1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,080 --> 00:00:43,920 Più veloce! 4 00:00:45,000 --> 00:00:46,120 Eef, più veloce! 5 00:00:47,880 --> 00:00:49,000 Più veloce! 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,160 - Seduti! - Di là. 7 00:00:53,520 --> 00:00:54,360 Eccoli. 8 00:00:54,440 --> 00:00:56,080 - Sì. - Fammi scendere! 9 00:00:56,160 --> 00:00:57,400 - Aspetta! - Kato! 10 00:00:57,920 --> 00:00:59,000 - No! - Siediti. 11 00:01:00,040 --> 00:01:02,040 72 ORE PRIMA... 12 00:01:03,840 --> 00:01:09,400 IL WEEKEND DELL'ANNO 13 00:01:12,760 --> 00:01:15,320 Ollie, mi hanno chiamato dagli anni '90. 14 00:01:15,400 --> 00:01:17,480 {\an8}- Rivogliono la scena. - Cazzo! 15 00:01:17,560 --> 00:01:18,880 {\an8}- Scusa. - Gli smartphone. 16 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 {\an8}Oddio. 17 00:01:19,920 --> 00:01:21,520 {\an8}Questa roba andrà in onda? 18 00:01:22,080 --> 00:01:23,960 {\an8}Accidenti... 19 00:01:24,040 --> 00:01:25,720 {\an8}- Guarda papà. - Non lo so. 20 00:01:25,800 --> 00:01:27,560 {\an8}- Si vergogna. - Non ricordo. 21 00:01:28,760 --> 00:01:29,920 {\an8}I giovani d'oggi... 22 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 {\an8}Quella finale fu leggendaria. 23 00:01:33,560 --> 00:01:34,600 {\an8}Da re. 24 00:01:37,520 --> 00:01:38,480 Quasi. 25 00:01:39,360 --> 00:01:41,520 {\an8}- La farai ingolfare. - È tardi. 26 00:01:42,160 --> 00:01:43,640 {\an8}- Che fratelli. - E questa? 27 00:01:43,720 --> 00:01:45,600 {\an8}- Cerimonia di premiazione. - Sì! 28 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 {\an8}- Carine le magliette. - Sei biondissimo. 29 00:01:48,800 --> 00:01:49,640 {\an8}Dai qua. 30 00:01:50,960 --> 00:01:52,520 {\an8}- Aad! - Tutti gli anni... 31 00:01:52,600 --> 00:01:55,400 OL-OLIMPIADI 32 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 {\an8}- Guardatemi. - Brava, tesoro! 33 00:01:59,000 --> 00:02:00,720 {\an8}- Complimenti. - Ti prendono in giro. 34 00:02:01,600 --> 00:02:02,920 {\an8}- Ok, Ollie. - Ragazzi. 35 00:02:03,000 --> 00:02:04,120 {\an8}Questa è per papà. 36 00:02:04,200 --> 00:02:06,360 {\an8}Invece del carbone userò la legna. 37 00:02:10,680 --> 00:02:13,920 {\an8}- Ho aperto una bottiglia di vino. - Ok, fatto. 38 00:02:14,000 --> 00:02:14,960 {\an8}Ollie. 39 00:02:27,200 --> 00:02:29,160 Ci siamo, fratellino. 40 00:02:29,240 --> 00:02:31,800 Job? Tesoro, hai visto Job? 41 00:02:32,320 --> 00:02:33,840 Ollie a capotavola? 42 00:02:33,920 --> 00:02:35,320 Ottima idea, tesoro. 43 00:02:36,800 --> 00:02:38,000 Eef è arrivata? 44 00:02:38,080 --> 00:02:42,720 Ciao, sono Eef. Sto facendo di meglio che stare al telefono... 45 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 - Tutto ok? - Sì. 46 00:02:44,080 --> 00:02:46,960 Ok... Eef, sono ancora io. 47 00:02:47,720 --> 00:02:48,680 Tutto ok? 48 00:02:49,320 --> 00:02:50,200 Cazzo. 49 00:02:50,280 --> 00:02:52,800 A che ora pensavi di venire? Perché tra... 50 00:02:52,880 --> 00:02:55,880 Un attimo. Oh, merda. Aspetta... Beh, richiamami. 51 00:02:57,960 --> 00:02:59,200 Ehi, pesti! 52 00:02:59,720 --> 00:03:01,360 - Ciao. - Tutto bene? 53 00:03:01,440 --> 00:03:02,400 Sì. 54 00:03:02,480 --> 00:03:05,520 Mamma, non devono alzarsi finché la pecora non è verde. 55 00:03:05,600 --> 00:03:07,640 Mi raccomando, sennò non imparano. 56 00:03:07,720 --> 00:03:09,360 - Bambini! - Fate i bravi! 57 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 Devo andare. 58 00:03:10,560 --> 00:03:13,000 - Giocate insieme. - Ok, baci. Ciao. 59 00:03:17,520 --> 00:03:18,360 Perfetto. 60 00:03:24,000 --> 00:03:25,040 Questo cos'è? 61 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Piccione, con le lumache. 62 00:03:27,200 --> 00:03:28,080 Mari e monti? 63 00:03:28,600 --> 00:03:29,440 No. 64 00:03:29,520 --> 00:03:32,640 Faccio prima la scenetta e poi spargiamo le ceneri, 65 00:03:33,440 --> 00:03:35,280 o le spargiamo dopo la finale? 66 00:03:35,360 --> 00:03:37,680 Jel, aspettiamo di vedere come sta. 67 00:03:37,760 --> 00:03:38,600 Sì, certo. 68 00:03:39,200 --> 00:03:42,520 Sarà spaventata all'idea di spargere le ceneri del suo grande amore. 69 00:03:42,600 --> 00:03:43,560 Hai ragione. 70 00:03:43,640 --> 00:03:44,480 Jel... 71 00:03:45,080 --> 00:03:46,280 - Cos'è? - Cosa? 72 00:03:46,360 --> 00:03:48,320 - Una fighetta? - È un pizzetto. 73 00:03:48,400 --> 00:03:49,240 Tit... 74 00:03:49,320 --> 00:03:50,520 Si è fatta sentire? 75 00:03:50,600 --> 00:03:52,320 No, non risponde al telefono. 76 00:03:52,920 --> 00:03:54,400 - Davvero? - Questa puzza? 77 00:03:57,480 --> 00:04:01,280 Cristo, Tit, avresti potuto cremarci tuo fratello qui. 78 00:04:03,840 --> 00:04:08,000 Andrà tutto bene, abbiamo i formaggi, il prosciutto e le ostriche. 79 00:04:08,080 --> 00:04:09,640 - Andrà tutto bene. - Kato! 80 00:04:12,400 --> 00:04:13,240 No. 81 00:04:20,200 --> 00:04:22,480 Job, porta via questa povera bestia. 82 00:04:22,560 --> 00:04:24,520 - Beh, o lui o noi. - Chi? 83 00:04:24,600 --> 00:04:25,800 La bestia. 84 00:04:25,880 --> 00:04:29,840 Ci è venuto incontro con occhi spiritati... Ho sparato alla giugulare. 85 00:04:29,920 --> 00:04:32,040 Non portarlo con te a fare Rambo. 86 00:04:32,120 --> 00:04:33,280 Si chiama "caccia". 87 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 - Non farlo più. - Perché? 88 00:04:35,120 --> 00:04:36,520 Niente panico... 89 00:04:36,600 --> 00:04:39,600 Le macchie sono venute via quasi... Oddio. 90 00:04:39,680 --> 00:04:42,640 Eef sta per arrivare e un cinghiale morto 91 00:04:42,720 --> 00:04:45,560 non è il tipico regalo da weekend di commemorazione. 92 00:04:46,120 --> 00:04:49,000 - Manca qualcuno? - Sì, papà, Eef. Sta arrivando. 93 00:04:49,080 --> 00:04:50,000 Tit, Jel, zampe. 94 00:04:50,080 --> 00:04:51,320 - Andiamo. - Ok. 95 00:04:51,840 --> 00:04:52,800 Veloci. 96 00:04:54,160 --> 00:04:57,480 - Jelpie, hai sbagliato a raderti. - Che c'è? 97 00:04:57,560 --> 00:04:59,720 Hai saltato la parte vicino alla bocca. 98 00:05:00,360 --> 00:05:02,000 - Eef arriva. - Sì, papà. 99 00:05:02,080 --> 00:05:03,680 Hai preparato qualcosa? 100 00:05:04,960 --> 00:05:07,160 Qualcosa sì, mi pare. 101 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Era il tuo migliore amico, è un momento speciale. 102 00:05:10,360 --> 00:05:13,440 - Dirò due cavolate. - Basta spingere, dovete tirare. 103 00:05:13,520 --> 00:05:15,000 - Jelmer. - Sì, tira. 104 00:05:15,080 --> 00:05:16,000 Non ora, papà. 105 00:05:16,080 --> 00:05:19,320 - Dov'è Eef? - Non so, ma sono l'unica a cui importa. 106 00:05:19,400 --> 00:05:22,960 - Penseremo noi a lei. - Certo. Questo appendiamolo lì. 107 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Che? Oh, cazzo. 108 00:05:38,600 --> 00:05:39,680 Tutto ok, papà? 109 00:05:40,320 --> 00:05:42,720 - Sì, è il cancro. - Non hai il cancro. 110 00:05:42,800 --> 00:05:44,360 Potrebbe venirmi. 111 00:05:44,440 --> 00:05:46,240 Cambiamo argomento. 112 00:05:48,960 --> 00:05:50,920 - Ciao. - Carissimi! 113 00:05:51,880 --> 00:05:52,720 Ehi. 114 00:05:54,920 --> 00:05:56,120 Ragazzi, lui è Bram. 115 00:05:57,120 --> 00:05:58,160 Salve. 116 00:05:58,240 --> 00:05:59,480 La mia nuova "fiam". 117 00:06:00,040 --> 00:06:02,840 Bram... fiam. Faceva più ridere in macchina. 118 00:06:09,280 --> 00:06:10,120 Papà? 119 00:06:12,240 --> 00:06:14,080 - Ehi, sorellina. - Sorellina. 120 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 Ciao. 121 00:06:15,680 --> 00:06:17,560 Bram, lei è Kat, mia sorella. 122 00:06:17,640 --> 00:06:18,840 - Ehi. - Ciao. Bram? 123 00:06:18,920 --> 00:06:21,600 Wow, che bestia. È il mio regalo di benvenuto? 124 00:06:21,680 --> 00:06:24,000 - Sì, scusa. - Bastavano dei fiori. 125 00:06:24,080 --> 00:06:25,720 Pensavamo non l'avessi. 126 00:06:25,800 --> 00:06:26,760 Ehi, tesoro. 127 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Che bello vederti. 128 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 - Fatto buon viaggio? - Sì, ma è stato lungo. 129 00:06:31,080 --> 00:06:32,640 Volete qualcosa di fresco? 130 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 - Sì. - Bene. 131 00:06:33,800 --> 00:06:34,640 Ok, perfetto. 132 00:06:34,720 --> 00:06:36,120 - Jel, caro. - Ciao. 133 00:06:36,680 --> 00:06:38,440 - Accidenti. - Ciao, tesoro. 134 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 - Bella barbetta. - Sì? 135 00:06:40,080 --> 00:06:40,960 Sì. 136 00:06:41,040 --> 00:06:42,560 Sono le scarpe di Ollie? 137 00:06:42,640 --> 00:06:44,320 - Sì. - Ti stanno a pennello. 138 00:06:44,880 --> 00:06:45,760 Bell'abito. 139 00:06:45,840 --> 00:06:49,120 Sì, è di lana di capra d'Angora turca. 140 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Non fa un po' caldo? 141 00:06:50,480 --> 00:06:54,320 La lana è calda quando fa freddo e fresca quando fa caldo. 142 00:06:54,400 --> 00:06:55,560 Io sono Jelmer. 143 00:06:56,800 --> 00:06:59,200 - Ciao, bel nome. - Ehi, Tit. Lei è Tit. 144 00:06:59,280 --> 00:07:00,360 Ciao Tit, Bram. 145 00:07:00,440 --> 00:07:02,120 - Titia. - Ok. 146 00:07:02,200 --> 00:07:04,480 Scusate il ritardo. Traffico... 147 00:07:04,560 --> 00:07:06,040 Meglio mai che tardi. 148 00:07:08,960 --> 00:07:10,600 Possiamo rinfrescarci? 149 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 - Certo. - A dopo. 150 00:07:11,760 --> 00:07:14,360 Gli asciugamani sono sotto il lavandino. 151 00:07:14,440 --> 00:07:17,200 - Shampoo e balsamo... - Va bene, tesoro. Grazie. 152 00:07:17,280 --> 00:07:18,120 - Beh... - Ok. 153 00:07:18,200 --> 00:07:19,480 - A dopo. - A dopo. 154 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 Ma che cazzo? 155 00:07:29,000 --> 00:07:30,760 È quel cantante famoso. 156 00:07:30,840 --> 00:07:32,320 Non può portare uno oggi. 157 00:07:32,400 --> 00:07:33,840 Il weekend finisce qui. 158 00:07:33,920 --> 00:07:36,040 - Colpo di scena. - Andrà tutto bene. 159 00:07:36,120 --> 00:07:37,600 Ah, sì? Andrà tutto bene? 160 00:07:37,680 --> 00:07:38,840 Papà sarà confuso. 161 00:07:38,920 --> 00:07:41,440 È tua sorella adolescente, occupatene tu. 162 00:07:44,200 --> 00:07:46,240 Non male fare una vera doccia. 