1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,080 --> 00:00:43,920 Πιο γρήγορα! 4 00:00:45,000 --> 00:00:46,120 Εφ, πιο γρήγορα. 5 00:00:47,880 --> 00:00:48,960 Πάμε πιο γρήγορα. 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,240 - Κάτσε κάτω. - Από κει. 7 00:00:53,520 --> 00:00:54,360 Να τοι. 8 00:00:54,440 --> 00:00:56,080 - Ναι. - Κάτσε να βγω! 9 00:00:56,160 --> 00:00:57,360 - Στάσου! - Κατό! 10 00:00:57,440 --> 00:00:59,000 - Περίμενε, Γιομπ! - Κάτσε! 11 00:00:59,080 --> 00:00:59,960 Κατό! 12 00:01:00,040 --> 00:01:02,040 72 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 13 00:01:03,840 --> 00:01:09,400 ΕΝΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ 14 00:01:09,480 --> 00:01:12,680 ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ 15 00:01:12,760 --> 00:01:16,440 Όλι, πήραν από τη δεκαετία του '90. Θέλουν αυτό που έκλεψες. 16 00:01:16,520 --> 00:01:17,480 {\an8}Γαμώτο! 17 00:01:17,560 --> 00:01:18,880 {\an8}- Συγγνώμη. - Τα κινητά. 18 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 {\an8}Θεέ μου. 19 00:01:19,920 --> 00:01:21,440 {\an8}Θα μεταδοθεί όντως αυτό; 20 00:01:22,080 --> 00:01:23,920 {\an8}Αμάν. 21 00:01:24,000 --> 00:01:25,720 {\an8}Όλι, κοίτα τον μπαμπά. 22 00:01:25,800 --> 00:01:27,560 {\an8}- Ντρέπεται. - Όχι, δεν θυμάμαι. 23 00:01:28,760 --> 00:01:29,920 {\an8}Αυτά τα νέα παιδιά... 24 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 {\an8}Ο τελικός ήταν θρυλικός. 25 00:01:33,560 --> 00:01:34,600 {\an8}Φοβερή φάση. 26 00:01:34,680 --> 00:01:37,440 2013 ΓΕΛΜΕΡ - 2014 ΟΛΙΒΙΕ 2015 ΤΙΤΙΑ - 2016 ΕΦΕΛΙΝ 27 00:01:37,520 --> 00:01:38,480 Ναι. Παραλίγο. 28 00:01:39,320 --> 00:01:41,520 {\an8}- Θα μπουκώσει. - Δεν έχουμε χρόνο. 29 00:01:42,160 --> 00:01:43,640 {\an8}- Αδέρφια. - Τι είναι αυτό; 30 00:01:43,720 --> 00:01:45,600 {\an8}- Η τελετή απονομής. - Η τελετή. 31 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 {\an8}- Ωραία τα μπλουζάκια. - Πόσο ξανθιά! 32 00:01:48,800 --> 00:01:49,640 {\an8}Δώσε. 33 00:01:50,960 --> 00:01:52,520 {\an8}- Έλα, Αντ. - Πάλι τα ίδια. 34 00:01:52,600 --> 00:01:55,400 ΟΛΙ-ΜΠΙΑΔΑ 35 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 {\an8}- Κοιτάξτε με. - Ναι, μπράβο, αγάπη. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,720 {\an8}- Συγχαρητήρια! - Σε πειράζουν. 37 00:02:01,600 --> 00:02:02,920 {\an8}- Εντάξει, Όλι. - Ωραία. 38 00:02:03,000 --> 00:02:04,120 {\an8}Για τον μπαμπά. 39 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 {\an8}Αντί για κάρβουνο, χρησιμοποιώ ξύλο. 40 00:02:10,680 --> 00:02:12,360 {\an8}Άνοιξα ένα μπουκάλι κρασί. 41 00:02:12,440 --> 00:02:13,920 Ναι, εντάξει, έγινε. 42 00:02:14,000 --> 00:02:14,960 {\an8}Όλι! 43 00:02:17,360 --> 00:02:23,840 {\an8}ΟΛΙΒΙΕ ΖΟΜΕΡΣ 44 00:02:27,200 --> 00:02:29,160 Για πάμε, αδερφούλη. 45 00:02:29,240 --> 00:02:31,800 Γιομπ; Αγάπη μου, είδες τον Γιομπ; 46 00:02:32,320 --> 00:02:35,320 - Να βάλουμε τον Όλι στην κεφαλή; - Τέλεια, αγάπη μου. 47 00:02:36,800 --> 00:02:38,000 Η Εφ ήρθε; 48 00:02:38,080 --> 00:02:38,920 Εδώ Εφ. 49 00:02:39,000 --> 00:02:42,720 Αυτήν τη στιγμή, κάνω κάτι ευχάριστο αντί να μιλάω στο τηλέφωνο... 50 00:02:42,800 --> 00:02:43,720 Είσαι καλά; 51 00:02:43,800 --> 00:02:46,960 - Μια χαρά. - Ωραία. Εφ, γεια, εγώ είμαι πάλι. 52 00:02:47,720 --> 00:02:48,680 Όλα καλά; 53 00:02:49,320 --> 00:02:50,200 Γαμώτο! 54 00:02:50,280 --> 00:02:52,800 Τι ώρα ήταν να είσαι εδώ; Γιατί σε... 55 00:02:52,880 --> 00:02:55,880 Μια στιγμή. Γαμώτο. Περίμενε. Βασικά, πάρε με εσύ. 56 00:02:57,960 --> 00:02:59,600 Μαμουνάκια μου! 57 00:02:59,680 --> 00:03:01,360 - Γεια. - Όλα καλά; 58 00:03:01,440 --> 00:03:02,400 Ναι. 59 00:03:02,480 --> 00:03:05,520 Μαμά, μη σηκώνονται αν δεν γίνει πράσινο το πρόβατο. 60 00:03:05,600 --> 00:03:07,560 Να το τηρείς, για να μάθουν. 61 00:03:07,640 --> 00:03:10,480 - Προσοχή. Μη... - Παιδιά, φρόνιμα! Πρέπει να κλείσω. 62 00:03:10,560 --> 00:03:13,000 - Πηγαίνετε να παίξετε. - Σας αγαπώ. Γεια. 63 00:03:17,520 --> 00:03:18,360 Τέλεια. 64 00:03:24,000 --> 00:03:25,040 Τι φτιάχνεις; 65 00:03:25,600 --> 00:03:27,120 Περιστέρι με σαλιγκάρια. 