andreas vil prate med deg.

221
00:19:15,125 --> 00:19:16,041
Han fortalte…

222
00:19:18,833 --> 00:19:21,125
[hvisker lavt, vi hører "tyskerne"]

223
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Hva var det for noe?

224
00:19:36,583 --> 00:19:40,250
[hvisker] Tyskerne helte kokende olje
opp i endetarmen på Kristian,

225
00:19:40,333 --> 00:19:41,416
broren til Andreas.

226
00:19:42,000 --> 00:19:43,666
Han brant opp fra innsida.

227
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
Hei, Andreas.

228
00:19:57,291 --> 00:19:58,875
[sørgmodig instrumentalmusikk]

229
00:20:02,958 --> 00:20:04,416
Kondolerer med Kristian.

230
00:20:06,833 --> 00:20:07,916
Han var enestående.

231
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
Ja, han var det.

232
00:20:21,708 --> 00:20:23,958
Hva slags folk gjør noe sånt, hm?

233
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
Hvem gjør noe sånt?

234
00:20:32,291 --> 00:20:34,375
Alle skjønner
hvis du vil trekke deg ut nå.

235
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Trekke meg ut?
Jeg skal ikke trekke meg ut.

236
00:20:37,541 --> 00:20:39,083
Jeg vil gjøre de harde tinga.

237
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Forstår du?

238
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
-Hei.
-Hei.

239
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
-Hun er her.
-Ja.

240
00:20:53,875 --> 00:20:55,083
[plinger i dørbjelle]

241
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
[ingen musikk]

242
00:20:57,791 --> 00:20:58,625
[dørbjelle]

243
00:20:58,708 --> 00:20:59,541
Hei.

244
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
Krogh.

245
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
Gudrun Collett.

246
00:21:03,833 --> 00:21:06,500
Krogh? Er det ikke Fjeld?

247
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
Krogh, Fjeld, fem lommer,
én til hver mann.

248
00:21:11,333 --> 00:21:13,000
Så gjelder det bare å huske riktig.

249
00:21:15,041 --> 00:21:16,083
[kremter]

250
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
De fikser ting?

251
00:21:18,833 --> 00:21:23,375
Ja, det kan man si.
Du trenger tilgang til flere leiligheter?

252
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
Ja.

253
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Hvorfor så mange?

254
00:21:27,583 --> 00:21:29,708
Jeg sover aldri to netter på samme sted.

255
00:21:30,958 --> 00:21:32,541
[flat, monoton musikk]

256
00:21:34,291 --> 00:21:38,666
[Sønsteby] Gjennom fru Collett fikk jeg
tilgang til et nettverk av leiligheter.

257
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
Jeg fulgte bare tyskernes logikk.

258
00:21:43,208 --> 00:21:49,541
For de jobbet iherdig hver dag metodisk
for å få oversikt over hvor vi befant oss.

259
00:21:52,500 --> 00:21:57,875
Tyskerne kom gjerne og hentet folk
mellom fire og seks om morgenen.

260
00:22:00,083 --> 00:22:04,250
Og derfor så sto jeg opp
hver dag halv fire.

261
00:22:04,916 --> 00:22:08,583
Kom meg ut etter noen minutter på gata
og så stakk jeg gjerne til skogs

262
00:22:08,666 --> 00:22:12,541
for å få meg noen timer ekstra med søvn.

263
00:22:14,750 --> 00:22:16,583
Før jeg dro ned igjen til byen.

264
00:22:23,791 --> 00:22:25,791
-[plinger i dørbjelle]
-[ingen musikk]

265
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
Vi åpner igjen i morgen tidlig.

266
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
[plinger i dørbjelle]

267
00:22:30,541 --> 00:22:33,416
-[tysk] Stengt.
-[norsk med aksent] Takk så meget, frøken.

268
00:22:35,916 --> 00:22:36,750
Ah.

269
00:22:38,291 --> 00:22:39,875
Her lukter det aldeles nydelig.

270
00:22:46,458 --> 00:22:47,375
Mm.

271
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Får jeg,

272
00:22:50,541 --> 00:22:51,458
Reidun?

273
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
[dramatisk instrumentalmusikk]

274
00:23:13,333 --> 00:23:14,375
[tysk] Vær så snill.

275
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
Før frem fangene.

276
00:23:29,791 --> 00:23:30,666
Den første.

277
00:23:36,500 --> 00:23:37,958
[norsk] Vet De hvem dette er?

278
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
Se på han.

279
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
[tysk] Neste.

280
00:23:57,916 --> 00:23:58,750
Hva med han?

281
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
Vet ikke.

282
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Sikker?

283
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
[snublende skritt]

284
00:24:37,750 --> 00:24:38,583
Nei.

285
00:25:03,791 --> 00:25:04,791
[musikken stilner]

286
00:25:07,208 --> 00:25:08,166
Jeg sa ikke noe.

287
00:25:10,875 --> 00:25:11,708
Ingenting.

288
00:25:14,375 --> 00:25:15,208
Ok.

289
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
Jeg så flere av våre.

290
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
Jeg så Solnørdal.

291
00:25:25,916 --> 00:25:27,833
Jeg vet ikke hvor lenge han holder.

292
00:25:33,583 --> 00:25:37,250
De gjør alt for å få fatt i navnet ditt.

293
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
OK.

294
00:25:47,583 --> 00:25:49,166
[fjern barnegråt]

295
00:25:49,250 --> 00:25:52,625
[høy, illevarslende instrumentalmusikk
sammen med tøffing fra toget]

296
00:26:17,625 --> 00:26:18,833
[musikken stilner]

297
00:26:38,291 --> 00:26:39,708
Hva driver du med for tiden?

298
00:26:43,625 --> 00:26:44,791
Det vil du ikke vite.

299
00:26:47,125 --> 00:26:50,708
Men du fikk reisetillatelse til Rjukan?

300
00:27:00,333 --> 00:27:03,000
[det klirrer i kopper og fat]

301
00:27:05,083 --> 00:27:06,750
Jo… [kremter]

302
00:27:09,000 --> 00:27:09,833
Ehm…

303
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Det er ganske mange som leter etter meg.

304
00:27:17,666 --> 00:27:19,375
Og flere skal det nok bli…

305
00:27:23,666 --> 00:27:26,958
Og da greier jeg ikke helt
å befri meg fra tanken på at de…

306
00:27:28,333 --> 00:27:30,833
At de kanskje kan komme etter dere.

307
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Du må gjøre din jobb.

308
00:27:49,958 --> 00:27:51,083
Så skal vi gjøre vår.

309
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
[rolig, stemningsfull pianomusikk]

310
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
-Hei, Gunnar.
-Hei, ja.

311
00:29:01,458 --> 00:29:05,458
[mann på norsk med aksent] Og det gode
samarbeid mellom tysk og norsk ordensmakt,

312
00:29:06,208 --> 00:29:10,250
det er viktig, herr Marthinsen,
at vi sammen kan kvele terrorvirksomheten.

313
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Mhm.

314
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Ja.

315
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
[tysk] Så… Har du fått ut
av han alt han visste?

316
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
Det er umulig å vite.

317
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
Jo, det kan man vite.
Man må bare anstrenge seg,

318
00:29:27,750 --> 00:29:29,000
så synger de som spurver.

319
00:29:30,125 --> 00:29:32,458
-[norsk] Unnskyld meg et øyeblikk.
-Ja, selvfølgelig.

320
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
[tysk] Kom her.

321
00:29:36,125 --> 00:29:38,041
-[dør lukkes]
-[illevarslende musikk]

322
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
[lave, skjelvende stønn]

323
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
Er det ikke litt kaldt her?

324
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
Hva?

325
00:29:59,166 --> 00:30:00,333
[lavt, anstrengt stønn]

326
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
[norsk] Navnet på sjefen din?
Lederen deres?

327
00:30:09,541 --> 00:30:10,458
Hans fulle navn.

328
00:30:19,750 --> 00:30:20,583
Gunnar.

329
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
Gunnar. [gråtende]

330
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Vi trenger etternavnet.

331
00:30:28,333 --> 00:30:31,416
S… S…

332
00:30:31,500 --> 00:30:33,125
Sønsteby. [hulker]

333
00:30:34,166 --> 00:30:35,125
[snufser]

334
00:30:36,041 --> 00:30:37,875
-Gunnar Sønsteby?
-Ja.

335
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
[tysk] Se der, ja.

336
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
[norsk] Verre var det ikke.

337
00:30:49,458 --> 00:30:50,666
[musikken avtar]

338
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Ja, beklager avbrytelsen.

339
00:30:52,833 --> 00:30:53,666
Nei, nei, nei.

340
00:30:56,000 --> 00:31:00,583
[tysk] Men jeg vil si at ventetiden

341
00:31:01,916 --> 00:31:03,416
var virkelig verdt det.

342
00:31:15,875 --> 00:31:22,000
BELØNNING 200 000 KR

343
00:31:25,458 --> 00:31:26,291
Stopp.

344
00:31:28,375 --> 00:31:29,541
Papirer, takk.

345
00:31:29,625 --> 00:31:30,500
Ja.

346
00:31:35,583 --> 00:31:37,000
Ok. Videre.