163 00:07:46,320 --> 00:07:48,480 Beh, io preferisco il camper. 164 00:07:48,560 --> 00:07:50,120 Sì, hai ragione. 165 00:07:58,280 --> 00:07:59,760 Non è stato imbarazzante? 166 00:08:03,640 --> 00:08:05,560 È imbarazzante se lo rendi tale. 167 00:08:06,120 --> 00:08:07,360 È tutto qui dentro. 168 00:08:09,080 --> 00:08:10,840 Ma pensa, credevo fosse... 169 00:08:11,400 --> 00:08:12,240 qui dentro. 170 00:08:13,200 --> 00:08:15,720 - Se tocchi vai fino in fondo. - Ah, sì? 171 00:08:17,000 --> 00:08:18,320 Le regole sono regole. 172 00:08:19,080 --> 00:08:20,000 Scusi, padrone. 173 00:08:25,760 --> 00:08:27,480 Sì, oppure si è ripresa. 174 00:08:27,560 --> 00:08:28,760 Non mi interessa. 175 00:08:28,840 --> 00:08:30,840 - Succede spesso. - È irrispettoso. 176 00:08:30,920 --> 00:08:33,160 - Facciamolo suonare. - Annulliamo. 177 00:08:33,240 --> 00:08:34,600 L'ultimo album non era male. 178 00:08:34,680 --> 00:08:37,640 Job, per favore. Vediamo come evolve, ok? 179 00:08:37,720 --> 00:08:40,280 - Tu o io? - Devo cambiare lo spettacolo. 180 00:08:40,360 --> 00:08:41,720 Anche tu lo ascolti. 181 00:08:41,800 --> 00:08:44,120 Perché non ne posso più del tuo banjo. 182 00:08:44,200 --> 00:08:45,440 Si chiama bluegrass. 183 00:08:45,520 --> 00:08:47,800 Io sono contento che sia venuta. 184 00:08:47,880 --> 00:08:48,800 - Ehi. - Ehi. 185 00:08:48,880 --> 00:08:50,520 Ehi, Evie. 186 00:08:50,600 --> 00:08:52,960 - Denti splendenti? - Non solo quelli. 187 00:09:00,640 --> 00:09:02,080 Ok, vado io. 188 00:09:13,560 --> 00:09:14,720 Cos'è quest'odore? 189 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 - È il bagno chimico. - Oh. 190 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Ok. 191 00:09:21,800 --> 00:09:23,480 - Quindi ora vivi qui? - Sì. 192 00:09:25,480 --> 00:09:27,400 Piccolo, ma accogliente. 193 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Che c'è? 194 00:09:28,960 --> 00:09:29,840 Niente. 195 00:09:30,440 --> 00:09:32,880 Sono venuta a vedere... il camper. 196 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Carina. 197 00:09:35,080 --> 00:09:35,920 Tu cosa pensi? 198 00:09:36,440 --> 00:09:37,360 Del mio camper? 199 00:09:37,440 --> 00:09:39,720 No, di questo weekend. Insieme. 200 00:09:39,800 --> 00:09:40,640 Oh... 201 00:09:41,160 --> 00:09:43,080 È carino. E tu? 202 00:09:43,640 --> 00:09:45,440 Sì, carino. Più o meno. 203 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Un po' strano. 204 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 Strano? In che senso? 205 00:09:50,080 --> 00:09:51,800 Lo spargimento. 206 00:09:52,440 --> 00:09:54,280 - Un nuovo fidanzato. - Ah. 207 00:09:55,320 --> 00:09:56,160 "Ah", cosa? 208 00:09:57,200 --> 00:09:58,960 Mi stai chiedendo come sto. 209 00:09:59,040 --> 00:10:00,680 Sono curiosa di saperlo. 210 00:10:00,760 --> 00:10:02,880 Non sopporti non avere il controllo. 211 00:10:03,400 --> 00:10:04,880 Eef, mi preoccupo per te. 212 00:10:04,960 --> 00:10:06,360 So badare a me stessa. 213 00:10:06,440 --> 00:10:10,400 Ok, sì, è un po' strano che porti il tuo nuovo ragazzo. 214 00:10:10,480 --> 00:10:13,120 Vivi in un bagno chimico per mesi, 215 00:10:13,200 --> 00:10:14,680 non ti fai sentire, 216 00:10:15,440 --> 00:10:17,320 tutti si fanno in quattro... 217 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 - Che dovremmo dire? - Non l'ho chiesto. 218 00:10:19,680 --> 00:10:20,560 È solo strano. 219 00:10:21,840 --> 00:10:24,400 E credo che anche Ollie l'avrebbe pensato. 220 00:10:25,200 --> 00:10:26,040 Sì? 221 00:10:26,120 --> 00:10:28,000 Non sono per niente d'accordo. 222 00:10:28,080 --> 00:10:30,520 - Per niente. - Eef, ti prego. Eef! 223 00:10:34,520 --> 00:10:35,360 Ok. 224 00:10:42,840 --> 00:10:44,080 Allora, Stan? 225 00:10:45,040 --> 00:10:45,880 Bram. 226 00:10:45,960 --> 00:10:47,920 Han. Le Ol-limpiadi. 227 00:10:48,560 --> 00:10:52,480 Ogni anno, mio fratello organizzava un weekend di giochi. 228 00:10:53,200 --> 00:10:56,000 L'ultima volta Job vinse una moto da neve. 229 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 Per tre persone. Davvero carina. 230 00:10:59,560 --> 00:11:01,720 Quest'anno è diverso, sai, insomma... 231 00:11:01,800 --> 00:11:02,640 È un tributo. 232 00:11:03,240 --> 00:11:05,880 I suoi giochi preferiti, e un colpo di scena. 233 00:11:06,920 --> 00:11:08,520 - Grandioso. - Già. 234 00:11:09,400 --> 00:11:11,400 Non sarà una passeggiata. Hai... 235 00:11:11,920 --> 00:11:13,920 Non so, un ginocchio malandato? 236 00:11:14,000 --> 00:11:14,840 - No. - Ok. 237 00:11:14,920 --> 00:11:16,040 No. 238 00:11:16,120 --> 00:11:18,720 Quest'anno le organizzi tu? 239 00:11:18,800 --> 00:11:19,760 Sì. 240 00:11:19,840 --> 00:11:22,000 Organizzo e presento. 241 00:11:22,880 --> 00:11:25,120 - Ci sarà una scenetta. - Scenetta? 242 00:11:25,760 --> 00:11:27,640 Anzi, scenetta è riduttivo... 243 00:11:28,240 --> 00:11:29,160 Uno spettacolo. 244 00:11:29,680 --> 00:11:31,280 - Uno spettacolo. - Sì. 245 00:11:32,360 --> 00:11:33,600 E tu ed Eef? 246 00:11:35,200 --> 00:11:36,120 State... 247 00:11:36,840 --> 00:11:38,840 uscendo da quanto? 248 00:11:39,480 --> 00:11:41,480 Ormai direi che viaggiamo insieme... 249 00:11:42,320 --> 00:11:44,720 da circa sei mesi. 250 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 Siamo... 251 00:11:47,600 --> 00:11:48,760 innamorati persi. 252 00:11:49,840 --> 00:11:52,160 Ok, quindi non c'è niente di definito. 253 00:11:52,240 --> 00:11:53,320 Giusto? 254 00:11:55,000 --> 00:11:56,160 Beh, grandioso. 255 00:11:57,560 --> 00:11:58,400 Cosa? 256 00:12:01,640 --> 00:12:04,240 Nei giorni buoni è quello di prima. 257 00:12:22,000 --> 00:12:22,840 Ehi! 258 00:12:23,360 --> 00:12:24,440 Che ci fai qui? 259 00:12:25,400 --> 00:12:29,080 - Non sei felice di vedermi? - Sì, ma non siamo qui per questo. 260 00:12:29,160 --> 00:12:31,680 Non faremo finta di non conoscerci? 261 00:12:32,320 --> 00:12:33,160 Invece sì. 262 00:12:42,480 --> 00:12:43,320 Vecchietto. 263 00:12:48,160 --> 00:12:49,640 Sono felice di rivederti. 264 00:13:00,160 --> 00:13:01,400 È quasi pronto. 265 00:13:06,040 --> 00:13:07,960 Stanno per passarmi a prendere. 266 00:13:11,240 --> 00:13:12,080 Ok. 267 00:13:33,240 --> 00:13:35,560 Dobbiamo tenerla lì? Non è un funerale. 268 00:13:35,640 --> 00:13:38,080 Lo è, più o meno, è un "memorium". 269 00:13:39,200 --> 00:13:40,040 "Al". 270 00:13:40,720 --> 00:13:42,400 - "Al"? - "Al". 271 00:13:43,200 --> 00:13:44,040 Cosa "Al"? 272 00:13:44,600 --> 00:13:45,560 "Memori... al". 273 00:13:46,680 --> 00:13:47,520 Ah! 274 00:13:49,560 --> 00:13:50,640 Che stai facendo? 275 00:13:50,720 --> 00:13:52,240 Il ristorante è chiuso. 276 00:13:52,320 --> 00:13:55,120 Un attimo, e tutte quelle escargots? 277 00:13:55,200 --> 00:13:56,280 Non m'interessa. 278 00:13:56,360 --> 00:13:59,160 Aspettano tutti i tuoi piccioncini, cara. 279 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 Per chi hai cucinato tutta la settimana? 280 00:14:04,880 --> 00:14:05,920 Belle candele. 281 00:14:17,360 --> 00:14:18,200 Jelpie. 282 00:14:19,800 --> 00:14:21,040 Jelpie, vieni qui. 283 00:14:25,680 --> 00:14:26,520 Sì? 284 00:14:35,000 --> 00:14:37,520 Sapevo che era un sacco di merda, ma così... 285 00:14:42,960 --> 00:14:44,480 Non resta granché, vero? 286 00:14:45,000 --> 00:14:46,680 Già, chiudi, e in fretta. 287 00:14:48,880 --> 00:14:52,400 - Mi sento una salsiccia. - No, tesoro, stai benissimo. 288 00:14:55,440 --> 00:14:56,960 A che punto siamo? 289 00:14:57,520 --> 00:14:58,600 È tutto in tavola. 290 00:14:59,760 --> 00:15:01,000 No, volevo dire... 291 00:15:01,520 --> 00:15:03,040 Sarai dei nostri stasera? 292 00:15:06,440 --> 00:15:07,520 Capito. 293 00:15:09,040 --> 00:15:10,080 Cristo, Tit. 294 00:15:12,440 --> 00:15:14,200 Jel, togli questa cosa? 295 00:15:14,720 --> 00:15:15,720 È la scaletta. 296 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 - Sì, ma devo metterci... - Sì. 297 00:15:20,000 --> 00:15:22,160 - Ok. - Prima vorrei dire una cosa. 298 00:15:22,240 --> 00:15:26,440 Ragazzi, un applauso per Tit. Sembra tutto buonissimo. 299 00:15:28,000 --> 00:15:29,120 - Sì. - Pazzesco. 300 00:15:29,200 --> 00:15:32,440 Sì, stavo per dirlo anch'io, ovviamente. Comunque... 301 00:15:33,200 --> 00:15:36,400 Che bello che siamo di nuovo tutti insieme. 302 00:15:36,480 --> 00:15:39,160 Con una persona nuova, ovviamente, Bram. 303 00:15:39,720 --> 00:15:41,040 - Benvenuto. - Grazie. 304 00:15:41,920 --> 00:15:46,840 Da quanto ci riuniamo per onorare questa folle tradizione? 305 00:15:48,040 --> 00:15:52,920 E quanto è surreale che manchi proprio colui che ci ha fatto riunire? 306 00:15:54,360 --> 00:15:57,000 So per certo che Ollie avrebbe voluto così. 307 00:15:58,200 --> 00:16:01,360 Quindi rendiamo questo weekend indimenticabile. 308 00:16:01,920 --> 00:16:03,040 - Grazie. - Salute! 309 00:16:03,120 --> 00:16:04,720 - Bellissimo. - Sì. 310 00:16:06,480 --> 00:16:07,440 - A Ollie. - Sì. 311 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 - A Ollie. - Salute. 312 00:16:09,880 --> 00:16:11,120 Salute, fenomeno. 313 00:16:11,200 --> 00:16:12,040 Boom. 314 00:16:13,920 --> 00:16:16,000 - Ti piace la Croazia? - L'Italia. 315 00:16:16,080 --> 00:16:17,720 - L'Italia. - Direi di sì. 316 00:16:17,800 --> 00:16:21,440 Sì, è strano, ma lei cambia ogni settimana. È una cosa... 317 00:16:21,520 --> 00:16:22,880 È vero. 318 00:16:23,600 --> 00:16:26,560 Ed è lì che trovi l'ispirazione? 319 00:16:27,160 --> 00:16:29,160 - Viaggiando? - Sì, per la musica. 320 00:16:29,240 --> 00:16:32,200 - Sì, viaggiando... - È buonissimo. 321 00:16:32,280 --> 00:16:34,400 Sai, dalla vita... e anche dall'amore. 322 00:16:34,480 --> 00:16:35,800 - Tesoro. - Sì. 323 00:16:35,880 --> 00:16:37,040 Che ha detto? 324 00:16:38,400 --> 00:16:42,960 Mi ha mandato a quel paese, ma ho fatto la superiore. Che dovevo fare? 325 00:16:43,040 --> 00:16:44,560 Bene. Quindi hai una... 326 00:16:44,640 --> 00:16:47,480 Che ipocrita. Dopo essere sparita per otto mesi. 327 00:16:47,560 --> 00:16:49,240 Senti, da piccola anche lei... 328 00:16:49,320 --> 00:16:50,440 Qualcosa non va? 329 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Cosa? 330 00:16:52,520 --> 00:16:55,080 Sono qui, sento praticamente tutto. 