66 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 - Κάτι σαν κρέας με ψάρι; - Όχι. 67 00:03:29,480 --> 00:03:32,640 Ή ανοίγω με το νούμερο και μετά σκορπάμε τις στάχτες 68 00:03:33,440 --> 00:03:35,280 ή μετά τον τελικό. Γίνεται. 69 00:03:35,360 --> 00:03:37,680 Γελ, να δούμε πρώτα πώς είναι η Εφ; 70 00:03:37,760 --> 00:03:38,600 Ναι, φυσικά. 71 00:03:39,200 --> 00:03:42,520 Θα τρέμει στην ιδέα να σκορπίσει τις στάχτες του έρωτά της. 72 00:03:42,600 --> 00:03:43,560 Ναι, φυσικά. 73 00:03:43,640 --> 00:03:44,480 Γελ! 74 00:03:45,040 --> 00:03:46,280 - Τι είναι αυτό; - Τι; 75 00:03:46,360 --> 00:03:48,320 - Σαν μουνί είναι. - Γενάκι είναι. 76 00:03:48,400 --> 00:03:49,240 Τιτ... 77 00:03:49,320 --> 00:03:50,520 Έχουμε νέα της; 78 00:03:50,600 --> 00:03:52,320 Όχι, δεν απαντάει. 79 00:03:52,400 --> 00:03:54,360 - Σοβαρά; - Τι μυρίζει; 80 00:03:57,480 --> 00:04:01,280 Χριστέ μου, Τιτ, μπορούσες να αποτεφρώσεις τον αδερφό σου εδώ. 81 00:04:03,840 --> 00:04:04,840 Δεν πειράζει. 82 00:04:04,920 --> 00:04:08,000 - Έχουμε τα τυριά, το χαμόν, τα στρείδια... - Το καμένο... 83 00:04:08,080 --> 00:04:09,520 - Δεν πειράζει. - Κατό! 84 00:04:12,400 --> 00:04:13,240 Όχι! 85 00:04:20,200 --> 00:04:22,480 Γιομπ, πάρε αυτό το φτωχό ζώο από δω. 86 00:04:22,560 --> 00:04:24,520 - Ήταν ή αυτός ή εμείς. - Ποιος; 87 00:04:24,600 --> 00:04:25,800 Αυτό το κτήνος. 88 00:04:25,880 --> 00:04:28,320 Όρμηξε καταπάνω μας με ένα τρελό βλέμμα... 89 00:04:28,400 --> 00:04:29,840 Του έριξα στη σφαγίτιδα. 90 00:04:29,920 --> 00:04:33,280 - Δεν είναι για αποστολές Ράμπο πια. - Κυνήγι το λένε. 91 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 - Δεν γίνεται άλλο. - Γιατί; 92 00:04:35,120 --> 00:04:36,520 Δεν θέλω πανικό. 93 00:04:36,600 --> 00:04:39,600 Βγήκε σχεδόν ο λεκές, οπότε... Θεέ μου! 94 00:04:39,680 --> 00:04:41,280 Η Εφ έρχεται όπου να 'ναι, 95 00:04:41,360 --> 00:04:45,560 κι ένα αγριογούρουνο δεν είναι το τέλειο δώρο για μνημόσυνο. 96 00:04:46,280 --> 00:04:47,200 Λείπει κάποιος; 97 00:04:47,280 --> 00:04:49,000 Ναι, μπαμπά, η Εφ. Έρχεται. 98 00:04:49,080 --> 00:04:50,880 - Τιτ, Γελ, πιάστε. Τώρα. - Καλά. 99 00:04:51,800 --> 00:04:52,640 Ναι, τώρα. 100 00:04:54,160 --> 00:04:57,400 - Γέλπι, ξέχασες κάτι τρίχες στο ξύρισμα. - Πού; 101 00:04:57,480 --> 00:04:59,720 Αυτές γύρω απ' το στόμα σου. 102 00:05:00,320 --> 00:05:02,040 - Η Εφ έρχεται. - Ωραία, μπαμπά. 103 00:05:02,120 --> 00:05:03,680 Έχεις ετοιμάσει τίποτα; 104 00:05:04,960 --> 00:05:07,160 Αυτό μάλλον ετοίμασε. Γεια. 105 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Ήταν κολλητός σου. Είναι σημαντική στιγμή. 106 00:05:10,360 --> 00:05:13,440 - Θα πω καμιά βλακεία. Όλα καλά. - Μη σπρώχνεις, τράβα. 107 00:05:13,520 --> 00:05:15,840 - Γέλμερ... - Όχι τώρα, μπαμπά. 108 00:05:15,920 --> 00:05:19,320 - Πού είναι η Εφ; - Δεν ξέρω, αλλά μόνο εγώ ανησυχώ. 109 00:05:19,400 --> 00:05:22,960 - Θα τη στηρίξουμε όλοι. - Βέβαια. Θα το κρεμάσουμε εκεί. 110 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Τι; Γαμώτο. 111 00:05:38,600 --> 00:05:39,720 Είσαι καλά, μπαμπά; 112 00:05:40,320 --> 00:05:42,720 - Ο καρκίνος είναι. - Δεν έχεις καρκίνο. 113 00:05:42,800 --> 00:05:44,360 Ναι, αλλά θα μπορούσα. 114 00:05:44,440 --> 00:05:46,240 Εντάξει, μην πέφτουμε τώρα. 115 00:05:48,960 --> 00:05:50,920 - Γεια! - Γεια σας, αγαπημένοι! 116 00:05:52,000 --> 00:05:53,160 Γεια. 117 00:05:54,920 --> 00:05:56,120 Παιδιά, ο Μπραμ. 118 00:05:57,120 --> 00:05:59,320 - Γεια. - Ερωτευτήκαμε στο τσακ μπαμ. 119 00:06:00,040 --> 00:06:02,840 "Μπραμ", "μπαμ"... Ακούστηκε πιο αστείο στο αμάξι. 120 00:06:09,280 --> 00:06:10,120 Μπαμπά; 121 00:06:12,240 --> 00:06:14,080 - Αδερφούλα! - Αδερφούλα. 122 00:06:14,960 --> 00:06:17,560 - Γεια. - Γεια. Μπραμ, η Κατ, η αδερφή μου. 123 00:06:17,640 --> 00:06:18,840 - Γεια. - Γεια. Μπραμ; 124 00:06:18,920 --> 00:06:21,600 Αμάν! Τι κτήνος! Έτσι με υποδέχεστε; 125 00:06:21,680 --> 00:06:24,000 - Ναι, συγγνώμη. - Ας παίρνατε λουλούδια. 126 00:06:24,080 --> 00:06:26,760 - Τέτοιο δεν είχες, οπότε.... Γεια. - Γεια, αγάπη. 127 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Χαίρομαι που σας βλέπω. 128 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Μακρύ, αλλά μια χαρά. 129 00:06:31,040 --> 00:06:33,720 - Θέλετε κάτι δροσιστικό να πιείτε; - Ναι αμέ. 130 00:06:33,800 --> 00:06:34,640 Ωραία, έγινε. 