1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,375 --> 00:00:35,541
"NELLA MIA MENTE CI SONO CINQUE CASSETTI.

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,333
I TRE PIÙ IN ALTO LI APRO TUTTI I GIORNI.
IL QUARTO LO APRO OGNI TANTO.

5
00:00:40,416 --> 00:00:44,708
IL QUINTO, INVECE, L'HO CHIUSO
L'8 MAGGIO 1945, E NON L'HO PIÙ RIAPERTO."

6
00:01:15,375 --> 00:01:18,041
RAPPORTO DEL "NO. 24"

7
00:01:27,625 --> 00:01:30,583
-Salve. Ci siamo. Ecco qui il microfono.
-Salve. Sì. Sì. Va bene.

8
00:01:30,666 --> 00:01:33,250
-Arriviamo subito. A lei.
-Perfetto. Grazie.

9
00:01:34,458 --> 00:01:36,666
-Pronto, Gunnar?
-Sì.

10
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
Sì, pronto.

11
00:01:46,875 --> 00:01:47,875
Tutto bene?

12
00:01:47,958 --> 00:01:49,375
Sì, tutto bene.

13
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Dopo un po' mi passa, lo sai.

14
00:02:03,083 --> 00:02:05,000
-Salve, benvenuto.
-Grazie dell'invito.

15
00:02:05,083 --> 00:02:05,958
Piacere, Petter.

16
00:02:06,041 --> 00:02:07,416
-Salve, benvenuto.
-Salve. Molto piacere.

17
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Piacere mio.

18
00:02:14,833 --> 00:02:18,375
Eccoci qua. Vi aspettavate un vecchio?

19
00:02:26,250 --> 00:02:29,875
Oggi noi parleremo di valori.

20
00:02:48,291 --> 00:02:49,291
Ci sei?

21
00:03:08,708 --> 00:03:10,083
Ma che cazzo!

22
00:03:12,333 --> 00:03:13,166
Eh?

23
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
"Rogo di libri"?

24
00:03:21,083 --> 00:03:24,791
Mio padre mi ha dato un libro.
Di un certo Langhoff.

25
00:03:24,875 --> 00:03:30,375
Sulla sua prigionia in un campo tedesco.
Sarà tra quelli che hanno bruciato.

26
00:03:31,375 --> 00:03:32,041
Un campo?

27
00:03:32,833 --> 00:03:36,625
Sì, Langhoff dice che da anni ci
mandano chi si oppone al regime.

28
00:03:37,666 --> 00:03:38,583
I comunisti.

29
00:03:39,375 --> 00:03:43,250
Gente di ogni tipo,
credo. Si chiama "I soldati della palude".

30
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Lo trovi da Køhn, al negozio.

31
00:03:47,125 --> 00:03:47,958
O te lo do io.

32
00:03:50,500 --> 00:03:57,083
Secondo me cercano solo di tenere a bada
i comunisti. Come dovremmo fare qui.

33
00:03:57,166 --> 00:04:00,000
O fra poco parleremo tutti russo.

34
00:04:01,666 --> 00:04:03,791
Tu non ti rendi conto, Erling.

35
00:04:07,208 --> 00:04:09,125
Non si imprigiona la
gente per un'opinione.

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,666
No. Certo.

37
00:04:11,916 --> 00:04:16,541
Non c'entra essere o no comunisti.
Stiamo parlando di libertà di pensiero.

38
00:04:17,791 --> 00:04:19,083
Dai, su, hai capito.

39
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
No. No, non ho capito.

40
00:04:30,500 --> 00:04:32,333
D'accordo. Passami il bollitore.

41
00:04:32,416 --> 00:04:33,875
Sì. Tieni.

42
00:04:36,958 --> 00:04:40,791
Frequentavo il vostro stesso istituto,
70 anni fa.

43
00:04:43,166 --> 00:04:46,041
Vivevamo in una democrazia.

44
00:04:47,833 --> 00:04:52,833
Ma sentivamo che diventava
più fragile ogni giorno.

45
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
Ora voi vi sentite al sicuro?

46
00:05:02,041 --> 00:05:05,416
Sì, certo.
Perché anche io mi sentivo così.

47
00:05:05,500 --> 00:05:09,458
E come me i miei amici.
Ci sentivamo al sicuro.

48
00:05:09,541 --> 00:05:14,875
Finché non lo siamo più stati.
Pensavamo di vivere nell'era del

49
00:05:14,958 --> 00:05:17,666
dopoguerra, e poi, all'improvviso,

50
00:05:18,166 --> 00:05:23,583
capimmo che era solo una pausa fra
due guerre. Il 9 aprile del '40,

51
00:05:23,666 --> 00:05:27,791
i tedeschi ci invasero.
Gli bastarono 800 soldati

52
00:05:27,875 --> 00:05:29,333
per prendere Oslo.

53
00:05:29,416 --> 00:05:33,333
Più o meno il doppio di quanti siete voi.

54
00:05:36,458 --> 00:05:39,541
In guerra,
hai di fronte due sole possibilità:

55
00:05:39,625 --> 00:05:42,541
o accettare la situazione in cui ti trovi,

56
00:05:44,125 --> 00:05:49,291
e permettere che diventi la tua nuova
realtà, o opporti, rischiando tutto.

57
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
Continuavo ad andare al lavoro.

58
00:05:56,458 --> 00:05:59,250
Ma avevo difficoltà a concentrarmi.

59
00:06:03,541 --> 00:06:04,458
Tutti fuori!

60
00:06:06,083 --> 00:06:08,000
Su, forza! Sbrigatevi!

61
00:06:22,208 --> 00:06:26,125
Lei non si spaventa facilmente, Sønsteby.

62
00:06:27,166 --> 00:06:29,333
Beh, a un certo punto, ci si abitua.

63
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
È piuttosto spavaldo.

64
00:06:37,333 --> 00:06:38,250
Sì, abbastanza.

65
00:06:46,416 --> 00:06:50,416
Io e il mio gruppo di amici pensavamo
di fare una gita nei boschi.

66
00:06:52,875 --> 00:06:54,625
A lei andrebbe di accompagnarci?

67
00:07:06,625 --> 00:07:09,125
Cos'altro potevamo fare,

68
00:07:10,625 --> 00:07:12,750
se non provare a combattere?

69
00:07:14,375 --> 00:07:15,666
Tieni, Sønsteby.

70
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
Grazie.

71
00:07:19,250 --> 00:07:22,583
Ma i tedeschi erano ormai dappertutto.

72
00:07:27,833 --> 00:07:28,625
Viaaa!

73
00:07:29,333 --> 00:07:30,250
Scappiamo!

74
00:07:31,916 --> 00:07:33,208
Era tutto inutile.

75
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
Formate una linea! Formate una linea!

76
00:07:43,791 --> 00:07:44,916
In linea!

77
00:07:45,000 --> 00:07:46,625
Non avevamo speranza.

78
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Tieni!

79
00:08:10,750 --> 00:08:13,541
Ritirata! Ritirata!

80
00:08:22,833 --> 00:08:25,083
Eravamo completamente impreparati.

81
00:08:32,375 --> 00:08:37,666
Così promisi a me stesso che non mi sarei
mai più fatto cogliere alla sprovvista.

82
00:08:48,083 --> 00:08:51,625
Per colpa di una polmonite
e di una brutta sinusite,

83
00:08:51,708 --> 00:08:54,750
mi fu ordinato di restare
a letto due anni.

84
00:08:56,708 --> 00:08:59,541
Si dice che la salute è
la cosa più importante.

85
00:09:01,208 --> 00:09:03,000
Ma non è vero.

86
00:09:04,875 --> 00:09:07,541
Pace e libertà lo sono molto di più.

87
00:09:08,875 --> 00:09:13,833
Due mesi dopo, mi incontrai con,
ecco, con altri ragazzi come me.

88
00:09:14,416 --> 00:09:18,625
Parla Londra. In tempi come questi,
ci sono persone, in Norvegia,

89
00:09:18,708 --> 00:09:23,083
che tengono alto lo spirito,
senza farsi cogliere dallo sconforto.

90
00:09:23,666 --> 00:09:30,583
Erano Knut Haugland, che conoscevo da
Rjukan. Max Manus. Andreas Aubert. Gregers

91
00:09:31,083 --> 00:09:36,875
-Gram. E "Tallak". Edvard Tallaksen.
-Sì, così è perfetto.

92
00:09:38,833 --> 00:09:45,666
La mia esperienza da contabile si rivelò
utile. Diventai Erling Fjeld. Gunnar Lier.

93
00:09:47,208 --> 00:09:48,875
Harald Sørensen.

94
00:09:50,250 --> 00:09:52,666
Il panificio di Grønland,
con Reidun Andersen al bancone,

95
00:09:52,750 --> 00:09:55,166
era la nostra base.

96
00:09:59,333 --> 00:10:03,208
Stampare un volantino era già molto,
ma a noi non bastava.

97
00:10:04,458 --> 00:10:07,375
Il governo norvegese era fuggito a Londra.

98
00:10:07,458 --> 00:10:10,875
Però venni a sapere che
avevano un rappresentante

99
00:10:10,958 --> 00:10:15,375
all'ambasciata britannica in Svezia.
E io volevo incontrarlo.

100
00:10:18,791 --> 00:10:20,708
Stiamo formando una rete a Oslo.

101
00:10:21,416 --> 00:10:22,333
Ah, sì?

102
00:10:23,000 --> 00:10:27,875
Ma se vuoi andare in Inghilterra ad
addestrarti come sabotatore possiamo

103
00:10:27,958 --> 00:10:28,791
fartici arrivare.

104
00:10:31,166 --> 00:10:32,583
Credo che rimarrò a Oslo.

105
00:10:32,666 --> 00:10:33,708
D'accordo.

106
00:10:36,125 --> 00:10:40,458
Il tuo nome in codice è Numero 24.

107
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
Ecco qua.

108
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
Il tuo primo incarico.

109
00:10:52,583 --> 00:10:54,958
BANCA CENTRALE DI NORVEGIA

110
00:11:04,291 --> 00:11:05,875
AGOSTO
1942

111
00:11:22,750 --> 00:11:23,416
Forfang.