347
00:31:41,291 --> 00:31:42,458
[dør slamrer igjen]

348
00:31:52,166 --> 00:31:54,166
[utydelig mumling]

349
00:31:56,708 --> 00:31:58,625
[nøkler klirrer]

350
00:32:17,875 --> 00:32:19,875
[lav, intens musikk]

351
00:32:24,125 --> 00:32:25,083
[dør slamrer igjen]

352
00:32:52,750 --> 00:32:54,791
[mann på norsk] Bare kom inn, Sønsteby.

353
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
Nei, som faen.

354
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
[høy, rytmisk instrumentalmusikk]

355
00:33:05,000 --> 00:33:05,833
Stopp!

356
00:33:07,125 --> 00:33:09,333
[høye skudd]

357
00:33:09,416 --> 00:33:11,583
[vemodig instrumentalmusikk]

358
00:33:24,083 --> 00:33:25,000
[musikken stilner]

359
00:33:32,333 --> 00:33:33,625
''Kjakabråten.''

360
00:33:34,916 --> 00:33:35,750
Der er du.

361
00:33:36,666 --> 00:33:38,208
-Hei.
-Det var godt å se deg.

362
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Godt å se deg.

363
00:33:41,208 --> 00:33:43,083
Da var det på tide at du kom deg hit.

364
00:33:43,708 --> 00:33:46,125
Ja, jeg vil tilbake så fort som mulig.

365
00:33:46,208 --> 00:33:48,791
Ja. Ta en ting av gangen nå, Gunnar.

366
00:33:50,916 --> 00:33:51,750
Erling Fjeld.

367
00:33:53,375 --> 00:33:54,250
Erling Fjeld.

368
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
Ja, de har bedt om
å få prate litt med deg.

369
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
Ja vel?

370
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
Forsøkte å fortelle at du er hel ved,
men de bare nekter å gi seg.

371
00:34:07,125 --> 00:34:08,208
[engelsk] Herr Fjeld.

372
00:34:11,541 --> 00:34:15,916
Bare fortell oss en gang til herr Fjeld.
Hvorfor har du overlevd,

373
00:34:16,000 --> 00:34:17,833
når så mange av dine kontakter er døde?

374
00:34:22,791 --> 00:34:25,375
Noen av oss mener
at dette er nesten umulig.

375
00:34:26,375 --> 00:34:31,958
Når noe er umulig, pleier det å være
noen åpenbare forklaringer til det.

376
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
-Hva prøver du å si?
-Ingenting, herr Fjeld.

377
00:34:35,875 --> 00:34:37,333
Fortell oss det bare.

378
00:34:37,416 --> 00:34:39,291
[engelsk med "norsk" aksent]
Jeg er grundig.

379
00:34:39,375 --> 00:34:41,875
Svært få kan være grundige
på dette nivået over tid.

380
00:34:41,958 --> 00:34:45,041
-Hva skal jeg si til det?
-Men du kan det?

381
00:34:45,125 --> 00:34:48,166
Vel, jeg sier ikke
at jeg er bedre enn andre,

382
00:34:49,000 --> 00:34:53,041
men jeg planlegger fremover
alle timer jeg er våken.

383
00:34:53,125 --> 00:34:55,041
-Det gjør alle.
-Det gjør alle.

384
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
-Jeg skulle ønske det var sant.
-Så det er ikke en del flaks?

385
00:34:57,833 --> 00:35:01,083
Jo, flaks og god planlegging.

386
00:35:01,166 --> 00:35:02,041
Drikker du alkohol?

387
00:35:02,125 --> 00:35:04,708
Ikke siden krigen startet,
jeg synes ikke det er produktivt.

388
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
-Du trenger ikke noe for å roe nervene?
-Nei.

389
00:35:07,333 --> 00:35:09,166
-Hva med kvinner?
-Hva med dem?

390
00:35:09,250 --> 00:35:12,208
Liker du kvinner?
Noen agenter foretrekker mannlig selskap.

391
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
Sjokkerende som det kan virke.

392
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
Ja, jeg liker kvinner.

393
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
Hvor mange kvinnelige kontakter
har du hatt?

394
00:35:17,875 --> 00:35:18,750
Omtrent fem.

395
00:35:18,833 --> 00:35:21,375
Og av dem, hvor mange har du ligget med?

396
00:35:21,833 --> 00:35:23,750
Jeg synes spørsmålene
er ganske personlige.

397
00:35:23,833 --> 00:35:24,791
Bare svar.

398
00:35:25,916 --> 00:35:28,541
Null kvinner siden krigen startet.

399
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
Det har jeg vanskelig for å tro,
herr Fjeld.

400
00:35:31,583 --> 00:35:34,041
Beklager, men det føler jeg ikke
er mitt ansvar.

401
00:35:34,125 --> 00:35:35,666
Gjør du noe for å roe nervene?

402
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Ja.

403
00:35:38,083 --> 00:35:41,250
Jeg planlegger og forbereder meg.
Som jeg allerede har fortalt dere.

404
00:35:41,333 --> 00:35:43,750
Det er det som roer nervene mine.

405
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
[dør lukkes]

406
00:36:04,291 --> 00:36:06,291
Du har sikkert fått nok av dette rommet.

407
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
Jeg beklager på vegne av byrået,
vi måtte være sikre.

408
00:36:11,708 --> 00:36:15,250
Det virker som du er en av disse sjeldne
og strålende individualistene

409
00:36:15,333 --> 00:36:17,833
som er i stand til å oppnå ting
som andre ikke kan.

410
00:36:19,541 --> 00:36:20,791
Vi er ganske imponert.

411
00:36:22,541 --> 00:36:24,666
Jeg ønsker deg lykke til med opplæringen.

412
00:36:36,333 --> 00:36:37,541
[dør lukkes]

413
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
KLARERT FOR OPPLÆRING

414
00:36:42,916 --> 00:36:46,916
[Sønsteby] Etter noen måneders opplæring
i Skottland bar det tilbake til Norge.

415
00:36:47,458 --> 00:36:49,458
[oppstemt instrumentalmusikk]

416
00:36:51,000 --> 00:36:54,083
Jeg følte meg nå klar
for å gjøre større aksjoner.

417
00:36:59,208 --> 00:37:03,208
Men først skulle jeg få møte
den nye lederen av motstandsbevegelsen,

418
00:37:03,291 --> 00:37:04,708
Jens Christian Hauge.

419
00:37:05,583 --> 00:37:07,583
[norsk] Jeg fikk tak i egg til frokost.

420
00:37:18,583 --> 00:37:20,583
[dansemusikk i leiligheten]

421
00:37:22,583 --> 00:37:25,375
Du skal få en sup
av min manns oppfinnelse.

422
00:37:26,750 --> 00:37:27,583
Ok.

423
00:37:29,333 --> 00:37:32,833
Det hjelper mot alt, mente han.

424
00:37:33,625 --> 00:37:37,208
Bortsett fra hjernesvulst, viste det seg.

425
00:37:38,458 --> 00:37:41,291
-Ja, kondolerer.
-Takk.

426
00:37:42,833 --> 00:37:45,333
Men vi skal ikke
grave oss ned i det mørket.

427
00:37:48,833 --> 00:37:51,291
Det er viktig å glede seg litt innimellom.

428
00:37:51,375 --> 00:37:53,375
[lystig vals av Brahms]

429
00:37:53,458 --> 00:37:55,291
På tross av hva som foregår.

430
00:37:56,541 --> 00:37:58,125
Når var det han skulle komme?

431
00:37:58,875 --> 00:37:59,708
Han kommer.

432
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Danser du?

433
00:38:05,666 --> 00:38:06,500
Nei.

434
00:38:08,208 --> 00:38:11,125
[ler lett] Man må ikke glemme å puste litt
selv om det er krig.

435
00:38:12,208 --> 00:38:14,416
Nå får vi ta en ting av gangen, syns jeg.

436
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
Du mener alvor?

437
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
Du får ikke noe mer mat hos meg
hvis ikke du danser.

438
00:38:35,250 --> 00:38:36,125
Jaha.

439
00:38:43,000 --> 00:38:45,750
-Har du ikke danset før?
-Jo, jo.

440
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
-Ok.
-Absolutt.

441
00:38:48,708 --> 00:38:51,125
Så tar du din høyre hånd på min skulder.

442
00:38:51,208 --> 00:38:52,041
Mhm.

443
00:38:52,125 --> 00:38:55,458
Og den andre hånden her, og så fører jeg.

444
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
Nå.

445
00:38:58,125 --> 00:39:00,416
[Sønsteby kremter]

446
00:39:01,666 --> 00:39:05,291
[ler godt] Jeg kan ikke danse
med en stokk. Du må puste.

447
00:39:06,416 --> 00:39:07,583
Inn gjennom nesen.

448
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
Ut av munnen. En gang til.

449
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Så prøver vi på nytt.

450
00:39:18,333 --> 00:39:19,208
På tre.

451
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Høyre.

452
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
To, lett, lett, to.

453
00:39:27,541 --> 00:39:29,166
Sånn ja, bra.

454
00:39:30,625 --> 00:39:31,833
Ikke glem å puste.

455
00:39:44,333 --> 00:39:45,708
[det banker på]

456
00:39:46,583 --> 00:39:47,833
[lett latter]

457
00:39:47,916 --> 00:39:48,916
[musikken stilner]

458
00:39:54,666 --> 00:39:55,625
[fjernt] Velkommen.

459
00:39:57,041 --> 00:39:57,958
[dør lukkes]

460
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
Herr Hauge.