331 00:16:55,600 --> 00:16:56,800 No. 332 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 - Parlavamo... - Che ci fa lui qui? 333 00:17:00,600 --> 00:17:02,920 Gli vedo i capezzoli mente mangio. 334 00:17:04,680 --> 00:17:05,520 Evie, io... 335 00:17:05,600 --> 00:17:07,960 Seduto. Tit, che problema hai? 336 00:17:08,040 --> 00:17:09,640 Eef, è molto presto... 337 00:17:09,720 --> 00:17:10,760 Presto per cosa? 338 00:17:10,840 --> 00:17:12,840 - Restiamo civili. - No, dillo. 339 00:17:12,920 --> 00:17:14,520 - Non è bello, Job. - Tit. 340 00:17:14,600 --> 00:17:16,800 "Tit" un cavolo. Perché non risponde? 341 00:17:16,880 --> 00:17:18,520 Se c'è lui, me ne vado io. 342 00:17:18,600 --> 00:17:20,680 - Che infantilismo. Seduto. - Vado... 343 00:17:20,760 --> 00:17:23,720 Tit, siamo adulti. Possiamo parlarne normalmente? 344 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Ok, va bene. Ascoltami. 345 00:17:25,440 --> 00:17:27,280 Alcune persone hanno problemi... 346 00:17:27,360 --> 00:17:29,480 - E anche tu, mi pare. - Signore... 347 00:17:29,560 --> 00:17:33,160 Beh, sì, anch'io. Ma ci sono altri che hanno problemi... 348 00:17:33,240 --> 00:17:35,000 Domani andiamo in Portogallo. 349 00:17:35,080 --> 00:17:36,680 - Ottima idea. - Stai calma. 350 00:17:39,240 --> 00:17:40,840 Porca troia, che succede? 351 00:17:40,920 --> 00:17:42,200 - Calma! - Job. 352 00:17:42,680 --> 00:17:44,320 - Il tavolo è antico. - Job? 353 00:17:44,400 --> 00:17:46,040 - Non soffiare! - Sbattete! 354 00:17:46,120 --> 00:17:48,760 - Kato, fa' qualcosa! - Sbatti! 355 00:17:48,840 --> 00:17:50,960 - Niente panico! - Con la scaletta! 356 00:17:51,040 --> 00:17:52,360 - Sbatti! - Job? 357 00:17:55,600 --> 00:17:56,440 Gesù. 358 00:17:56,520 --> 00:17:57,640 Domani ripartiamo. 359 00:17:57,720 --> 00:17:59,440 - Buona serata - Eef. 360 00:18:00,040 --> 00:18:01,320 - Ragazzi. - Eef! 361 00:18:01,400 --> 00:18:02,920 - Ragazzi! - Me ne vado. 362 00:18:18,120 --> 00:18:20,960 Mi sento debole come durante la dieta dei succhi. 363 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 Pensa solo a sé stessa. 364 00:18:24,160 --> 00:18:25,560 Le serve qualcuno. 365 00:18:26,080 --> 00:18:28,480 Dici? Un cantautore in pantofole? 366 00:18:28,560 --> 00:18:30,720 Griglio quel cinghiale e vaffanculo. 367 00:18:30,800 --> 00:18:32,520 Hai visto il camper? 368 00:18:32,600 --> 00:18:33,440 Ho fame. 369 00:18:33,520 --> 00:18:35,600 Non ci vivrei neanche morta. 370 00:19:23,560 --> 00:19:25,320 - Maledizione! - Prova, prova. 371 00:19:27,080 --> 00:19:28,120 Ehi, Jelmer! 372 00:19:28,680 --> 00:19:29,520 Buongiorno. 373 00:19:30,000 --> 00:19:31,920 Sì, sì! 374 00:19:32,000 --> 00:19:32,840 Arrivo. 375 00:19:32,920 --> 00:19:35,800 Buongiorno! 376 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 Mi chiamo Jelmer. 377 00:19:37,880 --> 00:19:39,640 E sarò io il padrone di casa. 378 00:19:39,720 --> 00:19:41,960 Venite, facciamo il riscaldamento. 379 00:19:42,040 --> 00:19:43,360 Ehi, c'è anche Tit. 380 00:19:43,440 --> 00:19:45,360 - È annullato, Jelmer. - Step. 381 00:19:45,440 --> 00:19:47,840 Step! Sì, Kat, buongiorno. 382 00:19:47,920 --> 00:19:49,720 Sono le 7:30. Dannazione, Jel! 383 00:19:49,800 --> 00:19:52,280 Step, step, squat... a sinistra. 384 00:19:52,360 --> 00:19:54,040 - Dobbiamo? - Step, squat, destra. 385 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 - Step, squat... - Aad, la vestaglia. 386 00:19:56,200 --> 00:19:57,040 - Step. - Sì. 387 00:19:57,120 --> 00:19:58,680 - Step, squat. - I pantaloni. 388 00:19:58,760 --> 00:20:01,320 Step, step, squat. Ottimo, ragazzi. 389 00:20:01,400 --> 00:20:03,680 Ora la zona lombare. Fate il delfino. 390 00:20:07,440 --> 00:20:08,920 Bene, venite tutti. 391 00:20:09,000 --> 00:20:10,200 Sono già andati via? 392 00:20:10,280 --> 00:20:12,320 - E ora... - Sembra di sì. 393 00:20:12,400 --> 00:20:13,480 Polipo. 394 00:20:14,360 --> 00:20:15,560 - Bene. - Il polipo. 395 00:20:15,640 --> 00:20:16,800 Forza, Tit. 396 00:20:17,800 --> 00:20:21,640 Fluidi, fluidi, polipi. 397 00:20:22,200 --> 00:20:23,560 Ok. 398 00:20:23,640 --> 00:20:25,160 Ehi, Bram ed Eef. 399 00:20:25,240 --> 00:20:26,080 Buongiorno. 400 00:20:26,160 --> 00:20:30,400 Bram. Il cono vale due punti, il pedone un punto. Ricordatelo. 401 00:20:30,480 --> 00:20:31,920 Credevo foste partiti. 402 00:20:32,000 --> 00:20:33,160 Partiti? No. 403 00:20:36,160 --> 00:20:37,240 Io vi guardo, ok? 404 00:20:37,320 --> 00:20:39,360 Andiamo, partecipa. È divertente. 405 00:20:39,440 --> 00:20:43,360 E ora girare, e ancora. Gira, gira. 406 00:20:43,440 --> 00:20:45,720 Che cosa stupida. 407 00:20:45,800 --> 00:20:47,840 Gira e gira, e... 408 00:20:55,720 --> 00:20:56,560 Tit. 409 00:20:58,600 --> 00:20:59,640 Caffè? 410 00:21:02,000 --> 00:21:03,080 Ho una fitta. 411 00:21:03,160 --> 00:21:04,520 - No. - Che dovrei fare? 412 00:21:04,600 --> 00:21:05,440 No. 413 00:21:07,480 --> 00:21:09,480 - Faccio del mio meglio. - No. 414 00:21:09,560 --> 00:21:11,360 Non si ignora la tradizione. 415 00:21:11,440 --> 00:21:14,640 Con lui qui, non spargerò le ceneri di nostro fratello. 416 00:21:16,680 --> 00:21:18,840 Inizieremo dal tuo gioco preferito. 417 00:21:21,640 --> 00:21:22,560 È un sì? 418 00:21:22,640 --> 00:21:25,000 È un sì. Batti il cinque! 419 00:21:25,560 --> 00:21:26,800 Ok, pretendo troppo. 420 00:21:28,480 --> 00:21:29,320 No. 421 00:21:29,400 --> 00:21:30,840 Siamo pronti? 422 00:21:35,880 --> 00:21:37,320 Non è giusto. 423 00:21:41,200 --> 00:21:44,360 - Benvenuto alle Ol-limpiadi, stronzo! - Fair play! 424 00:21:45,520 --> 00:21:48,240 Hai fatto lo stesso l'anno scorso, Jelmer. 425 00:21:48,320 --> 00:21:50,000 Ahia, basta! 426 00:21:51,840 --> 00:21:52,720 Viola. 427 00:21:52,800 --> 00:21:54,240 - Arancione. - Beige. 428 00:21:59,920 --> 00:22:01,960 No, nessuno è bambù. 429 00:22:02,040 --> 00:22:03,480 Ok, Bram, tocca a te. 430 00:22:03,560 --> 00:22:06,160 Queste pinne sono un po' troppo piccole. 431 00:22:06,240 --> 00:22:08,760 Non darò il massimo, tranquillo. 432 00:22:08,840 --> 00:22:11,520 Tre, due, uno. Via! 433 00:22:12,280 --> 00:22:13,840 Job sta accelerando. 434 00:22:14,600 --> 00:22:16,680 Così, dai! 435 00:22:16,760 --> 00:22:18,600 Sì, sì... 436 00:22:18,680 --> 00:22:19,560 - No. - Perché? 437 00:22:19,640 --> 00:22:21,720 Bonobo. 438 00:22:23,720 --> 00:22:25,480 Sempre giochi così complessi? 439 00:22:25,560 --> 00:22:27,800 Sì. Ha toccato la scimmia, quindi... 440 00:22:30,600 --> 00:22:33,440 Eef sta superando Job. Un bel distacco. 441 00:22:33,520 --> 00:22:35,040 No, no! Job! 442 00:22:36,280 --> 00:22:37,120 Ciao... 443 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 - Jel! - Sì! 444 00:22:39,840 --> 00:22:42,480 - Non si fa. Ha usato il piede. - Applauso. 445 00:22:42,560 --> 00:22:43,400 Tieni, papà. 446 00:22:44,760 --> 00:22:46,240 - Oddio. - Ti diverti? 447 00:22:46,320 --> 00:22:47,600 Ma che cazzo fate? 448 00:22:48,360 --> 00:22:49,200 Gesù. 449 00:23:03,320 --> 00:23:06,840 Ok, signore e signori. Benvenuti alle Ol-limpiadi! 450 00:23:07,920 --> 00:23:11,440 Signore e signori, chiudete porte e finestre e accendete la radio. 451 00:23:11,520 --> 00:23:14,560 Oggi la regina è in visita ad Amsterdam. 452 00:23:26,120 --> 00:23:27,920 Jelpie, non così. No! 453 00:23:28,000 --> 00:23:28,840 Jelmer! 454 00:23:29,560 --> 00:23:32,440 - Era fuori. Decisamente. - Job, acqua, acqua... 455 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 Bram. 456 00:23:34,440 --> 00:23:35,760 Porca miseria, Tit. 457 00:23:36,320 --> 00:23:38,960 Dannazione. Jel, è troppo difficile amico. 458 00:23:39,040 --> 00:23:43,360 Gli anni scorsi era troppo facile, così ho aggiunto un elemento bendato. 459 00:23:43,960 --> 00:23:45,120 Che bel getto. 460 00:23:45,200 --> 00:23:48,240 - Non si può calciare. Lui calcia! Occhio! - Sì. 461 00:23:48,840 --> 00:23:50,320 Sbaglio o stavi ridendo? 462 00:23:51,800 --> 00:23:52,680 Era un crampo. 463 00:23:53,280 --> 00:23:54,840 Ci guarda dalla tribuna. 464 00:23:57,240 --> 00:23:59,680 Così, bene. 465 00:24:02,120 --> 00:24:03,000 - E vai! - Sì. 466 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 Non va bene. Rifallo. 467 00:24:13,640 --> 00:24:14,480 ARRIVO 468 00:24:22,840 --> 00:24:24,320 Figlio di puttana. 469 00:24:31,240 --> 00:24:33,320 Ahi! Smettetela. 470 00:24:40,160 --> 00:24:41,000 Sì. 471 00:24:41,640 --> 00:24:42,560 Job. 472 00:24:46,600 --> 00:24:48,840 - Death metal. - Quindi io metà? 473 00:24:48,920 --> 00:24:51,880 Trenta secondi di death metal. Non sentirai niente. 474 00:24:51,960 --> 00:24:52,800 - No. - Cuffie. 475 00:24:52,880 --> 00:24:53,720 Vediamo. 476 00:24:54,280 --> 00:24:56,160 - Ok. - Siamo pronti? 477 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 - Sì. - Via! 478 00:24:57,920 --> 00:25:00,320 Fuerteventura. 479 00:25:00,400 --> 00:25:01,360 A fare in culo. 480 00:25:01,440 --> 00:25:04,920 Fuer-te-ven-tu-ra. 481 00:25:05,000 --> 00:25:06,320 - Uovo sbattuto! - No. 482 00:25:07,800 --> 00:25:08,640 Una famiglia. 483 00:25:09,680 --> 00:25:12,200 - Due figli e un lavoro fisso. - Brava. 484 00:25:13,240 --> 00:25:14,240 Troppa tempura. 485 00:25:14,320 --> 00:25:16,280 Hai sfondato con la musica. 486 00:25:17,040 --> 00:25:17,920 Buon per te. 487 00:25:18,000 --> 00:25:19,360 Alla grande, cazzo. 488 00:25:19,440 --> 00:25:21,360 - Fuerteventura! - Sì! Bravo! 489 00:25:23,080 --> 00:25:24,480 Binge-watching. 490 00:25:24,560 --> 00:25:25,440 Figa per cani! 491 00:25:26,560 --> 00:25:29,160 Non vorresti mettere su famiglia prima o poi? 492 00:25:29,240 --> 00:25:30,760 La prossima. 493 00:25:32,720 --> 00:25:33,720 Forse, un giorno. 494 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 Ma per adesso scelgo la vita. 495 00:25:38,280 --> 00:25:40,840 - Brioche... - No, niente gesti! 496 00:25:40,920 --> 00:25:43,160 Ok. Brioche al formaggio. 497 00:25:43,240 --> 00:25:44,400 - Cosce di capra. - No! 498 00:25:44,480 --> 00:25:46,120 Brioche al formaggio. 499 00:25:46,200 --> 00:25:48,560 - Articola, non capisco. - Lo faccio. 