112
00:11:23,916 --> 00:11:24,875
Erling Fjeld.

113
00:11:27,416 --> 00:11:30,458
Ivar Thidemansen mi ha
chiesto di riceverla.

114
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
Sì.

115
00:11:39,625 --> 00:11:40,666
Prego, dica pure.

116
00:11:46,875 --> 00:11:51,750
Il nostro governo a Londra vuole in
prestito le matrici per la stampa

117
00:11:51,833 --> 00:11:53,000
delle banconote.

118
00:11:58,541 --> 00:12:03,708
Lei mi sta chiedendo di consegnarle
le matrici delle banconote norvegesi?

119
00:12:04,833 --> 00:12:05,500
Sì.

120
00:12:07,000 --> 00:12:09,916
Come comprenderà,
fare la Resistenza ha dei costi.

121
00:12:10,875 --> 00:12:13,375
Ci serve anche un campione
della carta da usare.

122
00:12:22,250 --> 00:12:23,791
Signorina Løberg?

123
00:12:29,250 --> 00:12:32,375
Grazie per l'interessante chiacchierata.

124
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
Cosa le serve per fidarsi di me?

125
00:12:40,250 --> 00:12:46,041
Il nostro incontro è terminato.
La signorina Løberg le indicherà l'uscita.

126
00:12:50,333 --> 00:12:52,208
Signor Fjield?

127
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Signor Fjield.

128
00:13:03,791 --> 00:13:06,000
I suoi nipoti parleranno tedesco.

129
00:13:06,875 --> 00:13:07,875
Come, prego?

130
00:13:08,875 --> 00:13:11,666
Si rende conto che i
suoi nipoti parleranno

131
00:13:11,750 --> 00:13:16,333
tedesco, se non facciamo qualcosa?
Questa è la sua occasione per stare

132
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
dalla parte giusta della storia.

133
00:13:26,875 --> 00:13:32,125
Come faccio a sapere che lei rappresenta
veramente il governo? Quali garanzie ho?

134
00:13:33,291 --> 00:13:34,833
Soltanto la mia parola.

135
00:13:34,916 --> 00:13:37,000
Certo, la sua parola.

136
00:13:38,750 --> 00:13:41,250
Se però va male, siamo morti.

137
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
Sia io che l'intero Consiglio.

138
00:13:46,000 --> 00:13:47,166
E noi insieme a voi.

139
00:14:08,833 --> 00:14:12,291
Se è chi dice di essere,
chieda alla "Voce da Londra"

140
00:14:12,375 --> 00:14:15,750
di dire questo,
nei radio-messaggi di dopodomani.

141
00:14:18,166 --> 00:14:19,333
E allora ci penserò.

142
00:14:39,666 --> 00:14:40,583
"Parla Londra.

143
00:14:42,083 --> 00:14:46,708
In tempi come questi,
serve tenere alto il morale.

144
00:14:46,791 --> 00:14:52,666
Trasmettiamo 16 messaggi speciali.
Uno: un uomo di cui fidarsi.

145
00:14:54,416 --> 00:14:56,375
Due: una lancia in mano.

146
00:14:58,166 --> 00:14:58,875
Tre:

147
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
l'eterno desiderio.

148
00:15:03,666 --> 00:15:08,791
Quattro: sembra una scuola. Cinque…

149
00:15:33,958 --> 00:15:36,250
Spero che il suo gruppo sappia ciò che fa.

150
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
Avete fino a giovedì.

151
00:16:10,041 --> 00:16:11,458
Allora, oggi dove si va?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,750
Andiamo a Kongsvinger.

153
00:16:13,833 --> 00:16:14,541
Mhm.

154
00:16:15,041 --> 00:16:16,250
Pacco per la Svezia.

155
00:16:28,916 --> 00:16:30,291
Mandalo in archivio.

156
00:16:36,875 --> 00:16:37,583
È arrivato.

157
00:16:49,083 --> 00:16:50,541
Eccoli, finalmente.

158
00:16:50,625 --> 00:16:56,666
Il Reichskommissar Terboven e il Ministro
Presidente Quisling salutano i soldati.

159
00:16:56,750 --> 00:17:02,166
Alla guida del Capitano Maxvik,
la compagnia marcia per le strade di Oslo.

160
00:17:09,833 --> 00:17:14,666
Le reclute della Hirden di Kongsvinger,
hanno terminato l'addestramento.

161
00:17:14,750 --> 00:17:19,125
Il capo della Polizia di Stato Marthinsen
consegna gli atti di nomina ai

162
00:17:19,708 --> 00:17:20,583
nuovi ufficiali.

163
00:17:20,666 --> 00:17:22,666
Quell'uomo è peggio di Quisling.

164
00:17:27,166 --> 00:17:29,166
E con sguardo fiero, li saluta.

165
00:17:30,666 --> 00:17:33,916
Marthinsen era il capo
della Polizia di Stato

166
00:17:34,000 --> 00:17:38,458
e il comandante supremo della Hirden.
Lui e i suoi non facevano

167
00:17:38,541 --> 00:17:42,666
che torturarci e ucciderci.
I nazisti norvegesi erano anche

168
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
peggiori dei tedeschi.

169
00:17:46,250 --> 00:17:48,041
I soldati assistono
all'omaggio al Fuhrer…

170
00:17:48,125 --> 00:17:51,666
Non riuscivo a concepire che alcuni
nostri connazionali collaborassero con i

171
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
nostri occupanti.

172
00:17:54,291 --> 00:17:57,625
Era quasi impossibile
capire di chi fidarsi.

173
00:18:02,875 --> 00:18:06,916
Al governo a Londra servivano
occhi e orecchie a Oslo.

174
00:18:10,833 --> 00:18:14,333
E io fui messo a capo della nostra
piccola organizzazione.

175
00:18:22,250 --> 00:18:26,750
Raccoglievamo le informazioni e le
portavamo di nascosto in Svezia.

176
00:18:28,875 --> 00:18:32,041
E da lì,
queste venivano condotte a Londra.

177
00:18:35,250 --> 00:18:36,333
RISERVATISSIMO

178
00:18:37,416 --> 00:18:38,791
Ma la Gestapo, ormai,

179
00:18:38,875 --> 00:18:42,666
si era accorta che il movimento
della Resistenza stava crescendo.

180
00:18:44,500 --> 00:18:47,416
E iniziò ad arrestare i
nostri in tutto il Paese.

181
00:18:49,000 --> 00:18:52,541
I tedeschi volevano scoprire
chi fosse a guidarli.

182
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
Giralo.

183
00:19:05,500 --> 00:19:08,291
Hornbæk?
Non potrebbe andare lui a Kongsvinger?

184
00:19:11,291 --> 00:19:12,958
Andreas ti vuole parlare.

185
00:19:15,083 --> 00:19:16,000
Ha detto…

186
00:19:18,916 --> 00:19:22,666
Ecco, hanno fatto fuori suo fratello,
l'hanno torturato a morte.

187
00:19:32,166 --> 00:19:33,208
Che è successo?

188
00:19:36,583 --> 00:19:41,916
Hanno versato dell'olio bollente nell'ano
di Kristian. Il fratello di Andreas.

189
00:19:42,000 --> 00:19:43,750
L'hanno bruciato dentro.

190
00:19:50,750 --> 00:19:51,916
Andreas.

191
00:20:02,875 --> 00:20:04,416
Condoglianze per Kristian.

192
00:20:06,791 --> 00:20:07,750
Era unico.

193
00:20:14,458 --> 00:20:15,666
Già, è vero.

194
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
Ma che razza di gente è questa? Mh?

195
00:20:26,166 --> 00:20:28,083
Chi fa cose del genere?

196
00:20:32,208 --> 00:20:34,208
Noi capiremmo, se volessi uscirne.

197
00:20:34,291 --> 00:20:40,583
Uscirne?
Io non esco. Gli farò più male. Chiaro?

198
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
-Ciao.
-Ciao.

199
00:20:51,125 --> 00:20:52,250
È arrivata.

200
00:20:52,833 --> 00:20:53,666
Bene.

201
00:20:58,500 --> 00:20:59,375
Salve.

202
00:21:01,375 --> 00:21:02,208
Krogh.

203
00:21:02,291 --> 00:21:03,375
Gudrun Collett.

204
00:21:03,875 --> 00:21:06,541
Krogh? Non era Fjeld?

205
00:21:07,041 --> 00:21:13,000
Krogh, Fjeld, ho cinque nomi,
non si sa mai. Basta ricordarseli.

206
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
Lei è il contatto?

207
00:21:19,041 --> 00:21:23,375
Sì. Per così dire.
Le servono altri appartamenti?

208
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Sì.

209
00:21:26,041 --> 00:21:27,041
Per quale motivo?

210
00:21:28,083 --> 00:21:30,375
Non dormo due notti nello stesso posto.

211
00:21:34,291 --> 00:21:39,500
Così la signora Collett mi diede accesso
a una rete di appartamenti.

212
00:21:39,583 --> 00:21:44,458
Io seguivo la stessa logica dei tedeschi.
Loro, giorno dopo giorno,

213
00:21:44,541 --> 00:21:49,541
lavoravano metodicamente e con dedizione
per individuare i nostri covi.

214
00:21:52,458 --> 00:21:58,291
Di solito andavano ad arrestare la gente
tra le quattro e le sei del mattino.

215
00:22:00,166 --> 00:22:04,791
Io, quindi,
mi alzavo ogni giorno alle tre e mezza.

216
00:22:04,875 --> 00:22:11,500
M'incamminavo per le strade deserte
e me ne andavo quasi sempre nel bosco

217
00:22:11,583 --> 00:22:16,958
per dormire qualche altra ora.
Dopodiché tornavo in città.

218
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
Riapriamo domattina.

219
00:22:30,833 --> 00:22:31,666
Geschlossen.

220
00:22:32,166 --> 00:22:33,625
Lo so, signorina.

221
00:22:38,291 --> 00:22:40,083
Qui c'è un profumo delizioso.

222
00:22:46,458 --> 00:22:47,916
Mh. Posso…

223
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
Reidun?

224
00:23:13,208 --> 00:23:14,041
Prego.

