1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,080 --> 00:00:43,920
Brže.
4
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
Brže, Eef.
5
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
Brže vozi.
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,160
- Sjedni.
- Onamo.
7
00:00:53,520 --> 00:00:54,360
Eno ih.
8
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
- Da.
- Pusti me van.
9
00:00:56,120 --> 00:00:57,400
- Čekaj.
- Kato!
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
- Čekaj!
- Sjedni.
11
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
- Čekaj.
- Kato!
12
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
72 SATA PRIJE
13
00:01:03,840 --> 00:01:09,400
LIJEP VIKEND
14
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
Ollie, imam poziv iz devedesetih.
15
00:01:15,400 --> 00:01:17,280
{\an8}- Žele snimku.
- Jebote!
16
00:01:17,360 --> 00:01:18,880
{\an8}- Nažalost.
- Pametni telefoni.
17
00:01:18,960 --> 00:01:19,880
{\an8}- Joj.
- Još radi?
18
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
{\an8}Zbilja će to objaviti?
19
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
{\an8}Ajoj, ajoj.
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
{\an8}- Ollie, gledaj tatu.
- Ne znam.
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
{\an8}- Srami se.
- Ne sjećam se.
22
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
{\an8}Ti mladi danas.
23
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
{\an8}Ovo finale je legendarno.
24
00:01:33,560 --> 00:01:34,600
{\an8}Car.
25
00:01:37,520 --> 00:01:38,480
Još malo.
26
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
{\an8}- Zalit ćeš ga.
- Nema vremena.
27
00:01:42,160 --> 00:01:43,640
{\an8}- Braća.
- Što je ovo?
28
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
{\an8}- Dodjela nagrada.
- Da, dodjela.
29
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
{\an8}- Majice su baš dobre.
- Tako si plav.
30
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
{\an8}Daj mi to.
31
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
{\an8}- Aad, dođi.
- Svake godine isto.
32
00:01:52,600 --> 00:01:55,400
OLL-IMPIJSKE IGRE
33
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
{\an8}- Pogledaj me.
- Bravo, srce.
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
{\an8}- Čestitam!
- Zafrkavaju te.
35
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
{\an8}- Dobro, Ollie.
- Bravo.
36
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
{\an8}Ovo je za tatu.
37
00:02:04,200 --> 00:02:06,320
{\an8}Sad sam uzeo drvo, ne ugljen.
38
00:02:10,680 --> 00:02:12,360
{\an8}Otvorio sam vino.
39
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
{\an8}Dobro, gotovo.
40
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
{\an8}Ollie!
41
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
Eto, brate mali.
42
00:02:29,320 --> 00:02:31,800
Job? Draga, jesi li vidjela Joba?
43
00:02:32,320 --> 00:02:33,840
Može li Ollie na čelo?
44
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
To zvuči super, draga.
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
Je li Eef došla?
46
00:02:38,080 --> 00:02:42,720
Dobili ste Eef. Bavim se nečim
puno ljepšim od telefonskog razgovora.
47
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
- Ajme! Dobro si?
- Da.
48
00:02:44,080 --> 00:02:46,960
Dobro. Bok, Eef, opet ja.
49
00:02:47,720 --> 00:02:48,680
Sve u redu?
50
00:02:49,320 --> 00:02:50,200
Jebemu.
51
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
Kad ćeš doći, otprilike? Uskoro...
52
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Samo malo. Kvragu. Čekaj. Nazovi me.
53
00:02:58,040 --> 00:02:59,600
Bok, vražići.
54
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
- Bok!
- Sve u redu?
55
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
Da.
56
00:03:02,600 --> 00:03:05,520
Mama, ne smiju iz kreveta
dok ovca ne pozeleni.
57
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Drži se toga ili neće naučiti.
58
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
- Dečki, pazite!
- Ne tucite se.
59
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
Moram ići.
60
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
- Idite se igrati.
- Volim te, zdravo!
61
00:03:17,600 --> 00:03:18,440
Savršeno.
62
00:03:24,080 --> 00:03:25,040
Što će to biti?
63
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
Golub s puževima.
64
00:03:27,160 --> 00:03:28,480
Meso i morski plodovi?
65
00:03:28,560 --> 00:03:29,400
Ne.
66
00:03:29,480 --> 00:03:32,640
Možda prvo nastup, onda prosipanje pepela.
67
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Ili poslije finala. Može i to.
68
00:03:35,360 --> 00:03:37,680
Jel, daj da prvo vidimo kako je ona.
69
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Da, naravno.
70
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
Mislim da će joj teško pasti
prosipanje pepela ljubavi života.
71
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
Naravno.
72
00:03:43,640 --> 00:03:44,480
- Jel.
- Ha?
73
00:03:44,560 --> 00:03:46,280
- Što je to?
- Što?
74
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
- Tzv. picin vrisak.
- Kozja bradica.
75
00:03:48,440 --> 00:03:49,280
Tit.
76
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Je li se javila?
77
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Ne javlja se na telefon.
78
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
- Zbilja?
- Što to smrdi?
79
00:03:57,480 --> 00:04:01,280
Zaboga, Tit, na toj temperaturi
brata si mogla kremirati.
80
00:04:03,840 --> 00:04:06,360
Nema veze, jest ćemo sireve.
81
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
- Šunku, kamenice.
- Crno je.
82
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
- Snaći ćemo se.
- Kato!
83
00:04:12,400 --> 00:04:13,240
Ne!
84
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
Job, odmah miči tu jadnu životinju.
85
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
- Mi ili on, znaš?
- Tko?
86
00:04:24,600 --> 00:04:25,760
Zvijer.
87
00:04:25,840 --> 00:04:28,320
Išao je ravno na nas, s luđačkim pogledom.
88
00:04:28,400 --> 00:04:29,840
Pucao sam mu u arteriju.
89
00:04:29,920 --> 00:04:33,280
- Ne vuci više jadnika u Rambov pohod!
- To je lov.
90
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
- Ne smiješ više!
- Zašto ne?
91
00:04:35,120 --> 00:04:36,520
Bez panike.
92
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
Izvukao sam sve mrlje. Zaboga!
93
00:04:39,680 --> 00:04:42,640
Eef može svaki čas stići.
Mislim da ubijeni vepar
94
00:04:42,720 --> 00:04:45,560
nije savršen dar za komemoracijski vikend.
95
00:04:46,280 --> 00:04:47,200
Nekog još nema?
96
00:04:47,280 --> 00:04:49,000
Eef, tata. Uskoro će doći.
97
00:04:49,080 --> 00:04:50,000
- Lijepo.
- Noga.
98
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
- Hajde.
- Uh.
99
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
Odmah.
100
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Jelpie, nisi se do kraja obrijao.
101
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Što nisam?
102
00:04:57,480 --> 00:04:59,720
Sve to oko njuške, naprimjer.
103
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
- Eef dolazi.
- Da, tata.
104
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
Jesi li što pripremio?
105
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
On je nešto pripremio.
106
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
Bio ti je najbolji prijatelj.
Ispraćamo ga.
107
00:05:10,280 --> 00:05:13,440
- Govorit ću gluposti, ne brini se.
- Ne guraj, vuci.
108
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
- Jelmere.
- Da, vuci.
109
00:05:15,080 --> 00:05:15,920
- Ne sad.
- Vuci.
110
00:05:16,000 --> 00:05:19,320
- Gdje je Eef?
- Ne znam, ali jedino mene to zabrinjava.
111
00:05:19,400 --> 00:05:22,960
- Pazit ćemo na nju svi.
- Objesimo ga tamo.
112
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Što? Jebote.
113
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Jesi dobro, tata?
114
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
- Da. Rak, znate?
- Nemaš rak.
115
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
Ne, ali mogao sam ga imati.
116
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
Dobro, budimo pristojni.
117
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
- Bok!
- Bok, mileni!
118
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
Hej.
119
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Ljudi, ovo je Bram.
120
00:05:57,200 --> 00:05:58,160
Bok.
121
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
Moj novi dragan.
122
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Bram, novi dragan.
Putem je zvučalo smješnije.
123
00:06:09,280 --> 00:06:10,120
Tata?
124
00:06:12,320 --> 00:06:14,080
- Bok, seko.
- Seko.
125
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
Hej.
126
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
Hej. Bram, moja sestra Kat.
127
00:06:17,640 --> 00:06:18,920
Drago mi je. Bram?
128
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
Kakva zvijer!
To mi je dar za dobrodošlicu?
129
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
- Da, oprosti.
- Cvijeće bi bilo dovoljno.
130
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
Mislio sam da još to nemaš.
131
00:06:25,800 --> 00:06:26,760
- Bok.
- Bok, srce.
132
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
Drago mi je što te vidim.
133
00:06:28,400 --> 00:06:30,960
- Kako je bilo na putu?
- Dobro, ali dugo.
134
00:06:31,040 --> 00:06:32,640
Jeste li za hladno piće?
135
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
- Super.
- Može.
136
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
Dobro.
137
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
- Bok, dragi Jel.
- Bok.
138
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
- Ajoj.
- Bok, srce.
139
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
- Sviđa mi se brada.
- Da?
140
00:06:40,080 --> 00:06:40,960
Da.
141
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
Olliejeve cipele?
142
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
- Jesu.
- Dobro ti stoje.
143
00:06:44,920 --> 00:06:45,760
Dobro odijelo.
144
00:06:45,840 --> 00:06:49,120
Vuna. Angorska koza. Turska.
145
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
Nije li pretoplo?
146
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
Vuna je topla kad treba biti,
a hladi kad je vani toplo.
147
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Ja sam Jelmer.
148
00:06:56,800 --> 00:06:59,280
- Bok. Lijepo ime.
- Bok, Tit. Ovo je Tit.
149
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Bok, Tit. Bram.
150
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
- Titia.
- Dobro.
151
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
Oprostite što kasnimo. Gužva je.
152
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Bolje nikad nego ikad.
153
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
- Možemo se najprije osvježiti?
- Naravno.
154
00:07:11,680 --> 00:07:14,360
Draga, ručnici su
u ormariću ispod lavaboa.
155
00:07:14,440 --> 00:07:17,200
- Vičite ako trebate šampon.
- Bez brige. Hvala.
156
00:07:18,200 --> 00:07:19,520
- Vidimo se.
- Vidimo se.
157
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Što je ovo, jebote?
158
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
To je onaj poznati pjevač.
159
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
- Kako ga je sad mogla dovesti?
- Neće to tako ići.
160
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
Iznenađenje.
161
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
- Ne.
- Sve je u redu.
162
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Je li, sve je u redu?
163
00:07:37,680 --> 00:07:38,840
Tatu to zbunjuje.
164
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
To je tvoja sekica, ti to riješi.
165
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
Lijepo je imati pravi tuš.
166
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
Ljepše mi je u kamperu.
167
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Da, istina.
168
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
Je li to bilo nezgodno?
169
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
Nezgodno je koliko dopustimo da bude.
170
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Sve je u glavi.
171
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
Je li? Mislila sam da je
172
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
ovdje.
173
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Ako počneš, dovršiš.
174
00:08:14,880 --> 00:08:15,720
Je li?
175
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Pravila su pravila.
176
00:08:19,080 --> 00:08:20,160
Pardon, gospodaru.
177
00:08:25,760 --> 00:08:28,760
- Ili je izbezumljena pa se tješi.
- Nije važno!
178
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- To se događa.
- Nepristojno je.
179
00:08:30,840 --> 00:08:33,080
- Možda dobro svira.
- Ne, otkazujemo.
180
00:08:33,160 --> 00:08:34,760
Zadnji album je dobar.
181
00:08:34,840 --> 00:08:37,640
Ne sad. Vidjet ćemo kako će sve ići.
182
00:08:37,720 --> 00:08:40,160
- Ti ćeš ili ja?
- Moram prilagoditi nastup.
183
00:08:40,240 --> 00:08:41,720
I ti ga slušaš.
184
00:08:41,800 --> 00:08:44,120
Da, jer mi je dosta tvojih bendža.
185
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
Bluegrass, ali dobro.
186
00:08:46,000 --> 00:08:47,880
Drago mi je što je došla.
187
00:08:47,960 --> 00:08:48,800
- Hej.
- Hej.
188
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
Hej, Eefie.
189
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
- Oprala si zube?
- Ne samo zube.
190
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
Dobro, ja ću.
191
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Što to smrdi?
192
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
Kemijski zahod.
193
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Dobro.
194
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
- Onda, sada ovdje živiš?
- Da.
195
00:09:25,560 --> 00:09:26,880
Malo, ali udobno.
196
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Što je?
197
00:09:28,960 --> 00:09:29,840
Ništa.