500 00:25:48,640 --> 00:25:51,160 - La prossima. - Kuala Lumpur! 501 00:25:51,240 --> 00:25:52,080 Koala puro. 502 00:25:52,160 --> 00:25:53,680 Quasi. Kuala... 503 00:25:53,760 --> 00:25:56,000 - Guatemala! - I ricordi sono strani. 504 00:25:56,080 --> 00:25:57,080 Kuala Lumpur! 505 00:25:57,160 --> 00:25:58,000 Che vuoi dire? 506 00:25:58,080 --> 00:25:59,360 Kuala Lumpur! 507 00:25:59,440 --> 00:26:00,840 Il tuo odore. 508 00:26:00,920 --> 00:26:02,000 Ferma il tempo. 509 00:26:02,080 --> 00:26:04,000 - Brioche al formaggio. - Dillo! 510 00:26:04,080 --> 00:26:06,360 Come vuole la tradizione... 511 00:26:09,000 --> 00:26:11,880 l'ultima prova di questo favoloso torneo... 512 00:26:13,480 --> 00:26:16,720 I cavalieri della fratellanza. 513 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 No, aspetta un attimo. 514 00:26:18,480 --> 00:26:20,360 Che c'è? Tutto bene, amore? 515 00:26:20,880 --> 00:26:23,600 Ehi... Combatti fino alla fine, ok? 516 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Lui è cattivo, ma non temerlo. 517 00:26:25,560 --> 00:26:26,480 Bram, elmo! 518 00:26:27,520 --> 00:26:28,840 Job, elmo! 519 00:26:28,920 --> 00:26:30,080 Annientalo, tesoro. 520 00:26:30,840 --> 00:26:32,120 Accendete i motori! 521 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 Lancia pronta! 522 00:26:37,600 --> 00:26:38,440 Sì. 523 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 - Sì! - Pronti a combattere? 524 00:26:41,320 --> 00:26:43,560 - Sì! - Carica! 525 00:26:44,120 --> 00:26:45,760 - Forza! - Forza, ragazzi! 526 00:26:48,040 --> 00:26:49,040 Piede sul gas! 527 00:26:51,120 --> 00:26:52,200 Vai, amore! 528 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Non si è fermato. 529 00:26:59,600 --> 00:27:00,920 Vai! 530 00:27:07,160 --> 00:27:10,440 - Combattimento a terra! - Combattimento a terra! 531 00:27:13,760 --> 00:27:15,000 - Forza, Job! - Dai! 532 00:27:15,680 --> 00:27:17,400 Conta solo il centro! 533 00:27:18,000 --> 00:27:20,280 Al centro. Forza! Così, una pugnalata! 534 00:27:22,800 --> 00:27:24,960 Finta. Dai, tesoro, non deludermi! 535 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Bravo, Job. 536 00:27:34,800 --> 00:27:35,640 Stai bene? 537 00:27:36,560 --> 00:27:37,400 Che fai? 538 00:27:37,920 --> 00:27:39,320 - Scusa. - Incredibile. 539 00:27:39,400 --> 00:27:40,840 - Ti ho preso. - Bravo. 540 00:27:40,920 --> 00:27:43,120 - Ti ho preso. Stai bene? - Oddio. 541 00:27:44,760 --> 00:27:45,600 Sì. 542 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 Complimenti. 543 00:27:55,320 --> 00:27:56,400 Vieni, amore. 544 00:28:06,240 --> 00:28:07,160 Bello, vero? 545 00:28:57,560 --> 00:29:01,120 La prossima volta che mi inviti a un weekend di giochi così... 546 00:29:01,200 --> 00:29:02,440 Tu verrai. 547 00:29:05,800 --> 00:29:07,480 Quella tizia è una fanatica. 548 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Sì. 549 00:29:10,880 --> 00:29:11,960 È felice? 550 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 Le è morto un fratello. Che pretendi? 551 00:29:16,000 --> 00:29:17,320 Intendevo tua sorella. 552 00:29:19,840 --> 00:29:20,720 Kat è Kat. 553 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 E tu come stai? 554 00:29:54,680 --> 00:29:55,520 Scopami. 555 00:30:09,160 --> 00:30:10,160 No, aspetta. 556 00:30:14,440 --> 00:30:15,720 Ti aiuto io? 557 00:30:25,360 --> 00:30:27,480 È un po' moscio, posso succhiartelo. 558 00:30:27,560 --> 00:30:28,760 Sì, ok. 559 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 Ok. 560 00:30:30,560 --> 00:30:31,400 Ok. 561 00:30:44,520 --> 00:30:45,400 Cazzo. 562 00:30:46,000 --> 00:30:47,760 Sono un po' nervoso. 563 00:30:47,840 --> 00:30:50,240 Tranquillo, amore, non fa nulla. 564 00:30:52,400 --> 00:30:54,040 Ho anche fame. Tu no? 565 00:30:57,560 --> 00:30:58,760 Faccio uno spuntino. 566 00:31:18,600 --> 00:31:20,480 - Ciao. - Porca miseria! 567 00:31:25,480 --> 00:31:26,440 Scusa, volevo... 568 00:31:27,320 --> 00:31:28,160 Avevo fame. 569 00:31:30,560 --> 00:31:31,760 Prendi questo. 570 00:31:32,440 --> 00:31:33,920 - Ok. - Prego. 571 00:31:34,680 --> 00:31:35,560 - Grazie. - Ok. 572 00:31:44,920 --> 00:31:45,840 Che giornata. 573 00:31:57,240 --> 00:31:58,440 Sei felice? 574 00:32:00,920 --> 00:32:01,760 Sogni d'oro. 575 00:32:04,880 --> 00:32:06,240 - Salve. - Ehi! 576 00:32:06,320 --> 00:32:08,880 - Ok. Beh, grazie per il panino. - Prego. 577 00:32:10,920 --> 00:32:12,160 Ti vedo i capezzoli. 578 00:32:18,360 --> 00:32:19,200 Sì? 579 00:32:19,280 --> 00:32:20,240 - Cosa? - Giusto? 580 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 Sì. 581 00:32:25,920 --> 00:32:26,880 Li vedo anch'io. 582 00:33:25,440 --> 00:33:26,320 Ehi, showman. 583 00:33:26,400 --> 00:33:27,480 Ehi, Bob. 584 00:33:30,040 --> 00:33:31,320 Volevo solo... 585 00:33:32,560 --> 00:33:34,000 darvi la buonanotte. 586 00:33:35,080 --> 00:33:35,920 Buona notte. 587 00:33:36,000 --> 00:33:40,200 Ninna nanna, ninna oh Questo bimbo a chi lo do 588 00:33:41,760 --> 00:33:43,000 Lo darò alla Befana... 589 00:33:43,560 --> 00:33:45,080 - Ehi! - Ehi. 590 00:33:46,280 --> 00:33:47,960 - Non potevi aspettarmi? - No. 591 00:33:49,640 --> 00:33:51,600 Dopo devi parlargli. 592 00:33:51,680 --> 00:33:53,400 Cosa? Sì. 593 00:33:53,480 --> 00:33:54,400 Ehi, tigre. 594 00:33:54,920 --> 00:33:56,000 Buongiorno. 595 00:33:56,080 --> 00:33:58,920 Un altro di questi spettacoli e sono finita. 596 00:33:59,000 --> 00:34:02,680 Non vedo l'ora di sapere chi vince. La finale non è stata male. 597 00:34:02,760 --> 00:34:04,640 - Buongiorno! - Ehi, Jelpie! 598 00:34:04,720 --> 00:34:05,680 Ciao, papà. 599 00:34:05,760 --> 00:34:06,880 Super Jelmer. 600 00:34:06,960 --> 00:34:08,400 Il programma di oggi? 601 00:34:08,480 --> 00:34:11,880 Prima ci rilassiamo e ognuno fa quello che vuole. 602 00:34:11,960 --> 00:34:16,080 E poi mi preparo per una piccola sorpresa durante la cerimonia. 603 00:34:16,160 --> 00:34:17,840 Oh! Job. 604 00:34:18,520 --> 00:34:19,640 Il succo d'arancia? 605 00:34:20,640 --> 00:34:21,480 Non mangi? 606 00:34:22,000 --> 00:34:23,480 Mai prima di mezzogiorno. 607 00:34:24,120 --> 00:34:26,120 Ho delle commissioni da fare. Job. 608 00:34:26,760 --> 00:34:29,040 - Sì. - Ho fatto uno strano sogno. 609 00:34:29,120 --> 00:34:30,320 Sì? Che hai sognato? 610 00:34:30,400 --> 00:34:32,640 Facevo la verticale con Hugh Jackman. 611 00:34:33,240 --> 00:34:35,160 E lo trovavo molto attraente. 612 00:34:35,240 --> 00:34:38,640 Assolutamente. Riguardo al tuo spettacolo, come lunghezza... 613 00:34:38,720 --> 00:34:40,000 - Buongiorno. - Ehi! 614 00:34:40,080 --> 00:34:41,120 - Ehi! - Ciao. 615 00:34:41,200 --> 00:34:43,320 Prendo il succo d'arancia. 616 00:34:43,840 --> 00:34:45,360 - Ok. - Buongiorno. 617 00:34:45,440 --> 00:34:46,520 - Sì. - Dormito bene? 618 00:34:46,600 --> 00:34:49,680 Dormito... Si può dire che fossi clinicamente morto. 619 00:34:49,760 --> 00:34:51,120 Ma mi sento riposato. 620 00:34:51,200 --> 00:34:52,080 E tu? 621 00:34:52,160 --> 00:34:54,040 Una bella serata con me stessa. 622 00:34:54,880 --> 00:34:59,120 Fantastico. Fai colazione abbondante perché lo show sarà impegnativo. 623 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 Questo sì che è duro. 624 00:35:03,240 --> 00:35:04,240 Hai presente? 625 00:35:04,320 --> 00:35:05,600 Sei cattiva. 626 00:35:07,120 --> 00:35:09,520 - L'acqua era freddissima. - Sì, lo so. 627 00:35:09,600 --> 00:35:10,600 Ero stanco. 628 00:35:11,200 --> 00:35:12,400 Può succedere. 629 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 Beh... No. 630 00:35:13,560 --> 00:35:15,560 Amore, mi farò perdonare. 631 00:35:15,640 --> 00:35:17,840 Se non mi trovi attraente, dillo. 632 00:35:17,920 --> 00:35:18,800 Anche adesso. 633 00:35:20,600 --> 00:35:23,680 - Come si fa lo tzatziki senza yogurt? - Buongiorno. 634 00:35:24,920 --> 00:35:27,400 Mi vado a tuffare nell'acqua fredda. 635 00:35:31,120 --> 00:35:31,960 Ehi... 636 00:35:32,640 --> 00:35:34,760 Sei piuttosto attraente, lo sapevi? 637 00:35:42,560 --> 00:35:47,760 Step, uno, step, step, step, step e pausa. Applauso. Applauso. 638 00:35:57,320 --> 00:35:58,840 Che bel cinghiale, vero? 639 00:36:27,480 --> 00:36:28,360 Tit. 640 00:36:29,760 --> 00:36:31,680 Proviamo a essere gentili? 641 00:36:33,120 --> 00:36:35,120 Non mi piace quest'atmosfera. 642 00:36:38,960 --> 00:36:40,600 In fondo ci divertiamo, no? 643 00:36:44,720 --> 00:36:46,520 Mi ignorerai tutto il weekend? 644 00:37:05,880 --> 00:37:06,720 Evie. 645 00:37:06,800 --> 00:37:07,960 - Ehi, Jel. - Ehi. 646 00:37:10,160 --> 00:37:11,000 Tutto ok? 647 00:37:11,600 --> 00:37:12,520 Tutto ok. 648 00:37:12,600 --> 00:37:13,440 Sì? 649 00:37:14,360 --> 00:37:17,440 È davvero uno spasso. Hai fatto un ottimo lavoro. 650 00:37:17,520 --> 00:37:18,920 - Davvero? - Fantastico. 651 00:37:19,000 --> 00:37:20,240 Mi fa piacere. 652 00:37:22,520 --> 00:37:23,720 Passeggiata? 653 00:37:24,240 --> 00:37:25,080 Perché? 654 00:37:25,160 --> 00:37:27,680 - Volevo chiederti una cosa. - Chiedi pure. 655 00:37:28,360 --> 00:37:29,520 Qui? 656 00:37:30,520 --> 00:37:31,760 Perché? Non va bene? 657 00:37:34,560 --> 00:37:36,080 Sì, certo. 658 00:37:37,560 --> 00:37:38,400 Certo. 659 00:37:47,320 --> 00:37:48,160 Senti... 660 00:37:50,480 --> 00:37:52,800 Immagino ti faccia strano vedermi. 661 00:37:53,440 --> 00:37:54,400 - Perché? - Beh... 662 00:37:55,640 --> 00:37:57,800 Assomiglio parecchio a mio fratello... 663 00:37:57,880 --> 00:37:59,680 A Ollie? Dici? 664 00:38:03,120 --> 00:38:05,600 Sì... Me lo hanno detto. 665 00:38:05,680 --> 00:38:07,440 Io non l'ho mai notato. 666 00:38:09,760 --> 00:38:10,720 Ok. 667 00:38:10,800 --> 00:38:12,120 Cosa volevi chiedermi? 668 00:38:18,680 --> 00:38:20,200 Vuoi vedere il premio? 669 00:38:21,120 --> 00:38:22,040 Ma che dici? 670 00:38:22,600 --> 00:38:23,440 Il premio? 671 00:38:24,160 --> 00:38:25,920 Sì, che bello. 672 00:38:34,920 --> 00:38:35,760 Ok... 673 00:38:36,400 --> 00:38:37,240 - Pronta? - Sì. 674 00:38:38,760 --> 00:38:39,600 Ta-da. 675 00:38:40,600 --> 00:38:42,480 Jel! No! 676 00:38:43,560 --> 00:38:44,840 La Zündapp di Ollie. 