461
00:40:09,250 --> 00:40:10,500
-Kaffe?
-Ja takk.

462
00:40:11,041 --> 00:40:13,166
Jeg forsøker å lære nr. 24 å puste litt.

463
00:40:13,250 --> 00:40:15,166
[alle ler lett]

464
00:40:20,750 --> 00:40:22,125
Har du fylt femogtjue?

465
00:40:23,458 --> 00:40:24,583
Ja.

466
00:40:25,958 --> 00:40:27,875
Det er ikke sikkert du blir stort eldre.

467
00:40:31,958 --> 00:40:33,083
Har du tenkt på det?

468
00:40:39,625 --> 00:40:40,708
Det kan jeg leve med.

469
00:40:45,166 --> 00:40:47,250
Hvordan tror du at du reagerer på tortur?

470
00:40:50,458 --> 00:40:51,375
Det vet jeg ikke.

471
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Det er det eneste rette svaret.

472
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Vi skal jobbe sammen, du og jeg.

473
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Vi har noe som haster.

474
00:41:04,708 --> 00:41:05,541
Ok.

475
00:41:06,250 --> 00:41:10,625
Quisling og Marthinsen vil tvangsinnkalle
norske gutter til å kjempe for tyskerne,

476
00:41:10,708 --> 00:41:12,791
sende dem til Russland som kanonføde.

477
00:41:13,708 --> 00:41:16,291
Tre tusen ungdommer skal møte
på arbeidskontoret i morgen.

478
00:41:17,958 --> 00:41:21,125
Innen soloppgang må du sørge for
at det ser ut som en branntomt der.

479
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
[taktfast instrumentalmusikk]

480
00:41:25,166 --> 00:41:28,416
Akersgata 55, det er her.

481
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
En folketom, nattestengt bygning.

482
00:41:31,875 --> 00:41:34,458
Og vi skal sprenge et arkiv,
ikke et kvartal.

483
00:41:36,000 --> 00:41:39,250
-Gregers, en åtte-ti kilo?
-Ja, ti kanskje?

484
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
Max. Jeg snakket med Selvaag,
du kan hente våpen hos han.

485
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
Ja.

486
00:41:44,125 --> 00:41:46,833
Tallak, du rekognoserer Akersgata.

487
00:41:49,083 --> 00:41:50,500
Så møtes vi her klokka sju.

488
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
Ja da, jeg har et lite utvalg.
Bare se på de her.

489
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
Akersgata 55, vær så god.

490
00:42:13,625 --> 00:42:16,166
Og alt må være sjekket
før vi skal møtes klokka sju.

491
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
Ja, ja.

492
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
Hva sa jeg nå?

493
00:42:27,208 --> 00:42:32,583
Du sa at jeg og… og Max…

494
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
Tallak, dette her går jo ikke.

495
00:42:39,833 --> 00:42:41,833
[stotrer]

496
00:42:42,750 --> 00:42:45,708
Eh… Jeg smilte til henne
fordi vi er på en kafé.

497
00:42:45,791 --> 00:42:48,625
Er det ulovlig å smile til folk?
Er vi der, liksom?

498
00:42:50,208 --> 00:42:52,583
Noen av oss føler ting,
selv om du ikke gjør det.

499
00:42:54,166 --> 00:42:59,166
Ja, ok, bare smil du. Når du er ferdig,
så skal du dra tilbake til Akersgata.

500
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
Jeg… Jeg kom jo akkurat derfra.

501
00:43:05,291 --> 00:43:07,000
-Den nøkkelen jeg ga deg?
-Ja, ja.

502
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
Sjekket du om den passet?

503
00:43:39,000 --> 00:43:39,833
Da er det klart.

504
00:43:39,916 --> 00:43:40,958
[musikken stilner]

505
00:43:42,833 --> 00:43:43,708
Ok.

506
00:43:58,166 --> 00:43:59,000
Har du nøklene?

507
00:43:59,083 --> 00:43:59,916
Her.

508
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
[lav, intens instrumentalmusikk]

509
00:44:09,958 --> 00:44:10,833
Fint her, da.

510
00:44:13,750 --> 00:44:14,958
[utydelig snakking]

511
00:44:17,458 --> 00:44:18,416
Det er folk her.

512
00:44:23,041 --> 00:44:24,416
[Sønsteby] Vi gjennomfører.

513
00:44:53,666 --> 00:44:55,000
Hei. Kan jeg hjelpe dere?

514
00:44:55,583 --> 00:44:56,791
Hva foregår her?

515
00:44:56,875 --> 00:44:59,875
Vi jobber overtid.
Det er storinnrykk i morgen tidlig så…

516
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
-Og dere?
-Fått beskjed om å sjekke ventilasjonen.

517
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
Å, ja, men det er fint,
det blir tett luft her så…

518
00:45:06,750 --> 00:45:08,125
-Det skal vi fikse.
-Takk.

519
00:45:23,500 --> 00:45:24,458
Vet du hva…

520
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
Når jeg ser unge folk sånn som dere
står uvirksomme i tider som dette her,

521
00:45:29,833 --> 00:45:33,083
vet du hva jeg tenker da?
Da tenker jeg, faen heller, tenker jeg.

522
00:45:33,875 --> 00:45:38,583
Hadde jeg vært ung så hadde jeg gjort alt
for å få hevet ut disse her jævla svina.

523
00:45:50,791 --> 00:45:55,250
Ærlig talt får jeg lyst til å banke deg.
Såpass ærlig må jeg få lov til å være.

524
00:45:55,333 --> 00:45:56,291
[kremter lenge]

525
00:45:59,541 --> 00:46:00,416
Hm?

526
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
-Vi er på jobb, vi, ellers takk.
-Max.

527
00:46:05,333 --> 00:46:06,250
Ja, ja.

528
00:46:07,958 --> 00:46:09,208
Jeg kan ta en slurk, jeg.

529
00:46:09,833 --> 00:46:10,666
Å, ja.

530
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
-Takk som byr.
-Jo, jo.

531
00:46:12,750 --> 00:46:14,625
Faen til opplegg her da.

532
00:46:15,416 --> 00:46:16,250
Ja.

533
00:46:19,750 --> 00:46:22,125
[illevarslende, intens instrumentalmusikk]

534
00:46:28,958 --> 00:46:32,458
Skal si deg én ting jeg,
at hvis jeg fremdeles hadde klart å løpe,

535
00:46:32,541 --> 00:46:35,375
da skulle de ha sett på faen…

536
00:46:35,458 --> 00:46:39,666
I gamle dager så var det ikke et menneske
som løp forbi meg, gitt.

537
00:46:39,750 --> 00:46:42,541
Ja, seig var jeg også, ser du.

538
00:46:42,625 --> 00:46:44,375
Ja. [tyske soldater ler i bakgrunnen]

539
00:46:44,458 --> 00:46:48,166
[fjernt] I 1905 så løp jeg frem og tilbake
til Drammen i løpet av ei natt.

540
00:46:48,250 --> 00:46:53,083
Det var en dame der nede, skjønner du.
Ja, de lager ikke sånne lenger nå.

541
00:46:53,791 --> 00:46:56,250
Den gangen så var det mye å ta i.

542
00:46:56,791 --> 00:46:58,791
De drakk melk den gangen, ser du.

543
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Hallo.

544
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
Hallo! Hei!

545
00:47:30,458 --> 00:47:35,250
Da er det sånn at bygningen går i lufta
om kort tid, så alle må ut fort som faen.

546
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Jeg først!

547
00:47:40,750 --> 00:47:41,708
Ja, hun var makeløs.

548
00:47:41,791 --> 00:47:43,041
[musikk overdøver mannen]

549
00:47:43,125 --> 00:47:47,125
I juli, den tredje, fjerde,
eller det var i juni kanskje, jeg husker…

550
00:47:48,083 --> 00:47:50,875
Så det var frem og tilbake
til Drammen i løpet av en natt.

551
00:47:58,333 --> 00:47:59,541
Fjerde juli, nei…

552
00:48:00,208 --> 00:48:02,125
Tror du skal komme deg vekk, kamerat.

553
00:48:02,208 --> 00:48:03,625
-Hva sa du?
-Kom deg vekk!

554
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
-Kom deg vekk! Vekk!
-Ok, ok, ok.

555
00:48:09,208 --> 00:48:11,541
-[høylytt eksplosjon]
-[kvinner som hyler høyt]

556
00:48:14,291 --> 00:48:16,291
[eksplosjonen avtar]

557
00:48:19,500 --> 00:48:22,375
[Sønsteby] Og hva tror dere sto
i avisene dagen etterpå?

558
00:48:23,666 --> 00:48:24,583
[helt stille]

559
00:48:28,375 --> 00:48:30,416
Riktig. Ingenting.

560
00:48:31,791 --> 00:48:36,083
Det som står i avisene, det er som det er,
fordi de som lager dem,

561
00:48:36,166 --> 00:48:40,125
de bestemmer hva som skal stå der
og hva som ikke skal stå der.

562
00:48:41,166 --> 00:48:46,458
Så under krig så er aviser bare til
å tenne opp med, ikke noe annet.

563
00:48:46,541 --> 00:48:48,250
[telefon ringer]

564
00:48:48,333 --> 00:48:50,000
[nordlending] Ja, det er Marthinsen.