225
00:23:27,583 --> 00:23:29,166
Portate i prigionieri.

226
00:23:29,666 --> 00:23:30,833
Portate il primo.

227
00:23:36,541 --> 00:23:40,333
Lei conosce quest'uomo? Lo guardi.

228
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
Il prossimo.

229
00:23:57,875 --> 00:23:58,791
Neanche lui?

230
00:24:01,333 --> 00:24:02,250
Neanche lui.

231
00:24:05,333 --> 00:24:06,208
Sicura?

232
00:24:37,750 --> 00:24:38,583
No.

233
00:24:47,291 --> 00:24:50,416
Le prendiamo da lui e le
portiamo qui. Che ne dici?

234
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
Mhmh.

235
00:25:07,125 --> 00:25:08,458
Non ho detto niente.

236
00:25:10,916 --> 00:25:11,791
Niente.

237
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Bene.

238
00:25:16,416 --> 00:25:18,166
Ma c'erano alcuni dei nostri.

239
00:25:21,833 --> 00:25:23,458
Ho visto Solnørdal.

240
00:25:26,416 --> 00:25:28,166
Non so quanto resisterà.

241
00:25:33,875 --> 00:25:37,708
Faranno di tutto, per sapere il tuo nome.

242
00:25:41,250 --> 00:25:42,125
Lo so.

243
00:26:38,333 --> 00:26:39,791
Che fai ultimamente?

244
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
Meglio che non lo sappiate.

245
00:26:47,166 --> 00:26:50,708
Hai almeno un permesso
per viaggiare fin qua?

246
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
Io, ehm…

247
00:27:09,000 --> 00:27:14,083
Eh, ecco…
Alcune persone mi stanno cercando.

248
00:27:17,541 --> 00:27:19,625
O meglio, molte persone.

249
00:27:23,500 --> 00:27:26,875
E sono molto preoccupato che loro possano,
ecco,

250
00:27:28,833 --> 00:27:30,916
venire a cercare anche voi due.

251
00:27:45,916 --> 00:27:47,416
Fa' ciò che devi,

252
00:27:49,958 --> 00:27:51,541
noi faremo lo stesso.

253
00:28:44,500 --> 00:28:45,916
-Ciao, Gunnar.
-Ciao.

254
00:29:01,791 --> 00:29:06,625
Vede, la cooperazione tra forze
tedesche e polizia norvegese è di vitale

255
00:29:06,708 --> 00:29:11,083
importanza, herr Marthinsen, per
poter schiacciare questi terroristi.

256
00:29:11,166 --> 00:29:12,333
Mhm. Sì.

257
00:29:13,958 --> 00:29:17,416
Allora, vi ha detto tutto quello che sa?

258
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
Ecco, è impossibile capirlo.

259
00:29:22,500 --> 00:29:28,791
No, non è impossibile. Basta impegnarsi
un po' e cantano come uccellini.

260
00:29:30,125 --> 00:29:32,708
-Mi scusi solo un momento.
-Non si preoccupi.

261
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
Andiamo.

262
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Fa un po' freddo, non trova?

263
00:29:57,083 --> 00:29:57,916
Come?

264
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
Il nome del tuo capo. Su, dimmelo.

265
00:30:09,541 --> 00:30:10,708
Nome e cognome.

266
00:30:19,500 --> 00:30:21,666
Gunnar. Gunnar.

267
00:30:23,708 --> 00:30:25,458
E adesso il cognome.

268
00:30:31,375 --> 00:30:32,666
Sønsteby.

269
00:30:35,916 --> 00:30:37,208
Gunnar Sønsteby?

270
00:30:37,291 --> 00:30:38,250
Sì.

271
00:30:41,041 --> 00:30:42,458
Ecco fatto.

272
00:30:43,041 --> 00:30:44,166
Non era difficile.

273
00:30:50,708 --> 00:30:52,250
Eccomi. Perdoni l'attesa.

274
00:30:52,750 --> 00:30:53,833
Oh, si figuri.

275
00:30:55,875 --> 00:30:57,625
Ma devo dire

276
00:30:59,000 --> 00:31:03,416
che ne è proprio valsa la pena.

277
00:31:16,375 --> 00:31:22,166
GUNNAR SØNSTEBY
RICOMPENSA DI 200.000 CORONE

278
00:31:25,416 --> 00:31:26,250
Alt!

279
00:31:28,208 --> 00:31:29,500
Documenti, prego.

280
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
Sì.

281
00:31:35,583 --> 00:31:37,125
Può andare.

282
00:32:52,625 --> 00:32:54,125
Entra, Sønsteby.

283
00:32:57,333 --> 00:32:58,416
Col cazzo!

284
00:33:05,375 --> 00:33:06,250
Fermo!

285
00:33:25,000 --> 00:33:28,208
LEUCHARS, SCOZIA, 1943

286
00:33:32,333 --> 00:33:33,708
Ehilà, musone!

287
00:33:35,166 --> 00:33:36,083
Ce l'hai fatta.

288
00:33:36,708 --> 00:33:37,500
Ciao.

289
00:33:37,583 --> 00:33:38,083
È bello vederti.

290
00:33:38,583 --> 00:33:39,416
Anche per me.

291
00:33:41,458 --> 00:33:43,083
Finalmente sei venuto a trovarci.

292
00:33:43,750 --> 00:33:45,625
Sì. Per il tempo necessario.

293
00:33:46,125 --> 00:33:48,875
Ora non… Non pensarci, Gunnar.

294
00:33:50,833 --> 00:33:51,791
Erling Fjeld.

295
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
Erling Fjeld.

296
00:33:56,916 --> 00:33:59,291
Vogliono fare due chacchiere con te.

297
00:34:00,500 --> 00:34:01,333
Ah, sì?

298
00:34:01,416 --> 00:34:05,208
Gli ho detto che… Che sei un tipo fidato,
ma non sentono ragioni.

299
00:34:07,083 --> 00:34:08,416
Mr. Fjeld.

300
00:34:11,666 --> 00:34:13,958
Per favore, ci potrebbe ripetere,

301
00:34:14,041 --> 00:34:17,708
perché lei è sopravvissuto
e tanti suoi contatti no?

302
00:34:22,750 --> 00:34:26,083
Alcuni di noi lo reputano
quasi impossibile.

303
00:34:26,166 --> 00:34:29,666
E quando l'impossibile accade,
la spiegazione,

304
00:34:29,750 --> 00:34:32,041
di solito, è piuttosto ovvia.

305
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Cosa insinuate?

306
00:34:34,916 --> 00:34:37,291
Noi nulla, Mr. Field. Risponda.

307
00:34:37,875 --> 00:34:39,416
Sono una persona scrupolosa.

308
00:34:39,500 --> 00:34:42,375
Però in pochi riescono a
esserlo a questo livello.

309
00:34:42,458 --> 00:34:44,041
Cosa vi aspettate che vi dica?

310
00:34:44,125 --> 00:34:45,041
Lei è tra quelli?

311
00:34:45,625 --> 00:34:50,541
Beh, non voglio dire di essere il più
bravo, però io pianifico tutto. Ogni

312
00:34:50,625 --> 00:34:54,083
-singola ora del giorno.
-Lo fanno anche gli altri.

313
00:34:54,166 --> 00:34:56,250
-Lo fanno anche gli altri.
-Vorrei che fosse così.

314
00:34:56,333 --> 00:34:57,791
Quindi non c'entra niente la fortuna?

315
00:34:57,875 --> 00:35:01,083
Oh, certo. La fortuna
e la pianificazione.

316
00:35:01,166 --> 00:35:02,333
Assume alcolici?

317
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
Ho smesso a inizio guerra,
sono controproducenti.

318
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
-Non li usa come calmanti?
-No.

319
00:35:07,708 --> 00:35:08,666
E le donne?

320
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
Di che parla?

321
00:35:09,666 --> 00:35:11,791
Le piacciono? Alcuni agenti
preferiscono compagnie maschili.

322
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Per quanto sia scioccante.

323
00:35:14,125 --> 00:35:17,875
-Le compagnie femminili.
-Quanti contatti femminili ha stabilito?

324
00:35:17,958 --> 00:35:19,125
Diciamo cinque.

325
00:35:19,208 --> 00:35:21,291
Con loro ha avuto rapporti sessuali?

326
00:35:21,833 --> 00:35:23,750
Non sono domande un po' personali?

327
00:35:23,833 --> 00:35:24,750
Risponda.

328
00:35:26,291 --> 00:35:29,083
Ehm… Da…
Dall'inizio della guerra, niente rapporti.

329
00:35:29,166 --> 00:35:31,500
Mi è difficile crederle, Mr. Fjeld.

330
00:35:31,583 --> 00:35:34,291
Mi, mi scusi,
ma non ritengo che sia un mio problema.

331
00:35:34,375 --> 00:35:40,375
-Lei fa mai qualcosa per calmarsi?
-Sì. Io pianifico e mi preparo, come vi ho

332
00:35:40,458 --> 00:35:44,208
detto poc'anzi. È questa, la cosa che mi
calma.

333
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Sarà stufo di essere qui.

334
00:36:07,583 --> 00:36:10,458
Mi scuso a nome dell'Agenzia,
ma dobbiamo essere cauti.

335
00:36:10,958 --> 00:36:14,583
Lei sembra essere uno di quegli
individui rari e brillanti,

336
00:36:14,666 --> 00:36:17,875
in grado di fare ciò che per
gli altri è impossibile.

337
00:36:19,541 --> 00:36:23,166
Ci ha impressionati.
Le auguro buona fortuna

338
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
per l'addestramento.

339
00:36:37,041 --> 00:36:40,583
AUTORIZZATO ALL'ADDESTRAMENTO

340
00:36:42,916 --> 00:36:47,208
Dopo qualche mese di addestramento
in Scozia, feci ritorno a Oslo.

341
00:36:51,083 --> 00:36:54,166
Mi sentivo pronto per missioni
più importanti.

342
00:36:59,166 --> 00:37:04,708
Ma prima dovevo incontrare il nuovo capo
della Resistenza, Jens Christian Hauge.

343
00:37:05,208 --> 00:37:07,541
Ho preso due uova per colazione.