131 00:06:34,720 --> 00:06:36,120 - Καλέ μου Γελ. - Γεια. 132 00:06:36,680 --> 00:06:38,440 - Τι λέει; - Γεια, αγάπη. 133 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 - Ωραίο μουσάκι. - Ναι; 134 00:06:40,080 --> 00:06:40,960 Ναι. 135 00:06:41,040 --> 00:06:42,560 Τα παπούτσια του Όλι; 136 00:06:42,640 --> 00:06:44,320 - Όντως. - Σου πηγαίνουν. 137 00:06:44,920 --> 00:06:47,360 - Ωραίο κοστούμι. - Ναι, είναι μάλλινο. 138 00:06:47,440 --> 00:06:49,120 Κατσίκα αγκορά. Τουρκίας. 139 00:06:49,200 --> 00:06:50,320 Δεν είναι ζεστό; 140 00:06:50,400 --> 00:06:54,320 Το μαλλί είναι ζεστό όταν κάνει κρύο και δροσερό όταν κάνει ζέστη. 141 00:06:54,400 --> 00:06:55,560 Με λένε Γέλμερ. 142 00:06:56,800 --> 00:06:59,200 - Γεια. Ωραίο όνομα. - Γεια, Τιτ. Η Τιτ. 143 00:06:59,280 --> 00:07:00,360 Γεια, Τιτ. Μπραμ. 144 00:07:00,440 --> 00:07:02,120 - Τίτια. - Εντάξει. 145 00:07:02,200 --> 00:07:06,040 - Συγγνώμη που αργήσαμε. Είχε κίνηση, και... - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 146 00:07:08,960 --> 00:07:10,520 Να φρεσκαριστούμε πρώτα; 147 00:07:10,600 --> 00:07:11,600 - Φυσικά. - Πάμε να... 148 00:07:11,680 --> 00:07:14,360 Ναι. Οι πετσέτες είναι κάτω από τον νιπτήρα. 149 00:07:14,440 --> 00:07:17,200 - Σαμπουάν, μαλακτικό... - Ωραία. Ευχαριστούμε. 150 00:07:17,280 --> 00:07:19,480 - Λοιπόν, τα λέμε. - Τα λέμε. 151 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 Τι στον διάολο; 152 00:07:29,000 --> 00:07:30,760 Είναι γνωστός τραγουδιστής. 153 00:07:30,840 --> 00:07:33,880 - Πώς φέρνει κάποιον; - Το Σαββατοκύριακο ακυρώνεται. 154 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Τι ανατροπή, ε; 155 00:07:34,960 --> 00:07:36,040 - Όχι. - Ας είναι. 156 00:07:36,120 --> 00:07:37,600 Ναι, Γιομπ, ας είναι; 157 00:07:37,680 --> 00:07:41,520 - Θα μπερδευτεί ο μπαμπάς. - Δική σου αδερφή είναι, κάνε κάτι. 158 00:07:44,200 --> 00:07:46,240 Επιτέλους, κανονικό ντους. 159 00:07:46,320 --> 00:07:48,480 Να σου πω, προτιμώ το τροχόσπιτο. 160 00:07:48,560 --> 00:07:50,120 Ναι. Εννοείται. 161 00:07:58,280 --> 00:07:59,640 Ήταν πολύ άβολα πριν; 162 00:08:03,640 --> 00:08:05,480 Είναι όσο άβολο το κάνεις. 163 00:08:06,080 --> 00:08:07,200 Όλα εδώ μέσα είναι. 164 00:08:09,080 --> 00:08:10,840 Περίεργο. Νόμιζα ότι ήταν 165 00:08:11,400 --> 00:08:12,240 εδώ μέσα. 166 00:08:13,200 --> 00:08:15,720 - Μην κάνεις μισές δουλειές. - Ναι; 167 00:08:17,000 --> 00:08:18,160 Υπάρχουν κανόνες. 168 00:08:19,080 --> 00:08:20,160 Συγγνώμη, αφέντη. 169 00:08:25,760 --> 00:08:27,480 Μπορεί έτσι να τον ξεπερνάει. 170 00:08:27,560 --> 00:08:28,760 Δεν έχει σημασία. 171 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 - Συνηθίζεται. - Είναι ασέβεια. 172 00:08:30,840 --> 00:08:33,080 - Ίσως τραγουδήσει. - Όχι, ακυρώνεται. 173 00:08:33,160 --> 00:08:37,640 - Ο δίσκος του δεν ήταν κακός. - Γιομπ, όχι τώρα. Ας δούμε πώς θα πάει. 174 00:08:37,720 --> 00:08:40,080 - Πας ή πάω; - Θέλει προσαρμογή το νούμερο. 175 00:08:40,160 --> 00:08:44,120 - Κι εσύ ακούς τη μουσική του. - Ναι, γιατί βαρέθηκα τα μπάντζο σου. 176 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Bluegrass λέγεται. 177 00:08:45,480 --> 00:08:47,360 Εγώ χαίρομαι που ήρθε, οπότε... 178 00:08:47,880 --> 00:08:48,800 - Γεια! - Γεια. 179 00:08:48,880 --> 00:08:50,640 Γεια σου, Έφι! 180 00:08:50,720 --> 00:08:52,960 - Δόντια καθαρά; - Όχι μόνο τα δόντια. 181 00:09:00,600 --> 00:09:02,080 Εντάξει. Πάω εγώ. 182 00:09:13,560 --> 00:09:14,720 Τι μυρίζει έτσι; 183 00:09:17,360 --> 00:09:18,640 Η χημική τουαλέτα. 184 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Εντάξει. 185 00:09:21,800 --> 00:09:23,480 - Ώστε εδώ μένεις τώρα; - Ναι. 186 00:09:25,480 --> 00:09:26,880 Μικρό αλλά βολικό. 187 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Τι τρέχει; 188 00:09:28,960 --> 00:09:29,840 Τίποτα. 189 00:09:30,440 --> 00:09:32,880 Ήρθα να δω το τροχόσπιτό σου. 190 00:09:33,480 --> 00:09:34,360 Ωραία. 191 00:09:35,120 --> 00:09:37,320 - Λοιπόν, τι φάση; - Το τροχόσπιτο; 192 00:09:37,400 --> 00:09:39,720 Όχι, το Σαββατοκύριακο εδώ. Μαζί μας. 193 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 Καλή φάση. Όχι; 194 00:09:43,680 --> 00:09:45,440 Ναι. Καλή φάση. Περίπου. 