565
00:48:56,708 --> 00:48:59,583
-[dramatisk musikk]
-[telefonen plinger av]

566
00:48:59,666 --> 00:49:01,083
Satan i helvete! [roper]

567
00:49:02,125 --> 00:49:02,958
Faen!

568
00:49:08,000 --> 00:49:08,958
[det banker på]

569
00:49:15,541 --> 00:49:16,958
[dør åpnes]

570
00:49:24,458 --> 00:49:25,791
Gustav Sønsteby?

571
00:49:25,875 --> 00:49:27,833
[høy, sørgmodig instrumentalmusikk]

572
00:49:27,916 --> 00:49:29,625
-Ja.
-Du skal bli med oss.

573
00:49:38,291 --> 00:49:39,250
Et øyeblikk bare.

574
00:50:04,291 --> 00:50:06,291
[uhørlig gråt]

575
00:50:23,041 --> 00:50:24,000
[musikken avtar]

576
00:50:28,875 --> 00:50:29,708
[bildør lukkes]

577
00:50:30,291 --> 00:50:32,208
[Hauge] Han har blitt sendt til Grini.

578
00:50:37,750 --> 00:50:38,791
De vet navnet ditt.

579
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
De vet hvem du er.

580
00:50:42,333 --> 00:50:44,250
Vi visste at noe som dette kunne skje.

581
00:50:46,291 --> 00:50:48,791
Ta disse, så bærer du dem med deg, alltid.

582
00:50:50,083 --> 00:50:51,791
Du kan ikke la dem ta deg i live.

583
00:51:01,291 --> 00:51:02,166
[bildør lukkes]

584
00:51:07,083 --> 00:51:09,083
[lav, intens musikk]

585
00:51:17,833 --> 00:51:19,791
Tyskerne vet om denne leiligheten.

586
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
Ok. Jeg drar.

587
00:51:31,291 --> 00:51:32,125
Takk.

588
00:51:37,916 --> 00:51:38,916
[tysk] Tusen takk.

589
00:51:44,541 --> 00:51:45,708
Identifikasjonspapirer.

590
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
Ryggsekken også.

591
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Sjekk den.

592
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
Hvor er du på vei, Fjeld?

593
00:52:04,958 --> 00:52:06,041
Arbeid.

594
00:52:06,125 --> 00:52:08,125
Hva jobber du med?

595
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
Forsikring.

596
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Hva sier du? Forsikring?

597
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Ha en god dag.

598
00:52:31,041 --> 00:52:31,875
Takk.

599
00:52:33,500 --> 00:52:34,666
Av sted med deg nå.

600
00:52:34,750 --> 00:52:35,791
[musikken stilner]

601
00:52:39,416 --> 00:52:41,500
[kvinne på norsk] Så de
kjente deg ikke igjen?

602
00:52:43,333 --> 00:52:45,083
Heldigvis er jeg ganske alminnelig.

603
00:52:47,166 --> 00:52:50,208
Du er mange ting, Gunnar,
alminnelig er ikke en av dem. [ler]

604
00:52:56,125 --> 00:52:58,125
[rolig, lav instrumentalmusikk]

605
00:53:05,416 --> 00:53:09,291
Tenker du noen gang på
hva du skal gjøre når dette er over?

606
00:53:11,541 --> 00:53:12,375
Nei.

607
00:53:13,833 --> 00:53:14,708
Hvorfor ikke?

608
00:53:17,666 --> 00:53:19,125
Det kan jeg ikke tenke på nå.

609
00:53:21,041 --> 00:53:24,333
Jeg vil leve i et fritt land,
og så får alt annet komme etter det.

610
00:53:26,041 --> 00:53:28,041
[nedtonet, vemodig musikk]

611
00:53:37,166 --> 00:53:39,416
-Kan være lurt å ligge lavt i en periode.
-Hm?

612
00:53:40,625 --> 00:53:44,375
Jeg sier bare at nå det kan være lurt
å ligge litt ekstra lavt i en periode.

613
00:53:45,208 --> 00:53:46,791
Ja, det kan nok være lurt.

614
00:53:47,291 --> 00:53:48,250
[musikken stilner]

615
00:53:50,208 --> 00:53:51,166
Hva er det for noe?

616
00:53:54,875 --> 00:53:56,041
Jeg har…

617
00:53:59,916 --> 00:54:01,708
…truffet… truffet noen.

618
00:54:03,833 --> 00:54:05,083
Noen? Hva betyr det?

619
00:54:08,291 --> 00:54:09,208
En dame?

620
00:54:18,166 --> 00:54:20,333
Jeg vet at du ikke syns noe om det, men

621
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
det er sånt som skjer.

622
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
Og jeg har full kontroll.

623
00:54:40,041 --> 00:54:41,416
Hva betyr full kontroll?

624
00:54:43,958 --> 00:54:49,000
At… At jeg har tenkt nøye igjennom
hva jeg må gjøre, hvis jeg blir tatt.

625
00:54:51,958 --> 00:54:54,791
At jeg vet akkurat hva jeg må gjøre.

626
00:55:01,833 --> 00:55:04,291
-[sykkelbjelle ringer]
-[sykkel bremser]

627
00:55:07,958 --> 00:55:08,833
[puster tungt ut]

628
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
Ingen blir tatt, Tallak.

629
00:55:19,041 --> 00:55:21,250
[rolig instrumentalmusikk]

630
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
[Hauge] Kongsberg våpenfabrikk.

631
00:55:23,041 --> 00:55:27,458
850 nordmenn tvinges til å produsere
svenske Bofors-kanoner til tyskerne.

632
00:55:28,916 --> 00:55:31,500
De allierte vil bombe
selv om det vil gå med sivile.

633
00:55:31,583 --> 00:55:33,791
Kongsberg sentrum vil bli totalt ødelagt.

634
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
Vi har en bedre idé, men den er risikabel.

635
00:55:38,791 --> 00:55:40,416
Dere må inn i fabrikken.

636
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Tyskerne har selvfølgelig vakter der,
men det skal kunne være mulig

637
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
å gjennomføre mellom to vaktrunder.

638
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
-Hei.
-Hei.

639
00:55:51,666 --> 00:55:53,750
-Hvor er greiene?
-Hvilke greier?

640
00:55:53,833 --> 00:55:55,000
[musikken stilner]

641
00:55:55,083 --> 00:55:57,208
-Eksplosivene.
-Det er jo inne.

642
00:55:58,166 --> 00:55:59,000
Inni hva?

643
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
Fabrikken.

644
00:56:02,250 --> 00:56:05,166
Jeg har jo smugla
over 70 kilo sprengstoff i arbeidsbenken.

645
00:56:07,416 --> 00:56:11,041
-Hvem har gitt beskjed om det?
-Nei, vi vurderte det som en god idé.

646
00:56:11,958 --> 00:56:14,458
Det betyr at vi
må koble sammen alt inni fabrikken?

647
00:56:16,500 --> 00:56:17,333
Ja.

648
00:56:19,958 --> 00:56:23,125
Planen var at vi skulle koble alt klart
før vi går inn.

649
00:56:24,166 --> 00:56:26,875
Nå trenger vi minst
ti minutter lengre tid der inne.

650
00:56:27,541 --> 00:56:29,666
Like lang tid
som vaktene bruker på én runde.

651
00:56:31,333 --> 00:56:32,833
[mørk, lav instrumentalmusikk]

652
00:56:36,083 --> 00:56:36,916
Ja.

653
00:56:37,916 --> 00:56:38,916
Skal vi begynne da?

654
00:56:52,041 --> 00:56:54,500
[hund bjeffer]

655
00:56:56,166 --> 00:56:58,166
[hund bjeffer]

656
00:56:58,250 --> 00:57:00,250
[intens, vibrerende musikk]

657
00:57:05,833 --> 00:57:07,041
[hvisker] Jeg har nøkkel.

658
00:57:07,125 --> 00:57:09,708
Ja da, men det vil vi ikke
at de skal vite.

659
00:57:20,750 --> 00:57:24,666
[hund bjeffer]

660
00:57:34,166 --> 00:57:36,166
[klirrer i verktøy og kjetting]

661
00:57:39,166 --> 00:57:40,291
[porten knirker]

662
00:57:47,166 --> 00:57:49,166
[hunder bjeffer i det fjerne]

663
00:57:57,291 --> 00:57:59,208
[stemmer fjernt unna]

664
00:58:11,708 --> 00:58:12,583
[dør lukkes]

665
00:58:12,666 --> 00:58:13,500
Ti minutter.

666
00:58:14,041 --> 00:58:16,625
[intens instrumentalmusikk
med taktfast tikking]

667
00:58:56,375 --> 00:58:59,375
[hundelarm]

668
00:59:10,041 --> 00:59:11,416
[hvisker lavt] Fem minutter.

669
00:59:29,875 --> 00:59:31,958
[Sønsteby hvisker] Kom igjen! Bli ferdig!

670
00:59:35,750 --> 00:59:36,708
Tre minutter.

671
00:59:51,208 --> 00:59:52,750
Gi meg lunta. Vi har ikke tid.

672
00:59:56,250 --> 00:59:58,625
[hundelarm]

673
00:59:58,708 --> 01:00:00,125
[hvisker] Hei, kom igjen.

674
01:00:02,541 --> 01:00:04,208
[dør smeller hardt igjen]

675
01:00:06,958 --> 01:00:09,166
-Vi må ut, nå!
-Jeg må sette i gang lunta.