344
00:37:22,416 --> 00:37:25,375
Le offro un sorso di una
creazione di mio marito.

345
00:37:26,708 --> 00:37:27,625
Grazie.

346
00:37:29,333 --> 00:37:36,083
Diceva che fa bene a tutto.
Beh, a parte ai tumori al cervello,

347
00:37:36,166 --> 00:37:37,708
evidentemente.

348
00:37:38,291 --> 00:37:40,125
Le mie condoglianze.

349
00:37:40,625 --> 00:37:43,583
Grazie. Ma non bisogna crogiolarsi

350
00:37:43,666 --> 00:37:45,166
nella malinconia.

351
00:37:49,166 --> 00:37:51,166
Divertirsi un po', è importante.

352
00:37:53,458 --> 00:37:55,041
Nonostante ciò che succede.

353
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
Lui quando arriva?

354
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
A momenti.

355
00:38:03,708 --> 00:38:04,500
Vuole ballare?

356
00:38:05,625 --> 00:38:06,458
No.

357
00:38:08,250 --> 00:38:10,583
Distrarsi aiuta anche durante la guerra.

358
00:38:12,208 --> 00:38:13,833
Faccio sempre una cosa alla volta.

359
00:38:24,083 --> 00:38:25,041
Dice sul serio?

360
00:38:25,125 --> 00:38:28,083
Se lei non balla, non avrà più cibo da me.

361
00:38:35,166 --> 00:38:36,208
D'accordo.

362
00:38:43,333 --> 00:38:44,416
Sa ballare, giusto?

363
00:38:45,208 --> 00:38:46,125
Ma certo.

364
00:38:47,708 --> 00:38:49,041
-Ottimo.
-Ovvio.

365
00:38:49,125 --> 00:38:51,208
Allora metta la mano destra
sulla mia spalla.

366
00:38:51,291 --> 00:38:52,041
Mhmh.

367
00:38:52,541 --> 00:38:56,708
E ora mi dia l'altra. Condurrò io. Così.

368
00:39:01,958 --> 00:39:06,458
Lei è più rigido di un tronco,
deve respirare.

369
00:39:06,541 --> 00:39:11,166
Dentro col naso,
fuori con la bocca. Di nuovo.

370
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
Bene, riproviamo.

371
00:39:18,708 --> 00:39:21,333
Al mio tre. E tre.

372
00:39:24,791 --> 00:39:31,708
Un, due, tre, un, due, tre…
Sì, così, bravo. E ricordi di respirare.

373
00:39:36,750 --> 00:39:37,583
Bene!

374
00:39:54,791 --> 00:39:55,750
Si accomodi.

375
00:40:00,708 --> 00:40:02,083
Il signor Hauge.

376
00:40:09,166 --> 00:40:10,000
Caffè?

377
00:40:10,083 --> 00:40:10,916
Sì, grazie.

378
00:40:11,000 --> 00:40:13,375
Insegnavo a respirare a Numero 24.

379
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Tu hai 25 anni?

380
00:40:23,541 --> 00:40:24,375
Sì.

381
00:40:26,333 --> 00:40:27,958
Potresti non diventare vecchio.

382
00:40:31,916 --> 00:40:32,875
Ci hai pensato?

383
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
Sì, ci ho pensato.

384
00:40:45,041 --> 00:40:47,375
Come reagiresti se fossi torturato?

385
00:40:50,375 --> 00:40:51,250
Non lo so.

386
00:40:53,916 --> 00:40:55,333
È la risposta esatta.

387
00:40:57,291 --> 00:40:59,875
Lavoreremo insieme. Tu e io.

388
00:41:02,958 --> 00:41:03,958
C'è un'emergenza.

389
00:41:05,041 --> 00:41:05,916
Dimmi.

390
00:41:06,000 --> 00:41:11,041
Quisling e Marthinsen vogliono mandare dei
norvegesi a combattere per i tedeschi.

391
00:41:11,125 --> 00:41:15,083
3.000 ragazzini per il fronte russo.
Domattina saranno all'Ufficio

392
00:41:15,166 --> 00:41:16,083
dell'Impiego.

393
00:41:18,041 --> 00:41:21,083
E voglio che prima dell'alba
sia ridotto in macerie.

394
00:41:25,166 --> 00:41:30,291
Akersgata 55, è qui.
L'edificio è vuoto e chiuso di notte.

395
00:41:30,375 --> 00:41:34,500
Dobbiamo far saltare l'archivio,
non il quartiere.

396
00:41:36,333 --> 00:41:37,541
Diciamo otto, dieci chili?

397
00:41:38,041 --> 00:41:39,333
Meglio una decina.

398
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
Max? Tu andrai a prendere
le armi da Selvaag.

399
00:41:43,500 --> 00:41:44,375
D'accordo.

400
00:41:44,458 --> 00:41:46,833
Tallak, fatti un giro lungo l'Akersgata.

401
00:41:49,166 --> 00:41:50,666
Ci vediamo alle sette.

402
00:41:58,000 --> 00:42:00,291
Sì, abbiamo delle pistole. Eccole.

403
00:42:09,916 --> 00:42:11,041
Akersgata 55. Prego.

404
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
E tutto va controllato prima del
nostro incontro alle sette.

405
00:42:21,166 --> 00:42:21,958
Sì, sì.

406
00:42:24,000 --> 00:42:24,875
Che ho detto?

407
00:42:26,916 --> 00:42:32,833
Beh, ecco,
hai detto che io e… E insomma, Max…

408
00:42:37,458 --> 00:42:38,625
Così non ci siamo.

409
00:42:41,041 --> 00:42:45,458
Le ho solo sorriso.
Sì, cioè, voglio dire, siamo in un caffè.

410
00:42:45,541 --> 00:42:48,625
Da quando è proibito sorridere
alle persone?

411
00:42:50,250 --> 00:42:52,000
Tu non provi niente, ma noi sì.

412
00:42:54,541 --> 00:42:59,333
Sì, d'accordo. Sorridi pure, però,
quando hai finito, torna sull'Akersgata.

413
00:43:01,750 --> 00:43:03,875
Io ci sono appena stato.

414
00:43:05,750 --> 00:43:07,708
-Ti ho dato una chiave.
-Sì.

415
00:43:11,541 --> 00:43:12,791
Hai controllato se entra?

416
00:43:39,375 --> 00:43:40,291
Ho finito.

417
00:43:43,125 --> 00:43:43,708
Bene.

418
00:43:49,791 --> 00:43:51,833
18 MAGGIO 1944

419
00:43:58,416 --> 00:43:59,291
La chiave.

420
00:43:59,375 --> 00:44:00,333
Sì.

421
00:44:10,291 --> 00:44:11,166
Bel posto.

422
00:44:17,375 --> 00:44:18,458
C'è gente.

423
00:44:23,291 --> 00:44:24,208
Non importa.

424
00:44:54,000 --> 00:44:55,083
Salve, posso aiutarvi?

425
00:44:56,166 --> 00:44:57,083
Che fate qui?

426
00:44:57,166 --> 00:45:00,708
Straordinari.
Domani sarà una giornata piena. E voi?

427
00:45:01,583 --> 00:45:03,250
Controllo della ventilazione.

428
00:45:03,875 --> 00:45:06,375
Oh, benissimo.
Qui l'aria è sempre molto pesante.

429
00:45:06,875 --> 00:45:08,000
Ci pensiamo noi.

430
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Grazie.

431
00:45:23,875 --> 00:45:29,166
Quando… Quando io vedo dei giovani come
voi a far niente di questi tempi,

432
00:45:29,250 --> 00:45:31,250
lo sapete cosa penso? Penso:

433
00:45:31,333 --> 00:45:34,625
"Ma che diavolo!" "Se fossi
giovane come loro,

434
00:45:34,708 --> 00:45:39,041
io farei di tutto per cacciare
via quei porci maledetti."

435
00:45:51,125 --> 00:45:54,666
A essere onesti, vorrei
prendervi a calci. Scusate la franchezza.

436
00:45:54,750 --> 00:45:55,875
Qui c'è un problema.

437
00:45:59,500 --> 00:46:00,125
Mh?

438
00:46:00,625 --> 00:46:01,958
No grazie, stiamo lavorando.

439
00:46:02,041 --> 00:46:03,083
-Come vuoi.
-Max.

440
00:46:05,833 --> 00:46:06,750
Guardali…

441
00:46:08,458 --> 00:46:09,250
Dia qua.

442
00:46:09,833 --> 00:46:10,416
Vuoi favorire?

443
00:46:10,916 --> 00:46:11,875
Grazie mille.

444
00:46:11,958 --> 00:46:14,916
Oh, figurati. Dannati pagliacci.

445
00:46:15,666 --> 00:46:16,500
Già.

446
00:46:29,333 --> 00:46:35,375
Avessi ancora avuto il fiato e le gambe
per correre, gliel'avrei fatta vedere io,

447
00:46:35,458 --> 00:46:41,166
a questi quattro vermi schifosi. Da
giovane ero veloce come il vento e, ecco,

448
00:46:41,250 --> 00:46:47,208
duro come una roccia. Già. Nel 1905 mi
sono fatto andata e ritorno da Drammen in

449
00:46:47,291 --> 00:46:53,708
una sola notte. Lì c'era una ragazza. Era
unica, non ce ne sono più, di così. A quei

450
00:46:53,791 --> 00:46:58,291
tempi le donne erano belle in
carne. Bevevano il latte, allora.

451
00:46:58,375 --> 00:46:59,208
Mhmh.

452
00:47:26,375 --> 00:47:27,041
Signori?

453
00:47:28,833 --> 00:47:32,958
Signori! Ehi!
Questo edificio sta per saltare in aria!

454
00:47:33,041 --> 00:47:34,916
Dovete uscire immediatamente!

455
00:47:35,416 --> 00:47:36,583
Prima io!

456
00:47:36,666 --> 00:47:38,500
-Oh mio Dio!
-Aiuto! Oh, Santo Cielo! Non spingete!

457
00:47:38,583 --> 00:47:41,250
Fuori! Fuori! Via, via! Da questa parte!
Largo! Largo!