198
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Samo sam došla pogledati... kamper.
199
00:09:33,480 --> 00:09:34,360
Lijepo.
200
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Što misliš?
201
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
O kamperu?
202
00:09:37,520 --> 00:09:39,720
Ne, o vikendu. Sa svima.
203
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Pa, lijepo. Ti?
204
00:09:43,680 --> 00:09:45,440
Da, lijepo. Recimo.
205
00:09:47,000 --> 00:09:47,920
I malo čudno.
206
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Čudno? Što je čudno?
207
00:09:50,040 --> 00:09:51,800
Pa, prosipanje pepela.
208
00:09:52,520 --> 00:09:53,400
S nekim novim.
209
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Što to znači?
210
00:09:57,200 --> 00:09:59,040
Pitaš me kako sam.
211
00:09:59,120 --> 00:10:00,640
Da, zanima me kako si.
212
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Ne podnosiš promjenu plana.
213
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
Zabrinuta sam za tebe.
214
00:10:04,880 --> 00:10:06,360
Znam se brinuti za sebe.
215
00:10:06,440 --> 00:10:10,400
Dobro, da, malo mi je čudno
da si dovela novog dečka.
216
00:10:10,480 --> 00:10:14,680
Da. Mjesecima sjediš ovdje
na kemijskom zahodu. Ne javljaš se.
217
00:10:15,440 --> 00:10:17,320
Svi se maksimalno trude.
218
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
- Nije nam lako.
- Nisam to tražila.
219
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
To je baš čudno.
220
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
I mislim da bi i Ollieju bilo čudno.
221
00:10:25,200 --> 00:10:26,040
Da?
222
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Dobro. Uopće mi nije do ovoga.
223
00:10:28,080 --> 00:10:30,520
- Uopće.
- Eef, molim te. Eef!
224
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
Dobro.
225
00:10:42,920 --> 00:10:44,120
Dakle, Stan.
226
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Bram.
227
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Han. Oll-impijske igre.
228
00:10:48,560 --> 00:10:50,920
Svake godine
brat je organizirao natjecanje.
229
00:10:51,520 --> 00:10:52,720
S velikim nagradama.
230
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Prošli put Job je osvojio snježni skuter.
231
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Za troje. Baš krasan.
232
00:10:59,640 --> 00:11:02,640
Ova je godina posebna, znaš.
Odajemo mu počast.
233
00:11:03,240 --> 00:11:05,720
Njegove najdraže igre, ali malo posebne.
234
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
- Super.
- Da, super.
235
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
Može biti prilično žestoko.
236
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
- Imaš možda slaba koljena ili nešto?
- Nemam.
237
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
- Dobro.
- Nemam.
238
00:11:16,120 --> 00:11:18,720
Ti ove godine organiziraš?
239
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Da.
240
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Organiziram i vodim.
241
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
I nastup.
242
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
- Nastup?
- Da.
243
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
To zapravo nije prava riječ.
244
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
To je šou.
245
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
- Šou.
- Da.
246
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
A ti i Eef?
247
00:11:35,200 --> 00:11:36,120
Već ste
248
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
nekoliko puta izašli ili...?
249
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Pa, mislim da već
250
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
pola godine zajedno putujemo.
251
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
I baš smo
252
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
ludo zaljubljeni.
253
00:11:49,960 --> 00:11:52,160
Aha. Dakle, ništa još nije sigurno.
254
00:11:52,240 --> 00:11:53,320
Je li?
255
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
Dobro, super.
256
00:11:57,560 --> 00:11:58,400
Što?
257
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
Kad je dobro, gotovo pa je onaj stari.
258
00:12:21,960 --> 00:12:22,800
Hej.
259
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
Što radiš ovdje?
260
00:12:25,480 --> 00:12:28,960
- Nije ti drago što me vidiš?
- Da, ali nismo se zato okupili.
261
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
Nećemo valjda glumiti da se ne poznajemo?
262
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
Apsolutno.
263
00:12:42,480 --> 00:12:43,320
Hej, starče.
264
00:12:48,240 --> 00:12:49,720
Drago mi je što te vidim.
265
00:13:00,280 --> 00:13:01,200
Sad će hrana.
266
00:13:06,040 --> 00:13:07,400
Uskoro će doći po mene.
267
00:13:11,240 --> 00:13:12,080
Dobro.
268
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
To treba biti na stolu? Kao na pogrebu.
269
00:13:35,720 --> 00:13:38,080
Pa slično, na komemoriranju smo.
270
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
Aciji.
271
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
- Aciji?
- Aciji.
272
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Što je to?
273
00:13:44,120 --> 00:13:45,560
Na komemoraciji.
274
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
Aha.
275
00:13:49,560 --> 00:13:50,720
Što radiš?
276
00:13:50,800 --> 00:13:52,240
Restoran je zatvoren.
277
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Stani, a svi oni ludi puževi?
278
00:13:55,160 --> 00:13:56,280
Briga me.
279
00:13:56,360 --> 00:13:59,160
Svi se vesele
tvojim blesavim golubovima. Srce.
280
00:14:00,080 --> 00:14:01,840
Radi koga si toliko kuhala?
281
00:14:04,960 --> 00:14:06,040
Svijeće su lijepe.
282
00:14:17,400 --> 00:14:18,240
Jelpie!
283
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
Dođi.
284
00:14:25,680 --> 00:14:26,520
Da?
285
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
Bio i ostao svakoj vreći zakrpa.
286
00:14:42,960 --> 00:14:44,440
Na kraju ne ostane puno.
287
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
Da, brzo zatvori.
288
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
- Osjećam se kao kobasica.
- Ma lijepa si.
289
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
Kako ide?
290
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
Sve je na stolu.
291
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
Ne, mislim...
292
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
Hoćeš li sudjelovati?
293
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Očito.
294
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
Zaboga, Tit.
295
00:15:12,440 --> 00:15:14,200
Jel, makni to sa stola.
296
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
To je plan.
297
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
- Ali trebam mjesta.
- Dobro.
298
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
- Da.
- Može?
299
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
- Dobro.
- Najprije bih nešto rekla.
300
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
Ljudi, pljesak za Tit. Izgleda divno.
301
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
- Da.
- Čudesno.
302
00:15:29,280 --> 00:15:32,440
Da, i to sam htjela reći. No...
303
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
Baš je lijepo što smo napokon svi zajedno.
304
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
I s nama je netko nov, naravno, Bram.
305
00:15:39,760 --> 00:15:41,040
- Dobro došao!
- Hvala.
306
00:15:42,000 --> 00:15:46,840
Koliko se već okupljamo
u čast ove lude tradicije?
307
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
I koliko je nadrealno
308
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
da nam nedostaje čovjek
koji nas je sve okupio?
309
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Sigurna sam da bi Ollie sve ovo želio.
310
00:15:58,200 --> 00:16:01,360
Neka ovo bude nezaboravan vikend.
311
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
- Krasno.
- Živjeli!
312
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
- Divno, draga.
- Da.
313
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
- Za Ollieja!
- Da.
314
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
- Za Ollieja.
- Živjeli!
315
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Živio, stari.
316
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Kuc-kuc.
317
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
- Najviše voliš Hrvatsku?
- Italiju.
318
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
- Italiju.
- Da, mislim da da.
319
00:16:17,800 --> 00:16:21,440
Čudno. Ali svaki tjedan mijenja mišljenje.
320
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
Istina.
321
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
I odande crpiš nadahnuće?
322
00:16:27,160 --> 00:16:29,160
- Iz putovanja?
- Za glazbu, mislim.
323
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
- Da, iz putovanja.
- Odlično je.
324
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Da, i iz života. Ne znam. Ljubavi.
325
00:16:34,480 --> 00:16:35,800
- Ljubavi.
- Da.
326
00:16:35,880 --> 00:16:38,320
- Što je rekla?
- Dođite bilo kad.
327
00:16:38,400 --> 00:16:42,960
Pokazala mi je srednji prst.
Ali nisam reagirala, što drugo.
328
00:16:43,040 --> 00:16:44,000
Super. Imaš...
329
00:16:44,080 --> 00:16:47,480
Licemjerna je. Nije je bilo osam mjeseci.
330
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
Kad je bila mala...
331
00:16:49,320 --> 00:16:51,040
- Nešto ne valja?
- Ne plešeš?
332
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Što?
333
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
Sjedim blizu, sve čujem.
334
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Ne.
335
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
- Samo smo...
- Zašto si ga dovela?
336
00:17:00,680 --> 00:17:03,320
Vidim mu bradavice dok jedem, majku mu.
337
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Eefie, idem...
338
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Sjedni. Tit, što te točno muči?
339
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Eef, nemojmo sada...
340
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
Što?
341
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
- Ne svađajmo se.
- Samo reci.
342
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
- Ljuta sam.
- Tit.
343
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Nemoj. Zašto ne bih čula odgovor?
344
00:17:16,880 --> 00:17:20,680
- Neću sudjelovati ako je on tu.
- Dijete si. Ostani sjediti.
345
00:17:20,760 --> 00:17:23,720
Odrasli smo ljudi,
možemo li normalno razgovarati?
346
00:17:23,800 --> 00:17:27,280
U redu. Slušajte. Neki od nas ne mogu...
347
00:17:27,360 --> 00:17:29,480
- Ni ti ne možeš, shvaćam.
- Čujte.
348
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
Dobro, ni ja. Ali i drugima je teško...
349
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
Sutra idemo u Portugal.
350
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
- Odlična ideja.
- Smirite se.
351
00:17:37,320 --> 00:17:39,160
Hej!
352
00:17:39,240 --> 00:17:40,800
Isuse, što je sad to?
353
00:17:40,880 --> 00:17:42,160
- Smirite se.
- Job.
354
00:17:42,680 --> 00:17:44,200
- Antikni stol.
- Job.
355
00:17:44,280 --> 00:17:46,040
- Jelpie, ne puši!
- Mlati!
356
00:17:46,120 --> 00:17:48,760
- Kato, učini nešto!
- Mlati!
357
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
- Bez panike.
- Ne s planom igara!
358
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
- Mlati!
- Job!
359
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Isuse.
360
00:17:56,520 --> 00:17:57,640
Sutra odlazimo.
361
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
- Laku noć.
- Eef.
362
00:18:00,160 --> 00:18:01,320
- Ljudi.
- Eef, daj!
363
00:18:01,400 --> 00:18:03,080
- Ljudi.
- Ne, odmah želim ići.
364
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
OLL-IMPIJSKE IGRE
365
00:18:18,120 --> 00:18:20,960
Slab sam kao kad sam bio
na dijeti sa sokovima.
366
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Briga ju je samo za sebe.
367
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
A i samo nekoga treba.
368
00:18:26,080 --> 00:18:28,440
Da? Kantautora u papučama?
369
00:18:28,520 --> 00:18:30,720
Bacit ću vepra na roštilj. Jebeš sve.
370
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Jesi li bio u kamperu?
371
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Gladan sam.
372
00:18:33,520 --> 00:18:35,600
Ni mrtva ne bih boravila ondje.
373
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
- Kvragu!
- Test!
374
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
Jelmere!
375
00:19:28,640 --> 00:19:29,480
Pozdrav!
376
00:19:30,000 --> 00:19:32,840
Da, da! Evo me!
377
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Dobro jutro!
378
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
Ja sam Jelmer. Vaš sam voditelj danas.
379
00:19:39,760 --> 00:19:41,960
Pridružite se, ovo je zagrijavanje.
380
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
I Tit je došla.
381
00:19:43,440 --> 00:19:45,360
- Nećemo to raditi.
- I korak.
382
00:19:45,440 --> 00:19:47,840
I korak. Da, Kat, dobro jutro.
383
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Pola osam je, kvragu!
384
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
I, korak, korak, čučanj. Lijevo.
385
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
- Moramo?
- Korak, čučanj, desno.
386
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
- Korak, čučanj, lijevo.
- Aad, pazi.
387
00:19:56,200 --> 00:19:57,040
- Korak.
- Da.
388
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
- Korak, čučanj.
- Obuci se.
389
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
Korak, čučanj. Bravo.
390
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
A sad za križa. Kao dupini.
391
00:20:07,440 --> 00:20:08,960
Fino. Pridružite se.
392
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
Već su otišli?
393
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
- A sada...
- Da, čini se.
394
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Hobotnica.
395
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
- Lijepo.
- Hobotnica.
396
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Hajde, Tit.
397
00:20:17,800 --> 00:20:21,640
Kao žele. Hobotnica.
398
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Dobro.
399
00:20:23,600 --> 00:20:25,160
Hej, Bram i Eef!
400
00:20:25,240 --> 00:20:26,080
'Jutro.