677 00:38:45,640 --> 00:38:46,480 Sì. 678 00:38:46,560 --> 00:38:48,840 Completamente rimessa a nuovo. 679 00:38:50,600 --> 00:38:54,120 - Oh, tesoro. - Un bel po' di lavoro, ma ce l'ho fatta. 680 00:38:54,200 --> 00:38:55,480 Ottima idea. 681 00:39:05,360 --> 00:39:06,640 Mi tenevo così a lui. 682 00:39:10,520 --> 00:39:11,360 Sì... 683 00:39:23,120 --> 00:39:24,840 Le chiavi della macchina? 684 00:39:31,320 --> 00:39:32,240 Job! 685 00:39:32,320 --> 00:39:35,320 Tesoro, gira la telecamera o vedo solo il pavimento. 686 00:39:35,400 --> 00:39:37,200 Job, le chiavi della macchina? 687 00:39:37,800 --> 00:39:41,320 Papà va ad accendere il barbecue. Ecco la mamma. Ciao. 688 00:39:41,400 --> 00:39:42,320 Ciao, amore. 689 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 No, amore, devi girare lo schermo. 690 00:39:46,840 --> 00:39:48,200 Dall'altra parte... ah. 691 00:39:49,120 --> 00:39:50,360 Benissimo. 692 00:39:50,440 --> 00:39:52,280 Il maggiore non è una cima. 693 00:39:54,440 --> 00:39:56,120 Sta andando bene, vero? 694 00:39:56,200 --> 00:39:57,080 Benissimo. 695 00:39:57,160 --> 00:39:59,240 Si sta bene senza i bambini. 696 00:40:01,840 --> 00:40:04,440 Vedendo gli altri uomini sono felice con te. 697 00:40:04,520 --> 00:40:05,400 Che dolce. 698 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Ridiamo tanto insieme. 699 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Non ho mai sfilacciato un cinghiale, ma sarà come il maiale, no? 700 00:40:14,880 --> 00:40:18,360 Credo di sì. Oppure cucinalo sottovuoto prima di grigliarlo. 701 00:40:18,440 --> 00:40:20,520 La carbonella è bagnata, accidenti. 702 00:40:20,600 --> 00:40:22,560 E se facessimo qualcosa insieme? 703 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 Un viaggio noi due soli, senza i bambini. 704 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Bella idea, adoro viaggiare. 705 00:40:29,960 --> 00:40:33,720 Prima però credo che farò un viaggio in cantina. 706 00:40:40,600 --> 00:40:41,440 Le chiavi. 707 00:40:53,680 --> 00:40:56,240 - Vuoi compagnia? - Continua a strimpellare. 708 00:41:00,680 --> 00:41:04,280 Ricordi? Birra tiepida? Soldi a malapena per un cheeseburger? 709 00:41:04,360 --> 00:41:05,440 Lascia perdere. 710 00:41:08,520 --> 00:41:10,360 Hai bisogno di urlare. 711 00:41:11,160 --> 00:41:12,680 Ti farà bene, sfogati. 712 00:41:17,680 --> 00:41:18,520 Hai finito? 713 00:41:21,200 --> 00:41:22,320 Ci ripensi mai? 714 00:41:24,480 --> 00:41:29,160 Una cotta estiva a 18 anni. Sarei saltata addosso a chiunque con la chitarra. 715 00:41:31,720 --> 00:41:33,640 Non hai mai parlato di me a Eef? 716 00:41:33,720 --> 00:41:35,480 No, non ne valeva la pena. 717 00:41:42,520 --> 00:41:43,360 Ehi, Eef. 718 00:41:43,440 --> 00:41:45,240 Vado un attimo in bagno. 719 00:41:45,320 --> 00:41:46,160 Va bene. 720 00:42:03,760 --> 00:42:04,600 Eef? 721 00:42:07,960 --> 00:42:10,400 Avrei voluto farlo prima, ma... 722 00:42:11,920 --> 00:42:15,720 È un po' anticonvenzionale dirti queste cose mentre sei in bagno, 723 00:42:15,800 --> 00:42:17,600 ma in realtà non mi dispiace. 724 00:42:17,680 --> 00:42:19,640 Che la porta sia chiusa, intendo. 725 00:42:20,480 --> 00:42:21,520 Capisci? 726 00:42:22,360 --> 00:42:23,440 Non tocca a me. 727 00:42:23,960 --> 00:42:25,760 Questo lo so, ma credo che... 728 00:42:27,160 --> 00:42:28,240 Se anche a te... 729 00:42:28,880 --> 00:42:32,800 sembra il caso, e forse è strano perché era mio fratello... 730 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 Insomma, deve essere reciproco... 731 00:42:36,200 --> 00:42:39,320 Credo di essere l'uomo giusto per te. 732 00:42:40,320 --> 00:42:41,760 Tesoro, è occupato. 733 00:42:41,840 --> 00:42:43,720 Ed eviterei quello di sopra. 734 00:42:49,840 --> 00:42:50,920 Sporcaccione. 735 00:42:51,000 --> 00:42:52,040 Oh, ehi... 736 00:42:53,640 --> 00:42:55,320 Brutto sporcaccione. 737 00:42:57,160 --> 00:42:58,800 Belle parole. 738 00:42:59,520 --> 00:43:00,360 Ok... 739 00:43:00,440 --> 00:43:02,880 Pensavo fossi vergine o asessuato, 740 00:43:02,960 --> 00:43:05,320 ma con tua cognata... che stronzo. 741 00:43:05,400 --> 00:43:08,840 Ti dispiace se questa cosa... resta tra noi? 742 00:43:08,920 --> 00:43:12,760 - Sono pessimo coi segreti. - È facile, nessuno deve saperlo. 743 00:43:12,840 --> 00:43:15,240 Infatti... Qual è il premio di quest'anno? 744 00:43:15,320 --> 00:43:16,600 Job, no. 745 00:43:17,280 --> 00:43:23,160 - Non posso dirtelo. - No? E cinque punti? Per papà Job? 746 00:43:23,240 --> 00:43:24,640 - Non posso. - Eef. 747 00:43:25,240 --> 00:43:27,360 Magari un punto. 748 00:43:27,440 --> 00:43:29,160 - Eef. - Sì? 749 00:43:30,640 --> 00:43:31,480 Cinque. 750 00:43:32,080 --> 00:43:34,280 - Un bicchiere di vino? - Sì, certo. 751 00:43:34,920 --> 00:43:35,880 - Perfetto. - Tu? 752 00:43:35,960 --> 00:43:37,600 - No. - No? Ok. 753 00:43:38,880 --> 00:43:40,240 Cinque coni. 754 00:43:42,120 --> 00:43:43,360 Spettacolare. 755 00:43:48,760 --> 00:43:50,200 Hai preso il cappotto? 756 00:43:54,920 --> 00:43:56,280 A che ora arriva Ollie? 757 00:43:58,040 --> 00:43:59,240 Glielo chiedo, ok? 758 00:44:22,120 --> 00:44:24,760 Non è a temperatura, ma non volevo aspettare. 759 00:44:24,840 --> 00:44:26,280 Grazie, tesoro. 760 00:44:26,880 --> 00:44:28,000 - Salute! - Salute! 761 00:44:31,760 --> 00:44:32,720 Carino. 762 00:44:36,880 --> 00:44:38,640 Abbastanza capiente, mi pare. 763 00:44:38,720 --> 00:44:40,080 Te lo presto, se vuoi. 764 00:44:40,680 --> 00:44:44,640 Credo che Kato mi lascerebbe se le proponessi una vacanza così... 765 00:44:45,360 --> 00:44:46,480 Quindi sì, grazie. 766 00:44:52,560 --> 00:44:53,480 Senti... 767 00:44:56,120 --> 00:44:56,960 Che cos'è? 768 00:44:57,800 --> 00:44:59,520 Era un peccato buttarlo via. 769 00:45:03,560 --> 00:45:05,480 Così puoi tenere Ollie con te. 770 00:45:06,880 --> 00:45:08,520 Com'è venuto il cinghiale? 771 00:45:09,640 --> 00:45:11,920 - Non lo stavi disossando? - Sì. 772 00:45:12,000 --> 00:45:14,040 Dopo avergli sparato? 773 00:45:17,080 --> 00:45:17,920 Che succede? 774 00:45:18,840 --> 00:45:21,480 Ho proprio voglia di maiale sfilacciato. 775 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 Chiudi la bocca. 776 00:45:24,920 --> 00:45:27,280 Certo. Sono le costolette di Philippe? 777 00:45:27,880 --> 00:45:28,840 Ma certo. 778 00:45:32,280 --> 00:45:33,120 Sei tremenda. 779 00:45:34,000 --> 00:45:34,840 Tremenda. 780 00:46:09,760 --> 00:46:11,480 Signore e signori... 781 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 Ragazzi e ragazze... 782 00:46:13,840 --> 00:46:14,800 Ecco a voi... 783 00:46:17,160 --> 00:46:18,600 Jelmer. 784 00:46:19,760 --> 00:46:23,560 Una volta le ho mangiate in un ristorante argentino. Incredibile. 785 00:46:23,640 --> 00:46:25,040 - Deliziose. - Dici? 786 00:46:25,120 --> 00:46:26,440 Ok, ragazzi. 787 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 - Stiamo per...? - Cos'è? 788 00:46:29,320 --> 00:46:30,320 Sembri un cazzo. 789 00:46:31,520 --> 00:46:33,240 - In vestaglia. - È per dopo. 790 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 Davvero? 791 00:46:34,440 --> 00:46:37,600 Se finite di mangiare... 792 00:46:37,680 --> 00:46:40,240 Accidenti, Jel, spero non diventi mai calvo. 793 00:46:42,640 --> 00:46:43,560 Sì. 794 00:46:43,640 --> 00:46:45,200 Sono pronto per... 795 00:46:45,280 --> 00:46:46,600 - Arriviamo. - Evviva. 796 00:46:46,680 --> 00:46:48,160 - Arriviamo. - Infatti. 797 00:46:48,240 --> 00:46:49,440 Sono peli pubici? 798 00:46:53,920 --> 00:46:57,760 Un buco per i capelli, e le guance. Lo hai truccato tu? Sul serio... 799 00:46:58,440 --> 00:47:00,240 Quelle guanciotte. 800 00:47:00,320 --> 00:47:02,320 - È proprio andato. - Oh, andiamo. 801 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 - Sembra un cazzo, no? - Anche tu. 802 00:47:06,080 --> 00:47:08,160 - Che dici? - Un cazzo con la barba. 803 00:47:08,240 --> 00:47:09,640 - Cosa? - Se l'è presa. 804 00:47:09,720 --> 00:47:12,120 Patetico. Se lo stuzzichi, se la prende. 805 00:47:12,200 --> 00:47:14,600 Si vogliono bene. Tit, di' qualcosa? 806 00:47:18,320 --> 00:47:19,200 Ma che cazzo...? 807 00:47:19,760 --> 00:47:20,800 Non va bene. 808 00:47:21,560 --> 00:47:22,520 Che cos'è? 809 00:47:23,720 --> 00:47:25,400 Una specie di vulva gigante. 810 00:47:25,920 --> 00:47:28,160 - No, è una figa. - Che schifo. 811 00:47:30,880 --> 00:47:33,680 Interpreta la nascita. È una nascita. 812 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 Bravo, Jel. 813 00:47:46,320 --> 00:47:48,040 Capitolo uno. 814 00:47:50,200 --> 00:47:51,520 L'asilo. 815 00:47:52,880 --> 00:47:54,080 Ollie... 816 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 andò all'asilo. 817 00:47:56,320 --> 00:47:58,600 E lì incontrò Job. Ciao, Job. 818 00:47:59,480 --> 00:48:00,440 Ehi! 819 00:48:00,520 --> 00:48:05,320 Job disse: "La palla è mia. Ci gioco io con la palla. Vattene." 820 00:48:05,400 --> 00:48:06,280 Caspita. 821 00:48:07,240 --> 00:48:08,680 - Cristo... Continua. - Scusate. 822 00:48:08,760 --> 00:48:10,680 - Vai avanti. - Fallo finire. 823 00:48:13,000 --> 00:48:16,480 Capitolo due: le superiori. Venite. 824 00:48:18,440 --> 00:48:19,400 Porca vacca. 825 00:48:22,360 --> 00:48:25,000 Jel, Jel... Quanto ci vorrà? 826 00:48:25,960 --> 00:48:29,760 Come? Ah... Mancano circa 22 minuti. 827 00:48:29,840 --> 00:48:31,800 Passiamo alla cerimonia? 828 00:48:32,400 --> 00:48:34,160 Saltiamo tutto? 829 00:48:34,240 --> 00:48:35,080 Adesso, dici? 830 00:48:35,720 --> 00:48:37,960 Sì, avevo... Avevo... 831 00:48:38,520 --> 00:48:41,920 preparato altre battute e i fuochi d'artificio, ma... 832 00:48:42,640 --> 00:48:43,600 Saltiamo pure. 833 00:48:43,680 --> 00:48:44,720 Ok. 834 00:48:45,880 --> 00:48:47,080 Pronti? 835 00:48:47,160 --> 00:48:48,160 - Sì. - Sì. 836 00:48:49,640 --> 00:48:52,360 - Oddio. - Il vincitore di questa leggendaria... 837 00:48:55,000 --> 00:48:58,400 Ok, beh, il vincitore di questa... 838 00:48:58,480 --> 00:49:02,040 leggendaria edizione delle Ol-limpiadi è... 839 00:49:03,200 --> 00:49:05,800 Rullo di tamburi... È stato un testa a testa. 840 00:49:05,880 --> 00:49:07,600 Un cono di differenza. 