458
00:47:41,333 --> 00:47:46,000
Era luglio, il tre o il quattro. O forse
giugno, non mi ricordo di preciso, a ogni

459
00:47:46,583 --> 00:47:50,125
modo, mi sono fatto andata e
ritorno da Drammen in una notte.

460
00:47:50,208 --> 00:47:54,500
Veloci! Veloci! Oh mio Dio! Usciamo da
qui! Andiamo! Presto! Forza! Non vi

461
00:47:55,000 --> 00:47:55,708
fermate!

462
00:47:57,250 --> 00:48:03,416
Luglio. Sì, era il 5
luglio. Ma che succede?

463
00:48:03,916 --> 00:48:08,666
-Via! Via!
-Certo, certo, certo!

464
00:48:19,791 --> 00:48:22,750
E che cosa scrissero i quotidiani
il giorno dopo?

465
00:48:28,166 --> 00:48:30,208
Sì, esatto. Un bel niente.

466
00:48:30,291 --> 00:48:36,083
Perché i quotidiani scrivono quello
che scrivono perché è chi li stampa,

467
00:48:36,166 --> 00:48:41,875
che decide cosa va riportato e che cosa
va omesso. E, durante una guerra,

468
00:48:41,958 --> 00:48:46,708
i quotidiani servono ad accendere
il fuoco, punto e basta.

469
00:48:48,708 --> 00:48:50,000
Pronto, sono Marthinsen.

470
00:48:59,666 --> 00:49:02,958
Ne ho abbastanza di questa storia! Cazzo!

471
00:49:24,750 --> 00:49:25,958
Gustav Sønsteby?

472
00:49:28,250 --> 00:49:28,833
Sì.

473
00:49:29,333 --> 00:49:30,458
Deve seguirci.

474
00:49:38,291 --> 00:49:39,375
Solo un momento.

475
00:50:30,625 --> 00:50:32,208
Lo hanno portato a Grini.

476
00:50:37,750 --> 00:50:44,333
Sanno il tuo nome. Sanno chi sei.
Sapevamo che sarebbe potuto accadere.

477
00:50:46,250 --> 00:50:51,750
Prendile, e portale sempre con te.
Non puoi farti prendere vivo.

478
00:51:17,625 --> 00:51:19,958
I tedeschi sanno di questo appartamento.

479
00:51:25,416 --> 00:51:27,625
Va bene. Me ne vado.

480
00:51:31,208 --> 00:51:32,125
Grazie.

481
00:51:38,041 --> 00:51:38,958
Grazie.

482
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
Documenti.

483
00:51:53,166 --> 00:51:54,125
Lo zaino.

484
00:51:59,500 --> 00:52:00,750
Controllalo.

485
00:52:02,041 --> 00:52:04,208
Dove sta andando, Signor Fjeld?

486
00:52:04,958 --> 00:52:05,958
Al lavoro.

487
00:52:06,041 --> 00:52:07,875
E che lavoro fa?

488
00:52:09,791 --> 00:52:10,875
L'assicuratore.

489
00:52:15,458 --> 00:52:17,541
Va al lavoro. Assicuratore.

490
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Buona giornata.

491
00:52:31,125 --> 00:52:32,041
Grazie.

492
00:52:33,458 --> 00:52:34,541
Su, si muova.

493
00:52:40,125 --> 00:52:41,625
Non ti hanno riconosciuto?

494
00:52:43,291 --> 00:52:45,041
Ho una faccia molto ordinaria.

495
00:52:47,166 --> 00:52:50,208
Secondo me,
sei tutto tranne che ordinario.

496
00:53:05,791 --> 00:53:09,375
Pensi mai a cosa farai quando
tutto sarà finito?

497
00:53:11,916 --> 00:53:12,750
No.

498
00:53:14,125 --> 00:53:15,041
E perché?

499
00:53:17,958 --> 00:53:19,041
Ora non ci riesco.

500
00:53:21,041 --> 00:53:24,250
Voglio vivere in un Paese libero.
Che il resto aspetti.

501
00:53:37,541 --> 00:53:38,916
Dovremo starcene tranquilli per un po'.

502
00:53:39,000 --> 00:53:39,833
Mh?

503
00:53:41,000 --> 00:53:44,583
Dico che sarà meglio starcene
tranquilli per un po' di tempo.

504
00:53:45,583 --> 00:53:46,708
Sì, hai ragione.

505
00:53:50,583 --> 00:53:51,500
Che c'è?

506
00:53:54,875 --> 00:53:56,541
Ecco… Ecco, io…

507
00:53:59,916 --> 00:54:01,833
Ho incontrato una persona.

508
00:54:04,166 --> 00:54:05,458
Chi è, questa persona?

509
00:54:08,250 --> 00:54:09,208
Una donna?

510
00:54:17,458 --> 00:54:23,416
Eh… Lo so che tu non approvi,
però, sono cose che capitano.

511
00:54:36,208 --> 00:54:37,041
Ho il controllo.

512
00:54:40,041 --> 00:54:41,708
Che vuol dire? Spiegati.

513
00:54:44,666 --> 00:54:49,208
So… So che fare, se dovessero prendermi.

514
00:54:52,000 --> 00:54:54,833
Io… Io sono preparato.

515
00:55:12,416 --> 00:55:13,541
Non ci prenderanno.

516
00:55:21,250 --> 00:55:24,500
Fabbrica di armi a Kongsberg.

517
00:55:24,583 --> 00:55:27,958
850 norvegesi costretti a produrre
cannoni Bofors per i tedeschi.

518
00:55:28,041 --> 00:55:31,291
Gli Alleati la bombarderanno,
uccidendo i civili.

519
00:55:31,375 --> 00:55:34,166
Il centro di Kongsberg
verrà raso al suolo.

520
00:55:34,250 --> 00:55:37,041
Noi abbiamo un'idea, però è rischiosa.

521
00:55:37,125 --> 00:55:42,541
Dovrete infiltrarvi nella fabbrica.
Ovviamente i tedeschi hanno delle guardie,

522
00:55:42,625 --> 00:55:45,750
ma potrete sfruttare il loro cambio turno.

523
00:55:49,125 --> 00:55:49,958
Salve.

524
00:55:50,041 --> 00:55:52,333
Salve. La roba?

525
00:55:53,166 --> 00:55:54,000
Quale roba?

526
00:55:55,250 --> 00:55:56,166
L'esplosivo.

527
00:55:56,666 --> 00:55:57,583
È già dentro.

528
00:55:58,541 --> 00:55:59,458
Dentro?

529
00:56:00,625 --> 00:56:03,375
In fabbrica. 70 chili di esplosivo nella

530
00:56:03,458 --> 00:56:05,166
mia postazione di lavoro.

531
00:56:07,458 --> 00:56:08,666
E chi ve l'ha ordinato?

532
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Ecco, è stata una nostra idea.

533
00:56:12,291 --> 00:56:14,791
Dovremo preparare tutto
dentro la fabbrica?

534
00:56:16,875 --> 00:56:17,666
Sì.

535
00:56:20,333 --> 00:56:24,416
Il piano prevedeva che fosse tutto
collegato prima di entrare.

536
00:56:24,500 --> 00:56:29,208
Dovremo stare dentro dieci minuti in più.
Il tempo esatto di una ronda.

537
00:56:36,125 --> 00:56:38,625
Bene. Procediamo.

538
00:57:06,250 --> 00:57:07,208
Abbiamo la chiave.

539
00:57:07,291 --> 00:57:09,291
Sì. Ma risalirebbero a voi.

540
00:58:12,916 --> 00:58:13,833
Dieci minuti.

541
00:59:10,875 --> 00:59:11,500
Cinque minuti.

542
00:59:30,375 --> 00:59:31,125
Su, sbrigati!

543
00:59:36,041 --> 00:59:36,708
Tre minuti.

544
00:59:51,583 --> 00:59:52,958
Dammi la miccia. Presto!

545
00:59:53,583 --> 00:59:54,458
Tieni.

546
00:59:58,708 --> 00:59:59,458
Su, avanti!

547
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
Fatto. Sh, sh, sh!

548
01:00:07,541 --> 01:00:08,416
Dobbiamo andare!

549
01:00:08,500 --> 01:00:09,666
Manca l'innesco!

550
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
Forza!

551
01:00:13,041 --> 01:00:13,833
Sì.

552
01:00:41,625 --> 01:00:42,541
Tieni! Tieni!

553
01:01:04,583 --> 01:01:08,125
HOKKSUND
20 KM DA KONGSBERG

554
01:01:19,458 --> 01:01:20,375
Documenti, prego.

555
01:01:23,083 --> 01:01:24,250
Scenda dall'auto.

556
01:02:41,416 --> 01:02:42,958
Bene. È tutto in ordine.

557
01:02:46,083 --> 01:02:47,083
Può andare.

558
01:03:06,500 --> 01:03:08,500
Sì, esatto e poi si è avvicinato!

559
01:03:09,875 --> 01:03:12,333
Che roba! Aveva una
faccia! Dovevate vederlo!

560
01:03:12,416 --> 01:03:16,583
Ci mancava soltanto che si mettesse a
cantare! "Siamo tanti, siamo forti, vi

561
01:03:16,666 --> 01:03:21,250
vogliamo tutti morti! Sparo a te e sparo a
te!" E poi gli si è inceppata la pistola,

562
01:03:21,333 --> 01:03:25,041
-e se n'è andato. Che idiota.
-È vero! E che avrei dovuto fare?

563
01:03:25,750 --> 01:03:26,708
Nuova regola!

564
01:03:29,250 --> 01:03:34,750
Da oggi in poi non voglio più vedere
un solo goccio di alcol prima o

565
01:03:34,833 --> 01:03:38,916
durante un'operazione.
Quando la missione è finita,

566
01:03:39,000 --> 01:03:43,541
e tutti sono al sicuro,
potete bere. Sono stato chiaro?

567
01:03:53,416 --> 01:03:58,416
-Stai bene?
-Mi vogliono a Londra.

568
01:04:01,708 --> 01:04:05,083
-Il motivo?
-Non lo so.

569
01:04:09,291 --> 01:04:11,333
Niente sciocchezze mentre sono via.

570
01:04:13,583 --> 01:04:15,041
Certo sta' tranquillo.

571
01:04:20,625 --> 01:04:21,458
Bene.