195 00:09:46,960 --> 00:09:49,520 - Και λίγο περίεργη. - Περίεργη; Γιατί; 196 00:09:50,040 --> 00:09:51,880 Που θα σκορπίσουμε τις στάχτες. 197 00:09:52,440 --> 00:09:53,400 Με έναν ξένο. 198 00:09:55,320 --> 00:09:56,160 Τι; 199 00:09:57,200 --> 00:09:58,960 Είπες να δεις αν είμαι καλά. 200 00:09:59,040 --> 00:10:02,320 - Ρωτάω πώς το βλέπεις. - Δεν θες αλλαγές στο πρόγραμμα. 201 00:10:03,320 --> 00:10:04,800 Εφ, ανησυχώ για σένα. 202 00:10:04,880 --> 00:10:06,360 Τα καταφέρνω μια χαρά. 203 00:10:06,440 --> 00:10:10,400 Ναι, και βρίσκω λίγο περίεργο να φέρνεις εδώ τον νέο σου γκόμενο. 204 00:10:10,480 --> 00:10:13,160 Ναι, είσαι μήνες εδώ, στη χημική σου τουαλέτα, 205 00:10:13,240 --> 00:10:14,680 δεν έχουμε νέα σου. 206 00:10:15,440 --> 00:10:17,320 Όλοι σκίζονται να βοηθήσουν. 207 00:10:17,400 --> 00:10:19,480 - Πώς λες να νιώθουμε; - Δεν το ζήτησα 208 00:10:19,560 --> 00:10:21,160 Απλώς είναι λίγο περίεργο. 209 00:10:21,840 --> 00:10:24,400 Και πιστεύω ότι κι ο Όλι θα συμφωνούσε. 210 00:10:25,200 --> 00:10:26,040 Ναι; 211 00:10:26,120 --> 00:10:28,000 Εντάξει. Δεν έχω καμία όρεξη. 212 00:10:28,080 --> 00:10:30,960 - Καμία. - Εφ, σε παρακαλώ. Εφ. 213 00:10:34,520 --> 00:10:35,360 Εντάξει. 214 00:10:42,840 --> 00:10:44,080 Λοιπόν, Σταν... 215 00:10:45,040 --> 00:10:45,880 Μπραμ. 216 00:10:45,960 --> 00:10:47,920 Χαν. Η Ολι-μπιάδα. 217 00:10:48,560 --> 00:10:50,920 Την οργάνωνε κάθε χρόνο ο αδερφός μου. 218 00:10:51,520 --> 00:10:52,520 Με μεγάλα έπαθλα. 219 00:10:53,160 --> 00:10:56,920 Στην τελευταία, ο Γιομπ κέρδισε χιονοσκούτερ. Ναι. Τριθέσιο. 220 00:10:57,440 --> 00:10:58,320 Πολύ ωραίο. 221 00:10:59,560 --> 00:11:02,720 Φέτος είναι ξεχωριστή χρονιά. Ναι. Είναι ένα αφιέρωμα. 222 00:11:03,240 --> 00:11:06,040 Με τα αγαπημένα του σπορ μόνο, λίγο πειραγμένα. 223 00:11:06,920 --> 00:11:08,640 - Τέλεια. - Ναι, τέλεια. 224 00:11:09,400 --> 00:11:13,920 Θα είναι δύσκολα, ξέρεις. Μήπως έχεις θέμα στα γόνατα ή κάτι τέτοιο; 225 00:11:14,000 --> 00:11:14,840 - Όχι. - Εντάξει. 226 00:11:14,920 --> 00:11:16,040 Όχι. 227 00:11:16,120 --> 00:11:18,720 Και φέτος το οργανώνεις εσύ; 228 00:11:18,800 --> 00:11:19,760 Ναι. 229 00:11:19,840 --> 00:11:22,000 Το οργανώνω και το παρουσιάζω. 230 00:11:22,880 --> 00:11:24,440 - Έχω και νούμερο. - Νούμερο; 231 00:11:24,520 --> 00:11:25,360 Ναι. 232 00:11:25,840 --> 00:11:27,680 Ναι, λάθος λέξη. Θα έλεγα... 233 00:11:28,320 --> 00:11:29,160 Ένα σόου. 234 00:11:29,640 --> 00:11:31,280 - Σόου. - Ναι. 235 00:11:32,360 --> 00:11:34,080 Πώς πάει με την Εφ; 236 00:11:35,200 --> 00:11:36,120 Έχετε 237 00:11:36,840 --> 00:11:38,840 βγει κάμποσα ραντεβού ήδη, ε; 238 00:11:39,480 --> 00:11:41,400 Βασικά, θα έλεγα 239 00:11:42,320 --> 00:11:44,720 ότι ταξιδεύουμε μαζί εδώ και έξι μήνες. 240 00:11:45,840 --> 00:11:48,760 Και είμαστε τρελά ερωτευμένοι. 241 00:11:49,840 --> 00:11:52,160 Μάλιστα. Άρα τίποτα σίγουρο ακόμα. 242 00:11:52,240 --> 00:11:53,320 Έτσι; 243 00:11:55,080 --> 00:11:56,240 Λοιπόν, τέλεια. 244 00:11:57,560 --> 00:11:58,400 Τι; 245 00:12:01,640 --> 00:12:04,240 Τις καλές μέρες είναι σχεδόν όπως παλιά. 246 00:12:22,000 --> 00:12:22,840 Γεια. 247 00:12:23,320 --> 00:12:24,680 Τι κάνεις εσύ εδώ; 248 00:12:25,480 --> 00:12:27,680 - Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; - Φυσικά. 249 00:12:27,760 --> 00:12:31,840 - Αλλά για άλλο λόγο είμαστε εδώ. - Και θα κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε; 250 00:12:32,400 --> 00:12:33,240 Εννοείται. 251 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 Γεια σου, γέρο. 252 00:12:48,200 --> 00:12:49,520 Χαίρομαι που σε βλέπω. 253 00:13:00,160 --> 00:13:01,080 Τρώμε σε λίγο. 254 00:13:06,040 --> 00:13:07,400 Θα έρθουν μα με πάρουν. 255 00:13:11,240 --> 00:13:12,080 Εντάξει. 256 00:13:33,200 --> 00:13:35,640 Το θέλουμε αυτό εδώ; Ούτε κηδεία να ήταν. 257 00:13:35,720 --> 00:13:38,080 Κάτι τέτοιο είναι, όχι; Μνημόσιο. 258 00:13:39,200 --> 00:13:40,040 "Νο". 259 00:13:40,720 --> 00:13:42,400 - "Νο"; - "Νο". 260 00:13:43,400 --> 00:13:45,560 - Τι "νο"; - "Μνημόσυνο". 