676
01:00:11,916 --> 01:00:13,041
-Kom igjen!
-Ja.

677
01:00:16,666 --> 01:00:17,500
[crescendo]

678
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
[fjerne stemmer]

679
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
[intens instrumentalmusikk fortsetter]

680
01:00:41,375 --> 01:00:42,250
Her! Her! [roper]

681
01:00:54,583 --> 01:00:56,583
[intens musikk, minner om en flyalarm]

682
01:01:12,541 --> 01:01:13,750
[kveler motoren]

683
01:01:14,583 --> 01:01:15,875
[musikken stilner]

684
01:01:19,458 --> 01:01:20,791
[tysk] ID-papirer, takk.

685
01:01:23,083 --> 01:01:24,041
Og stig ut.

686
01:01:42,041 --> 01:01:44,041
[intens musikk, minner om en flyalarm]

687
01:02:00,958 --> 01:02:02,208
[musikken stanser brått]

688
01:02:04,833 --> 01:02:06,833
[høylytte eksplosjoner]

689
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[drønn i det fjerne]

690
01:02:19,500 --> 01:02:22,083
-[drønnet gjaller]
-[lav, intens instrumentalmusikk]

691
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
Bra. Alt i orden.

692
01:02:46,083 --> 01:02:46,958
Kjør videre.

693
01:03:06,000 --> 01:03:08,250
-[lystige stemmer og latter]
-[ingen musikk]

694
01:03:11,708 --> 01:03:13,708
[hoiing og applaus]

695
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
[utydelig tale og sang]

696
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
[norsk] Men det var… De var ikke
veldig imponert over det. Det skal jeg si.

697
01:03:25,541 --> 01:03:26,541
[Sønsteby] Ny regel!

698
01:03:29,333 --> 01:03:36,166
Fra nå av skal ikke jeg se snurten
av alkohol før eller under en aksjon.

699
01:03:36,833 --> 01:03:40,958
Etter en aksjon, når alle er i trygghet,
er det en annen sak.

700
01:03:42,083 --> 01:03:43,750
Uttrykker jeg meg klart nok?

701
01:03:55,041 --> 01:03:56,208
Går det greit?

702
01:03:59,625 --> 01:04:01,125
De vil ha meg over til London.

703
01:04:03,541 --> 01:04:05,458
-Vet du hva det gjelder?
-Nei.

704
01:04:09,291 --> 01:04:11,333
Ingen lettvintheter imens jeg er borte.

705
01:04:13,250 --> 01:04:14,750
Vi vet det, vi… vi passer oss.

706
01:04:16,458 --> 01:04:18,458
[lav, intens musikk]

707
01:04:20,333 --> 01:04:21,166
Ja.

708
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
Gunnar?

709
01:04:29,541 --> 01:04:30,583
[Sønsteby] Hø.

710
01:04:30,666 --> 01:04:31,500
Jøss.

711
01:04:33,083 --> 01:04:35,291
-Det var ikke i går.
-Nei, det kan man si.

712
01:04:40,166 --> 01:04:41,208
Dette er Annlaug.

713
01:04:41,791 --> 01:04:42,625
Ja, hei.

714
01:04:43,333 --> 01:04:44,166
-Gunnar.
-Annlaug.

715
01:04:44,916 --> 01:04:45,833
Hyggelig.

716
01:04:45,916 --> 01:04:47,458
Gunnar og jeg vokste opp sammen.

717
01:04:48,375 --> 01:04:53,291
Vi pleide å gå mye tur i fjellet og…
Før… Ja, før alt.

718
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Åssen går det med far din?

719
01:05:00,041 --> 01:05:01,375
Han skal nok klare seg.

720
01:05:04,875 --> 01:05:07,750
Og du da, jeg trodde du jobbet
hjemme hos faren din, jeg?

721
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Ja, det ble litt sånn rot det der.

722
01:05:13,041 --> 01:05:15,541
Nå er jeg vel…
mellom jobber heter det vel.

723
01:05:16,583 --> 01:05:19,125
Ja, sånn er det.

724
01:05:20,958 --> 01:05:22,125
Det er vanskelige tider.

725
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Er du på reisefot?

726
01:05:26,500 --> 01:05:27,875
Nei, det er bare jobbgreier.

727
01:05:30,833 --> 01:05:33,083
-Bylivet?
-Ja. [humrer]

728
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Ja, det kan du si.

729
01:05:35,916 --> 01:05:38,250
-Det var godt å se deg igjen.
-Virkelig.

730
01:05:40,416 --> 01:05:41,500
Eh… Vi sees.

731
01:05:41,583 --> 01:05:42,458
Det gjør vi.

732
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
[motordur og gatestøy]

733
01:05:51,916 --> 01:05:53,041
[helt stille]

734
01:05:56,125 --> 01:05:58,708
-[bakgrunnsstøy fra folk og bestikk]
-[pianospilling]

735
01:06:18,625 --> 01:06:19,458
[engelsk] Takk.

736
01:06:26,541 --> 01:06:27,375
[alt stilner]

737
01:06:31,291 --> 01:06:32,666
[mann på dansk] En god dag.

738
01:06:33,500 --> 01:06:34,666
[norsk] Deres Majestet.

739
01:06:36,416 --> 01:06:38,083
[dansk] Og hva heter De så i dag?

740
01:06:39,875 --> 01:06:40,958
Erling Fjeld?

741
01:06:42,541 --> 01:06:45,916
[norsk] Harald Sørensen.
Elektromontør for Grefsen.

742
01:06:46,000 --> 01:06:47,291
[ler hjertelig]

743
01:06:48,583 --> 01:06:51,750
-Deres Kongelige Høyhet.
-Ja, jeg må dessverre videre.

744
01:06:52,875 --> 01:06:55,375
Ville bare benytte anledningen
til å hilse på Dem.

745
01:06:56,250 --> 01:06:58,041
-Det er en ære.
-Ditto.

746
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
God lunsj, da.

747
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
[dansk] Skal vi?

748
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
Jeg tok meg den frihet
å bestille for oss begge.

749
01:07:18,833 --> 01:07:21,416
[norsk] Takk, Deres Majestet.
Det ser flott ut.

750
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
[dansk] God appetitt.

751
01:07:26,708 --> 01:07:28,708
[pianospilling]

752
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
Jeg hører at De utretter
store ting hjemme i Oslo.

753
01:07:38,291 --> 01:07:40,958
[norsk] Takk.
Jeg vil gjerne tilbake og gjøre mer.

754
01:07:51,208 --> 01:07:52,416
[dansk] Nei, vet De hva.

755
01:07:53,833 --> 01:07:56,916
De trenger dette mer enn meg, gutten min.

756
01:07:57,500 --> 01:07:58,333
Hjertelig takk.

757
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
Og det er klart at De skal…
at De skal dra hjem igjen.

758
01:08:07,916 --> 01:08:11,541
Og De skal faen meg fortsette med
å lage så mye ugagn som De bare kan.

759
01:08:20,666 --> 01:08:23,166
[Sønsteby] Det møtet
kommer jeg aldri til å glemme.

760
01:08:24,916 --> 01:08:28,666
Det var som om kongen selv beordret meg
til å feie de jævlene ut av landet.

761
01:08:30,750 --> 01:08:35,208
Men før jeg kom meg hjem igjen,
skulle jeg få en annen beskjed.

762
01:08:35,291 --> 01:08:38,666
HOVEDKVARTERET FOR SPESIALSTYRKEN

763
01:08:38,750 --> 01:08:39,666
[helt stille]

764
01:08:43,791 --> 01:08:46,041
[puster tungt ut] Ehm…

765
01:08:47,625 --> 01:08:50,416
Det var nemlig Tallak og Gregers,

766
01:08:50,500 --> 01:08:56,875
de hadde fått kontakt med
to tyske desertører fra Luftwaffe.

767
01:08:58,916 --> 01:09:01,708
Noe de trodde var to tyske desertører.

768
01:09:03,541 --> 01:09:05,625
[intens musikk]

769
01:09:09,583 --> 01:09:12,166
-[flere pistolskudd]
-[kvinner roper og hyler høyt]

770
01:09:15,041 --> 01:09:18,000
Gregers døde på stedet.

771
01:09:19,333 --> 01:09:21,250
Tallak ble skutt i ansiktet…

772
01:09:23,125 --> 01:09:25,625
…og han ble bragt til Kriegslazarettet.

773
01:09:30,458 --> 01:09:33,583
Hadde jeg vært i Oslo,
så hadde ikke dette møtet funnet sted.

774
01:09:33,666 --> 01:09:38,250
Det hadde ikke fått lov til å finne sted,
men jeg var ikke der.

775
01:09:41,500 --> 01:09:43,958
-[dramatisk instrumentalmusikk]
-[ingen annen lyd]

776
01:10:07,916 --> 01:10:11,833
Ingen av oss vet
hvordan man reagerer på tortur.

777
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
Knekker du

778
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
og angir alle de du kjenner rundt deg?

779
01:10:24,250 --> 01:10:27,208
[sørgmodig pianomusikk]

780
01:10:28,625 --> 01:10:31,875
[Sønsteby] Ingen vil være
i en sånn situasjon hvis det kan unngås.

781
01:10:32,500 --> 01:10:33,458
[dør slamrer igjen]

782
01:10:35,458 --> 01:10:37,458
Og noen ganger kan det unngås.