401
00:20:26,160 --> 00:20:30,440
Da, Bram. Čunjić je dva boda,
pijun jedan. Zapamti.
402
00:20:30,520 --> 00:20:31,440
Niste otišli?
403
00:20:32,040 --> 00:20:33,600
Otišli? Nismo.
404
00:20:36,160 --> 00:20:39,360
- Ja ću samo gledati.
- Ne, pridruži se. Zabavno je.
405
00:20:39,440 --> 00:20:43,360
A sada okret. Okret!
406
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
Kako je ovo glupo.
407
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
I okret.
408
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
Tit.
409
00:20:58,600 --> 00:20:59,680
Je li tko za kavu?
410
00:21:02,120 --> 00:21:03,080
Boli me.
411
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
- Ne.
- Što da radim?
412
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Ne!
413
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
- Dajem sve od sebe.
- Ne.
414
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
Ne možemo ignorirati tradiciju.
415
00:21:11,440 --> 00:21:14,200
Neću prosuti bratov pepeo dok je on ovdje.
416
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Počinjemo tvojom najdražom igrom.
417
00:21:21,680 --> 00:21:22,560
Pristaješ?
418
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
Pristaješ. Daš pet?
419
00:21:25,080 --> 00:21:26,720
Previše. Dobro.
420
00:21:28,480 --> 00:21:29,320
Ne!
421
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
Spremni?
422
00:21:35,880 --> 00:21:37,320
Nije fer!
423
00:21:41,200 --> 00:21:44,360
- Dobro došao, seronjo!
- Igrajte pošteno, dajte.
424
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Isto je bilo lani, Jelmere!
425
00:21:48,320 --> 00:21:50,000
Prestanite!
426
00:21:51,840 --> 00:21:52,720
Ljubičasto.
427
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
- Crveno.
- Bež.
428
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
Ne, nitko nije bambus.
429
00:22:02,040 --> 00:22:03,480
Ti si, Brame.
430
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
Mislim da su peraje premalene.
431
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Suzdržavat ću se, bez brige.
432
00:22:08,040 --> 00:22:11,520
Tri, dva, jedan, idemo!
433
00:22:12,240 --> 00:22:13,840
Bravo! Job ubrzava.
434
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
To, odlično!
435
00:22:16,760 --> 00:22:18,120
Da, da.
436
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
- Ne, ne!
- Zašto?
437
00:22:19,640 --> 00:22:21,720
Bonobo!
438
00:22:23,720 --> 00:22:27,600
- Igre su uvijek tako komplicirane?
- Da. Taknuo je majmuna.
439
00:22:30,600 --> 00:22:33,440
Eef prelazi preko Joba. Krasan prodor.
440
00:22:33,520 --> 00:22:35,040
Ne! Ajme!
441
00:22:36,280 --> 00:22:37,120
Da.
442
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
- Jel!
- To!
443
00:22:39,840 --> 00:22:42,000
- Nogom je, nije dozvoljeno.
- Pljesak!
444
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Evo, tata.
445
00:22:44,760 --> 00:22:46,200
- Bože.
- Zabavljaš se?
446
00:22:46,280 --> 00:22:47,600
Što to radite, jebote?
447
00:22:48,360 --> 00:22:49,200
Zaboga.
448
00:22:49,280 --> 00:22:50,520
Evo ga!
449
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
Dame i gospodo,
dobro došli na Oll-impijske igre!
450
00:23:07,920 --> 00:23:11,440
Zatvorite vrata i prozore i upalite radio!
451
00:23:11,520 --> 00:23:14,960
Kraljica je danas u posjetu Amsterdamu.
452
00:23:15,040 --> 00:23:16,160
Da, oh.
453
00:23:17,800 --> 00:23:18,640
Pa...
454
00:23:26,120 --> 00:23:27,920
Jelpie, to nije u redu. Ne.
455
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Jelmere!
456
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
- Ne, bio je aut, sigurno!
- Job, hladno!
457
00:23:33,400 --> 00:23:34,440
Bram.
458
00:23:34,520 --> 00:23:35,760
Isuse, Tit.
459
00:23:36,320 --> 00:23:38,960
Kvragu. Jel, ovo je preteško.
460
00:23:39,040 --> 00:23:42,760
Proteklih je godina bilo puno prelagano
pa sam dodao povez.
461
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Dobar mlaz.
462
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
- Ne smiješ nogom.
- Ne.
463
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
On šutira, pazi.
464
00:23:48,840 --> 00:23:50,080
Nasmijala si se?
465
00:23:51,800 --> 00:23:52,680
Ulovio me grč.
466
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
Gleda nas.
467
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
Dobro je.
468
00:24:02,120 --> 00:24:03,000
- Vidi.
- To!
469
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
Nije dobro. Ponovno.
470
00:24:13,640 --> 00:24:14,480
CILJ
471
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
Jebemti sve!
472
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Joj! Prestani.
473
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Da.
474
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Da.
475
00:24:41,640 --> 00:24:42,560
Job.
476
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
- Death metal.
- Rekao si da imam pola?
477
00:24:48,920 --> 00:24:51,800
Pola minute, ali uz ovu glazbu,
ništa nećeš čuti.
478
00:24:51,880 --> 00:24:52,760
- Ne.
- Hajde.
479
00:24:52,840 --> 00:24:53,680
Da vidimo.
480
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
- Dobro.
- Spremni?
481
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
- Da.
- Sad!
482
00:24:57,920 --> 00:25:00,320
Fuerteventura.
483
00:25:00,400 --> 00:25:01,360
Fura tebe cura!
484
00:25:01,440 --> 00:25:05,000
Fuerteventura.
485
00:25:05,080 --> 00:25:06,320
- Pura tebi tura.
- Ne.
486
00:25:07,800 --> 00:25:08,640
Obitelj.
487
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
- Dvoje djece i stalan posao.
- Bravo.
488
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
Bogata tempura.
489
00:25:14,400 --> 00:25:16,280
- Ti si uspješan glazbenik.
- Ne.
490
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
- Fuerteventura!
- Super.
491
00:25:17,920 --> 00:25:19,360
Da, jebeno sam zahvalan.
492
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
- Fuerteventura!
- To, bravo!
493
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
Svinjska rebarca.
494
00:25:24,560 --> 00:25:25,440
Svira kurcu!
495
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
Ne.
496
00:25:26,560 --> 00:25:29,160
Nemaš se potrebu skrasiti?
497
00:25:29,240 --> 00:25:30,760
Dalje!
498
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Možda jednoga dana.
499
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Ali...
500
00:25:36,320 --> 00:25:38,320
Još mi nije dosadilo živjeti.
501
00:25:38,400 --> 00:25:40,840
- Sir.
- Nema gestikuliranja!
502
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Dobro. Sirnica.
503
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
- Pivnica.
- Ne!
504
00:25:44,480 --> 00:25:46,120
Sirnica.
505
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
- Artikuliraj, inače ne znam.
- Radim to!
506
00:25:48,640 --> 00:25:51,160
- Dalje.
- Kuala Lumpur.
507
00:25:51,240 --> 00:25:52,080
Koala.
508
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
Blizu. Kuala...
509
00:25:53,760 --> 00:25:56,120
- Gvatemala!
- Pamćenje je bizarno.
510
00:25:56,200 --> 00:25:57,080
Kuala Lumpur.
511
00:25:57,160 --> 00:25:58,080
Kako to misliš?
512
00:25:58,160 --> 00:25:59,280
Kuala Lumpur!
513
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
- Tvoj miris.
- Kuala.
514
00:26:00,560 --> 00:26:02,000
- Kebab.
- Vrijeme isteklo!
515
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
- Sirnica.
- Što ne kažeš?
516
00:26:04,080 --> 00:26:06,360
Kao što tradicija nalaže...
517
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
Završna igra ovog predivnog turnira...
518
00:26:13,480 --> 00:26:16,720
Vožnja ratnika!
519
00:26:16,800 --> 00:26:17,840
Čekaj malo.
520
00:26:18,480 --> 00:26:20,320
Što? Što je bilo, dragi?
521
00:26:20,840 --> 00:26:23,600
Hej, bori se do samoga kraja, može?
522
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
Okrutan je, samo hrabro.
523
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
Bram, kacigu!
524
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
Job, kacigu!
525
00:26:28,920 --> 00:26:30,080
Dokrajči ga!
526
00:26:30,840 --> 00:26:32,120
Upali motor!
527
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Pripremi koplje!
528
00:26:37,600 --> 00:26:38,440
Da.
529
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
- To!
- Spremni za bitku?
530
00:26:41,320 --> 00:26:43,560
- O, da.
- U napad!
531
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
- Naprijed!
- Idemo!
532
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Nagazi gas!
533
00:26:49,120 --> 00:26:49,960
Idemo!
534
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Hajde, dragi.
535
00:26:58,520 --> 00:26:59,560
On samo ide.
536
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
Idemo!
537
00:27:07,160 --> 00:27:10,440
- Bitka prsa o prsa!
- Bitka prsa o prsa!
538
00:27:13,760 --> 00:27:15,080
- Naprijed, Job!
- Idemo!
539
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Samo sredina se računa.
540
00:27:18,000 --> 00:27:20,280
U sredinu, idemo! Bum, daj ga!
541
00:27:22,760 --> 00:27:24,960
Slabo. Nemoj me razočarati, dragi.
542
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Tako, Job.
543
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
Jesi dobro?
544
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
Što radiš?
545
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
- Pardon.
- Nevjerojatno.
546
00:27:39,400 --> 00:27:40,840
- Udario sam te.
- Bravo.
547
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
- Dobro sam te.
- Bože.
548
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
Jesi dobro?
549
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Jesam.
550
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Bravo!
551
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
Dođi, dragi.
552
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Lijepo je, ha?
553
00:28:57,560 --> 00:29:01,120
Pozoveš li me opet
na vikend s čudnim igrama...
554
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Moraš doći.
555
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
Ta žena je takav fanatik.
556
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
Da.
557
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
Je li sretna?
558
00:29:12,680 --> 00:29:14,600
Brat joj je umro, što bi ti?
559
00:29:16,080 --> 00:29:17,680
Pitam za tvoju sestru.
560
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
Aha.
561
00:29:19,880 --> 00:29:20,720
Kat kao Kat.
562
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
A kako si ti?
563
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
Jebi me.
564
00:30:09,160 --> 00:30:10,240
Oprosti, samo čas.
565
00:30:14,520 --> 00:30:15,800
Da ti pomognem?
566
00:30:25,360 --> 00:30:27,440
Nije baš tvrd. Mogu ti pušiti.
567
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Da, dobro.
568
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Dobro.
569
00:30:30,560 --> 00:30:31,400
Dobro.
570
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
Jebemti.
571
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
Sad previše razmišljam.
572
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
Nije važno, dragi.
573
00:30:52,400 --> 00:30:54,040
I gladan sam. Ti nisi?
574
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
Možda ću nešto pojesti.
575
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
- Hej.
- Isuse!
576
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
Oprosti, htio sam...
577
00:31:27,320 --> 00:31:28,160
Gladan sam.
578
00:31:30,600 --> 00:31:31,800
Uzmi to.
579
00:31:32,560 --> 00:31:33,680
- Dobro.
- Da, izvoli.
580
00:31:34,760 --> 00:31:35,640
- Hvala.
- Molim.
581
00:31:45,000 --> 00:31:45,840
Kakav dan, ha?
582
00:31:57,320 --> 00:31:58,480
Jesi li sretna?
583
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Lijepo spavaj.
584
00:32:04,880 --> 00:32:06,320
- Bok.
- Hej.
585
00:32:06,400 --> 00:32:08,880
- Dobro, hvala na sendviču.
- Da.
586
00:32:11,000 --> 00:32:12,160
Vidim ti bradavice.
587
00:32:18,400 --> 00:32:19,280
Da?
588
00:32:19,360 --> 00:32:20,280
- Što?
- Zar ne?
589
00:32:23,160 --> 00:32:24,000
Da.
590
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
I ja ih vidim.
591
00:33:25,440 --> 00:33:26,320
Hej, šoumene.
592
00:33:26,400 --> 00:33:27,480
Bobe.
593
00:33:30,040 --> 00:33:31,320
Samo sam htio...
594
00:33:32,480 --> 00:33:34,400
Htio sam vam poželjeti laku noć.
595
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
Laku noć.
596
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
Crna ovco
597
00:33:37,640 --> 00:33:40,200
Imaš li vune
598
00:33:41,760 --> 00:33:42,880
Imam tri vreće pune
599
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
- Hej.
- Hej.
600
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
- Nisi me mogla čekati?
- Ne.
601
00:33:49,640 --> 00:33:51,600
Poslije moraš nešto reći.