261 00:13:49,520 --> 00:13:50,360 Τι κάνεις; 262 00:13:50,840 --> 00:13:52,240 Το εστιατόριο έκλεισε. 263 00:13:53,400 --> 00:13:55,600 - Κι όλα αυτά τα σαλιγκάρια; - Χέστηκα. 264 00:13:56,360 --> 00:13:59,160 Όλοι περιμένουν τα περιστέρια σου. Γλυκιά μου. 265 00:14:00,000 --> 00:14:01,840 Όλη τη βδομάδα μαγείρευες. 266 00:14:04,880 --> 00:14:05,920 Ωραία τα κεριά. 267 00:14:17,360 --> 00:14:18,200 Γέλπι! 268 00:14:19,800 --> 00:14:20,880 Γέλπι, έλα δω! 269 00:14:25,680 --> 00:14:26,520 Ναι; 270 00:14:35,000 --> 00:14:37,360 Ώρες ώρες έκαιγε κάρβουνο, μα αυτό πια... 271 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Τι μένει τελικά, ε; 272 00:14:45,000 --> 00:14:46,440 Κλείσ' το γρήγορα. 273 00:14:48,880 --> 00:14:52,480 - Σαν λουκάνικο είμαι. - Όχι, αγάπη μου, είσαι κούκλα. 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,360 Πώς τα πάμε; 275 00:14:57,520 --> 00:14:58,600 Έτοιμο το τραπέζι. 276 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 Όχι, θέλω να πω... 277 00:15:01,480 --> 00:15:03,040 Θα το κάψουμε απόψε; 278 00:15:06,440 --> 00:15:07,520 Κατάλαβα. 279 00:15:09,040 --> 00:15:10,080 Χριστέ μου, Τιτ. 280 00:15:12,440 --> 00:15:15,720 - Γελ, να φύγει αυτό από δω; - Αυτό είναι το πρόγραμμα. 281 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 - Ναι, μα αυτό πρέπει να... - Ναι. 282 00:15:18,400 --> 00:15:19,920 - Ναι. - Σίγουρα; 283 00:15:20,000 --> 00:15:22,160 - Εντάξει. - Θα ήθελα να πω κάτι. 284 00:15:22,240 --> 00:15:26,440 Παιδιά, ένα χειροκρότημα για την Τιτ. Το φαγητό φαίνεται πολύ νόστιμο. 285 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 - Ναι. - Εκπληκτικό. 286 00:15:29,280 --> 00:15:32,440 Ναι, κι εγώ αυτό θα έλεγα. Τέλος πάντων... 287 00:15:33,200 --> 00:15:36,400 Τι ωραία που, επιτέλους, είμαστε και πάλι όλοι μαζί. 288 00:15:36,480 --> 00:15:39,160 Κι έχουμε κι έναν καινούριο, τον Μπραμ. 289 00:15:39,760 --> 00:15:41,280 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 290 00:15:41,920 --> 00:15:46,840 Πόσο καιρό μαζευόμαστε για να τιμήσουμε αυτήν την τρελή παράδοση; 291 00:15:48,040 --> 00:15:50,120 Και πόσο σουρεαλιστικό είναι 292 00:15:50,200 --> 00:15:52,920 που λείπει αυτός που μας έφερε όλους κοντά; 293 00:15:54,360 --> 00:15:57,000 Αλλά ξέρω ότι ο Όλι θα το ήθελε αυτό. 294 00:15:58,200 --> 00:16:01,360 Ας περάσουμε, λοιπόν, ένα αξέχαστο Σαββατοκύριακο. 295 00:16:01,920 --> 00:16:03,040 - Ωραία. - Γεια μας. 296 00:16:03,120 --> 00:16:04,880 - Ωραία λόγια, μωρό μου. - Ναι. 297 00:16:06,480 --> 00:16:07,440 - Στον Όλι. - Ναι. 298 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 - Στον Όλι. - Γεια μας. 299 00:16:09,880 --> 00:16:11,120 Γεια μας, αρχηγέ. 300 00:16:11,200 --> 00:16:12,040 Έτσι. 301 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 - Αγαπημένο σας μέρος η Κροατία; - Η Ιταλία. 302 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Ναι, έτσι νομίζω. 303 00:16:17,840 --> 00:16:21,440 Είναι λίγο περίεργο. Αλλάζει γνώμη κάθε βδομάδα. 304 00:16:21,520 --> 00:16:22,880 Είναι αλήθεια. 305 00:16:23,600 --> 00:16:29,160 - Κι από αυτό εμπνέεσαι; Για τη μουσική. - Από τα ταξίδια; 306 00:16:29,240 --> 00:16:34,760 - Ναι. Από ταξίδια, τη ζωή, τον έρωτα... - Είναι πολύ νόστιμο αυτό. 307 00:16:34,840 --> 00:16:35,800 - Αγάπη μου. - Ναι. 308 00:16:35,880 --> 00:16:38,320 - Τι είπε; - Έλα να ρίξεις μια ματιά αν θες. 309 00:16:38,400 --> 00:16:42,960 Τα πήρε, αλλά έδειξα ανωτερότητα. Τι άλλο να έκανα; 310 00:16:43,040 --> 00:16:46,240 - Ωραία. Άρα έχεις... - Είναι μεγάλη υποκρίτρια. 311 00:16:46,320 --> 00:16:47,480 Έλειπε οκτώ μήνες. 312 00:16:47,560 --> 00:16:49,160 Άκου, και μικρή όταν ήταν... 313 00:16:49,240 --> 00:16:51,040 - Τι τρέχει; - Δεν χορεύεις ποτέ; 314 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Τι; 315 00:16:52,520 --> 00:16:55,080 Κάθομαι δίπλα σας, ακούω τα πάντα. 316 00:16:55,600 --> 00:16:56,800 Όχι, τίποτα. 317 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 - Απλώς λέγαμε για... - Γιατί τον έφερες; 318 00:17:00,600 --> 00:17:02,920 Βλέπω τις ρώγες του ενώ τρώω, γαμώτο. 319 00:17:04,680 --> 00:17:05,520 Έφι, εγώ να... 320 00:17:05,600 --> 00:17:07,960 Κάτσε κάτω. Τιτ, ποιο είναι το πρόβλημα; 321 00:17:08,040 --> 00:17:09,640 Εφ, δεν γίνεται αμέσως... 