572
01:04:26,875 --> 01:04:27,833
Gunnar?

573
01:04:30,666 --> 01:04:33,750
Erling. Quanto tempo!

574
01:04:34,583 --> 01:04:35,833
Sì, moltissimo.

575
01:04:40,041 --> 01:04:41,250
Lei è Annlaug.

576
01:04:43,666 --> 01:04:45,625
-Ciao. Annlaug.
-Gunnar. Piacere.

577
01:04:46,125 --> 01:04:51,208
Siamo cresciuti insieme.
Andavamo sempre in montagna,

578
01:04:51,291 --> 01:04:53,500
prima di tutto questo.

579
01:04:55,375 --> 01:04:56,791
E come sta tuo padre?

580
01:05:00,375 --> 01:05:01,375
Se la caverà.

581
01:05:04,875 --> 01:05:07,750
Tu non… Non lavori più con tuo padre?

582
01:05:09,458 --> 01:05:11,083
Beh, è diventato complicato.

583
01:05:12,916 --> 01:05:16,000
Ora sono… Possiamo dire "in cerca", sì.

584
01:05:17,083 --> 01:05:18,666
Già. Certo.

585
01:05:21,041 --> 01:05:22,125
Sono tempi duri.

586
01:05:23,125 --> 01:05:25,875
Mh. Tu sei in partenza?

587
01:05:26,833 --> 01:05:27,875
No, è solo lavoro…

588
01:05:30,875 --> 01:05:31,708
Vita di città.

589
01:05:32,291 --> 01:05:34,041
Sì. Diciamo.

590
01:05:35,916 --> 01:05:36,791
È stato bello.

591
01:05:38,000 --> 01:05:38,833
Davvero.

592
01:05:40,416 --> 01:05:41,500
Ci rivediamo.

593
01:05:42,208 --> 01:05:43,083
Certo.

594
01:05:47,208 --> 01:05:50,291
LONDRA, NOVEMBRE 1944

595
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
Grazie.

596
01:06:31,625 --> 01:06:32,541
Buongiorno.

597
01:06:33,791 --> 01:06:34,666
Vostra maestà.

598
01:06:36,750 --> 01:06:40,958
Come vuole che la chiami,
oggi? Erling Fjeld?

599
01:06:42,833 --> 01:06:45,916
Harald Sørensen. Elettricista di Grefsen.

600
01:06:48,875 --> 01:06:50,083
Vostra altezza reale.

601
01:06:50,166 --> 01:06:52,291
Ora, purtroppo, me ne devo andare.

602
01:06:52,375 --> 01:06:54,333
Ma non volevo perdere l'occasione

603
01:06:54,416 --> 01:06:55,291
di conoscerla.

604
01:06:56,208 --> 01:06:57,125
Onorato.

605
01:06:57,833 --> 01:07:00,916
Anch'io. Buon pranzo.

606
01:07:03,541 --> 01:07:04,666
Si sieda.

607
01:07:13,875 --> 01:07:17,833
Mi sono permesso di ordinare
anche per lei.

608
01:07:19,166 --> 01:07:21,625
Grazie, maestà. Mi, mi sembra ottimo.

609
01:07:23,541 --> 01:07:24,333
Buon appetito.

610
01:07:33,041 --> 01:07:37,666
Ho sentito che…
Che ha compiuto grandi imprese, a Oslo.

611
01:07:38,666 --> 01:07:40,958
Grazie. E voglio compierne altre.

612
01:07:51,500 --> 01:07:56,916
Aah, fa meglio a lei.
Ne ha molto più bisogno di me, giovanotto.

613
01:07:57,750 --> 01:07:58,625
Vi ringrazio.

614
01:07:58,708 --> 01:08:02,791
È un bene che torni lì.
A casa, intendo dire.

615
01:08:05,166 --> 01:08:06,000
Già.

616
01:08:07,916 --> 01:08:11,625
E, per la miseria,
prosegua più che può con i suoi sabotaggi.

617
01:08:20,875 --> 01:08:23,083
Non dimenticherò mai quell'incontro.

618
01:08:24,875 --> 01:08:30,875
Il Re in persona mi aveva ordinato di
cacciare quei bastardi dal mio Paese.

619
01:08:30,958 --> 01:08:35,375
Prima di tornare a casa,
ricevetti un altro messaggio.

620
01:08:44,916 --> 01:08:45,625
Ehm,

621
01:08:47,625 --> 01:08:54,250
diceva che Tallak e Gregers erano entrati
in contatto con due disertori

622
01:08:54,333 --> 01:08:56,750
tedeschi della Luftwaffe.

623
01:08:58,875 --> 01:09:01,833
O questo, almeno, era ciò che credevano.

624
01:09:10,291 --> 01:09:14,708
Aiuto! Che succede?
Al riparo! Giù, giù! Aiuto! Giù!

625
01:09:15,416 --> 01:09:22,083
Gregers morì sul posto.
Tallak fu colpito di striscio al viso.

626
01:09:22,166 --> 01:09:26,250
Perciò fu portato al Kriegslazarette.

627
01:09:30,458 --> 01:09:34,958
Se fossi stato a Oslo,
quell'incontro non ci sarebbe stato,

628
01:09:35,041 --> 01:09:38,708
non avrei dato il permesso.
Però… Io non c'ero.

629
01:10:07,875 --> 01:10:11,833
Nessuno sa in quale modo reagirebbe
se venisse torturato.

630
01:10:18,333 --> 01:10:19,333
Cedere…

631
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
Vuol dire tradire tutti i tuoi compagni.

632
01:10:28,625 --> 01:10:32,416
E nessuno vorrebbe mai trovarsi
in una situazione simile.

633
01:10:35,500 --> 01:10:38,000
C'è una sola via d'uscita, a volte.

634
01:10:54,416 --> 01:10:55,750
Ma ha un prezzo.

635
01:11:46,958 --> 01:11:47,833
I suoi nuovi ordini.

636
01:11:51,750 --> 01:11:54,041
ORDINI PER N. 24

637
01:11:57,583 --> 01:11:59,041
ESECUZIONI

638
01:12:11,000 --> 01:12:14,041
Sì, ehm,
ho sentito dire che, in alcune occasioni,

639
01:12:14,125 --> 01:12:18,541
il movimento di Resistenza norvegese,
ha dovuto uccidere dei connazionali.

640
01:12:21,916 --> 01:12:23,083
Ehm, sì.

641
01:12:27,000 --> 01:12:28,500
Lei ha dovuto farlo?

642
01:12:31,791 --> 01:12:33,791
Tu non hai mai vissuto una guerra?

643
01:12:35,541 --> 01:12:40,291
No, non l'ho vissuta.
Al contrario dei miei genitori.

644
01:12:42,041 --> 01:12:47,958
Beh, allora credo che i tuoi genitori
potrebbero capire di cosa sto parlando.

645
01:12:49,750 --> 01:12:50,708
E, a tutti voi,

646
01:12:51,291 --> 01:12:57,791
voglio dire che mi auguro che non dobbiate
mai scoprirlo finché vivrete.

647
01:13:00,458 --> 01:13:04,333
Durante una guerra,
le sfumature scompaiono,

648
01:13:04,416 --> 01:13:08,916
restano solo il bianco e il nero e,
all'improvviso,

649
01:13:09,000 --> 01:13:12,041
le regole non sono più le stesse.

650
01:13:16,750 --> 01:13:22,000
Io ho perso otto dei miei amici
più cari per colpa dei tedeschi,

651
01:13:22,083 --> 01:13:23,833
nel corso della guerra.

652
01:13:26,500 --> 01:13:31,666
Tu come reagiresti se qualcuno
denunciasse i tuoi amici?

653
01:13:34,041 --> 01:13:35,458
Non bene, immagino.

654
01:13:39,500 --> 01:13:40,333
No.

655
01:13:42,583 --> 01:13:43,916
Ma lo ha fatto o no?

656
01:13:53,000 --> 01:13:54,791
Qualche altra domanda?

657
01:13:58,916 --> 01:14:00,250
Questi sono i peggiori.

658
01:14:02,625 --> 01:14:05,041
Sono tutti norvegesi.

659
01:14:07,958 --> 01:14:11,125
Marthinsen è il nazista
più convinto del Paese,

660
01:14:11,208 --> 01:14:16,041
ma non siamo ancora pronti per eliminarlo.
Meglio cominciare con questo…

661
01:14:16,125 --> 01:14:19,500
È quasi al suo livello.
È responsabile della morte

662
01:14:19,583 --> 01:14:21,000
di molti dei nostri.

663
01:14:24,583 --> 01:14:25,333
Puntare!

664
01:14:27,291 --> 01:14:28,083
Fuoco!

665
01:14:41,208 --> 01:14:44,166
Posso incaricare altri,
se pensi di non sentirtela.

666
01:14:45,875 --> 01:14:49,458
Non chiedo ad altri di fare qualcosa
che non farei per primo.

667
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
Me la sento.

668
01:14:58,708 --> 01:15:00,083
Ma non andare da solo.

669
01:15:05,833 --> 01:15:12,416
Che una cosa sia chiara, comunque:
tutto questo, resterà tra noi due.

670
01:15:12,500 --> 01:15:16,208
Adesso e per sempre. Chi ha ucciso chi,

671
01:15:16,291 --> 01:15:23,000
dove e quando sono informazioni che
noi ci porteremo dentro la tomba.

672
01:16:28,333 --> 01:16:29,250
Mi scusi.

673
01:16:30,625 --> 01:16:32,416
L'ho vista uscire dal civico 1.

674
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
Vive lì?

675
01:16:38,458 --> 01:16:39,291
Sì.

676
01:16:40,875 --> 01:16:41,791
E le piace?

677
01:16:44,291 --> 01:16:45,291
Perché lo chiede?

678
01:16:45,916 --> 01:16:48,250
Sì, lo reputa un bel palazzo?

679
01:16:50,375 --> 01:16:51,291
Certamente.

680
01:16:52,875 --> 01:16:53,958
Con buoni vicini?

681
01:16:58,208 --> 01:16:59,250
Questo dipende.

682
01:17:01,208 --> 01:17:02,958
Specialmente oggigiorno.