783
01:10:54,125 --> 01:10:55,333
Men det koster.

784
01:11:04,375 --> 01:11:06,375
[skjelvende, lav og rask pust]

785
01:11:33,458 --> 01:11:35,458
[uhørlig snakking, kun sørgmodig musikk]

786
01:11:46,500 --> 01:11:47,750
[engelsk] Dine nye ordrer.

787
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
HENRETTELSER

788
01:12:06,333 --> 01:12:07,291
[musikken stilner]

789
01:12:10,666 --> 01:12:15,000
[norsk med aksent] Ja, jeg har hørt
at dere i motstandsbevegelsen

790
01:12:15,083 --> 01:12:18,041
av og til ble nødt til
å ta livet av nordmenn?

791
01:12:21,541 --> 01:12:22,375
Ehm…

792
01:12:23,958 --> 01:12:24,791
Ja.

793
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
Og har du gjort det?

794
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
Ehm. Har du opplevd krig?

795
01:12:34,833 --> 01:12:40,291
Nei, jeg har det ikke,
men… mine foreldre har.

796
01:12:41,708 --> 01:12:47,958
Men da tenker jeg at dine foreldre
antagelig forstår hva jeg snakker om.

797
01:12:49,791 --> 01:12:54,750
Og til dere alle, så vil jeg si
at jeg håper at dere slipper å forstå det,

798
01:12:56,208 --> 01:12:57,208
så lenge dere lever.

799
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
For det som skjer i krig, er at nyansene
bare forsvinner, det blir et enten-eller.

800
01:13:06,041 --> 01:13:11,291
Og plutselig så gjelder helt andre regler.

801
01:13:16,750 --> 01:13:22,416
Jeg mistet i løpet av krigen
åtte av mine nærmeste venner

802
01:13:22,500 --> 01:13:23,833
på grunn av tyskerne.

803
01:13:26,416 --> 01:13:31,666
Men hvordan ville du reagert
hvis kompisene dine ble angitt?

804
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
Jeg ville ikke ha likt det.

805
01:13:39,125 --> 01:13:39,958
Nei.

806
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
Men har du gjort det?

807
01:13:53,000 --> 01:13:54,250
Andre spørsmål?

808
01:13:54,333 --> 01:13:56,708
[intens instrumentalmusikk]

809
01:13:58,625 --> 01:13:59,875
Dette er bare de verste.

810
01:14:02,666 --> 01:14:04,625
Det er nordmenn, alle sammen.

811
01:14:08,041 --> 01:14:12,833
Marthinsen er den mest nidkjære nazisten
i landet, men han trenger vi mer tid på.

812
01:14:12,916 --> 01:14:16,458
Jeg tenker vi begynner med han her,
han er omtrent like ille.

813
01:14:18,125 --> 01:14:21,333
Han er direkte ansvarlig for at flere
av våre har måttet bøte med livet.

814
01:14:24,250 --> 01:14:25,208
Legg an!

815
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Fyr!

816
01:14:31,458 --> 01:14:33,375
[høy, intens instrumentalmusikk]

817
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
Jeg kan spørre noen andre, Gunnar,
hvis du syns det her er… vanskelig.

818
01:14:45,250 --> 01:14:46,833
Vi kan ikke sette gutta til sånt

819
01:14:46,916 --> 01:14:49,458
før de vet at vi er i stand
til å gjøre det samme selv.

820
01:14:52,291 --> 01:14:53,125
Jeg tar ham.

821
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
Ta med deg noen i så fall.

822
01:15:05,875 --> 01:15:09,125
Det er en, eh… ting vi må være enige om.

823
01:15:10,750 --> 01:15:14,250
Alt dette her, det blir mellom deg og meg,

824
01:15:15,333 --> 01:15:16,541
nå og for alltid.

825
01:15:17,791 --> 01:15:22,416
Hvem som tok hvem, hvor, når, går du
og jeg i grava med. Er vi enige om det?

826
01:15:35,875 --> 01:15:37,875
[sørgmodig instrumentalmusikk]

827
01:15:46,625 --> 01:15:49,208
-[fyrstikk tennes]
-[musikken blir svakere]

828
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
[Sønsteby] Unnskyld?

829
01:16:30,500 --> 01:16:32,250
Jeg så at De kom ut fra nummer én.

830
01:16:34,833 --> 01:16:35,666
Bor De der?

831
01:16:38,125 --> 01:16:38,958
Ja.

832
01:16:40,500 --> 01:16:41,458
Og trives De?

833
01:16:43,916 --> 01:16:45,541
[nordlending] Hvorfor spør De?

834
01:16:45,625 --> 01:16:48,166
Vil De si at dette er et trivelig nabolag?

835
01:16:50,041 --> 01:16:50,875
Absolutt.

836
01:16:52,333 --> 01:16:53,375
Gode naboer?

837
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
Det varierer jo en del.

838
01:17:01,000 --> 01:17:02,416
Spesielt nu for tida.

839
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
Å, hva mener De med det?

840
01:17:09,916 --> 01:17:12,125
Har De kanskje en nabo
som ikke er så hyggelig?

841
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
Det kan du godt si.

842
01:17:18,000 --> 01:17:19,458
Og hvor tett på ham bor De?

843
01:17:27,875 --> 01:17:29,875
[hunden klynker, ellers helt stille]

844
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
[hviner i bremser]

845
01:17:36,833 --> 01:17:38,166
Gunnar.

846
01:17:38,875 --> 01:17:39,791
Det er han.

847
01:17:47,125 --> 01:17:48,625
[dør åpnes]

848
01:17:50,833 --> 01:17:52,125
[dør lukkes]

849
01:18:03,166 --> 01:18:05,833
[skritt nærmer seg]

850
01:18:07,875 --> 01:18:09,041
[dør åpnes]

851
01:18:10,291 --> 01:18:11,583
[dør lukkes]

852
01:18:21,583 --> 01:18:22,916
[lav instrumentalmusikk]

853
01:18:23,000 --> 01:18:23,833
Gjør sånn, da.

854
01:18:25,833 --> 01:18:27,166
Kan du ikke bare legge på?

855
01:18:29,791 --> 01:18:31,375
Så legger jeg på en sånn.

856
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
Frekkas.

857
01:18:34,708 --> 01:18:36,166
[puster tungt ut]

858
01:18:36,958 --> 01:18:37,916
[det piper i kanna]

859
01:18:38,000 --> 01:18:39,958
-[støy fra gata]
-[ingen musikk]

860
01:18:40,041 --> 01:18:40,875
Takk skal du ha.

861
01:18:42,041 --> 01:18:42,916
Vær så god.

862
01:18:49,416 --> 01:18:51,416
[bil nærmer seg]

863
01:18:54,208 --> 01:18:55,583
[hviner i bremser]

864
01:19:04,416 --> 01:19:05,958
[intens instrumentalmusikk]

865
01:19:09,750 --> 01:19:11,083
[dør lukkes]

866
01:19:12,708 --> 01:19:14,708
[skritt fjerner seg]

867
01:19:45,291 --> 01:19:46,250
[musikken stilner]

868
01:19:50,166 --> 01:19:51,958
[lavt skudd og patron som faller]

869
01:19:56,000 --> 01:19:58,875
[mannen stønner høyt]

870
01:19:58,958 --> 01:19:59,791
[mannen roper]

871
01:20:08,041 --> 01:20:10,041
[rask og dramatisk instrumentalmusikk]

872
01:20:17,708 --> 01:20:18,541
Vent!

873
01:20:22,750 --> 01:20:23,791
Takk skal dere ha.

874
01:20:34,750 --> 01:20:36,750
[musikken toner ut]

875
01:20:39,166 --> 01:20:40,000
Ja.

876
01:20:45,333 --> 01:20:49,166
Eh… Har ting som skjedde under krigen
plaget deg i ettertid?

877
01:20:50,041 --> 01:20:56,666
Nei, altså under krigen så levde jeg
så ekstremt som det går an, så

878
01:20:57,291 --> 01:21:02,083
hodet mitt hvilte aldri,
og jeg lot veldig lite gå inn på meg.

879
01:21:02,791 --> 01:21:05,333
For hadde jeg gjort det,
så hadde jeg vært ferdig.

880
01:21:05,416 --> 01:21:09,125
Men jeg tenkte mer på
at dere i motstandsbevegelsen

881
01:21:09,208 --> 01:21:10,625
tok livet av nordmenn.

882
01:21:12,375 --> 01:21:15,500
Ja, nå har vi vel vært
litt inne på det, da.

883
01:21:15,583 --> 01:21:18,041
Ja, men du
svarte ikke ordentlig, syns jeg.

884
01:21:20,416 --> 01:21:22,375
Det skjedde tydeligvis… [Eh]

885
01:21:27,041 --> 01:21:30,583
…åttito ganger i løpet av krigen.

886
01:21:32,166 --> 01:21:35,458
Ja, nå har ikke jeg telt etter,
men det stemmer sikkert det.

887
01:21:45,666 --> 01:21:49,916
Vi tok bare de
som var overbeviste nazister.

888
01:21:52,458 --> 01:21:57,458
Og de som var i ferd med å gjøre noe
som gjorde at Norge aldri kunne bli fritt.

889
01:21:57,541 --> 01:21:59,416
Og da var det liksom ingen nåde?

890
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Nei.