322 00:17:09,720 --> 00:17:10,760 Τι αμέσως; 323 00:17:10,840 --> 00:17:12,920 - Ας μη χαλάμε το κέφι. - Όχι, πες το. 324 00:17:13,000 --> 00:17:14,520 - Ποιο κέφι, Γιομπ; - Τιτ. 325 00:17:14,600 --> 00:17:16,800 Άσε τα "Τιτ". Γιατί δεν απαντάει; 326 00:17:16,880 --> 00:17:18,520 Αν μείνει αυτός, εγώ φεύγω. 327 00:17:18,600 --> 00:17:20,720 - Σαν μωρό. Κάτσε κάτω εσύ. - Εγώ να... 328 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 Τιτ. Γίνεται να το συζητήσουμε ώριμα, ως ενήλικες; 329 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Εντάξει, ωραία. Άκου. 330 00:17:25,440 --> 00:17:27,280 Κάποιοι εδώ έχουν πρόβλημα... 331 00:17:27,360 --> 00:17:28,920 Κι εσύ, φαντάζομαι. 332 00:17:29,000 --> 00:17:31,160 - Κορίτσια, ας μη... - Καλά. Ναι, κι εγώ. 333 00:17:31,240 --> 00:17:33,160 Αλλά κι άλλοι έχουν πρόβλημα... 334 00:17:33,240 --> 00:17:35,040 Θα πάμε στην Πορτογαλία αύριο. 335 00:17:35,120 --> 00:17:36,520 - Πολύ καλή ιδέα. - Ήρεμα. 336 00:17:39,200 --> 00:17:40,800 Χριστέ μου, τι είναι αυτό; 337 00:17:40,880 --> 00:17:42,200 - Ήρεμα, παιδιά. - Γιομπ! 338 00:17:42,680 --> 00:17:44,200 - Είναι αντίκα. - Γιομπ! 339 00:17:44,280 --> 00:17:46,040 - Γέλπι, μη φυσάς! - Σβήστε την! 340 00:17:46,120 --> 00:17:47,960 - Κατό, κάνε κάτι! - Σβήστε την! 341 00:17:48,040 --> 00:17:49,520 - Σβήστε την! - Όχι πανικός! 342 00:17:49,600 --> 00:17:52,360 - Όχι με το πρόγραμμα! Σβήστε τη! - Γιομπ! 343 00:17:55,600 --> 00:17:56,440 Χριστέ μου. 344 00:17:56,520 --> 00:17:57,640 Φεύγουμε αύριο. 345 00:17:57,720 --> 00:17:59,440 - Καλό βράδυ. - Εφ. 346 00:18:00,120 --> 00:18:01,320 - Παιδιά. - Εφ, έλα! 347 00:18:01,400 --> 00:18:03,040 - Παιδιά! - Θέλω να φύγω τώρα. 348 00:18:12,080 --> 00:18:13,320 ΟΛΙ-ΜΠΙΑΔΑ 349 00:18:18,040 --> 00:18:20,520 Νιώθω αδύναμος, όπως τότε που έκανα δίαιτα. 350 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 Μόνο για τον εαυτό της νοιάζεται. 351 00:18:24,160 --> 00:18:25,560 Χρειάζεται κάποιον. 352 00:18:26,080 --> 00:18:28,480 Ναι; Έναν τραγουδοποιό με σαγιονάρες; 353 00:18:28,560 --> 00:18:32,520 - Θα ψήσω το αγριογούρουνο, δεν γαμιέται; - Μπήκες στο τροχόσπιτο; 354 00:18:32,600 --> 00:18:33,440 Πεινάω. 355 00:18:33,520 --> 00:18:35,600 Ούτε νεκρή δεν έμενα εκεί. 356 00:19:23,560 --> 00:19:25,320 - Να πάρει! - Δοκιμή. 357 00:19:27,080 --> 00:19:28,120 Γέλμερ! 358 00:19:28,680 --> 00:19:29,520 Γεια σας! 359 00:19:30,000 --> 00:19:31,920 Ναι! 360 00:19:32,000 --> 00:19:32,840 Έρχομαι. 361 00:19:32,920 --> 00:19:35,800 Καλημέρα! 362 00:19:35,880 --> 00:19:39,680 Με λένε Γέλμερ. Είμαι ο παρουσιαστής σας σήμερα. 363 00:19:39,760 --> 00:19:41,960 Ελάτε όλοι να κάνουμε προθέρμανση. 364 00:19:42,840 --> 00:19:45,360 - Να κι η Τιτ. - Δεν θα το κάνουμε, Γέλμερ. 365 00:19:45,440 --> 00:19:47,800 Και βήμα. Ναι, Κατ, καλημέρα. 366 00:19:47,880 --> 00:19:49,720 Είναι 7:30 το πρωί. Έλεος, Γελ. 367 00:19:49,800 --> 00:19:52,120 Και βήμα, βήμα, κάθισμα, αριστερά. 368 00:19:52,200 --> 00:19:54,040 - Βήμα, κάθισμα, δεξιά. - Πρέπει; 369 00:19:54,120 --> 00:19:55,360 Βήμα, βήμα, κάθισμα... 370 00:19:55,440 --> 00:19:57,040 - Η ρόμπα σου. - Ναι. 371 00:19:57,120 --> 00:19:58,720 - Βήμα... - Φόρα κάνα παντελόνι. 372 00:19:58,800 --> 00:20:01,320 Βήμα, βήμα, κάθισμα. Μπράβο, παιδιά. 373 00:20:01,400 --> 00:20:03,680 Και τώρα η μέση. Κάντε το δελφίνι. 374 00:20:07,440 --> 00:20:08,960 Ωραία. Ελάτε. 375 00:20:09,040 --> 00:20:10,200 Έφυγαν ήδη; 376 00:20:10,280 --> 00:20:12,320 - Και τώρα... - Ναι, μάλλον. 377 00:20:12,400 --> 00:20:13,480 Το χταπόδι. 378 00:20:14,360 --> 00:20:15,560 - Ωραία. - Το χταπόδι. 379 00:20:15,640 --> 00:20:16,800 Έλα, Τιτ. 380 00:20:17,800 --> 00:20:21,640 Σαν ζελεδάκι. Χταπόδι. 381 00:20:22,240 --> 00:20:23,560 Ωραία! 382 00:20:23,640 --> 00:20:25,160 Γεια, Μπραμ και Εφ! 383 00:20:25,240 --> 00:20:26,080 Καλημέρα. 384 00:20:26,160 --> 00:20:30,440 Μπραμ. Οι κώνοι είναι δύο πόντοι, τα πιόνια ένας. Να το θυμάσαι. 385 00:20:30,520 --> 00:20:33,200 - Νόμιζα ότι φύγατε. - Ότι φύγαμε; Όχι. 386 00:20:36,160 --> 00:20:37,240 Εγώ θα βλέπω μόνο. 387 00:20:37,320 --> 00:20:39,360 Όχι, έλα κι εσύ. Δεν έχει πλάκα; 388 00:20:39,440 --> 00:20:43,360 Και τώρα, στρίβουμε. Και στρίβουμε. Και πάλι στρίβουμε. 