602
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Što? Da.
603
00:33:53,480 --> 00:33:54,400
Hej, tigre.
604
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
Dobro jutro.
605
00:33:56,080 --> 00:33:58,920
Izvede li još kakav šou, kvragu.
606
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
Zanima me tko će pobijediti.
607
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Finale nije bilo loše.
608
00:34:02,680 --> 00:34:04,640
- Dobro jutro!
- Jelpie.
609
00:34:04,720 --> 00:34:05,680
Bok, tata.
610
00:34:05,760 --> 00:34:06,880
Super Jelmer.
611
00:34:06,960 --> 00:34:08,400
Kakav je plan?
612
00:34:08,480 --> 00:34:11,880
Neka se svi najprije
malo odmore, rade što žele.
613
00:34:11,960 --> 00:34:16,080
Onda ću se pripremiti
za malo iznenađenje tijekom ceremonije.
614
00:34:17,400 --> 00:34:18,440
Job.
615
00:34:18,520 --> 00:34:19,360
Nema džusa?
616
00:34:20,680 --> 00:34:21,520
Nećeš jesti?
617
00:34:22,040 --> 00:34:23,520
Ujutro nikad ne jedem.
618
00:34:24,120 --> 00:34:26,000
I imam posla. Job.
619
00:34:26,760 --> 00:34:29,040
- Da.
- Sanjao sam tako čudan san.
620
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
Da? Kakav?
621
00:34:30,400 --> 00:34:33,160
Radio sam stoj na glavi
s Hughom Jackmanom.
622
00:34:33,240 --> 00:34:35,160
Ali bio mi je jako zgodan.
623
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Da, svakako.
Što se tiče duljine tvoga nastupa...
624
00:34:38,720 --> 00:34:39,600
'Jutro!
625
00:34:40,160 --> 00:34:41,120
Bok, dragi.
626
00:34:41,200 --> 00:34:43,360
Nema džusa. Idem po džus.
627
00:34:43,880 --> 00:34:45,360
- Dobro.
- Dobro jutro.
628
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
Dobro si spavao?
629
00:34:46,720 --> 00:34:49,680
Spavao sam. Bio sam klinički mrtav.
630
00:34:49,760 --> 00:34:52,160
Ali odmorio sam se. Ti?
631
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
Sama sam se zabavila.
632
00:34:54,880 --> 00:34:56,640
Super. Najedite se.
633
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
Jelmer je pripremio ludi šou.
634
00:35:01,280 --> 00:35:02,600
Ovo je baš tvrdo.
635
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Znaš?
636
00:35:04,320 --> 00:35:05,600
Grozna si.
637
00:35:07,120 --> 00:35:09,520
- Voda je bila hladna.
- Da, baš.
638
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Bio sam umoran.
639
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
Ljubavi, događa se.
640
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Ne.
641
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Srce, iskupit ću se.
642
00:35:15,640 --> 00:35:17,840
Ako ti nisam privlačna, samo reci.
643
00:35:17,920 --> 00:35:18,800
Može odmah?
644
00:35:20,600 --> 00:35:23,960
- Kako napraviti tzatziki bez jogurta?
- I tebi dobro jutro.
645
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Zaronit ću u hladnu vodu.
646
00:35:31,120 --> 00:35:31,960
Hej.
647
00:35:32,640 --> 00:35:34,760
Jako si zgodna, znaš?
648
00:35:42,560 --> 00:35:46,480
Korak, jedan, korak,
korak, korak, korak, stani.
649
00:35:46,560 --> 00:35:48,120
Pljesak, pljesak.
650
00:35:57,400 --> 00:35:58,760
Kakav vepar, ha?
651
00:36:27,520 --> 00:36:28,360
Tit.
652
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
Možemo li se pomiriti?
653
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Ne sviđa mi se ova vibra.
654
00:36:38,960 --> 00:36:40,400
Zabavljamo se, zar ne?
655
00:36:44,680 --> 00:36:46,520
Ignorirat ćeš me cijeli vikend?
656
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Eefie.
657
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
- Jel.
- Hej.
658
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Sve u redu?
659
00:37:11,080 --> 00:37:12,520
Sve u redu.
660
00:37:12,600 --> 00:37:13,440
Da?
661
00:37:14,360 --> 00:37:17,520
Zbilja je zabavno.
Super si sve organizirao.
662
00:37:17,600 --> 00:37:18,920
- Zbilja?
- Zbilja.
663
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Baš mi je drago.
664
00:37:22,560 --> 00:37:24,160
Možemo prošetati?
665
00:37:24,240 --> 00:37:25,080
Zašto?
666
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Nešto želim pitati.
667
00:37:26,760 --> 00:37:27,600
Pa pitaj.
668
00:37:28,440 --> 00:37:29,520
Ovdje?
669
00:37:30,600 --> 00:37:31,720
Da, zašto? Ne može?
670
00:37:34,640 --> 00:37:36,080
Pa, može.
671
00:37:37,560 --> 00:37:38,400
Naravno.
672
00:37:47,320 --> 00:37:48,160
Čuj.
673
00:37:50,520 --> 00:37:52,800
Sigurno ti je čudno što me vidiš.
674
00:37:53,440 --> 00:37:54,400
- Zašto?
- Pa...
675
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
Jako sam sličan bratu.
676
00:37:57,880 --> 00:37:59,680
Ollieju? Misliš?
677
00:38:03,160 --> 00:38:05,600
Da. Ljudi kažu da smo slični.
678
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
Nisam to primijetila.
679
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Dobro.
680
00:38:10,800 --> 00:38:11,960
Što si htio pitati?
681
00:38:18,680 --> 00:38:19,600
Zanima te nagrada?
682
00:38:21,240 --> 00:38:22,160
Što želiš reći?
683
00:38:22,680 --> 00:38:23,520
Nagrada?
684
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
Može. Super.
685
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Evo.
686
00:38:36,440 --> 00:38:37,400
- Spremna?
- Jesam.
687
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Eto.
688
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
Jel! Ne!
689
00:38:43,600 --> 00:38:44,840
Olliejev Zündapp.
690
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Da.
691
00:38:46,560 --> 00:38:48,840
Potpuno obnovljen.
692
00:38:50,600 --> 00:38:54,120
- Dragi.
- Da, bilo je posla. Ali uspio sam.
693
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
Odlična ideja.
694
00:39:04,880 --> 00:39:06,440
Ovako sam ga držala.
695
00:39:10,520 --> 00:39:11,360
Da.
696
00:39:23,120 --> 00:39:24,560
Gdje je ključ od auta?
697
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Job!
698
00:39:32,320 --> 00:39:35,320
Dušo, okreni kameru, vidim samo pod.
699
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
Job, gdje je ključ od auta?
700
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Tata ide zapaliti roštilj,
dobro? Evo mame.
701
00:39:40,640 --> 00:39:42,320
- Bok.
- Bok, mileni.
702
00:39:43,480 --> 00:39:45,600
Moraš okrenuti ekran.
703
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
A sada drugi...
704
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
Odlično.
705
00:39:50,440 --> 00:39:52,280
Stariji nije pametniji.
706
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
Zabavno je, zar ne?
707
00:39:56,200 --> 00:39:57,080
Apsolutno.
708
00:39:57,160 --> 00:39:59,240
Lijepo je bez djece.
709
00:40:01,920 --> 00:40:04,480
Kad vidim druge, baš sam zadovoljna tobom.
710
00:40:04,560 --> 00:40:05,480
Lijepo od tebe.
711
00:40:08,240 --> 00:40:10,160
Možemo se zajedno smijati.
712
00:40:10,240 --> 00:40:11,840
Nisam pekao vepra,
713
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
ali isto je kao svinjetina, ne?
714
00:40:14,920 --> 00:40:18,400
Mislim da da. Ili ga prije pečenja kuhaj.
715
00:40:18,480 --> 00:40:20,520
Ugljen je mokar. Znao sam.
716
00:40:20,600 --> 00:40:22,560
Hoćemo raditi nešto zabavno?
717
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Da odemo na neko putovanje, bez djece?
718
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
Super, volim putovati.
719
00:40:29,960 --> 00:40:33,720
Ali prvo ću otputovati
u vinski podrum, mislim.
720
00:40:40,600 --> 00:40:41,440
Ključeve.
721
00:40:53,760 --> 00:40:56,080
- Želiš društvo?
- Samo ti sviraj.
722
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
Sjećaš se? Toplo pivo?
Jedva smo imali za cheeseburger?
723
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
Hajde nemoj.
724
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Mislim da trebaš vrisnuti.
725
00:41:11,160 --> 00:41:12,680
Dobar osjećaj. Ispuši se.
726
00:41:17,720 --> 00:41:18,560
Završio si?
727
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Misliš li ikada na to?
728
00:41:24,480 --> 00:41:29,160
Ljetna ljubav. Imala sam 18 godina.
Bila bih skočila na svakog s gitarom.
729
00:41:31,720 --> 00:41:33,640
Dakle, nisi rekla Eef za mene?
730
00:41:33,720 --> 00:41:35,480
Nisam. Nema potrebe.
731
00:41:42,520 --> 00:41:43,360
Eef.
732
00:41:43,440 --> 00:41:46,160
- Moram na zahod, odmah se vraćam.
- Dobro.
733
00:42:03,800 --> 00:42:04,640
Eef?
734
00:42:08,080 --> 00:42:10,240
Htio sam već prije reći, ali...
735
00:42:12,160 --> 00:42:17,200
Nije uobičajeno voditi ovakav razgovor
dok si na zahodu, ali ne smeta mi.
736
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
Što su vrata zatvorena, mislim.
737
00:42:20,560 --> 00:42:21,520
Razumiješ li?
738
00:42:22,360 --> 00:42:23,880
Ne bih se trebao gurati.
739
00:42:23,960 --> 00:42:25,760
To znam. Ali mislim da...
740
00:42:27,240 --> 00:42:29,600
Jasno, ako se i tebi sviđa ta ideja.
741
00:42:29,680 --> 00:42:32,800
Možda je malo čudno jer sam mu brat.
742
00:42:32,880 --> 00:42:35,640
I oboje to trebamo željeti, jasno.
743
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
Ali mislim da sam možda muškarac za tebe.
744
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
Dragi, taj je zauzet.
745
00:42:41,840 --> 00:42:43,720
A ne idi odmah u onaj gore.
746
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
- Pokvarenjače jedan.
- Hej.
747
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
Baš si pokvaren.
748
00:42:57,240 --> 00:42:58,880
Ali krasno si to rekao.
749
00:42:59,520 --> 00:43:00,360
Dobro.
750
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
Mislio sam da si djevac,
aseksualan, nešto.
751
00:43:03,000 --> 00:43:05,320
Ali šurjakinja, pokvarenjače.
752
00:43:05,400 --> 00:43:06,800
Možda to možemo
753
00:43:07,400 --> 00:43:08,840
zadržati za sebe?
754
00:43:08,920 --> 00:43:11,200
Žao mi je, ne znam čuvati tajne.
755
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
Nitko ne mora znati.
756
00:43:12,840 --> 00:43:15,240
Ne, svakako. Što je ono nagrada?
757
00:43:15,320 --> 00:43:16,600
Job, ne.
758
00:43:17,360 --> 00:43:18,720
- Ne smijem reći.
- Ne?
759
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
A pet bodova?
760
00:43:22,240 --> 00:43:23,680
- Za Joba?
- Primijetit će.
761
00:43:23,760 --> 00:43:24,640
Eef.
762
00:43:25,320 --> 00:43:27,360
Jedan bi možda mogao.
763
00:43:27,440 --> 00:43:29,160
- Eef.
- Da?
764
00:43:30,640 --> 00:43:31,480
Pet.
765
00:43:32,080 --> 00:43:34,280
- Jesi za vino?
- Može.
766
00:43:34,960 --> 00:43:35,800
- Super.
- I ti?
767
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
- Ne.
- Ne? Dobro.
768
00:43:38,880 --> 00:43:40,240
Pet čunjića.
769
00:43:42,160 --> 00:43:43,360
Mrak, stari.
770
00:43:48,760 --> 00:43:50,200
Imaš moj ogrtač?
771
00:43:55,040 --> 00:43:56,280
Kad će Ollie doći?
772
00:43:58,040 --> 00:43:59,240
Pitat ću ga, dobro?
773
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
Nije još hladno, ali ne da mi se čekati.
774
00:44:24,560 --> 00:44:26,280
- Hvala, dragi.
- Izvoli.
775
00:44:26,880 --> 00:44:27,960
- Uzdravlje.
- Živio.
776
00:44:31,760 --> 00:44:32,720
Lijepo.