683
01:17:03,458 --> 01:17:05,250
Ah sì? Che vuol dire?

684
01:17:10,208 --> 01:17:12,125
Che lei ha un vicino un po' scortese?

685
01:17:14,666 --> 01:17:15,375
Sì, direi di sì.

686
01:17:18,291 --> 01:17:19,625
Un vicino molto vicino?

687
01:17:37,125 --> 01:17:38,125
Gunnar.

688
01:17:38,958 --> 01:17:39,833
È lui.

689
01:18:23,333 --> 01:18:24,250
Devo pescare.

690
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
Non giochi nulla?

691
01:18:29,958 --> 01:18:33,750
Niente male, ma non basta. Sei di fiori.

692
01:18:40,375 --> 01:18:41,291
Grazie.

693
01:18:42,375 --> 01:18:43,291
Si figuri.

694
01:20:18,041 --> 01:20:18,958
Aspettate!

695
01:20:22,750 --> 01:20:23,791
Grazie infinite.

696
01:20:39,458 --> 01:20:40,291
Sì.

697
01:20:42,500 --> 01:20:43,333
Hm.

698
01:20:45,625 --> 01:20:49,833
Ecco, da quando la guerra è finita,
ha mai ripensato a ciò che ha fatto?

699
01:20:50,416 --> 01:20:56,250
Vedete, durante la guerra io conducevo
una vita in condizioni davvero estreme,

700
01:20:56,333 --> 01:20:59,583
perciò la mia mente era
sempre in movimento,

701
01:20:59,666 --> 01:21:05,000
e cercavo di non farmi troppe domande.
Altrimenti non avrei mai retto.

702
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
Sì, beh,

703
01:21:06,750 --> 01:21:11,625
io mi riferivo al fatto che lei e i suoi
compagni avete ucciso anche dei norvegesi.

704
01:21:12,875 --> 01:21:18,166
-Ecco, mi avete già posto questa domanda.
-Sì, ma non ci ha dato una vera risposta.

705
01:21:20,083 --> 01:21:22,333
Pare che sia successo…

706
01:21:27,041 --> 01:21:30,583
82 volte, in quel periodo.

707
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Io non ho tenuto il conto,
ma probabilmente è così.

708
01:21:45,625 --> 01:21:50,583
Noi colpivamo solamente chi sapevamo
essere un nazista convinto.

709
01:21:52,458 --> 01:21:57,458
Oltre chi voleva impedire alla Norvegia
di poter tornare a essere libera.

710
01:21:57,541 --> 01:21:59,791
E non avevate pietà per nessuno?

711
01:22:03,125 --> 01:22:03,958
No.

712
01:22:08,666 --> 01:22:09,958
Questo è il prossimo.

713
01:22:11,541 --> 01:22:12,291
Sì.

714
01:22:14,708 --> 01:22:16,208
No. Aspetta.

715
01:22:18,916 --> 01:22:20,625
Io prima mi occuperei di lui.

716
01:22:21,625 --> 01:22:23,541
Astrup e Finn Kaas. Non lo so.

717
01:22:35,375 --> 01:22:37,458
Te la senti? Questo è molto giovane.

718
01:22:37,541 --> 01:22:38,291
Certo.

719
01:22:47,000 --> 01:22:49,541
Avete mai considerato la non violenza?

720
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
La non violenza?

721
01:22:54,500 --> 01:22:59,625
Sì. Ghandi. Ne ha mai sentito parlare?

722
01:22:59,708 --> 01:23:06,625
Ma Ghandi non combatteva contro i nazisti.
La non violenza è una cosa nobile, certo.

723
01:23:07,875 --> 01:23:13,458
Ma non serve a niente,
quando ti trovi ostaggio di persone

724
01:23:13,541 --> 01:23:15,750
prive di ogni umanità.

725
01:23:17,125 --> 01:23:18,208
Io penso il contrario.

726
01:23:20,375 --> 01:23:25,916
Ne riparleremo nel caso dovesse
scoppiare una… Una nuova guerra.

727
01:23:27,083 --> 01:23:30,083
D'accordo. In quel caso ne riparleremo.

728
01:23:30,750 --> 01:23:33,625
Già. Bene, passiamo adesso al…

729
01:23:33,708 --> 01:23:38,250
Al Capitano Linge e alla sua compagnia.
Sapete,

730
01:23:38,333 --> 01:23:41,333
nella "Compagnia Linge" c'erano

731
01:23:41,416 --> 01:23:43,666
tanti ragazzi di Rjukan.

732
01:23:46,000 --> 01:23:47,166
Ehm… Sì?

733
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
Le persone giustiziate non
potevano essere perdonate?

734
01:23:58,458 --> 01:23:59,291
No.

735
01:23:59,916 --> 01:24:02,416
Ma ucciderle,
ebbe anche delle conseguenze.

736
01:24:04,750 --> 01:24:07,208
Come vi capitò con Karl Marthinsen.

737
01:24:12,083 --> 01:24:16,708
Ecco, nel caso di Karl Marthinsen,
la questione era molto semplice.

738
01:24:17,875 --> 01:24:24,791
Dunque, fa sempre la Blindernveien. Tutta.
Fino in fondo. Ci basterà piazzarci qui.

739
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
Selvaag. Dammi una mano.

740
01:24:32,625 --> 01:24:35,291
Era responsabile dell'olocausto
in Norvegia.

741
01:24:35,375 --> 01:24:38,750
Mandava gli ebrei norvegesi
nei campi di concentramento.

742
01:24:43,833 --> 01:24:50,666
Potremmo definirlo il più grande assassino
della storia norvegese contemporanea.

743
01:24:50,750 --> 01:24:52,625
Dovevamo occuparcene.

744
01:24:55,000 --> 01:24:57,166
8 FEBBRAIO 1945

745
01:25:05,791 --> 01:25:08,791
Come sta tuo figlio?
Ha vinto la gara di sci?

746
01:25:08,875 --> 01:25:11,083
Ecco, signore, la gara è oggi.

747
01:25:12,708 --> 01:25:13,833
Ah, sì? È oggi.

748
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Beh, allora in bocca al lupo.

749
01:25:17,500 --> 01:25:18,500
Grazie.

750
01:25:20,875 --> 01:25:22,750
Accidenti, si congela.

751
01:25:45,291 --> 01:25:50,375
A suo parere quante vite era giusto
sacrificare per uccidere il

752
01:25:50,458 --> 01:25:52,958
Comandante Marthinsen, signore?

753
01:25:55,291 --> 01:26:01,875
Dopo il nostro agguato a Marthinsen,
ecco, i tedeschi si vendicarono,

754
01:26:01,958 --> 01:26:03,375
effettivamente.

755
01:26:03,458 --> 01:26:07,833
E la rappresaglia fu così
atroce che decidemmo

756
01:26:07,916 --> 01:26:13,541
di porre fine alle nostre esecuzioni.
In appena due giorni,

757
01:26:13,625 --> 01:26:20,500
furono prese a fucilate ben 28 persone.
Fra loro c'erano molti dei nostri,

758
01:26:20,583 --> 01:26:24,791
ma anche qualche malcapitato innocente.

759
01:26:28,791 --> 01:26:30,083
E ne è valsa la pena?

760
01:26:39,583 --> 01:26:41,166
Rispondere è impossibile.

761
01:26:43,458 --> 01:26:45,041
Quanto vale la libertà?

762
01:26:53,583 --> 01:26:56,583
Un mio parente fu ucciso da
un membro della Resistenza.

763
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Mhmm?

764
01:26:59,583 --> 01:27:02,833
Un mio parente fu ucciso da
un membro della Resistenza.

765
01:27:03,875 --> 01:27:05,958
Capisco. E mi dispiace molto.

766
01:27:07,958 --> 01:27:09,083
Cosa aveva fatto?

767
01:27:10,541 --> 01:27:16,291
Ecco, non è molto chiaro.
Ehm, pare abbia segnalato qualcuno.

768
01:27:16,958 --> 01:27:21,041
Sì. Capitava spesso, allora.

769
01:27:23,166 --> 01:27:27,583
Mi chiedevo se lei potesse
dirmi qualcosa in più.

770
01:27:28,958 --> 01:27:31,291
Ha ha. Come si chiamava?

771
01:27:34,041 --> 01:27:35,041
Erling Solheim.

772
01:27:41,875 --> 01:27:43,458
È arrivata una lettera.

773
01:27:45,916 --> 01:27:48,541
L'hanno intercettata i nostri
infiltrati alle Poste,

774
01:27:48,625 --> 01:27:50,541
è indirizzata alla Polizia di Stato.

775
01:27:51,791 --> 01:27:55,208
Il mittente offre informazioni
utili alla tua cattura.

776
01:27:56,708 --> 01:27:59,500
Fa il tuo nome e quello
di alcuni tuoi compagni.

777
01:28:00,958 --> 01:28:03,041
Si offre anche di identificarti.

778
01:28:18,583 --> 01:28:22,750
No, mi dispiace,
quel nome purtroppo non mi dice niente.

779
01:28:28,208 --> 01:28:30,625
Al Capo della Polizia di Stato.

780
01:28:30,708 --> 01:28:36,416
Sono recentemente venuto in contatto
con persone coinvolte in sabotaggi e

781
01:28:36,500 --> 01:28:38,500
altre attività illegali.

782
01:28:41,625 --> 01:28:45,750
Beh, ora,
direi che è meglio, ehm, passare ad altro.

783
01:28:45,833 --> 01:28:47,875
Ma grazie per le domande.

784
01:28:57,750 --> 01:29:02,791
Ho letto e sentito moltissime storie circa
le innumerevoli atrocità compiute

785
01:29:02,875 --> 01:29:04,916
dalla cosiddetta "Resistenza".

786
01:29:06,541 --> 01:29:10,208
Bisogna farlo sparire prima che
riesca a contattare la Gestapo.

787
01:29:12,500 --> 01:29:13,541
Ci pensi tu?

788
01:29:21,000 --> 01:29:21,833
Sì.

789
01:29:25,333 --> 01:29:28,750
Io ritengo che la libertà
non abbia alcun prezzo.