841 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Il vincitore è... 842 00:49:10,160 --> 00:49:11,280 Jobbie-Bobbie! 843 00:49:11,360 --> 00:49:12,480 - Cosa? - Sì! 844 00:49:12,560 --> 00:49:13,440 È tua! 845 00:49:13,520 --> 00:49:14,800 Pazzesco! 846 00:49:14,880 --> 00:49:16,320 - Bram secondo. - Dio! 847 00:49:16,400 --> 00:49:17,520 Complimenti. 848 00:49:17,600 --> 00:49:19,600 - Come ci si sente? - Beh... 849 00:49:19,680 --> 00:49:20,600 Sì! 850 00:49:21,120 --> 00:49:24,360 Beh... che posso dire? Di sicuro un po' me lo aspettavo. 851 00:49:24,440 --> 00:49:26,320 - Il weekend... - Il premio! 852 00:49:26,400 --> 00:49:28,840 Vediamo il premio, mi dicono dallo studio. 853 00:49:30,680 --> 00:49:31,920 Vieni. 854 00:49:32,720 --> 00:49:34,560 - Cosa? - No! 855 00:49:34,640 --> 00:49:36,000 La Zündapp di Ollie. 856 00:49:36,080 --> 00:49:37,680 - Non ci credo! - Oddio! 857 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 - Che figata! - Sei pazzo! 858 00:49:39,360 --> 00:49:41,080 - È pazzesco! - Incredibile! 859 00:49:42,920 --> 00:49:45,160 Tre, due, uno... 860 00:49:48,240 --> 00:49:50,440 Io penso che la dovremmo condividere. 861 00:49:50,520 --> 00:49:51,760 - Col cavolo. - No. 862 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Aspetta un attimo. Com'è iniziata? 863 00:49:54,160 --> 00:49:57,480 Aad ha iniziato quando eravamo piccoli. 864 00:49:57,560 --> 00:50:00,040 E poi Ollie ha preso il comando e... 865 00:50:00,120 --> 00:50:01,160 - Sì. - Sì. 866 00:50:01,240 --> 00:50:03,080 Da quanti anni le facciamo? 867 00:50:03,160 --> 00:50:05,160 Per Ollie la vita era un gioco. 868 00:50:05,240 --> 00:50:07,480 - Sì. - Ma era anche un imbroglione. 869 00:50:09,160 --> 00:50:13,520 Non diceva mai di no. Provava e sperimentava tutto. 870 00:50:13,600 --> 00:50:15,400 Ricordate quando ci svegliò: 871 00:50:15,480 --> 00:50:18,800 "Ragazzi, venite in spiaggia, il mare brilla!" 872 00:50:18,880 --> 00:50:20,880 Il cestino da picnic con le birre. 873 00:50:20,960 --> 00:50:22,000 Altro che mare. 874 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 Ne ho fatte di cose strane con lui. Non potevi lasciarlo un secondo. 875 00:50:27,080 --> 00:50:30,720 È un miracolo che non finisse in carcere ogni settimana. 876 00:50:30,800 --> 00:50:34,360 Se la sarebbe cavata con poco col carisma che aveva. 877 00:50:34,440 --> 00:50:36,120 Era al di sopra della legge. 878 00:50:36,200 --> 00:50:37,080 E onesto. 879 00:50:37,760 --> 00:50:39,400 E le ultime Ol-limpiadi? 880 00:50:39,920 --> 00:50:42,680 Non sapevamo sarebbero state le ultime con lui. 881 00:50:54,640 --> 00:50:55,600 Alle esperienze. 882 00:50:57,040 --> 00:50:59,160 - Alle esperienze. - Alle esperienze. 883 00:51:18,880 --> 00:51:20,080 Sasso, carta... 884 00:51:20,840 --> 00:51:21,680 Sì. 885 00:51:23,200 --> 00:51:24,040 Forbici. 886 00:51:26,120 --> 00:51:27,760 Ha partecipato una volta? 887 00:51:28,280 --> 00:51:29,120 No. 888 00:51:29,200 --> 00:51:30,440 È simpatico, vero? 889 00:51:30,520 --> 00:51:31,360 Molto. 890 00:51:32,480 --> 00:51:36,000 Anche se avessi portato Vladimir Putin sarei stato contento. 891 00:51:43,240 --> 00:51:45,440 C'è una celebrità stasera, lo sapevi? 892 00:52:15,920 --> 00:52:17,120 Ollie? 893 00:52:18,960 --> 00:52:21,120 Merda. Toglietevi, ragazzi! Via! 894 00:52:21,200 --> 00:52:22,400 Attento, ok? 895 00:52:22,480 --> 00:52:23,480 Figli di puttana! 896 00:52:25,800 --> 00:52:27,480 Brutti stronzi! 897 00:52:29,920 --> 00:52:30,760 Jel. 898 00:52:30,840 --> 00:52:32,640 - Jel, Jel! - Ok, prendetelo! 899 00:52:32,720 --> 00:52:34,800 Jelpie! 900 00:53:04,080 --> 00:53:05,000 Ollie c'è? 901 00:53:07,000 --> 00:53:07,840 Sì. 902 00:53:08,480 --> 00:53:09,320 Bello, vero? 903 00:53:13,240 --> 00:53:14,080 Ollie c'è. 904 00:54:06,840 --> 00:54:07,920 Che facciamo? 905 00:54:08,760 --> 00:54:09,800 Salutiamo. 906 00:54:11,160 --> 00:54:12,520 Oh, bello. 907 00:54:38,680 --> 00:54:39,520 Ehi. 908 00:54:50,360 --> 00:54:51,200 Cosa? 909 00:54:56,680 --> 00:54:57,680 Che succede? 910 00:55:06,560 --> 00:55:07,400 È vuota. 911 00:55:08,040 --> 00:55:08,880 In che senso? 912 00:55:08,960 --> 00:55:10,280 - È vuota. - Ma dai. 913 00:55:14,720 --> 00:55:15,880 Com'è possibile? 914 00:55:15,960 --> 00:55:17,040 - Sul serio? - Sì. 915 00:55:17,120 --> 00:55:19,360 Cosa? Cristo, non è possibile. 916 00:55:19,440 --> 00:55:21,560 Non lo avevi messo nella coppa? 917 00:55:21,640 --> 00:55:24,160 Sì. l'hai visto anche tu, giusto? 918 00:55:24,240 --> 00:55:25,160 Sì, certo. 919 00:55:25,240 --> 00:55:26,280 È vuota? 920 00:55:26,360 --> 00:55:27,640 Sì, papà, tranquillo. 921 00:55:27,720 --> 00:55:30,600 - Aspetta. Chi l'ha tenuta per ultimo? - Jelmer. 922 00:55:32,960 --> 00:55:35,720 - Sono andato a letto per primo. - Era sul palco. 923 00:55:35,800 --> 00:55:38,760 - Ce l'avevi sulla Zündapp. - Era prima. Sul palco... 924 00:55:38,840 --> 00:55:40,360 - Quando? - Ieri sera. 925 00:55:40,440 --> 00:55:42,080 - L'ultima volta? - Sì. 926 00:55:42,160 --> 00:55:43,000 - Ok. - Sì. 927 00:55:45,880 --> 00:55:47,000 Non può essere. 928 00:55:48,080 --> 00:55:49,880 - Tranquilla. - Non c'è niente. 929 00:55:49,960 --> 00:55:51,280 Andrà tutto bene. 930 00:55:54,640 --> 00:55:57,440 - È sparito davvero? - No, sarà vicino al palco. 931 00:55:57,520 --> 00:55:58,360 Lì non c'è. 932 00:55:59,440 --> 00:56:00,840 Non c'è. 933 00:56:00,920 --> 00:56:02,760 - No. - Gesù Cristo. 934 00:56:02,840 --> 00:56:04,120 Tranquilla, tesoro. 935 00:56:04,200 --> 00:56:06,120 Lo perdevamo sempre, no? 936 00:56:06,920 --> 00:56:12,040 E poi si presentava giorni dopo con storie di prostitute con l'occhio di vetro. 937 00:56:12,120 --> 00:56:13,160 Dov'è papà? 938 00:56:14,080 --> 00:56:15,560 Era qui. 939 00:56:15,640 --> 00:56:17,840 Dannazione. Papà? 940 00:56:19,760 --> 00:56:20,720 Ok. 941 00:56:20,800 --> 00:56:23,080 - E adesso? - Non lo so, Jelmer. 942 00:56:23,600 --> 00:56:27,760 Ragazzi. Anche se non lo trovate, ricordatevi che è qui, cazzo. 943 00:56:28,440 --> 00:56:29,400 Papà? 944 00:56:29,480 --> 00:56:31,080 Che colpo di scena. 945 00:56:31,160 --> 00:56:33,680 - Non l'ho messo io nella coppa. - Job ha deciso. 946 00:56:33,760 --> 00:56:35,880 - Perché hai voluto farlo? - Calma. 947 00:56:35,960 --> 00:56:36,960 - Oddio. - Tit? 948 00:56:38,160 --> 00:56:40,400 Jel... Jelmer! Oddio. 949 00:56:41,120 --> 00:56:42,800 - Sediamoci. - Job! 950 00:56:42,880 --> 00:56:43,840 Job! 951 00:56:49,600 --> 00:56:51,440 - Aspetta. - Papà! 952 00:56:51,520 --> 00:56:53,520 Sarà andato a fare due passi. 953 00:56:53,600 --> 00:56:55,320 Papà non fa due passi. 954 00:56:58,680 --> 00:56:59,520 Cazzo! 955 00:57:03,800 --> 00:57:04,640 Merda. 956 00:57:08,680 --> 00:57:09,520 Ehi! 957 00:57:12,360 --> 00:57:13,200 Tutto bene? 958 00:57:19,680 --> 00:57:21,280 Ho la testa che mi esplode. 959 00:57:24,680 --> 00:57:25,520 Tieni. 960 00:57:32,720 --> 00:57:34,080 Non stare al sole. 961 00:57:34,760 --> 00:57:35,720 Fa troppo caldo. 962 00:57:39,560 --> 00:57:40,400 Sì. 963 00:57:41,320 --> 00:57:42,160 Vieni. 964 00:57:58,360 --> 00:58:00,840 Perché hanno voluto metterlo in una coppa? 965 00:58:02,160 --> 00:58:03,080 Era divertente. 966 00:58:03,160 --> 00:58:06,200 Dovevo conservare le ceneri in un posto sicuro. 967 00:58:07,400 --> 00:58:09,360 Le intenzioni erano buone. 968 00:58:09,440 --> 00:58:10,760 Erano buone? Dici? 969 00:58:11,280 --> 00:58:12,760 Avrebbe dovuto pensarci. 970 00:58:13,680 --> 00:58:14,600 Lascia perdere. 971 00:58:14,680 --> 00:58:18,960 A casa faccio tutto io: i bambini, il bucato, le pulizie... 972 00:58:19,040 --> 00:58:21,920 - Altrimenti va tutto a rotoli. - Rilassati. 973 00:58:25,760 --> 00:58:26,840 Tit, aspetta. 974 00:58:27,360 --> 00:58:28,360 Bonjour. 975 00:58:28,880 --> 00:58:30,320 Posso farle una domanda? 976 00:58:31,440 --> 00:58:32,720 Parla inglese? 977 00:58:33,600 --> 00:58:37,400 No, non parla inglese. Oppure finge. Non si sa mai coi francesi. 978 00:58:38,280 --> 00:58:40,400 - Che fai? - "Uomo" in francese? 979 00:58:40,960 --> 00:58:41,880 Homme. 980 00:58:42,600 --> 00:58:47,800 Homme. Ha visto un homme avec une... 981 00:58:48,320 --> 00:58:49,560 Non ce la farò mai. 982 00:58:49,640 --> 00:58:55,560 Valigia? Valigia? Valigette? Une petite " valigette"? 983 00:58:59,040 --> 00:59:00,240 Ok. Merci. 984 00:59:04,320 --> 00:59:06,840 Immagina... solo ipoteticamente... 985 00:59:10,120 --> 00:59:11,720 E se non lo troviamo? 986 00:59:11,800 --> 00:59:14,840 Allora, Kato sviene, Tit ti picchia, 987 00:59:14,920 --> 00:59:16,880 ed Eef non vorrà più vederti. 988 00:59:17,960 --> 00:59:18,880 Questo è certo. 989 00:59:18,960 --> 00:59:20,520 No... Ok, sì. 990 00:59:25,640 --> 00:59:27,640 - Ok, qui non c'è. - Ok. 991 00:59:27,720 --> 00:59:30,640 - Cosa ci resta? - Il fienile e la cantina. 992 00:59:30,720 --> 00:59:34,400 Quel vecchio fienile fa schifo. Credo Aad ci cachi dentro. 993 00:59:35,800 --> 00:59:37,040 Vai tu al fienile? 994 00:59:37,120 --> 00:59:38,440 Morra cinese. 995 00:59:40,440 --> 00:59:42,200 Chi vince va in cantina. 996 00:59:54,920 --> 00:59:57,120 A volte penso 997 00:59:57,880 --> 00:59:59,360 che vorrei mollare tutto. 998 00:59:59,440 --> 01:00:00,600 Mollare tutto? 999 01:00:00,680 --> 01:00:01,760 - Sì. - Sì. 1000 01:00:02,440 --> 01:00:04,560 - Partire e... - Ricominciare. 1001 01:00:04,640 --> 01:00:05,480 Sì. 1002 01:00:07,120 --> 01:00:08,680 Sì, ma è impossibile. 1003 01:00:10,920 --> 01:00:11,760 Perché? 1004 01:00:15,600 --> 01:00:16,680 Ho una famiglia... 1005 01:00:17,200 --> 01:00:18,040 e dei figli. 1006 01:00:28,360 --> 01:00:29,200 Piacere. 1007 01:00:30,880 --> 01:00:31,800 Mason. 1008 01:00:33,120 --> 01:00:34,000 Che fai? 1009 01:00:35,800 --> 01:00:36,720 Come ti chiami? 1010 01:00:41,720 --> 01:00:42,560 Laura. 1011 01:00:43,880 --> 01:00:46,080 Ciao, Laura. 1012 01:00:48,400 --> 01:00:51,600 Fai sempre aspettare un uomo che ti porge la mano? 1013 01:00:54,000 --> 01:00:55,080 Beh, dipende. 1014 01:00:57,480 --> 01:00:58,320 Da cosa? 1015 01:01:01,200 --> 01:01:02,200 Da come sto. 1016 01:01:08,680 --> 01:01:10,160 E ora come stai, Laura? 