891
01:22:05,833 --> 01:22:07,666
[pulserende instrumentalmusikk]

892
01:22:08,208 --> 01:22:09,375
Du kan gå på nummer to.

893
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
Ja.

894
01:22:14,041 --> 01:22:15,250
[puster anstrengt]

895
01:22:18,375 --> 01:22:21,041
[Sønsteby] Jeg ville kanskje
tatt og bytta om på dem.

896
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
Astrup og Finn Kaas, jeg vet ikke.

897
01:22:27,500 --> 01:22:32,333
-[mann stønner]
-[hun hyler høyt og skingrende]

898
01:22:35,041 --> 01:22:36,958
Det er den yngste som eventuelt…

899
01:22:37,041 --> 01:22:37,875
Ok.

900
01:22:44,583 --> 01:22:45,458
[lydløst skudd]

901
01:22:45,541 --> 01:22:46,625
[musikken stilner]

902
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
Så ikke-vold var aldri noe dere vurderte?

903
01:22:52,291 --> 01:22:53,125
Ikke-vold?

904
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
Ja?

905
01:22:56,083 --> 01:22:56,916
Gandhi?

906
01:22:58,041 --> 01:23:01,750
-Hvis du har hørt om han?
-Ghandi kjempet ikke mot nazister.

907
01:23:03,875 --> 01:23:07,791
Ikke-vold er veldig fint. Bevares.

908
01:23:08,416 --> 01:23:09,916
Men det funker ikke

909
01:23:10,541 --> 01:23:15,750
når landet ditt blir tatt
av folk med menneskeforakt.

910
01:23:16,750 --> 01:23:18,625
Jeg tror det er nettopp det det gjør.

911
01:23:20,416 --> 01:23:23,791
Da kan du og jeg snakkes
hvis det blir en ny krig

912
01:23:24,625 --> 01:23:25,916
mens vi to er levende.

913
01:23:26,416 --> 01:23:31,041
-Ok, vi snakkes hvis det blir krig.
-Ja.

914
01:23:32,166 --> 01:23:38,166
Vel, la oss gå til kaptein Linge
og hans kompani.

915
01:23:38,250 --> 01:23:43,666
Fordi i kompani Linge
så var det veldig mange fra Rjukan.

916
01:23:45,916 --> 01:23:48,541
Ehm… Ja?

917
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
Men hadde alle som ble likvidert
gjort utilgivelige ting?

918
01:23:58,083 --> 01:23:58,916
Ja.

919
01:23:59,916 --> 01:24:01,916
Det fikk jo av og til store konsekvenser.

920
01:24:04,750 --> 01:24:07,125
Som for eksempel Karl Marthinsen?

921
01:24:11,750 --> 01:24:16,291
Når det gjelder Marthinsen,
så var jo saken ganske enkel.

922
01:24:17,833 --> 01:24:22,083
[Sønsteby] Ja, så følger vi bare Blindern-
veien ned, han pleier å kjøre hele veien…

923
01:24:22,166 --> 01:24:25,041
Oppover her sånn, vi gjemmer oss.

924
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
[Aubert] Selvaag, kan du hjelpe meg her?

925
01:24:29,541 --> 01:24:30,916
[intens instrumentalmusikk]

926
01:24:32,125 --> 01:24:34,791
[Sønsteby] Han sto for gjennomføringen
av holocaust i Norge.

927
01:24:35,583 --> 01:24:38,750
Han sendte de norske jødene
i konsentrasjonsleirer.

928
01:24:43,875 --> 01:24:49,000
Du kan antageligvis kalle ham den største
massemorderen i nyere norsk historie.

929
01:24:50,208 --> 01:24:52,375
Så han måtte tas.

930
01:25:05,625 --> 01:25:09,125
[Marthinsen] Hvordan gikk det
med guttungen? Vant han det skirennet?

931
01:25:09,958 --> 01:25:12,416
Takk som spør, men det er i dag.

932
01:25:12,500 --> 01:25:17,333
Å, ja, det er ikke før i dag, nei.
Ja, da får du ønske han lykke til.

933
01:25:17,416 --> 01:25:18,333
Takk for det.

934
01:25:20,916 --> 01:25:22,750
[Marthinsen] Jæskla kaldt ute i dag.

935
01:25:23,250 --> 01:25:25,250
[høye skudd]

936
01:25:27,250 --> 01:25:28,458
[Marthinsen stønner] Au!

937
01:25:37,958 --> 01:25:40,416
[skuddet gjaller]

938
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
[kvinnelig student] Hvor mange liv
synes du at det var verdt å ofre

939
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
bare for å ta Marthinsen sitt liv?

940
01:25:55,291 --> 01:26:02,125
Altså, da vi skjøt Marthinsen, så
tok tyskerne hevn, det er ganske riktig.

941
01:26:03,083 --> 01:26:07,291
Og represaliene var så sterke
at vi lot være å drepe og skyte

942
01:26:07,375 --> 01:26:09,208
de neste på listen.

943
01:26:09,958 --> 01:26:16,958
Men i løpet av to dager så… ble det skutt
åtteogtyve nordmenn på festningen.

944
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
Deriblant mange av våre folk…

945
01:26:22,458 --> 01:26:24,666
…og så noen tilfeldige stakkars andre.

946
01:26:28,708 --> 01:26:29,916
Og det var det verdt?

947
01:26:39,250 --> 01:26:40,833
Det er umulig å svare på.

948
01:26:43,458 --> 01:26:44,958
Hva er frihet verdt?

949
01:26:53,291 --> 01:26:56,083
En i familien min
ble skutt av motstandsbevegelsen.

950
01:26:57,375 --> 01:26:58,208
Hm?

951
01:26:59,250 --> 01:27:02,583
En i familien min
ble skutt av motstandsbevegelsen.

952
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
Jaha, det gjør meg veldig vondt, eh…

953
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
Vet du hva han hadde gjort?

954
01:27:10,041 --> 01:27:12,333
Eh… Det er… det er uklart.

955
01:27:12,833 --> 01:27:16,166
Eh… Noe med at han skal ha angitt noen.

956
01:27:16,958 --> 01:27:21,541
Ja. Det var en del av det under krigen.

957
01:27:22,833 --> 01:27:27,541
Jeg hadde håpet
at du kanskje visste noe om det?

958
01:27:28,625 --> 01:27:31,291
Jaha, hva… hva het han?

959
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Erling Solheim.

960
01:27:39,833 --> 01:27:41,041
[underfundig musikk]

961
01:27:41,541 --> 01:27:43,125
[Hauge] Vi har mottatt et brev.

962
01:27:45,916 --> 01:27:50,541
Folkene våre på postsentralen snappet opp
dette brevet stilet til Statspolitiet.

963
01:27:51,791 --> 01:27:55,875
Avsenderen tilbyr seg å gi opplysninger
som kan føre til at du og andre blir tatt.

964
01:27:56,583 --> 01:27:58,958
Brevene navngir deg
og flere personer rundt deg.

965
01:28:00,916 --> 01:28:02,791
Han tilbyr seg å identifisere dere.

966
01:28:18,291 --> 01:28:22,083
Nei, dessverre,
det klinger ingen bjeller ved det navnet.

967
01:28:27,500 --> 01:28:30,291
[Erling Solheim]
Til Statspolitisjefen, Oslo.

968
01:28:31,041 --> 01:28:34,500
Jeg har i den siste tid kommet
i forbindelse med personer

969
01:28:34,583 --> 01:28:38,500
som driver med sabotasje
og annen illegal virksomhet.

970
01:28:41,291 --> 01:28:45,750
Men da får jeg bare, eh… Umm.
Gå videre… Prøve å…

971
01:28:45,833 --> 01:28:47,833
Men jeg takker deg for spørsmålene dine.

972
01:28:57,083 --> 01:29:01,666
[Solheim] Og jeg har hørt og lest så mye
om de bestialske handlinger

973
01:29:01,750 --> 01:29:04,625
som den såkalte "Heimefronten" har utført.

974
01:29:06,250 --> 01:29:10,208
[Hauge] Denne Solheim må forsvinne innen
han forsøker å kontakte Gestapo igjen.

975
01:29:12,541 --> 01:29:13,583
Tar du deg av det?

976
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Ja.

977
01:29:25,041 --> 01:29:28,500
[Sønsteby] Jeg tror at frihet
er verdt nesten alt.

978
01:29:32,166 --> 01:29:36,125
Og det er derfor krig
blir så ubønnhørlig hard,

979
01:29:36,208 --> 01:29:39,875
at frontene blir umulig å overstige.

980
01:29:42,208 --> 01:29:43,375
Fordi det er frihet

981
01:29:44,833 --> 01:29:45,708
eller død.

982
01:29:55,208 --> 01:29:58,500
[Solheim] Skriftlig vil jeg helst ikke gi
for mange opplysninger,

983
01:29:59,041 --> 01:30:03,125
men jeg kan nevne at jeg har informasjon
om personene Sønsteby,

984
01:30:04,666 --> 01:30:08,833
Haugland og Helberg,
som jeg vet dere er interessert i.

985
01:30:10,833 --> 01:30:15,208
Heller ikke vil jeg blande politiet
inn i dette, da de ikke er til å stole på.

986
01:30:18,291 --> 01:30:20,500
Hvis det kunne la seg ordne
så De sendte meg

987
01:30:20,583 --> 01:30:22,916
en reisetillatelse til Oslo,

988
01:30:23,000 --> 01:30:24,916
så skulle jeg komme per omgående.