389 00:20:43,440 --> 00:20:45,720 Πόσο χαζό! 390 00:20:45,800 --> 00:20:47,840 Στρίβουμε. Ξανά. Και... 391 00:20:55,720 --> 00:20:56,560 Τιτ. 392 00:20:58,600 --> 00:20:59,640 Καφέ κανείς; 393 00:21:02,000 --> 00:21:03,080 Με έπιασε σφάχτης. 394 00:21:03,160 --> 00:21:04,520 - Όχι. - Και τι να κάνω; 395 00:21:04,600 --> 00:21:05,440 Όχι. 396 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 - Κάνω ό,τι μπορώ. - Όχι. 397 00:21:09,560 --> 00:21:11,360 Δεν πάμε κόντρα στην παράδοση. 398 00:21:11,440 --> 00:21:14,560 Δεν σκορπάω τις στάχτες του αδερφού μας με αυτόν εδώ. 399 00:21:16,600 --> 00:21:18,640 Ξεκινάμε με το αγαπημένο σου σπορ. 400 00:21:21,640 --> 00:21:25,000 "Ναι" είναι αυτό; Είναι "ναι". Κόλλα το! 401 00:21:25,080 --> 00:21:26,720 Δεν θέλεις. Εντάξει. 402 00:21:28,480 --> 00:21:29,320 Όχι! 403 00:21:29,400 --> 00:21:30,840 Είμαστε έτοιμοι; 404 00:21:35,880 --> 00:21:37,320 Δεν είναι δίκαιο. 405 00:21:41,200 --> 00:21:44,360 - Καλώς ήρθες στην Ολι-μπιάδα, καριόλη! - Παίξτε σωστά. 406 00:21:45,520 --> 00:21:48,240 Τα ίδια με πέρυσι, Γέλμερ. Ακριβώς τα ίδια. 407 00:21:48,840 --> 00:21:50,000 Σταματήστε! 408 00:21:51,480 --> 00:21:52,480 Μοβ, κόκκινο. 409 00:21:52,560 --> 00:21:53,640 - Πορτοκάλι. - Μπεζ. 410 00:21:59,920 --> 00:22:01,960 Όχι, κανείς δεν είναι μπαμπού. 411 00:22:02,040 --> 00:22:03,480 Μπραμ, η σειρά σου. 412 00:22:03,560 --> 00:22:06,160 Αυτά τα βατραχοπέδιλα είναι πολύ μικρά. 413 00:22:06,240 --> 00:22:07,960 Δεν θα βάλω τα δυνατά μου. 414 00:22:08,040 --> 00:22:11,520 Τρία, δύο, ένα, πάμε! 415 00:22:12,240 --> 00:22:13,840 Ωραία. Ο Γιομπ επιταχύνει. 416 00:22:14,600 --> 00:22:15,680 Ναι, ωραία! 417 00:22:16,760 --> 00:22:18,120 Ναι. 418 00:22:18,200 --> 00:22:19,560 - Όχι! - Γιατί; 419 00:22:19,640 --> 00:22:21,720 Μπονόμπο! 420 00:22:23,720 --> 00:22:27,600 - Τα σπορ είναι τόσο περίπλοκα πάντα; - Ναι. Ακούμπησε τη μαϊμού. 421 00:22:30,600 --> 00:22:33,440 Η Εφ περνάει πάνω από τον Γιομπ. Ωραία αποφυγή. 422 00:22:33,520 --> 00:22:35,040 Όχι! Γιομπ! 423 00:22:36,240 --> 00:22:37,080 Ναι, έτσι. 424 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 Γελ! 425 00:22:38,520 --> 00:22:41,080 - Ναι! - Φάουλ, χρησιμοποίησε το πόδι της! 426 00:22:41,160 --> 00:22:42,040 Χειροκρότημα. 427 00:22:42,560 --> 00:22:43,400 Πάρε, μπαμπά. 428 00:22:44,760 --> 00:22:46,240 - Θεέ μου. - Περνάς καλά; 429 00:22:46,320 --> 00:22:47,600 Τι σκατά κάνετε εδώ; 430 00:22:48,360 --> 00:22:49,200 Χριστέ μου. 431 00:23:03,320 --> 00:23:06,840 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην Ολι-μπιάδα! 432 00:23:07,920 --> 00:23:11,440 Κλείστε πόρτες και παράθυρα και ανοίξτε το ραδιόφωνο. 433 00:23:11,520 --> 00:23:14,560 Σήμερα η βασίλισσα επισκέπτεται το Άμστερνταμ. 434 00:23:15,040 --> 00:23:16,160 Ναι. 435 00:23:26,120 --> 00:23:27,920 Γέλπι, δεν επιτρέπεται. Όχι. 436 00:23:28,000 --> 00:23:28,840 Γέλμερ! 437 00:23:29,560 --> 00:23:32,440 - Όχι, ήταν άουτ. Σίγουρα. - Γιομπ, κρύο! 438 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 Μπραμ. 439 00:23:34,400 --> 00:23:35,760 Έλεος, Τιτ. 440 00:23:36,320 --> 00:23:38,960 Να πάρει. Γελ, είναι πολύ δύσκολο, ρε φίλε. 441 00:23:39,040 --> 00:23:41,200 Τις άλλες χρονιές παραήταν εύκολο, 442 00:23:41,280 --> 00:23:42,760 γι' αυτό τα δεμένα μάτια. 443 00:23:43,960 --> 00:23:45,120 Καταρράκτης. 444 00:23:45,200 --> 00:23:46,520 - Όχι κλοτσιές, ε; - Ναι. 445 00:23:46,600 --> 00:23:48,240 Αυτός κλοτσάει. Πρόσεχε. 446 00:23:48,840 --> 00:23:50,040 Γέλασες μόλις; 447 00:23:51,800 --> 00:23:52,680 Κράμπα ήταν. 448 00:23:53,280 --> 00:23:54,720 Μας βλέπει από κει πάνω. 449 00:23:57,240 --> 00:23:59,680 Ναι, ωραία! 450 00:24:02,120 --> 00:24:03,000 - Εδώ δες. - Ναι! 451 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 Δεν ήταν καλό. Ξανακάν' το. 452 00:24:13,640 --> 00:24:14,480 ΤΕΡΜΑ 453 00:24:22,840 --> 00:24:24,320 Ρε μαλάκα μου! 454 00:24:32,280 --> 00:24:33,320 Κόφ' το. 455 00:24:36,760 --> 00:24:37,600 Ναι. 456 00:24:40,160 --> 00:24:41,000 Ναι. 457 00:24:41,640 --> 00:24:42,560 Γιομπ. 458 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 - Death metal. - Είπες ότι είχα μισό; 459 00:24:48,800 --> 00:24:51,800 Τριάντα δεύτερα με death metal. Δεν θα ακούς τίποτα. 