777
00:44:36,920 --> 00:44:38,720
Prostrano je.
778
00:44:38,800 --> 00:44:40,080
Mogu ti posuditi.
779
00:44:40,680 --> 00:44:44,640
Mislim da bi me Kato odmah ostavila
da to predložim.
780
00:44:45,440 --> 00:44:46,280
Da, molim.
781
00:44:52,560 --> 00:44:53,480
I...
782
00:44:56,200 --> 00:44:57,040
Što je to?
783
00:44:57,880 --> 00:44:59,600
Nisam htio baciti.
784
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
Sada nosiš Ollieja sa sobom.
785
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
Je li vepar uspio?
786
00:45:09,560 --> 00:45:11,000
Htio si ga očistiti, ne?
787
00:45:11,080 --> 00:45:11,920
Jesam.
788
00:45:12,000 --> 00:45:14,040
Kao što si ga i ti ubio?
789
00:45:17,080 --> 00:45:17,920
Što se događa?
790
00:45:18,720 --> 00:45:21,040
Nekako mi se jede ta trgana svinjetina.
791
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
Šuti, dobro?
792
00:45:24,920 --> 00:45:27,280
Može. To su Philippeova rebarca?
793
00:45:27,880 --> 00:45:28,840
Naravno.
794
00:45:32,280 --> 00:45:33,120
Grozna si.
795
00:45:34,000 --> 00:45:34,840
Zbilja grozna.
796
00:46:09,760 --> 00:46:11,480
Dame i gospodo.
797
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Dječaci i djevojčice.
798
00:46:13,880 --> 00:46:14,800
Evo...
799
00:46:17,160 --> 00:46:18,600
Jelmera.
800
00:46:19,760 --> 00:46:23,000
Jeo sam to u argentinskom restoranu. Fantastično.
801
00:46:23,560 --> 00:46:25,040
- Izvrsno je.
- Misliš?
802
00:46:25,120 --> 00:46:26,440
Dobro, ljudi.
803
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
- Sad ćemo...
- Što je to?
804
00:46:28,800 --> 00:46:30,320
Izgledaš kao kurac.
805
00:46:31,520 --> 00:46:32,960
- Kurac u ogrtaču.
- Za poslije.
806
00:46:33,040 --> 00:46:34,360
- Nemoj.
- Zar ne?
807
00:46:34,440 --> 00:46:37,680
Pojedite pa možemo...
808
00:46:37,760 --> 00:46:40,240
Isuse, Jel, nadam se da nećeš oćelavjeti.
809
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Bravo.
810
00:46:42,720 --> 00:46:43,560
Da.
811
00:46:43,640 --> 00:46:45,200
Spreman sam za...
812
00:46:45,280 --> 00:46:46,600
- Evo nas.
- Veselimo se.
813
00:46:46,680 --> 00:46:48,160
- Stižemo.
- Jedva čekamo.
814
00:46:48,240 --> 00:46:49,440
To je stidna dlaka?
815
00:46:53,960 --> 00:46:57,760
Kosica kroz rupicu. I ti obrazi.
Tko ga je šminkao?
816
00:46:58,440 --> 00:47:00,240
Rumeni obraščići.
817
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
- Čovjek je trknut.
- Ma daj.
818
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
- Pa izgleda kao kurac!
- I ti tako izgledaš.
819
00:47:06,160 --> 00:47:08,080
- Što radiš?
- Kurac s bradom.
820
00:47:08,160 --> 00:47:09,640
- Što? Prestani.
- Ljuti se.
821
00:47:09,720 --> 00:47:12,200
Jadno. Ne zna podnijeti šalu
na svoj račun.
822
00:47:12,280 --> 00:47:13,560
Baš su par.
823
00:47:13,640 --> 00:47:14,600
Tit, reci nešto.
824
00:47:18,320 --> 00:47:19,200
Koji vrag?
825
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Ovo nije u redu.
826
00:47:21,560 --> 00:47:22,520
Što to gledam?
827
00:47:23,760 --> 00:47:25,440
Nekakvu golemu vulvu.
828
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
- Ne, to je pizda.
- Odurno.
829
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
To je rađanje.
830
00:47:32,600 --> 00:47:33,680
Rađanje.
831
00:47:34,480 --> 00:47:35,520
Bravo, Jel!
832
00:47:46,320 --> 00:47:48,040
Prvo poglavlje.
833
00:47:50,200 --> 00:47:51,520
Vrtić.
834
00:47:52,960 --> 00:47:54,080
Ollie je
835
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
išao u vrtić.
836
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
Ondje je upoznao Joba. Hej, Job!
837
00:47:59,440 --> 00:48:00,560
Hej.
838
00:48:00,640 --> 00:48:02,960
Job je rekao: „Ne, ja hoću loptu!
839
00:48:03,480 --> 00:48:05,320
Ja hoću loptu, makni se!”
840
00:48:07,240 --> 00:48:08,680
- Isuse, nastavi.
- Pardon.
841
00:48:08,760 --> 00:48:10,680
- Nastavi.
- Neka završi nastup.
842
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
Drugo poglavlje: srednja škola.
Pridružite se.
843
00:48:18,400 --> 00:48:19,440
Jebote.
844
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
Jel, koliko će to trajati?
845
00:48:25,960 --> 00:48:29,760
Što? Imamo još oko 22 minute.
846
00:48:29,840 --> 00:48:31,800
A da prijeđemo na obred?
847
00:48:32,400 --> 00:48:34,160
Da sve preskočimo?
848
00:48:34,240 --> 00:48:35,080
Odmah?
849
00:48:35,840 --> 00:48:37,960
Da, ali pripremio sam
850
00:48:38,520 --> 00:48:41,920
još šala i vatromet, ali možemo.
851
00:48:42,680 --> 00:48:43,600
Preskočimo.
852
00:48:43,680 --> 00:48:44,720
Dobro.
853
00:48:45,840 --> 00:48:47,080
Spremni?
854
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
- Da.
- Da.
855
00:48:49,760 --> 00:48:52,360
- Ajme.
- Pobjednik ovog legendarnog...
856
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Dobro. Pobjednik ovog legendarnog
857
00:48:58,480 --> 00:49:02,040
izdanja Oll-impijskih igara...
858
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
Tuš! Bili ste izjednačeni.
859
00:49:05,880 --> 00:49:07,640
Jedan čunjić je presudio.
860
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Pobjednik je...
861
00:49:10,240 --> 00:49:11,280
Jobbie-Bobbie!
862
00:49:11,360 --> 00:49:12,480
- Što?
- Da!
863
00:49:12,560 --> 00:49:13,440
Ti si!
864
00:49:13,520 --> 00:49:14,800
Ludo!
865
00:49:14,880 --> 00:49:16,240
- Bram, drugi si.
- Ajme!
866
00:49:16,320 --> 00:49:17,480
Da, bravo i tebi.
867
00:49:17,560 --> 00:49:18,680
- Jesi sretan?
- Pazi.
868
00:49:19,680 --> 00:49:20,600
To!
869
00:49:21,160 --> 00:49:24,320
Što da kažem?
Jasno da sam to možda očekivao.
870
00:49:24,400 --> 00:49:26,320
- Vikend je bio...
- Nagrada.
871
00:49:26,400 --> 00:49:28,840
Čujem da ćemo otkriti nagradu.
872
00:49:30,680 --> 00:49:31,920
Evo.
873
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
- Što?
- Ne!
874
00:49:34,640 --> 00:49:36,120
Stari Olliejev Zündapp.
875
00:49:36,200 --> 00:49:37,680
- Ne vjerujem!
- Ajme!
876
00:49:37,760 --> 00:49:39,280
- Kako dobro!
- Lud si.
877
00:49:39,360 --> 00:49:41,080
- Ludilo!
- Zakon!
878
00:49:42,880 --> 00:49:45,160
Tri, dva, jedan!
879
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Mislim da to svi trebamo dijeliti.
880
00:49:50,520 --> 00:49:51,760
- Ma daj.
- Ne bih.
881
00:49:51,840 --> 00:49:54,160
Ali čekaj. Kako? Kako je ovo počelo?
882
00:49:54,240 --> 00:49:57,480
Aad je sve počeo kad smo bili mali.
883
00:49:57,560 --> 00:50:00,040
Onda je Ollie preuzeo i to je...
884
00:50:00,120 --> 00:50:01,160
- Da.
- Da.
885
00:50:01,240 --> 00:50:03,080
Koliko ovo godina već radimo?
886
00:50:03,160 --> 00:50:05,120
Ollieju je život bio velika igra.
887
00:50:05,200 --> 00:50:07,480
- Totalno.
- Ali i varao je.
888
00:50:07,560 --> 00:50:08,600
Da.
889
00:50:09,160 --> 00:50:13,560
Sve je prihvaćao.
Da bi pokušao, doživio nešto novo.
890
00:50:13,640 --> 00:50:15,400
Jedne nas je noći probudio.
891
00:50:15,480 --> 00:50:18,800
I rekao da odmah moramo na plažu
jer se more svjetluca.
892
00:50:18,880 --> 00:50:20,880
Imao je i piknik i pivo.
893
00:50:20,960 --> 00:50:22,000
Bez svjetlucanja.
894
00:50:22,080 --> 00:50:22,920
Bez.
895
00:50:23,000 --> 00:50:26,760
Radili smo razne ludosti.
Nisi ga smio ostaviti samog.
896
00:50:26,840 --> 00:50:30,720
Pravo je čudo
da nije svaki tjedan bio u zatvoru.
897
00:50:30,800 --> 00:50:34,360
A i da jest, izvukao bi se
svojom ludom karizmom.
898
00:50:34,440 --> 00:50:36,040
Bio je iznad zakona.
899
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
Bio je jako pošten.
900
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
A posljednje igre?
901
00:50:39,920 --> 00:50:42,640
Tada nismo znali da su posljednje.
902
00:50:54,720 --> 00:50:55,600
Za doživljaje.
903
00:50:57,160 --> 00:50:58,240
Za doživljaje.
904
00:50:58,320 --> 00:50:59,160
Za doživljaje.
905
00:51:18,880 --> 00:51:20,080
Kamen, papir...
906
00:51:20,840 --> 00:51:21,680
Da.
907
00:51:23,200 --> 00:51:24,040
Škare.
908
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
Je li sudjelovao?
909
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
Nije.
910
00:51:29,200 --> 00:51:30,440
Drag je, zar ne?
911
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Jest.
912
00:51:32,680 --> 00:51:36,000
Ne bi mi smetalo
ni da si dovela Vladimira Putina.
913
00:51:43,240 --> 00:51:45,400
S nama je slavna osoba, znaš?
914
00:52:15,920 --> 00:52:17,120
Ollie?
915
00:52:18,960 --> 00:52:21,120
Sranje! Mičite se s puta!
916
00:52:21,200 --> 00:52:22,400
Čuvaj se!
917
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
Majku vam!
918
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
Majku vam!
919
00:52:29,920 --> 00:52:30,760
Jel.
920
00:52:30,840 --> 00:52:32,640
- Jel!
- Dobro, drži ga!
921
00:52:32,720 --> 00:52:34,800
Jelpie!
922
00:53:04,160 --> 00:53:05,240
Je li Ollie ovdje?
923
00:53:07,000 --> 00:53:07,840
Da.
924
00:53:08,480 --> 00:53:09,400
Lijepo, zar ne?
925
00:53:13,320 --> 00:53:14,240
Ollie je ovdje.
926
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
Što radimo?
927
00:54:08,760 --> 00:54:09,800
Opraštamo se.
928
00:54:11,240 --> 00:54:12,520
Aha, lijepo.
929
00:54:38,680 --> 00:54:39,520
Hej.
930
00:54:50,360 --> 00:54:51,200
Što?
931
00:54:56,680 --> 00:54:57,520
Što se događa?
932
00:55:06,640 --> 00:55:07,480
Prazno je.
933
00:55:08,040 --> 00:55:08,880
Molim?
934
00:55:08,960 --> 00:55:10,280
- Prazno je.
- Ne seri.
935
00:55:14,720 --> 00:55:15,880
Zašto je prazno?
936
00:55:15,960 --> 00:55:17,040
- Prazno je?
- Da!
937
00:55:17,120 --> 00:55:19,560
Što? Isuse! Ne može biti.
938
00:55:19,640 --> 00:55:21,600
- Tu si ga stavio.
- Nemoguće.
939
00:55:21,680 --> 00:55:22,640
Pa, mi smo.
940
00:55:22,720 --> 00:55:25,160
- I vi ste ga vidjeli unutra.
- Da, dobro.
941
00:55:25,240 --> 00:55:26,280
Je li prazno?