989
01:30:28,083 --> 01:30:30,541
Ærbødigst, Erling Solheim.

990
01:30:31,208 --> 01:30:32,333
[musikken stilner]

991
01:30:36,750 --> 01:30:38,125
Kan jeg snakke med dere to?

992
01:30:43,500 --> 01:30:45,000
[dramatisk instrumentalmusikk]

993
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
Å, fy faen!

994
01:30:50,958 --> 01:30:51,875
Fra Rjukan.

995
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Kjenner du karen?

996
01:30:57,916 --> 01:30:59,041
Dere tar en Stapo-bil.

997
01:31:01,083 --> 01:31:04,333
Reiser i siviltøy. Her er tjenestebevis.

998
01:31:05,833 --> 01:31:09,000
Solheim er for tiden uten arbeid.
Han bor på denne adressen her.

999
01:31:09,083 --> 01:31:10,416
Sam Eydes gate.

1000
01:31:10,500 --> 01:31:11,708
-Mm.
-Mhm.

1001
01:31:11,791 --> 01:31:16,208
Takker dere pent for brevet, ber han om
å bli med til Oslo for nærmere avhør.

1002
01:31:16,708 --> 01:31:19,833
Si at Stapo er veldig takknemlig for
at han har tatt seg bryet,

1003
01:31:19,916 --> 01:31:22,666
at belønningen på 200 000
venter på han i Oslo.

1004
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
To hundre tusen?!

1005
01:31:27,875 --> 01:31:29,458
Det er vel derfor han gjør det.

1006
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Dere tar han med ut av byen…

1007
01:31:39,375 --> 01:31:40,541
…og så skyter dere han.

1008
01:31:45,708 --> 01:31:46,666
[lavmælt popmusikk]

1009
01:32:02,416 --> 01:32:04,500
["Exit Music" (For a film) med Radiohead]

1010
01:32:22,250 --> 01:32:25,333
-[uhørlig tale]
-[popmusikken dominerer]

1011
01:32:35,375 --> 01:32:37,125
[fjernt] Inn i resepsjonen.

1012
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
Inn i resepsjonen. Stille!

1013
01:32:48,625 --> 01:32:49,500
Ut!

1014
01:33:05,250 --> 01:33:06,458
[fjernt] Erling Solheim?

1015
01:33:08,791 --> 01:33:10,916
[sier noe uhørlig, fortsatt høy popmusikk]

1016
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
[fjernt] Alarm! Alarm!

1017
01:33:28,625 --> 01:33:30,625
[tysk] Was machst du? [fjernt]

1018
01:33:33,916 --> 01:33:35,416
Was machst du, dann?

1019
01:33:35,500 --> 01:33:37,291
[fjerne rop av forskrekkelse]

1020
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
[norsk] Ut! Kom igjen, ut! Ut!

1021
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Kom igjen!

1022
01:33:54,583 --> 01:33:55,416
Ut!

1023
01:33:56,500 --> 01:33:57,333
Ut!

1024
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
[popmusikken blir enda høyere]

1025
01:34:15,958 --> 01:34:18,166
[eksplosjonen høres fjernt
over popmusikken]

1026
01:34:40,708 --> 01:34:43,375
Nei, jeg vet ikke med dere,
men jeg må pisse, jeg.

1027
01:35:24,416 --> 01:35:26,416
[popmusikken toner ut]

1028
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
[høyt skudd som gir ekko]

1029
01:35:41,791 --> 01:35:43,791
[høyt skudd som gir ekko]

1030
01:36:38,708 --> 01:36:39,541
Skjønte han…?

1031
01:36:40,208 --> 01:36:41,041
Nei, nei.

1032
01:36:46,041 --> 01:36:46,875
Ok.

1033
01:36:47,791 --> 01:36:48,625
Greit.

1034
01:36:58,666 --> 01:37:00,666
[høy, sørgmodig instrumentalmusikk]

1035
01:37:11,000 --> 01:37:14,541
[kirkeklokker ringer]

1036
01:37:20,791 --> 01:37:23,041
[mann fra filmavisen]
Vi er fri! Det er fred!

1037
01:37:23,125 --> 01:37:27,750
Et Norge i tindrende glede
har feiret sin gjenfødte frihet

1038
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
i disse hektiske dagene.

1039
01:37:29,625 --> 01:37:34,041
Vi har jublet ut i den gryende vår
alle de lengsler og håp

1040
01:37:34,125 --> 01:37:37,208
hver norske kvinne og mann
har båret i sitt hjerte.

1041
01:37:37,291 --> 01:37:39,583
Rettferdigheten skjer fyldes.

1042
01:37:39,666 --> 01:37:42,416
Den foraktelige håndfull av forrædere

1043
01:37:42,500 --> 01:37:44,916
som falt sine egne landsmenn i ryggen…

1044
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
Herr Quisling, dette er Halvor Rivrud.

1045
01:38:06,500 --> 01:38:08,541
Han satt på Dachau og Mauthausen.

1046
01:38:09,791 --> 01:38:11,791
Tenkte at De skulle få høre litt på ham.

1047
01:38:12,458 --> 01:38:14,166
Så vil ikke jeg ha et ord fra Dem.

1048
01:38:23,625 --> 01:38:25,875
[uhørlig snakk]
[sørgmodig musikk dominerer]

1049
01:39:05,916 --> 01:39:07,166
[stormende applaus]

1050
01:39:09,708 --> 01:39:10,708
[musikken stilner]

1051
01:39:24,583 --> 01:39:26,791
-[lavt] Hyggelig.
-Ja, det var kjempefint.

1052
01:39:37,416 --> 01:39:38,583
Hei.

1053
01:39:40,291 --> 01:39:42,916
Jeg lurte på om du
kunne signere denne for meg?

1054
01:39:43,000 --> 01:39:44,041
Ja, ja, ja.

1055
01:39:47,125 --> 01:39:47,958
Gjerne.

1056
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
Så du verden, du verden.

1057
01:39:52,666 --> 01:39:54,833
Så du er interessert i dette her, altså?

1058
01:39:55,500 --> 01:39:56,333
Ja.

1059
01:40:03,000 --> 01:40:03,833
[Sønsteby] Ja.

1060
01:40:03,916 --> 01:40:07,750
Jeg hadde håpet at du visste noe om…
broren til oldefaren min.

1061
01:40:09,583 --> 01:40:10,791
Nei, dessverre, jeg…

1062
01:40:12,791 --> 01:40:15,333
Det var så mye
som hendte på den tiden, så…

1063
01:40:18,041 --> 01:40:18,875
Ja.

1064
01:40:21,166 --> 01:40:22,041
Beklager.

1065
01:40:24,375 --> 01:40:25,791
[vemodig instrumentalmusikk]

1066
01:40:26,625 --> 01:40:27,583
Jeg skjønner det.

1067
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
Takk… likevel, da.

1068
01:40:35,166 --> 01:40:36,000
Takk selv.

1069
01:41:04,875 --> 01:41:07,666
[Sønsteby] Jeg har fem skuffer i hodet.

1070
01:41:09,708 --> 01:41:12,416
De tre øverste skuffene
åpner jeg hele tiden.

1071
01:41:13,833 --> 01:41:16,500
Skuffe fire langt sjeldnere.

1072
01:41:17,791 --> 01:41:22,458
Den nederste skuffen
lukket jeg 8. mai 1945

1073
01:41:23,083 --> 01:41:25,291
og har aldri åpnet den siden.

1074
01:41:27,791 --> 01:41:30,833
Derfor har jeg klart meg
i alle disse årene.

1075
01:41:32,625 --> 01:41:35,541
Det gikk bra
med overraskende mange av oss.

1076
01:41:41,041 --> 01:41:43,041
Men for noen ble det for tøft.

1077
01:41:47,041 --> 01:41:50,125
Andreas begynte å drikke
på frigjøringsdagen.

1078
01:41:51,291 --> 01:41:52,583
Alle visste hvem han var.

1079
01:41:53,333 --> 01:41:55,791
Ingen bar i Oslo tok betaling av ham,

1080
01:41:56,291 --> 01:41:59,458
i elleve år gikk han fra bar til bar.

1081
01:42:01,333 --> 01:42:03,833
Andreas skjøt seg i 65.

1082
01:42:05,416 --> 01:42:07,833
Ja, det ante meg
at han ikke hadde det bra,

1083
01:42:07,916 --> 01:42:11,500
men jeg forsto ikke
den gangen hvor ille det var.

1084
01:42:14,916 --> 01:42:16,666
Og det har plaget meg i 50 år.

1085
01:42:18,875 --> 01:42:20,750
[lavt] Første gangen jeg møtte Gunnar…

1086
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
-Var 98 det, Gunnar?
-Ja.

1087
01:42:23,166 --> 01:42:25,166
-[uhørlig snakking]
-[vemodig musikk]

1088
01:42:55,083 --> 01:42:57,083
[uhørlig samtale]

1089
01:43:24,958 --> 01:43:26,541
[musikken stilner]

1090
01:43:33,166 --> 01:43:34,166
[rolig pianomusikk]

1091
01:44:00,083 --> 01:44:01,833
["Omen" av Slowshift (feat. SKAAR)]

1092
01:47:39,458 --> 01:47:41,458
[dramatisk instrumentalmusikk]