1017 01:01:12,120 --> 01:01:13,760 Beh, per una volta Laura... 1018 01:01:19,320 --> 01:01:20,520 Laura vuole questo. 1019 01:01:20,600 --> 01:01:22,560 No, ti prego, non lo fare. 1020 01:01:26,560 --> 01:01:28,440 - O questo. - Non possiamo. 1021 01:01:57,520 --> 01:01:59,480 - Tit. - Accidenti... Papà! 1022 01:01:59,560 --> 01:02:00,880 Lasciami in pace. 1023 01:02:00,960 --> 01:02:02,760 - Cerco solo... - È colpa tua. 1024 01:02:03,520 --> 01:02:05,280 Sì? Sul serio? 1025 01:02:05,360 --> 01:02:07,920 Mio padre e le ceneri di mio fratello. 1026 01:02:08,000 --> 01:02:10,920 Lo so e sono preoccupata, ma il panico è inutile. 1027 01:02:11,000 --> 01:02:12,360 Vaffanculo. 1028 01:02:20,400 --> 01:02:21,400 Com'è possibile? 1029 01:02:42,680 --> 01:02:44,760 Ragazzi, l'ho trovato. 1030 01:02:46,040 --> 01:02:47,000 Cazzo. 1031 01:02:47,600 --> 01:02:48,560 Di nulla. 1032 01:03:01,040 --> 01:03:02,000 - Ehi! - Ehi! Sì. 1033 01:03:02,080 --> 01:03:03,320 - Ciao. - Ciao. 1034 01:03:03,400 --> 01:03:04,400 - Io... - Trovato. 1035 01:03:04,480 --> 01:03:07,320 - Ho sentito. Perfetto. - Potete smettere. 1036 01:03:07,400 --> 01:03:08,240 Sì. 1037 01:03:08,760 --> 01:03:10,640 Dov'era finito? 1038 01:03:13,920 --> 01:03:14,800 In camera mia. 1039 01:03:16,080 --> 01:03:16,920 Beh... 1040 01:03:17,920 --> 01:03:19,080 Tutto a posto. 1041 01:03:19,680 --> 01:03:21,000 - Sembra di sì. - Sì. 1042 01:03:21,560 --> 01:03:23,960 Raduniamo tutti? 1043 01:03:25,000 --> 01:03:25,840 - Ok. - Sì? 1044 01:03:25,920 --> 01:03:27,360 Prendo lo champagne. 1045 01:03:27,440 --> 01:03:28,680 E io la coppa. 1046 01:03:28,760 --> 01:03:30,120 - Ok, bene. Vieni. - Ok. 1047 01:03:32,320 --> 01:03:33,560 - Jel? - Yo. 1048 01:03:35,800 --> 01:03:37,280 - Allora? - È sparito. 1049 01:03:37,360 --> 01:03:38,920 Abbiamo trovato la giacca. 1050 01:03:39,000 --> 01:03:40,840 - La giacca? - Sì, solo quella. 1051 01:03:40,920 --> 01:03:42,520 Perché hai lo champagne? 1052 01:03:42,600 --> 01:03:44,120 Jel ha trovato Ollie. 1053 01:03:44,200 --> 01:03:45,320 - Davvero? - Sì. 1054 01:03:46,240 --> 01:03:47,160 Che meraviglia. 1055 01:03:47,240 --> 01:03:49,600 - Ora manca solo papà. - Allora? 1056 01:03:49,680 --> 01:03:51,000 Ollie c'è, manca Aad. 1057 01:03:51,080 --> 01:03:52,560 - Merda. - Solo la giacca. 1058 01:03:53,240 --> 01:03:54,680 - Ce l'abbiamo! - È qui. 1059 01:03:55,680 --> 01:03:57,320 Abbiamo trovato la giacca. 1060 01:03:57,400 --> 01:03:58,840 - Davvero? - Cazzo. 1061 01:03:58,920 --> 01:04:02,560 Dividiamoci. Jel, tu resta qui, in caso tornasse. 1062 01:04:02,640 --> 01:04:05,080 Tit, dove siete andati tu ed Eef? 1063 01:04:05,160 --> 01:04:06,280 Che cazzo... 1064 01:04:09,440 --> 01:04:10,840 Cos'è questo, Jel? 1065 01:04:15,240 --> 01:04:17,760 No. 1066 01:04:21,120 --> 01:04:22,920 - Ok, ragazzi... - Che hai fatto? 1067 01:04:23,000 --> 01:04:24,040 Stai calma. 1068 01:04:24,120 --> 01:04:25,360 Sei impazzito? 1069 01:04:25,440 --> 01:04:26,840 Perché l'hai fatto? 1070 01:04:26,920 --> 01:04:28,480 Voglio sistemare le cose. 1071 01:04:29,680 --> 01:04:30,600 Dovevo farlo. 1072 01:04:30,680 --> 01:04:33,320 - Capisco che lo facessi per Eef... - No... Cosa? 1073 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 I tuoi sentimenti non c'entrano. 1074 01:04:35,480 --> 01:04:36,720 No. Job. 1075 01:04:37,400 --> 01:04:39,320 - Ragazzi... - Hai promesso. 1076 01:04:39,840 --> 01:04:41,440 Jelmer è innamorato di Eef. 1077 01:04:42,200 --> 01:04:43,600 - Cosa? - Sì. 1078 01:04:43,680 --> 01:04:44,880 - Amico. - Job. 1079 01:04:44,960 --> 01:04:46,480 - Follemente. - Sul serio? 1080 01:04:46,560 --> 01:04:48,280 Non è il momento giusto. 1081 01:04:48,360 --> 01:04:51,160 Ok, concentriamoci sul motivo per cui siamo qui. 1082 01:04:51,240 --> 01:04:54,160 Già io ci sto provando, con tutte le mie forze, 1083 01:04:54,240 --> 01:04:57,160 ma è dura se due persone che non devono stare insieme 1084 01:04:57,240 --> 01:04:58,760 se la spassano nel fienile. 1085 01:04:59,960 --> 01:05:00,800 Cosa? 1086 01:05:03,240 --> 01:05:05,080 Facciamo una pausa, ragazzi? 1087 01:05:05,160 --> 01:05:06,640 Che hai detto, Jel? 1088 01:05:06,720 --> 01:05:08,680 Bram e tua sorella, li ho visti... 1089 01:05:09,640 --> 01:05:10,600 fare sesso. 1090 01:05:10,680 --> 01:05:12,240 - È troppo. - Troppo! 1091 01:05:12,320 --> 01:05:13,160 È la verità? 1092 01:05:13,720 --> 01:05:14,600 Certo che no. 1093 01:05:14,680 --> 01:05:15,520 Tesoro... 1094 01:05:15,600 --> 01:05:17,200 È vero? 1095 01:05:19,480 --> 01:05:20,320 Mi dispiace. 1096 01:05:24,040 --> 01:05:25,720 Non ha significato nulla. 1097 01:05:28,480 --> 01:05:31,960 Non ha significato nulla. Amore, io... 1098 01:05:32,480 --> 01:05:34,320 - Incredibile. - Amore. 1099 01:05:34,400 --> 01:05:35,880 Stammi lontana. 1100 01:05:36,800 --> 01:05:37,800 Cos'è successo? 1101 01:05:38,840 --> 01:05:41,000 - Stammi lontana. - Non adesso. 1102 01:05:41,080 --> 01:05:43,160 Voglio sapere che cosa è successo. 1103 01:05:44,240 --> 01:05:45,760 - Chi ha iniziato? - Non... 1104 01:05:46,280 --> 01:05:47,240 Hai iniziato tu? 1105 01:05:48,800 --> 01:05:49,640 Cosa... 1106 01:05:49,720 --> 01:05:50,560 Insieme. 1107 01:05:52,160 --> 01:05:53,360 Ok, fatemi vedere. 1108 01:05:54,040 --> 01:05:55,080 - Cosa? - Cosa? 1109 01:05:55,160 --> 01:05:56,080 Fatemi vedere. 1110 01:05:59,520 --> 01:06:01,040 - Ci penso io. - Job. 1111 01:06:01,600 --> 01:06:02,880 Eravate così? 1112 01:06:02,960 --> 01:06:04,360 Smettila, ti prego. 1113 01:06:04,440 --> 01:06:05,720 - Che cazzo... - Così? 1114 01:06:06,320 --> 01:06:08,000 - Torna in te. - Così? 1115 01:06:08,080 --> 01:06:08,920 E poi? 1116 01:06:10,280 --> 01:06:11,680 Vi siete baciati? 1117 01:06:12,600 --> 01:06:13,440 - Sì. - Sì? 1118 01:06:17,280 --> 01:06:18,800 - Sei sordo? - Sì. 1119 01:06:19,320 --> 01:06:20,240 Baciati... 1120 01:06:28,280 --> 01:06:29,840 - Fallo. - Job. 1121 01:06:31,440 --> 01:06:32,280 Cosa? 1122 01:06:34,440 --> 01:06:35,680 Fare cosa? 1123 01:06:35,760 --> 01:06:36,600 Fallo. 1124 01:06:43,880 --> 01:06:44,960 E poi? 1125 01:06:45,040 --> 01:06:46,560 - Te l'ha succhiato? - Basta. 1126 01:06:46,640 --> 01:06:47,880 - Allora? - Basta! 1127 01:06:47,960 --> 01:06:49,640 Gliel'ho leccata e... 1128 01:06:50,160 --> 01:06:51,800 Amico, mi dispiace... 1129 01:06:51,880 --> 01:06:53,920 Cristo, che weekend di merda. 1130 01:06:54,520 --> 01:06:55,680 Non potevi tacere? 1131 01:06:56,880 --> 01:06:59,920 E tu non fai che avvelenare tutti con la negatività! 1132 01:07:00,000 --> 01:07:01,880 Tu fai ammalare le persone. 1133 01:07:02,480 --> 01:07:04,560 Ha fatto bene tuo padre a scappare. 1134 01:07:05,680 --> 01:07:06,520 Kat. 1135 01:07:09,480 --> 01:07:10,320 Tit. 1136 01:07:11,840 --> 01:07:13,080 Dilettante del cazzo. 1137 01:07:16,760 --> 01:07:17,600 Eef. 1138 01:07:20,320 --> 01:07:21,160 Eef. 1139 01:07:23,120 --> 01:07:25,800 - Ci conoscevamo. - Non voglio saperlo. 1140 01:07:25,880 --> 01:07:28,120 Non andartene, non risolverai nulla. 1141 01:07:28,200 --> 01:07:31,480 Invece scoparsi un cognato risolve. 1142 01:07:31,560 --> 01:07:33,520 Mi vuoi ascoltare un attimo? 1143 01:07:33,600 --> 01:07:36,800 Non fate altro che parlare del tizio che ho portato. 1144 01:07:36,880 --> 01:07:40,040 Nessuno che mi chieda perché l'ho portato e come sto. 1145 01:07:40,120 --> 01:07:41,800 Non è vero, io l'ho chiesto. 1146 01:07:41,880 --> 01:07:44,280 Per te stessa, per dormire tranquilla. 1147 01:07:44,360 --> 01:07:45,320 Eef! 1148 01:07:47,080 --> 01:07:48,880 - Aspetta. - Spassatevela pure. 1149 01:07:48,960 --> 01:07:49,800 Eef. 1150 01:07:51,200 --> 01:07:53,040 Evie! Eef! Non farlo! 1151 01:07:53,120 --> 01:07:54,320 Eef, aspetta! 1152 01:07:54,400 --> 01:07:56,120 Eef! Cazzo. 1153 01:08:02,800 --> 01:08:03,640 Eef? 1154 01:08:05,240 --> 01:08:08,360 Eef? No, no! La chitarra no! Eef! 1155 01:08:36,800 --> 01:08:38,920 È da un po' che le cerco 1156 01:08:40,000 --> 01:08:41,880 Sì, le cerco da un po' 1157 01:08:43,920 --> 01:08:46,360 Le parole giuste e le storie 1158 01:08:46,880 --> 01:08:48,960 Mi perderei in quell'immagine 1159 01:08:49,560 --> 01:08:52,480 Non so cosa cerco 1160 01:08:53,800 --> 01:08:56,680 Versamene un altro, ti prego 1161 01:08:57,360 --> 01:08:59,480 Versa ancora 1162 01:09:01,960 --> 01:09:02,920 No. 1163 01:09:03,440 --> 01:09:05,000 Non, écoutez. 1164 01:09:05,800 --> 01:09:08,560 Mon père. Je cherche mon père. 1165 01:09:11,120 --> 01:09:13,640 Sarà la fine? 1166 01:09:14,280 --> 01:09:16,520 Nessuno lo sa 1167 01:09:16,600 --> 01:09:18,680 Ma che importanza ha 1168 01:09:18,760 --> 01:09:22,440 Se dimentichiamo le regole 1169 01:09:22,520 --> 01:09:25,400 Ed è l'amore che vince? 1170 01:09:25,480 --> 01:09:27,480 Alla fine la tua luce brillerà... 1171 01:09:27,560 --> 01:09:28,400 Tesoro, io... 1172 01:09:28,920 --> 01:09:31,080 Secondo me dovremmo parlarne. 1173 01:09:31,160 --> 01:09:32,720 Il nostro dentifricio. 1174 01:09:33,880 --> 01:09:34,840 Cosa? 1175 01:09:34,920 --> 01:09:36,240 È una buona marca? 1176 01:09:37,120 --> 01:09:38,160 Io... Tesoro... 1177 01:09:38,240 --> 01:09:41,280 Non pensi che dovremmo cambiare marca ogni tanto? 1178 01:09:42,520 --> 01:09:46,080 Ho appena fatto sesso con un altro e tu parli di dentifricio? 1179 01:09:46,160 --> 01:09:50,080 - Non importa. - Job, non puoi non reagire ora. 1180 01:09:51,080 --> 01:09:54,520 Vado a sdraiarmi. Quando mi sveglierò, sarà tutto passato. 1181 01:09:54,600 --> 01:09:55,920 E tutto normale. 1182 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Non è che non so dove sto andando 1183 01:09:59,120 --> 01:10:02,520 Ma vado lo stesso Che ci faccio qui 1184 01:10:03,240 --> 01:10:05,720 E mi domandano di me 1185 01:10:05,800 --> 01:10:08,840 Lei sfoggia il suo sorriso E va là fuori 1186 01:10:08,920 --> 01:10:12,040 E dice "Buon weekend" e "Ci vediamo" 1187 01:10:12,120 --> 01:10:14,400 Domani starà da cani 1188 01:10:14,480 --> 01:10:17,600 Farò una battuta per distrarmi 1189 01:10:17,680 --> 01:10:19,680 E io riderò sguaiatamente 1190 01:10:21,000 --> 01:10:23,320 Perché almeno ho intravisto 1191 01:10:23,400 --> 01:10:26,560 Qualcosa che sembrava che ci appartenesse 1192 01:10:32,320 --> 01:10:33,520 E noi ridiamo 1193 01:10:33,600 --> 01:10:35,200 E piangiamo 1194 01:10:35,280 --> 01:10:38,080 E brindiamo e raccontiamo 1195 01:10:39,640 --> 01:10:42,840 Finché il sole non va giù 1196 01:10:42,920 --> 01:10:43,760 Ehi, Aad. 1197 01:10:43,840 --> 01:10:46,840 Almeno fino al sorgere del sole 1198 01:10:50,240 --> 01:10:51,200 Tutto a posto? 