942
00:55:26,360 --> 00:55:27,640
Da, tata. Bez brige.
943
00:55:27,720 --> 00:55:30,600
- Čekajte. Tko ga je zadnji držao?
- Jelmer.
944
00:55:33,040 --> 00:55:35,640
- Prvi sam išao spavati.
- Bio je na pozornici.
945
00:55:35,720 --> 00:55:38,680
- Ti si ga imao na motoru.
- Prije. Pa pozornica.
946
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
- Kada to?
- Jučer. Navečer.
947
00:55:40,440 --> 00:55:42,160
- Zadnji put si ga vidio.
- Da.
948
00:55:42,240 --> 00:55:43,080
- Dobro.
- Da.
949
00:55:45,880 --> 00:55:47,000
Ali to je nemoguće.
950
00:55:48,080 --> 00:55:50,000
- Sve će biti dobro.
- Nema ničega.
951
00:55:50,080 --> 00:55:51,280
Sve će biti dobro.
952
00:55:54,720 --> 00:55:57,600
- Zbilja ga nema?
- Ne, sigurno je kraj pozornice.
953
00:55:57,680 --> 00:55:58,520
Nema ga.
954
00:55:59,440 --> 00:56:00,840
Nema ga!
955
00:56:00,920 --> 00:56:02,760
- Ma ne.
- Isuse Kriste.
956
00:56:02,840 --> 00:56:04,120
Sve će biti dobro.
957
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
Stalno smo ga gubili.
958
00:56:06,920 --> 00:56:09,000
Pojavio bi se danima poslije
959
00:56:09,080 --> 00:56:11,920
s nekom jebenom pričom
o kurvi sa staklenim okom.
960
00:56:12,000 --> 00:56:13,160
Gdje je tata?
961
00:56:14,080 --> 00:56:15,560
Sad je bio tu.
962
00:56:15,640 --> 00:56:17,840
Kvragu! Tata?
963
00:56:19,880 --> 00:56:20,840
Dobro.
964
00:56:20,920 --> 00:56:23,080
- I što sad?
- Ne znam, Jelmere.
965
00:56:23,680 --> 00:56:27,760
Ljudi, ako ga i ne nađete,
ne zaboravite da je ovdje.
966
00:56:28,440 --> 00:56:29,400
Tata?
967
00:56:29,480 --> 00:56:31,080
Kakav preokret.
968
00:56:31,160 --> 00:56:33,200
- Zašto je bio u pokalu?
- Job je htio.
969
00:56:33,800 --> 00:56:35,880
- Zašto si to htio?
- Smiri se.
970
00:56:35,960 --> 00:56:36,960
- Bože.
- Tit.
971
00:56:38,160 --> 00:56:40,400
Jelmere! Zaboga.
972
00:56:41,200 --> 00:56:42,880
- Zaboga. Dođi, sjedni.
- Job.
973
00:56:42,960 --> 00:56:43,840
Job!
974
00:56:49,600 --> 00:56:51,440
- Čekaj.
- Tata!
975
00:56:51,520 --> 00:56:53,520
Možda je samo otišao u šetnju.
976
00:56:53,600 --> 00:56:55,320
Tata ne ide u šetnju.
977
00:56:58,680 --> 00:56:59,520
Jebemti!
978
00:57:03,800 --> 00:57:04,640
Sranje.
979
00:57:08,680 --> 00:57:09,520
Hej.
980
00:57:12,360 --> 00:57:13,200
Jesi li dobro?
981
00:57:19,760 --> 00:57:21,280
Glava će mi eksplodirati.
982
00:57:24,760 --> 00:57:25,600
Evo ti vode.
983
00:57:32,720 --> 00:57:34,080
Skloni se sa sunca.
984
00:57:34,760 --> 00:57:35,640
Prevruće je.
985
00:57:39,640 --> 00:57:40,480
Da.
986
00:57:41,320 --> 00:57:42,160
Hajde.
987
00:57:58,480 --> 00:58:00,840
Zašto bi ga itko stavio u pokal?
988
00:58:02,240 --> 00:58:03,120
Smiješno je.
989
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Trebala sam pepeo spremiti na sigurno.
990
00:58:07,400 --> 00:58:08,960
Ali imao je dobre namjere.
991
00:58:09,520 --> 00:58:10,760
Je li?
992
00:58:11,280 --> 00:58:12,640
Nikad ne misli glavom!
993
00:58:13,680 --> 00:58:14,520
Zaboravi.
994
00:58:14,600 --> 00:58:18,920
Sve radim. Brinem se za djecu,
brinem se za kuću.
995
00:58:19,000 --> 00:58:20,920
- Ili ništa ni od čega.
- Smiri se.
996
00:58:21,000 --> 00:58:21,920
Smiri se.
997
00:58:25,760 --> 00:58:26,840
Tit, čekaj malo.
998
00:58:27,320 --> 00:58:28,360
Dobar dan!
999
00:58:28,880 --> 00:58:30,240
Nešto bih pitala.
1000
00:58:31,440 --> 00:58:32,720
Govorite li engleski?
1001
00:58:33,600 --> 00:58:37,400
Ne, ne govori engleski. Ili glumi.
Nikad ne znaš s Francuzima.
1002
00:58:38,280 --> 00:58:40,400
- Što radiš?
- Kako se kaže „čovjek”?
1003
00:58:41,000 --> 00:58:41,880
Homme.
1004
00:58:42,720 --> 00:58:47,800
Homme.
Jeste li vidjeli une homme avec une...
1005
00:58:48,320 --> 00:58:49,560
Ništa od ovoga.
1006
00:58:49,640 --> 00:58:55,560
Kofer? Un petit kofer?
1007
00:58:59,160 --> 00:59:00,240
Dobro. Merci.
1008
00:59:04,320 --> 00:59:06,840
Zamisli, čisto hipotetski.
1009
00:59:10,200 --> 00:59:11,720
Što ako ga ne nađemo?
1010
00:59:11,800 --> 00:59:14,800
Kato će se onesvijestiti, Tit će te tući.
1011
00:59:14,880 --> 00:59:16,880
A Eef te više neće htjeti vidjeti.
1012
00:59:17,960 --> 00:59:18,880
To je sigurno.
1013
00:59:18,960 --> 00:59:20,520
Ne. Dobro. Da.
1014
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
- Dobro, ovdje nije.
- Dobro.
1015
00:59:27,720 --> 00:59:30,640
- Što je ostalo?
- Stari štagalj i vinski podrum.
1016
00:59:30,720 --> 00:59:34,400
Taj je štagalj zbilja odvratan.
Mislim da Aad tamo ide srati.
1017
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
Ideš u štagalj?
1018
00:59:37,120 --> 00:59:38,440
Kamen, papir, škare.
1019
00:59:40,400 --> 00:59:41,760
Pobjednik ide u podrum.
1020
00:59:54,920 --> 00:59:57,120
Kojiput mislim na to
1021
00:59:57,920 --> 00:59:59,480
kako bi bilo lijepo otići...
1022
00:59:59,560 --> 01:00:00,600
I sve ostaviti?
1023
01:00:00,680 --> 01:00:01,760
- Da.
- Da.
1024
01:00:02,520 --> 01:00:04,560
- Otići i...
- Početi iznova.
1025
01:00:04,640 --> 01:00:05,480
Da.
1026
01:00:07,120 --> 01:00:08,680
Ali to je nemoguće, jasno.
1027
01:00:11,000 --> 01:00:11,840
Zašto?
1028
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Imam obitelj.
1029
01:00:17,280 --> 01:00:18,120
I djecu.
1030
01:00:28,360 --> 01:00:29,200
Bok.
1031
01:00:30,880 --> 01:00:31,800
Mason.
1032
01:00:33,120 --> 01:00:34,000
Što radiš?
1033
01:00:35,880 --> 01:00:36,720
Ti si?
1034
01:00:41,800 --> 01:00:42,640
Laura.
1035
01:00:44,000 --> 01:00:46,200
Aha. Bok, Laura.
1036
01:00:48,400 --> 01:00:51,080
Ne stisneš čovjeku ruku kad ti je pruži?
1037
01:00:54,000 --> 01:00:55,080
Ovisi.
1038
01:00:57,560 --> 01:00:58,400
O čemu?
1039
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
O tom kako se osjećam.
1040
01:01:08,680 --> 01:01:10,160
I, kako se Laura osjeća?
1041
01:01:12,200 --> 01:01:13,760
Laura bi htjela...
1042
01:01:13,840 --> 01:01:14,680
Psst.
1043
01:01:19,320 --> 01:01:20,520
Mislim da želi ovo.
1044
01:01:20,600 --> 01:01:22,560
Ne, ne. Nemoj.
1045
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
- Ili ovo.
- Ne, zbilja ne smijemo.
1046
01:01:57,520 --> 01:01:59,480
- Tit.
- Kvragu! Tata!
1047
01:01:59,560 --> 01:02:00,880
Pusti me.
1048
01:02:00,960 --> 01:02:02,760
- Samo pokušavam...
- Ti si kriva.
1049
01:02:03,520 --> 01:02:05,280
Da? Zbilja?
1050
01:02:05,360 --> 01:02:07,920
To je moj otac i to je pepeo moga brata.
1051
01:02:08,000 --> 01:02:10,920
Znam. I ja se brinem.
Ali od panike nema koristi.
1052
01:02:11,000 --> 01:02:11,920
Ma odjebi.
1053
01:02:20,400 --> 01:02:21,480
Kako je to moguće?
1054
01:02:42,680 --> 01:02:44,800
Našao sam ga!
1055
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Jebemti.
1056
01:02:47,720 --> 01:02:48,680
Sve u redu!
1057
01:03:01,040 --> 01:03:02,000
- Hej.
- Da.
1058
01:03:02,080 --> 01:03:02,920
- Bok.
- Bok.
1059
01:03:03,440 --> 01:03:04,400
Našao sam ga.
1060
01:03:04,480 --> 01:03:05,640
Čula sam.
1061
01:03:05,720 --> 01:03:07,520
- Super.
- Ne treba više tražiti.
1062
01:03:07,600 --> 01:03:08,680
Da.
1063
01:03:08,760 --> 01:03:10,640
I gdje je na kraju bio?
1064
01:03:13,960 --> 01:03:14,800
U mojoj sobi.
1065
01:03:16,120 --> 01:03:16,960
Dakle.
1066
01:03:17,920 --> 01:03:19,080
Onda je sve u redu.
1067
01:03:19,680 --> 01:03:20,840
- Čini se.
- Da.
1068
01:03:21,600 --> 01:03:23,960
Da pozovemo ostale?
1069
01:03:25,080 --> 01:03:25,920
- Dobro.
- Da?
1070
01:03:26,000 --> 01:03:27,400
Donijet ću pjenušca.
1071
01:03:27,480 --> 01:03:28,720
Ja ću donijeti pokal.
1072
01:03:28,800 --> 01:03:30,120
- Dobro. Idemo.
- Može.
1073
01:03:32,400 --> 01:03:33,560
- Jel?
- Evo me.
1074
01:03:35,800 --> 01:03:37,280
- I?
- Nema ga.
1075
01:03:37,360 --> 01:03:38,760
Našle smo samo jaknu.
1076
01:03:38,840 --> 01:03:40,880
- Jaknu?
- Da, ništa drugo.
1077
01:03:40,960 --> 01:03:41,800
Čemu pjenušac?
1078
01:03:42,680 --> 01:03:44,120
Jel je našao Ollieja.
1079
01:03:44,200 --> 01:03:45,080
- Zbilja?
- Da.
1080
01:03:46,280 --> 01:03:47,160
Hvala Bogu.
1081
01:03:47,240 --> 01:03:48,080
Sada još tatu.
1082
01:03:48,600 --> 01:03:49,640
I?
1083
01:03:49,720 --> 01:03:51,080
Ollie je tu, Aada nema.
1084
01:03:51,160 --> 01:03:52,360
- Sranje.
- Samo jakna.
1085
01:03:53,360 --> 01:03:54,800
- Imamo ga!
- Evo ga.
1086
01:03:55,680 --> 01:03:56,880
Našle smo jaknu.
1087
01:03:56,960 --> 01:03:58,320
- Zbilja?
- Sranje.
1088
01:03:59,000 --> 01:04:02,560
Raziđimo se. Jel, čekaj Aada ovdje.
1089
01:04:02,640 --> 01:04:05,080
Tit, gdje ste vi bile?
1090
01:04:05,160 --> 01:04:06,280
Jebote!
1091
01:04:09,440 --> 01:04:10,840
Što je ovo, Jel?
1092
01:04:15,240 --> 01:04:17,760
Ne, ne.