790
01:29:32,166 --> 01:29:37,500
È per questo che la guerra può essere
tanto violenta e feroce e che certi

791
01:29:37,583 --> 01:29:39,750
fronti diventano insuperabili.

792
01:29:42,250 --> 01:29:45,750
Si tratta di morte o di libertà.

793
01:29:55,208 --> 01:29:59,583
Preferisco non fornire troppi
dettagli per iscritto,

794
01:29:59,666 --> 01:30:03,291
qui posso solo dirle di
possedere informazioni

795
01:30:03,375 --> 01:30:09,333
su Sønsteby, Haugland e Heiberg,
che sono certo possano interessarle.

796
01:30:11,041 --> 01:30:15,000
Ho evitato di coinvolgere la polizia.
Non mi fido di loro.

797
01:30:18,250 --> 01:30:24,500
Se vorrà concedermi un permesso per poter
venire a Oslo, partirò immediatamente.

798
01:30:28,083 --> 01:30:30,791
Con rispetto, Erling Solheim.

799
01:30:32,208 --> 01:30:36,458
Sì, ci sono passato ieri, mi ha detto di
stare tranquillo, è tutto pronto. Dobbiamo

800
01:30:36,541 --> 01:30:37,875
-solo…
-Posso parlarvi?

801
01:30:45,791 --> 01:30:47,125
Che testa di cazzo!

802
01:30:51,291 --> 01:30:54,416
È di Rjukan. Lo conosci?

803
01:30:58,291 --> 01:31:03,041
Impersonerete dei poliziotti.
Vestiti in borghese.

804
01:31:03,125 --> 01:31:08,833
I documenti. Solheim non lavora,
al momento. Lo trovate qui.

805
01:31:08,916 --> 01:31:10,708
Sam Eydes gate. Mhm.

806
01:31:11,916 --> 01:31:16,083
Ringraziatelo per la lettera,
poi chiedetegli di venire con voi.

807
01:31:17,208 --> 01:31:21,083
Ditegli che dovete portarlo a Oslo per
alcune domande, e che riceverà 200,

808
01:31:21,166 --> 01:31:22,750
000 corone per il disturbo.

809
01:31:23,875 --> 01:31:24,833
200,000?

810
01:31:28,208 --> 01:31:29,791
Lo fa per questo.

811
01:31:35,458 --> 01:31:37,000
Cercate un buon posto.

812
01:31:39,375 --> 01:31:40,375
E sparategli.

813
01:32:22,375 --> 01:32:23,208
Fermo!

814
01:32:35,833 --> 01:32:37,166
Portateli all'ingresso.

815
01:32:39,833 --> 01:32:41,166
Mettetevi lì. Avanti.

816
01:32:49,125 --> 01:32:50,000
Fuori!

817
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Erling Solheim?

818
01:33:09,000 --> 01:33:10,291
Grazie per la sua lettera.

819
01:33:23,750 --> 01:33:26,166
Allarme! Allarme!

820
01:33:29,000 --> 01:33:30,083
Che cosa fate?

821
01:33:33,916 --> 01:33:34,791
Fallo.

822
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
Oh mio Dio!

823
01:33:46,208 --> 01:33:49,291
Fuori! Forza fuori! Uscite!

824
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Svelti!

825
01:33:54,458 --> 01:33:55,333
Fuori!

826
01:33:56,916 --> 01:33:57,750
Fuori!

827
01:34:40,708 --> 01:34:43,666
Non so voi,
ma a me adesso scappa da pisciare.

828
01:34:50,208 --> 01:34:52,541
27 FEBBRAIO 1945

829
01:36:38,833 --> 01:36:39,791
Se n'è accorto?

830
01:36:41,291 --> 01:36:42,125
No.

831
01:36:45,416 --> 01:36:46,250
Bene.

832
01:36:48,083 --> 01:36:48,916
Bene.

833
01:37:21,250 --> 01:37:24,333
Siamo liberi!
Siamo in pace! Una Norvegia esultante,

834
01:37:24,916 --> 01:37:29,041
celebra la ritrovata libertà dopo
questi tempi bui e tumultuosi.

835
01:37:29,125 --> 01:37:31,958
In quest'alba di primavera,
ogni norvegese,

836
01:37:32,041 --> 01:37:37,291
ha potuto finalmente esprimere tutti i
sogni e le speranze che aveva nel cuore.

837
01:37:37,375 --> 01:37:38,958
Giustizia è stata fatta!

838
01:37:39,041 --> 01:37:43,541
E lo spregevole manipolo di traditori
che ha pugnalato alle spalle i

839
01:37:43,625 --> 01:37:47,083
propri connazionali,
è stato catturato e condotto…

840
01:38:02,958 --> 01:38:08,708
Signor Quisling, lui è il signor Rivrud.
È stato a Dachau e a Mauthausen.

841
01:38:09,750 --> 01:38:13,833
Ora lei lo ascolterà.
E senza fare un fiato.

842
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Grazie.

843
01:39:25,250 --> 01:39:27,500
-A lei.
-È stato un vero onore.

844
01:39:33,625 --> 01:39:38,583
-Sì. Certo. Vi ringrazio. Sono…
-Salve.

845
01:39:39,791 --> 01:39:42,541
Le volevo chiedere se potesse firmarmelo.

846
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
Oh, sì, certo.

847
01:39:47,000 --> 01:39:48,458
Con piacere.

848
01:39:50,083 --> 01:39:54,666
Caspita! Quanti appunti!
L'argomento ti interessa parecchio.

849
01:39:55,666 --> 01:39:56,500
Già.

850
01:40:01,458 --> 01:40:02,291
Già.

851
01:40:03,458 --> 01:40:07,750
Quindi lei non sa nulla del
fratello del mio bisnonno?

852
01:40:09,875 --> 01:40:11,291
No, mi dispiace.

853
01:40:12,666 --> 01:40:15,625
Sono accadute tante cose in quegli anni e…

854
01:40:17,166 --> 01:40:18,000
Ecco…

855
01:40:21,041 --> 01:40:22,041
Mi dispiace.

856
01:40:26,791 --> 01:40:27,875
Sì, capisco.

857
01:40:32,000 --> 01:40:34,041
Beh, la ringrazio comunque.

858
01:40:35,291 --> 01:40:36,166
Grazie a te.

859
01:41:05,208 --> 01:41:07,916
Nella mia mente ci sono cinque cassetti.

860
01:41:09,750 --> 01:41:12,458
I tre più in alto li apro tutti i giorni.

861
01:41:13,833 --> 01:41:16,375
Il quarto lo apro ogni tanto.

862
01:41:17,708 --> 01:41:22,416
Il quinto,
invece, l'ho chiuso l'8 maggio 1945,

863
01:41:22,500 --> 01:41:24,958
e non l'ho più riaperto.

864
01:41:27,208 --> 01:41:30,333
Ecco come sono sopravvissuto
tutti questi anni.

865
01:41:32,583 --> 01:41:36,250
Con mia sorpresa,
a molti di noi è andata bene.

866
01:41:41,208 --> 01:41:43,708
Ma per altri non è stato così.

867
01:41:47,541 --> 01:41:54,000
Andreas iniziò a bere il giorno della
Liberazione. Tutti sapevano chi era.

868
01:41:54,083 --> 01:41:57,833
Non c'era bar a Oslo
che lo facesse pagare.

869
01:41:57,916 --> 01:42:03,500
Per dodici anni andò di locale in locale.
Si è sparato nel 1965.

870
01:42:03,583 --> 01:42:06,708
Io avevo intuito che non stava bene,

871
01:42:06,791 --> 01:42:11,750
ma non avevo proprio capito
che avesse certi pensieri.

872
01:42:14,875 --> 01:42:17,125
Me lo rimprovero da cinquant'anni.

873
01:42:17,958 --> 01:42:22,875
Sì, ho conosciuto Gunnar nel '98
a una conferenza, vero Gunnar?

874
01:42:22,958 --> 01:42:23,916
Sì.

875
01:43:33,250 --> 01:43:36,166
GUNNAR SØNSTEBY
NON FU MAI CATTURATO DAI TEDESCHI.

876
01:43:36,250 --> 01:43:39,083
DURANTE LA GUERRA HA COMPIUTO
OLTRE 20 SABOTAGGI.

877
01:43:39,166 --> 01:43:41,500
È IL NORVEGESE
PIÙ DECORATO IN ASSOLUTO.

878
01:43:41,583 --> 01:43:45,291
È L'UNICO AD AVER MAI RICEVUTO
LA CROCE DI GUERRA CON TRE SPADE.

879
01:43:45,375 --> 01:43:50,708
NEL 1953, GUNNAR HA SPOSATO
LA SUA AMATA ANNE-KARIN

880
01:43:51,791 --> 01:43:54,041
NONOSTANTE
I SUOI PROBLEMI DI SALUTE,

881
01:43:54,125 --> 01:43:57,500
HA TENUTO NUMEROSE CONFERENZE
SINO A POCO PRIMA DI MORIRE.

882
01:43:57,583 --> 01:44:01,166
PER 70 ANNI HA AIUTATO CHI SOFFRE
PER I TRAUMI DELLA GUERRA.

883
01:44:31,000 --> 01:44:35,458
A 94 ANNI HA PRESO UN TAXI,
È ANDATO IN UNA CASA DI RIPOSO DI OSLO

884
01:44:35,541 --> 01:44:39,041
E SI È DISTESO SU UN LETTO VUOTO.
IL SUO COMPITO ERA FINITO.

885
01:44:45,041 --> 01:44:46,333
NUMERO 24

886
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
LETTERA DI UN INFORMATORE

887
01:45:06,416 --> 01:45:09,875
AL MUSEO DELLA RESISTENZA NORVEGESE
C'È UNA COPIA DELLA LETTERA

888
01:45:09,958 --> 01:45:12,208
INVIATA DA ERLING SOLHEIM
ALLA POLIZIA.

889
01:45:12,291 --> 01:45:15,541
GUNNAR SØNSTEBY HA SEMPRE AFFERMATO
CHE GLI ALTRI MEMBRI

890
01:45:15,625 --> 01:45:19,250
DELLA FAMIGLIA SOLHEIM ERANO
ANTI NAZISTI E "BUONI NORVEGESI".