1199 01:10:53,440 --> 01:10:54,960 Facevi una passeggiata? 1200 01:10:55,480 --> 01:10:56,840 Avevo un appuntamento. 1201 01:10:58,760 --> 01:10:59,600 Bello. 1202 01:11:00,920 --> 01:11:02,200 Ci siamo mancati. 1203 01:11:07,920 --> 01:11:09,640 Hai un appuntamento anche tu? 1204 01:11:11,000 --> 01:11:11,840 Sì. 1205 01:11:12,360 --> 01:11:13,200 Sì. 1206 01:11:15,760 --> 01:11:16,600 Sì. 1207 01:11:16,680 --> 01:11:17,520 E allora? 1208 01:11:19,800 --> 01:11:22,480 Ci sto andando adesso. 1209 01:11:23,840 --> 01:11:24,680 Bene. 1210 01:11:49,120 --> 01:11:50,000 Evie? 1211 01:11:54,200 --> 01:11:55,560 Che bello vederti. 1212 01:11:58,720 --> 01:11:59,800 Anche per me. 1213 01:12:04,080 --> 01:12:05,000 Anche per me. 1214 01:12:10,040 --> 01:12:11,200 Oui. Oui. 1215 01:12:12,120 --> 01:12:12,960 Mon père... 1216 01:12:14,320 --> 01:12:16,880 Il s'appelle Aad Zomers, est perdu. 1217 01:12:19,280 --> 01:12:20,400 Pronto? 1218 01:12:21,960 --> 01:12:22,800 Pronto? 1219 01:12:27,360 --> 01:12:29,000 Ancora in attesa, assurdo. 1220 01:12:35,360 --> 01:12:36,680 Non so più che fare. 1221 01:12:39,440 --> 01:12:40,960 Io sono arrabbiatissima. 1222 01:12:43,160 --> 01:12:44,000 Con me? 1223 01:12:45,200 --> 01:12:46,040 Con tutti. 1224 01:12:50,800 --> 01:12:52,920 Non è giusto che lui non ci sia più. 1225 01:12:57,840 --> 01:12:58,680 E noi sì. 1226 01:13:07,240 --> 01:13:08,800 Tutti i giorni penso... 1227 01:13:17,840 --> 01:13:19,360 che doveva toccare a me. 1228 01:13:28,200 --> 01:13:29,760 Almeno ci siamo io e te. 1229 01:13:31,600 --> 01:13:32,600 Infatti. 1230 01:13:36,840 --> 01:13:37,680 Bram. 1231 01:13:38,280 --> 01:13:39,200 - Vieni. - Cosa? 1232 01:13:39,280 --> 01:13:40,120 Ce ne andiamo. 1233 01:13:40,200 --> 01:13:41,400 - Ora? - Sì. 1234 01:13:43,160 --> 01:13:44,400 - Che succede? - Che? 1235 01:13:46,240 --> 01:13:47,440 Ma che cazzo... 1236 01:14:17,520 --> 01:14:18,360 Job? 1237 01:14:21,400 --> 01:14:22,400 - Job. - No. 1238 01:14:23,440 --> 01:14:24,400 Sì... 1239 01:14:24,480 --> 01:14:25,520 Vieni fuori. 1240 01:14:25,600 --> 01:14:26,840 Basta per oggi. 1241 01:14:29,200 --> 01:14:31,080 - È importante. - Andatevene. 1242 01:14:32,240 --> 01:14:34,120 Tua moglie è scappata in moto. 1243 01:14:34,640 --> 01:14:35,880 Buon per lei. 1244 01:14:38,440 --> 01:14:39,760 Sì, ma c'era qualcuno... 1245 01:14:40,280 --> 01:14:41,400 con lei... 1246 01:14:41,480 --> 01:14:42,320 Insomma... 1247 01:14:51,800 --> 01:14:52,640 Dov'è? 1248 01:14:55,720 --> 01:14:58,560 - Eef, torna indietro. - Papà, dove sei stato? 1249 01:14:58,640 --> 01:14:59,600 Vieni. 1250 01:14:59,680 --> 01:15:01,720 Avevo detto non oltre il vialetto. 1251 01:15:01,800 --> 01:15:03,000 - Cos'è? - Guido io. 1252 01:15:03,080 --> 01:15:04,360 Andiamo di fretta, 1253 01:15:04,440 --> 01:15:05,440 Siediti, veloce. 1254 01:15:06,280 --> 01:15:07,240 Porca miseria. 1255 01:15:08,640 --> 01:15:09,760 Vai, vai, vai, vai! 1256 01:15:10,680 --> 01:15:11,520 Veloce. 1257 01:15:12,120 --> 01:15:13,280 Seduti o non vedo! 1258 01:15:21,640 --> 01:15:23,880 Maledetto weekend di merda. 1259 01:15:23,960 --> 01:15:25,320 Vai un po'... 1260 01:15:25,400 --> 01:15:27,080 - Job, calmati. - Sono calmo! 1261 01:15:27,160 --> 01:15:28,720 C'è odore di benzina. 1262 01:15:28,800 --> 01:15:31,360 Gli spacco i denti, cazzo. Veloce! 1263 01:15:34,560 --> 01:15:35,920 - Eccoli. - Sì. 1264 01:15:36,000 --> 01:15:37,720 Fermati! 1265 01:15:37,800 --> 01:15:40,040 - Fatemi uscire! - Aspetta! 1266 01:15:40,120 --> 01:15:41,160 Aspetta, Job! 1267 01:15:41,240 --> 01:15:42,080 Kato! 1268 01:15:43,360 --> 01:15:44,440 - Forza. - Aspetta. 1269 01:15:44,520 --> 01:15:46,000 Forza! 1270 01:15:46,080 --> 01:15:48,560 Ricordi la prima volta che siamo venuti? 1271 01:15:51,160 --> 01:15:53,240 Ricordi quanto ci era piaciuto? 1272 01:15:53,320 --> 01:15:56,320 - Sei ubriaco. - No, per niente. 1273 01:15:58,320 --> 01:15:59,160 Cosa vuoi? 1274 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Spargere le ceneri del mio amico. 1275 01:16:05,960 --> 01:16:07,760 E non voglio che te ne vada. 1276 01:16:08,600 --> 01:16:11,280 Non cambiare la tua vita in base a un weekend. 1277 01:16:11,880 --> 01:16:13,280 Non è un weekend, Job. 1278 01:16:14,840 --> 01:16:15,960 Tu non ascolti. 1279 01:16:17,160 --> 01:16:18,480 - Non ci sei. - Cazzo. 1280 01:16:19,160 --> 01:16:21,120 - Mi dispiace. - Da quando Ollie... 1281 01:16:27,160 --> 01:16:28,000 Mi manchi. 1282 01:16:30,000 --> 01:16:31,040 Anche tu. 1283 01:16:31,120 --> 01:16:32,360 Come è possibile? 1284 01:16:33,560 --> 01:16:37,240 Forse possiamo provare a concludere il weekend e vedere se... 1285 01:16:38,680 --> 01:16:39,800 - Ehi! - Parte! 1286 01:16:39,880 --> 01:16:42,440 - Quella cosa è di Ollie. - Kat, andiamo! 1287 01:16:43,040 --> 01:16:44,600 - È di Ollie! - Kat, cazzo! 1288 01:16:44,680 --> 01:16:47,160 Ehi! Fermati! Respira, ok? 1289 01:16:47,240 --> 01:16:48,400 Svitato del cazzo. 1290 01:16:48,480 --> 01:16:49,800 - È di Ollie. - Ehi. 1291 01:16:49,880 --> 01:16:51,120 - Job. - Siamo civili. 1292 01:16:51,200 --> 01:16:52,840 - Fagliela pagare! - Ehi! 1293 01:16:54,880 --> 01:16:55,720 Job! 1294 01:16:58,600 --> 01:17:00,800 - Così! - Accidenti... 1295 01:17:01,320 --> 01:17:02,400 Ehi, ehi... 1296 01:17:02,480 --> 01:17:05,160 Hai finito? Ora torna indietro, hai finito. 1297 01:17:11,880 --> 01:17:12,920 Vieni, andiamo. 1298 01:17:13,600 --> 01:17:14,520 Eef? 1299 01:17:14,600 --> 01:17:16,800 - "Eef"? - Andiamo in Portogallo, Algarve. 1300 01:17:17,840 --> 01:17:18,680 No? 1301 01:17:20,280 --> 01:17:21,160 Assurdo. 1302 01:17:22,760 --> 01:17:24,120 Assurdo. 1303 01:17:24,640 --> 01:17:27,200 Il weekend più stupido della mia vita. 1304 01:17:27,280 --> 01:17:28,560 Voi siete pazzi. 1305 01:17:29,240 --> 01:17:31,400 Il teatrino e i giochi da bambini. 1306 01:17:32,480 --> 01:17:35,200 Tu sei il peggior showman che abbia mai visto. 1307 01:17:37,120 --> 01:17:39,920 Vi date tante arie per questo weekend sacro. 1308 01:17:40,000 --> 01:17:41,200 Di cene forzate. 1309 01:17:41,800 --> 01:17:43,120 Vaffanculo! 1310 01:17:44,480 --> 01:17:45,320 Eef... 1311 01:17:45,920 --> 01:17:46,920 È finita, giusto? 1312 01:17:49,080 --> 01:17:51,480 Siete tutti... falsi. 1313 01:17:52,000 --> 01:17:53,960 Falso, falso, falsa, falsa... 1314 01:17:55,360 --> 01:17:58,040 Non ho conosciuto Olivier, ma... le Ol-limpiadi? 1315 01:18:00,400 --> 01:18:02,520 Forse è la cosa più stupida... 1316 01:18:04,800 --> 01:18:05,840 Che cazzo... 1317 01:18:07,840 --> 01:18:08,960 Cristo, Tit. 1318 01:18:11,120 --> 01:18:12,680 È completamente pazza. 1319 01:18:16,960 --> 01:18:21,560 Bene, ora posso spargere mio figlio, dannazione. 1320 01:18:22,400 --> 01:18:23,280 Ma che cazzo? 1321 01:18:26,600 --> 01:18:27,680 Siete tutti pazzi. 1322 01:18:33,080 --> 01:18:33,920 Ehi! 1323 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 Non andate via! 1324 01:18:35,920 --> 01:18:36,760 Ehi! 1325 01:18:40,200 --> 01:18:41,160 Ehi! 1326 01:18:42,000 --> 01:18:43,040 Tornate qui! 1327 01:19:27,840 --> 01:19:28,720 Tutto ok? 1328 01:19:29,240 --> 01:19:30,080 Sì. 1329 01:19:31,680 --> 01:19:33,480 Qualcuno deve dirglielo. 1330 01:19:34,480 --> 01:19:35,520 Sì. 1331 01:19:38,440 --> 01:19:39,280 Papà... 1332 01:19:53,440 --> 01:19:54,280 Ok... 1333 01:20:16,480 --> 01:20:17,320 Vieni? 1334 01:20:18,360 --> 01:20:19,400 Sì, ma prima... 1335 01:20:19,960 --> 01:20:21,640 devo fare un'altra cosa. 1336 01:20:55,040 --> 01:20:57,800 Ollie si sarebbe fatto grasse risate. 1337 01:20:59,400 --> 01:21:00,240 Sì. 1338 01:21:06,080 --> 01:21:08,000 Ancora non riesco a crederci. 1339 01:21:10,480 --> 01:21:13,440 Mi sembra sempre che stia per arrivare. 1340 01:21:16,400 --> 01:21:17,240 Già... 1341 01:21:22,280 --> 01:21:23,120 E adesso? 1342 01:21:25,920 --> 01:21:27,680 Magari resto un altro po'... 1343 01:21:28,680 --> 01:21:29,720 Se posso. 1344 01:21:31,600 --> 01:21:32,560 Posto ce n'è. 1345 01:21:48,240 --> 01:21:52,040 A parte un matrimonio in crisi e qualche esaurimento, tutto bene. 1346 01:21:57,320 --> 01:21:59,920 - Sembra buono, Tit. - Grazie. 1347 01:22:02,880 --> 01:22:03,720 Jel. 1348 01:22:05,240 --> 01:22:06,080 Io? 1349 01:22:12,840 --> 01:22:13,680 Papà? 1350 01:22:15,040 --> 01:22:16,840 Già, devo andare. 1351 01:22:16,920 --> 01:22:17,760 Resta seduto. 1352 01:22:17,840 --> 01:22:20,120 Ho un appuntamento con Ollie. 1353 01:22:20,200 --> 01:22:22,360 Papà, Ollie non c'è più. 1354 01:22:54,200 --> 01:22:55,040 Papà? 1355 01:23:00,480 --> 01:23:01,800 Che c'è nella valigia? 1356 01:23:11,880 --> 01:23:12,720 Sì. 1357 01:23:14,400 --> 01:23:15,240 No. 1358 01:23:17,320 --> 01:23:18,560 Cazzo... 1359 01:23:21,280 --> 01:23:23,440 Alla fine le spargeremo insieme. 1360 01:23:23,520 --> 01:23:25,240 Mi aspettavo di più. 1361 01:23:40,000 --> 01:23:40,840 Ho un'idea. 1362 01:24:04,200 --> 01:24:05,600 Lo mettiamo lì? 1363 01:24:05,680 --> 01:24:07,360 Attenzione, con due mani. 1364 01:24:16,840 --> 01:24:17,680 Così, papà. 1365 01:24:19,400 --> 01:24:21,120 Io li accendo e poi... 1366 01:24:21,840 --> 01:24:22,800 Scoppiano! 1367 01:24:23,760 --> 01:24:25,240 - Esatto, papà. - Sì. 1368 01:24:30,200 --> 01:24:31,040 Buon viaggio. 1369 01:24:46,320 --> 01:24:47,160 Ok. 1370 01:24:51,480 --> 01:24:54,400 Guarda, lui apparirà dietro quell'albero. 1371 01:26:17,840 --> 01:26:18,680 ITALIA 1372 01:26:26,840 --> 01:26:28,040 Che stai facendo? 1373 01:26:28,800 --> 01:26:32,080 Devi farlo. Tutte le volte che esci, devi farlo. 1374 01:26:32,160 --> 01:26:36,600 Ce l'hai insegnato tu, sono sicura. Era tipo, così... 1375 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Sottotitoli: Rachele Agnusdei