1093
01:04:21,160 --> 01:04:22,920
- Dobro, ljudi...
- Što si učinio?
1094
01:04:23,000 --> 01:04:24,120
Smirimo se.
1095
01:04:24,200 --> 01:04:25,360
Jesi ti normalan?
1096
01:04:25,440 --> 01:04:27,040
- Ljudi.
- Zašto si to učinio?
1097
01:04:27,120 --> 01:04:28,480
Htio sam spasiti stvar.
1098
01:04:29,680 --> 01:04:30,600
Morao sam.
1099
01:04:30,680 --> 01:04:33,320
- Shvaćam da bi to učinio za Eef...
- Ne, što?
1100
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Ali sad tvoji osjećaji nisu važni.
1101
01:04:35,480 --> 01:04:36,720
Ne. Job.
1102
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
- Ljudi.
- Molim te. Rekli smo da ne.
1103
01:04:39,840 --> 01:04:41,440
Jelmer je zaljubljen u Eef.
1104
01:04:42,200 --> 01:04:43,760
- Što?
- Da.
1105
01:04:43,840 --> 01:04:44,920
- Čovječe.
- Job.
1106
01:04:45,000 --> 01:04:46,480
- Ludo zaljubljen.
- Zbilja?
1107
01:04:46,560 --> 01:04:48,360
Sada nije trenutak za to!
1108
01:04:48,440 --> 01:04:51,680
Ljudi, koncentrirajmo se na ono
zbog čega smo ovdje.
1109
01:04:51,760 --> 01:04:54,080
To i pokušavam. Svim silama.
1110
01:04:54,160 --> 01:04:57,160
No to je teško
kad je dvoje koje nije zajedno
1111
01:04:57,240 --> 01:04:58,760
jedno na drugom u štaglju!
1112
01:05:00,000 --> 01:05:00,840
Molim?
1113
01:05:03,240 --> 01:05:05,080
A da malo stanemo, ljudi?
1114
01:05:05,160 --> 01:05:06,160
Što si rekao?
1115
01:05:06,720 --> 01:05:08,720
Bram i tvoja sestra. Vidio sam ih.
1116
01:05:09,600 --> 01:05:11,840
- Seksali su se.
- Sad si malo pretjerao.
1117
01:05:11,920 --> 01:05:13,160
- Da!
- To je istina?
1118
01:05:13,760 --> 01:05:15,520
- Jasno da nije.
- Ljubavi.
1119
01:05:15,600 --> 01:05:17,200
Je li to istina?
1120
01:05:19,560 --> 01:05:20,400
Žao mi je.
1121
01:05:24,040 --> 01:05:25,280
Samo se dogodilo.
1122
01:05:28,480 --> 01:05:31,920
Dogodilo se. Ljubavi. Hej!
1123
01:05:32,480 --> 01:05:34,320
- Nevjerojatno.
- Srce.
1124
01:05:34,400 --> 01:05:35,880
- Srce.
- Miči se od mene.
1125
01:05:36,840 --> 01:05:37,840
Što se dogodilo?
1126
01:05:38,960 --> 01:05:41,240
- Miči se, kažem!
- Ne sada, molim te.
1127
01:05:41,320 --> 01:05:43,400
Želim znati što je točno bilo.
1128
01:05:44,320 --> 01:05:45,160
Tko je počeo?
1129
01:05:46,280 --> 01:05:47,120
Ti si počeo?
1130
01:05:48,800 --> 01:05:49,640
Što?
1131
01:05:49,720 --> 01:05:50,560
Zajedno smo.
1132
01:05:52,280 --> 01:05:53,480
Dobro, da vidim.
1133
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
- Što?
- Što?
1134
01:05:55,160 --> 01:05:56,000
Da vidim.
1135
01:05:59,640 --> 01:06:01,040
- Onda ću ja.
- Job.
1136
01:06:01,640 --> 01:06:02,880
- Molim te.
- Ovako?
1137
01:06:02,960 --> 01:06:04,360
Nemoj sada!
1138
01:06:04,440 --> 01:06:05,720
- Što?
- Ovako?
1139
01:06:06,400 --> 01:06:08,000
- Budi normalan.
- Ovako?
1140
01:06:08,080 --> 01:06:08,920
- I onda?
- Da.
1141
01:06:10,320 --> 01:06:11,680
Ljubili ste se, valjda?
1142
01:06:12,720 --> 01:06:13,560
- Da.
- Da?
1143
01:06:17,360 --> 01:06:18,200
- Gluh si?
- Da.
1144
01:06:19,360 --> 01:06:20,200
Ljubili.
1145
01:06:28,280 --> 01:06:29,800
- Hajde.
- Job.
1146
01:06:31,440 --> 01:06:32,280
Što?
1147
01:06:34,440 --> 01:06:35,280
Što da radim?
1148
01:06:35,880 --> 01:06:36,720
Hajde.
1149
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
I onda?
1150
01:06:45,040 --> 01:06:46,400
- Pušila ti je?
- Dosta!
1151
01:06:46,480 --> 01:06:47,720
- Pušila si mu?
- Dosta!
1152
01:06:47,800 --> 01:06:49,640
Ja sam njoj lizao.
1153
01:06:50,160 --> 01:06:51,800
Sori, čovječe.
1154
01:06:51,880 --> 01:06:53,920
Kakav usrani vikend.
1155
01:06:54,520 --> 01:06:55,680
Daj začepi!
1156
01:06:56,960 --> 01:06:59,840
Samo truješ ljude tom negativnošću!
1157
01:06:59,920 --> 01:07:01,880
Doslovno im bude zlo od tebe.
1158
01:07:01,960 --> 01:07:04,120
Jasno mi je zašto je otac pobjegao.
1159
01:07:05,760 --> 01:07:06,600
Kat.
1160
01:07:09,480 --> 01:07:10,320
Tit.
1161
01:07:11,840 --> 01:07:12,760
Jebeni amater.
1162
01:07:16,840 --> 01:07:17,680
Eef!
1163
01:07:20,320 --> 01:07:21,160
Eef.
1164
01:07:23,200 --> 01:07:25,680
- Poznajemo se otprije.
- Ne zanima me.
1165
01:07:25,760 --> 01:07:28,120
Ne idi sad, molim te. Ništa ne rješavaš.
1166
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Ne, rješenje je skakati šogoru po kurcu!
1167
01:07:31,560 --> 01:07:33,520
Daj me saslušaj.
1168
01:07:33,600 --> 01:07:36,760
Cijeli vikend mi serete što sam ga dovela.
1169
01:07:36,840 --> 01:07:40,040
Nitko ne pita zašto sam ga dovela.
Kako sam. Nitko.
1170
01:07:40,120 --> 01:07:41,800
Nije točno, pitala sam te.
1171
01:07:41,880 --> 01:07:44,760
Pitala si samo zato
da možeš mirno spavati.
1172
01:07:44,840 --> 01:07:45,680
Eef!
1173
01:07:47,120 --> 01:07:48,880
- Čekaj malo.
- Uživajte skupa.
1174
01:07:48,960 --> 01:07:49,800
Eef.
1175
01:07:51,200 --> 01:07:54,320
Eefie! Nemoj ići! Čekaj malo!
1176
01:07:54,400 --> 01:07:56,120
Eef! Jebemti.
1177
01:08:02,800 --> 01:08:03,640
Eef?
1178
01:08:05,240 --> 01:08:08,360
Ne! Ne gitaru! Eef!
1179
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
Već neko vrijeme tražim
1180
01:08:40,000 --> 01:08:41,880
Već dulje tražim, da
1181
01:08:43,920 --> 01:08:46,400
Sve riječi i priče
1182
01:08:46,920 --> 01:08:48,960
U kojima se gubim
1183
01:08:49,600 --> 01:08:52,480
I ne znam što želim
1184
01:08:53,800 --> 01:08:56,680
Još jedno mi natoči
1185
01:08:57,360 --> 01:08:59,480
Natoči mi još jedno
1186
01:09:01,920 --> 01:09:02,960
Ne.
1187
01:09:03,480 --> 01:09:05,000
Ne, slušajte.
1188
01:09:05,800 --> 01:09:08,560
Oca. Tražim oca.
1189
01:09:11,120 --> 01:09:13,640
Je li ovo kraj
1190
01:09:14,280 --> 01:09:16,520
To ne zna nitko
1191
01:09:16,600 --> 01:09:18,680
No nije važno, znaj
1192
01:09:18,760 --> 01:09:22,440
Ako pravila zaboravimo
1193
01:09:22,520 --> 01:09:25,400
I kad ljubav pobijedi
1194
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
Tvoje će svjetlo sjati
1195
01:09:27,560 --> 01:09:28,400
Ljubavi.
1196
01:09:28,920 --> 01:09:31,080
Ne bismo li trebali razgovarati?
1197
01:09:31,160 --> 01:09:32,720
Ova naša pasta za zube...
1198
01:09:33,880 --> 01:09:34,840
Što?
1199
01:09:34,920 --> 01:09:36,240
Dobra marka.
1200
01:09:37,240 --> 01:09:38,160
Ja... Ljubavi.
1201
01:09:38,240 --> 01:09:41,280
Možemo li možda probati i nove?
1202
01:09:42,640 --> 01:09:46,080
Seksala sam se s drugim,
a ti govoriš o pasti?
1203
01:09:46,160 --> 01:09:50,080
- Ma dobra je.
- Ne možeš ne reagirati.
1204
01:09:51,080 --> 01:09:54,440
Idem malo leći.
Kad se probudim, sve će biti zaboravljeno.
1205
01:09:54,520 --> 01:09:55,920
I opet normalno.
1206
01:09:56,000 --> 01:09:59,040
Nije da ne znam kamo idem
1207
01:09:59,120 --> 01:10:02,520
Ali idem ipak
Što ovdje radim
1208
01:10:03,240 --> 01:10:05,720
Pitaju me kako sam
1209
01:10:05,800 --> 01:10:08,840
Svima se nasmiješila
I onda je otišla
1210
01:10:08,920 --> 01:10:12,040
Ugodan vikend im poželjela
Vidimo se, rekla
1211
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
Sutra će joj grozno biti
1212
01:10:14,480 --> 01:10:17,600
Šalom ću žeđ utažiti
1213
01:10:17,680 --> 01:10:19,680
I naglas se smijati
1214
01:10:21,000 --> 01:10:23,320
Jer kao da sam pomislila
1215
01:10:23,400 --> 01:10:26,560
Da s tobom bih živjeti mogla
1216
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
I smijemo se
1217
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
I plačemo
1218
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
I nazdravljamo i dijelimo
1219
01:10:39,640 --> 01:10:42,840
Dok ne zađe Sunce
1220
01:10:42,920 --> 01:10:43,760
Hej, Aad.
1221
01:10:43,840 --> 01:10:46,840
Dok ne izađe Sunce
1222
01:10:50,240 --> 01:10:51,200
Jesi li dobro?
1223
01:10:53,440 --> 01:10:54,880
Bio si u šetnji?
1224
01:10:55,440 --> 01:10:56,440
Imao sam dogovor.
1225
01:10:58,800 --> 01:10:59,640
Lijepo.
1226
01:11:01,000 --> 01:11:02,200
Promašili smo se.
1227
01:11:08,000 --> 01:11:09,480
I ti imaš dogovor?
1228
01:11:11,000 --> 01:11:11,840
Imam.
1229
01:11:12,360 --> 01:11:13,200
Da.
1230
01:11:15,760 --> 01:11:16,600
Da.
1231
01:11:16,680 --> 01:11:17,520
I?
1232
01:11:19,840 --> 01:11:22,520
Još nisam stigla.
1233
01:11:23,920 --> 01:11:24,760
Lijepo.
1234
01:11:49,120 --> 01:11:50,000
Eefie?
1235
01:11:54,240 --> 01:11:56,080
Baš mi je drago što te vidim.
1236
01:11:58,760 --> 01:11:59,840
I meni.
1237
01:12:04,200 --> 01:12:05,120
I meni.
1238
01:12:08,480 --> 01:12:09,320
Da.
1239
01:12:10,040 --> 01:12:11,200
Da, da.
1240
01:12:12,120 --> 01:12:12,960
Moj otac...
1241
01:12:14,360 --> 01:12:16,920
Zove se Aad Zomers. Izgubio se.
1242
01:12:19,280 --> 01:12:20,440
Halo?
1243
01:12:21,960 --> 01:12:22,800
Halo?
1244
01:12:27,360 --> 01:12:29,440
Opet sam na čekanju. Nevjerojatno.
1245
01:12:35,480 --> 01:12:36,680
Više ništa ne znam.
1246
01:12:39,560 --> 01:12:40,800
Tako sam ljuta.
1247
01:12:43,160 --> 01:12:44,000
Na mene?
1248
01:12:45,280 --> 01:12:46,120
Na sve.
1249
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
Jednostavno nije fer da ga više nema.
1250
01:12:57,920 --> 01:12:58,760
A mi smo živi.
1251
01:13:07,320 --> 01:13:08,880
Svaki dan mislim...
1252
01:13:17,840 --> 01:13:19,320
da se trebamo zamijeniti.
1253
01:13:28,320 --> 01:13:29,760
Još imamo jedno drugo.
1254
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
Imamo.
1255
01:13:36,920 --> 01:13:37,760
Bram.
1256
01:13:38,280 --> 01:13:39,120
- Dođi.
- Što?
1257
01:13:39,200 --> 01:13:40,480
- Idemo.
- Sad?
1258
01:13:40,560 --> 01:13:41,400
Da.
1259
01:13:43,280 --> 01:13:44,520
- Što je sada to?
- Što?
1260
01:13:46,240 --> 01:13:47,440
Koji kurac?
1261
01:14:17,520 --> 01:14:18,360
Job?
1262
01:14:21,400 --> 01:14:22,440
- Job.
- Ne.
1263
01:14:23,440 --> 01:14:24,400
Da.
1264
01:14:24,480 --> 01:14:25,520
Izađi.
1265
01:14:25,600 --> 01:14:26,840
Za danas mi je dosta.
1266
01:14:29,200 --> 01:14:31,080
- Jako je važno.
- Odlazite.
1267
01:14:32,240 --> 01:14:34,520
Tvoja je žena otišla na skuteru.
1268
01:14:34,600 --> 01:14:35,880
Neka samo ide.
1269
01:14:38,520 --> 01:14:39,720
Da, ali netko je
1270
01:14:40,240 --> 01:14:41,400
s njom gore.
1271
01:14:41,480 --> 01:14:42,320
Recimo.
1272
01:14:51,800 --> 01:14:52,640
Gdje je?
1273
01:14:55,720 --> 01:14:58,560
- Eef, okreni se.
- Tata! Gdje si bio?
1274
01:14:58,640 --> 01:14:59,600
Idemo.
1275
01:14:59,680 --> 01:15:01,720
Rekla sam da ne ideš s imanja!
1276
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
- Što je?
- Vozit ću.
1277
01:15:03,080 --> 01:15:04,360
- Ne.
- Žuri nam se.
1278
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
Sjedni, brzo.
1279
01:15:06,280 --> 01:15:07,240
Kvragu!
1280
01:15:08,640 --> 01:15:09,760
Vozi!
1281
01:15:10,680 --> 01:15:11,520
Brzo.
1282
01:15:12,120 --> 01:15:13,440
Sjednite ili ne vidim.
1283
01:15:21,640 --> 01:15:23,880
Nismo trebali organizirati usrani vikend.
1284
01:15:23,960 --> 01:15:25,320
Idi malo tamo.
1285
01:15:25,400 --> 01:15:26,920
- Smiri se.
- Miran sam.
1286
01:15:27,000 --> 01:15:28,640
Smrdi benzin.
1287
01:15:28,720 --> 01:15:30,760
Izbit ću mu zube. Brže!
1288
01:15:34,560 --> 01:15:35,920
- Eno ih.
- Da.
1289
01:15:36,000 --> 01:15:37,720
Stani! Da!
1290
01:15:37,800 --> 01:15:40,040
- Pusti me van!
- Čekaj!
1291
01:15:40,120 --> 01:15:41,160
Čekaj, Job!
1292
01:15:41,240 --> 01:15:42,080
Kato!
1293
01:15:43,400 --> 01:15:44,240
- Pali.
- Čekaj.
1294
01:15:44,320 --> 01:15:46,000
Daj!
1295
01:15:46,080 --> 01:15:47,920
Sjećaš se prvog vikenda?
1296
01:15:51,160 --> 01:15:53,240
Kako nam je bilo lijepo?
1297
01:15:53,320 --> 01:15:56,320
- Pijan si.
- Nisam.
1298
01:15:58,320 --> 01:15:59,160
Što hoćeš?
1299
01:16:01,840 --> 01:16:03,560
Prosuti najboljeg prijatelja.
1300
01:16:06,040 --> 01:16:07,760
I ne želim da odeš.
1301
01:16:08,600 --> 01:16:11,280
Ne možeš zbog jednog vikenda
mijenjati život.
1302
01:16:11,880 --> 01:16:13,280
Nije jedan vikend.
1303
01:16:14,920 --> 01:16:16,040
Ne slušaš.
1304
01:16:17,160 --> 01:16:18,480
- Nema te.
- Jebemu.
1305
01:16:19,160 --> 01:16:20,640
- Oprosti.
- Otkad je Ollie...
1306
01:16:27,240 --> 01:16:28,080
Fališ mi.
1307
01:16:30,000 --> 01:16:31,040
I ti meni.
1308
01:16:31,120 --> 01:16:32,240
Kako je to moguće?
1309
01:16:33,680 --> 01:16:37,240
Možda još možemo zajedno
završiti vikend i pokušati...
1310
01:16:38,680 --> 01:16:39,800
- Hej.
- Radi.
1311
01:16:39,880 --> 01:16:42,440
- To je Olliejevo.
- Kat, idemo!
1312
01:16:43,040 --> 01:16:44,600
- To je Olliejevo.
- Kat!
1313
01:16:44,680 --> 01:16:45,960
- Nemoj!
- Olliejevo je.
1314
01:16:46,040 --> 01:16:47,160
Smiri se malo.
1315
01:16:47,240 --> 01:16:48,400
- Manijače.
- Drži ga.
1316
01:16:48,480 --> 01:16:49,800
Olliejev je.
1317
01:16:49,880 --> 01:16:51,080
- Job.
- Smiri se.
1318
01:16:51,160 --> 01:16:52,840
Job, daj ga!
1319
01:16:54,880 --> 01:16:55,720
Job!
1320
01:16:58,600 --> 01:17:00,800
- Bravo. Daj ga!
- Ajme meni.
1321
01:17:02,480 --> 01:17:05,160
Jesi završio? Vrati se. Dosta.
1322
01:17:11,960 --> 01:17:12,920
Dođi, idemo.
1323
01:17:13,600 --> 01:17:14,520
Eef?
1324
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
- Eef?
- Idemo u Portugal. U Algarve.
1325
01:17:17,840 --> 01:17:18,680
Ne?
1326
01:17:20,280 --> 01:17:21,160
Nevjerojatno.
1327
01:17:22,760 --> 01:17:24,120
Nevjerojatno.
1328
01:17:24,680 --> 01:17:26,760
Najgluplji vikend na kojem sam bio.
1329
01:17:27,320 --> 01:17:28,560
Svi ste ludi.
1330
01:17:29,240 --> 01:17:31,840
Taj glupi nastup i dječje igrice.
1331
01:17:32,480 --> 01:17:35,200
Najgori si šoumen na svijetu!
1332
01:17:37,120 --> 01:17:39,920
Glumatate da vam je vikend svet i važan.
1333
01:17:40,000 --> 01:17:41,320
Te isforsirane večere.
1334
01:17:41,880 --> 01:17:43,120
Odjebi, čovječe!
1335
01:17:44,600 --> 01:17:45,440
Eef.
1336
01:17:45,960 --> 01:17:46,920
Završili smo?
1337
01:17:49,080 --> 01:17:51,480
Svi ste fejkeri.
1338
01:17:52,040 --> 01:17:53,560
Fejker do fejkera.
1339
01:17:55,360 --> 01:17:57,840
Nisam poznavao Oliviera, ali Oll-impijske?
1340
01:18:00,440 --> 01:18:02,520
Nisam vidio ništa gluplje!
1341
01:18:04,840 --> 01:18:05,840
Koji kurac?
1342
01:18:07,840 --> 01:18:08,960
Isuse, Tit!
1343
01:18:11,120 --> 01:18:12,400
Potpuno je poludjela.
1344
01:18:16,960 --> 01:18:18,040
- Pa...
- Luđakinjo!
1345
01:18:18,120 --> 01:18:21,560
A sada ću prosuti sinov pepeo, majku mu.
1346
01:18:22,400 --> 01:18:23,280
Jebemu!
1347
01:18:26,680 --> 01:18:27,760
Niste normalni.
1348
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
Hej! Ne odlazite!
1349
01:18:35,920 --> 01:18:36,760
Hej!
1350
01:18:40,200 --> 01:18:41,480
Hej!
1351
01:18:42,000 --> 01:18:43,040
Vratite se!
1352
01:19:27,840 --> 01:19:29,160
Dobro si, tata?
1353
01:19:29,240 --> 01:19:30,080
Jesam.
1354
01:19:31,680 --> 01:19:33,480
Netko mu zbilja mora reći.
1355
01:19:34,480 --> 01:19:35,520
Da.
1356
01:19:38,440 --> 01:19:39,280
Tata.
1357
01:19:53,440 --> 01:19:54,280
Da.
1358
01:20:16,480 --> 01:20:17,320
Ideš?
1359
01:20:18,480 --> 01:20:19,400
Idem.
1360
01:20:20,040 --> 01:20:21,640
Samo da još nešto obavim.
1361
01:20:55,040 --> 01:20:57,800
Ollie bi nam se baš smijao, ne misliš?
1362
01:20:59,400 --> 01:21:00,240
Bi.
1363
01:21:06,280 --> 01:21:08,000
Još ne mogu vjerovati.
1364
01:21:10,520 --> 01:21:13,280
I dalje mislim
da će se svaki čas pojaviti.
1365
01:21:16,400 --> 01:21:17,240
Ah.
1366
01:21:22,280 --> 01:21:23,120
I što sad?
1367
01:21:25,960 --> 01:21:27,720
Možda ću još malo ostati.
1368
01:21:28,680 --> 01:21:29,720
Ako smijem.
1369
01:21:31,600 --> 01:21:32,560
Mjesta ima.
1370
01:21:48,320 --> 01:21:51,520
Imamo razoren brak i dva živčana sloma,
ali nema veze.
1371
01:21:57,320 --> 01:21:58,600
Dobro izgleda, Tit.
1372
01:21:59,160 --> 01:22:00,000
Hvala.
1373
01:22:02,880 --> 01:22:03,720
Jel.
1374
01:22:05,320 --> 01:22:06,160
Ja?
1375
01:22:12,920 --> 01:22:13,760
Tata?
1376
01:22:15,000 --> 01:22:16,840
A, da, moram ići.
1377
01:22:16,920 --> 01:22:17,760
Ne diži se.
1378
01:22:17,840 --> 01:22:18,840
Imam dogovor.
1379
01:22:18,920 --> 01:22:20,120
- Pa...
- Ollie dolazi.
1380
01:22:20,200 --> 01:22:21,880
Tata, Ollie je mrtav.
1381
01:22:54,160 --> 01:22:55,200
Tata?
1382
01:23:00,480 --> 01:23:01,800
Što je u tom koferu?
1383
01:23:11,920 --> 01:23:12,760
Da.
1384
01:23:14,400 --> 01:23:15,240
Ne.
1385
01:23:17,320 --> 01:23:18,560
Jebote.
1386
01:23:21,240 --> 01:23:23,440
Ipak smo ga zajedno prosuli.
1387
01:23:23,520 --> 01:23:25,240
Očekivao sam više.
1388
01:23:40,000 --> 01:23:40,840
Imam ideju.
1389
01:24:04,200 --> 01:24:05,600
Tu?
1390
01:24:05,680 --> 01:24:07,360
Pažljivo, objema rukama.
1391
01:24:12,760 --> 01:24:15,080
Polako! Da. Ne.
1392
01:24:16,880 --> 01:24:17,720
Da, tata.
1393
01:24:19,400 --> 01:24:21,120
Zapalit ću i onda...
1394
01:24:21,840 --> 01:24:22,800
Praskalice.
1395
01:24:23,760 --> 01:24:25,240
- Da, tata, prskalice.
- Da.
1396
01:24:30,200 --> 01:24:31,040
Sretan put.
1397
01:24:46,320 --> 01:24:48,520
Dobro. Da.
1398
01:24:51,480 --> 01:24:54,400
Gledaj. Pojavit će se iznad onog drveta.
1399
01:26:17,840 --> 01:26:18,680
ITALIJA
1400
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
Što radiš?
1401
01:26:28,800 --> 01:26:32,040
Ne, ovako moraš. Svaki put kad ideš van.
1402
01:26:32,120 --> 01:26:36,600
Ti si nas to naučio. Ovako? Da.
1403
01:28:14,040 --> 01:28:19,040
Prijevod titlova: Vida Živković