460 00:24:51,880 --> 00:24:52,760 - Όχι. - Βάλ' τα. 461 00:24:52,840 --> 00:24:53,680 Για να δούμε. 462 00:24:54,280 --> 00:24:56,160 - Εντάξει. - Είμαστε έτοιμοι; 463 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 - Ναι. - Πάμε! 464 00:24:57,920 --> 00:25:00,320 Φουερτεβεντούρα. 465 00:25:00,400 --> 00:25:01,360 Άντε κατούρα! 466 00:25:01,440 --> 00:25:05,000 Φουερτεβεντούρα. 467 00:25:05,080 --> 00:25:06,320 - Φέρτε μούρα! - Όχι. 468 00:25:07,040 --> 00:25:09,120 - Φουερτεβεντούρα! - Οικογένεια. 469 00:25:09,680 --> 00:25:12,200 - Δυο παιδιά και σταθερή δουλειά. - Μπράβο. 470 00:25:13,240 --> 00:25:14,240 Γαρίδες τεμπούρα! 471 00:25:14,320 --> 00:25:15,880 Ώστε πέτυχες ως μουσικός. 472 00:25:16,920 --> 00:25:17,920 Ωραία, φίλε. 473 00:25:18,000 --> 00:25:19,360 Ναι, είμαι ευγνώμων. 474 00:25:19,440 --> 00:25:21,640 - Φουερτεβεντούρα! - Ναι! Ωραία. Λοιπόν. 475 00:25:23,000 --> 00:25:25,440 - Συνεχόμενη παρακολούθηση. - Άκρατη ούρηση! 476 00:25:25,520 --> 00:25:26,480 Όχι. 477 00:25:26,560 --> 00:25:29,160 Δεν νιώθεις την ανάγκη να τακτοποιηθείς; 478 00:25:29,240 --> 00:25:30,760 Πάμε στο επόμενο. 479 00:25:32,720 --> 00:25:33,720 Ναι, ίσως κάποτε. 480 00:25:34,520 --> 00:25:35,360 Όμως, 481 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 δεν έχω βαρεθεί τη ζωή ακόμα. 482 00:25:38,280 --> 00:25:40,840 - Κρουασάν... - Όχι χειρονομίες! 483 00:25:40,920 --> 00:25:43,160 Εντάξει. Κρουασάν με τυρί. 484 00:25:43,240 --> 00:25:46,120 - Φασιανός γιαχνί. - Όχι! Κρουασάν με τυρί. 485 00:25:46,200 --> 00:25:48,560 - Πες το καθαρά να το καταλάβω! - Προσπαθώ! 486 00:25:48,640 --> 00:25:51,160 - Επόμενο. - Κουάλα Λουμπούρ! 487 00:25:51,240 --> 00:25:52,080 Κοάλα παντού. 488 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 - Κοντά είσαι. Κουάλα... - Γουατεμάλα! 489 00:25:54,240 --> 00:25:56,040 Περίεργο πράγμα οι αναμνήσεις. 490 00:25:56,120 --> 00:25:57,080 Κουάλα Λουμπούρ! 491 00:25:57,160 --> 00:25:58,000 Τι εννοείς; 492 00:25:58,080 --> 00:26:00,080 - Κουάλα Λουμπούρ. - Η μυρωδιά σου. 493 00:26:00,920 --> 00:26:02,880 - Κεμπάπ. - Κρουασάν με τυρί ήταν. 494 00:26:02,960 --> 00:26:04,000 Ας το έλεγες. 495 00:26:04,080 --> 00:26:06,360 Όπως υπαγορεύει η παράδοση... 496 00:26:09,000 --> 00:26:11,880 το τελευταίο παιχνίδι αυτού του όμορφου τουρνουά... 497 00:26:13,480 --> 00:26:16,720 Οι Ιππότες των Αδελφοτήτων! 498 00:26:16,800 --> 00:26:18,440 Όχι, περίμενε. Μια στιγμή. 499 00:26:18,520 --> 00:26:20,360 Τι; Τι συμβαίνει, αγάπη μου; 500 00:26:21,960 --> 00:26:23,600 Αγωνίσου μέχρι τέλους. Ναι; 501 00:26:23,680 --> 00:26:26,480 - Είναι αδίστακτος. Μη φοβάσαι. - Μπραμ, κράνος! 502 00:26:27,520 --> 00:26:28,400 Γιομπ, κράνος! 503 00:26:29,440 --> 00:26:30,760 Σκίσ' τον, αγάπη. 504 00:26:30,840 --> 00:26:32,120 Βάλτε μπρος! 505 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 Λόγχες έτοιμες! 506 00:26:37,600 --> 00:26:38,440 Ναι. 507 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 - Ναι! - Έτοιμοι για μάχη; 508 00:26:41,320 --> 00:26:43,560 - Ναι! - Έφοδος! 509 00:26:44,120 --> 00:26:45,760 - Έλα! - Πάμε, παιδιά! 510 00:26:48,040 --> 00:26:49,040 Γκάζωσε! 511 00:26:49,120 --> 00:26:49,960 Άντε! 512 00:26:51,120 --> 00:26:52,200 Έλα, αγάπη μου. 513 00:26:58,520 --> 00:26:59,560 Συνεχίζει. 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Πάμε! 515 00:27:07,160 --> 00:27:10,440 - Κατεβείτε για μάχη! - Κατεβείτε για μάχη! 516 00:27:13,760 --> 00:27:15,040 - Έλα, Γιομπ! - Πάμε! 517 00:27:15,680 --> 00:27:17,400 Μόνο η μέση πιάνεται! 518 00:27:18,000 --> 00:27:20,280 Στη μέση. Πάμε! Τώρα. Χτύπα τον. 519 00:27:22,760 --> 00:27:24,960 Προσποίηση. Έλα, μη με απογοητεύσεις! 520 00:27:25,040 --> 00:27:26,160 Καλά τα πας, Γιομπ. 521 00:27:34,800 --> 00:27:35,640 Είσαι καλά; 522 00:27:37,000 --> 00:27:37,840 Τι κάνεις; 523 00:27:37,920 --> 00:27:40,880 - Συγγνώμη. Σε χτύπησα. - Φοβερό! Μπράβο, μωρό μου! 524 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 - Σε χτύπησα. Είσαι καλά; - Θεέ μου. 525 00:27:44,760 --> 00:27:45,600 Ναι. 526 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 Ναι, μια χαρά. 527 00:27:55,360 --> 00:27:56,400 Αγάπη μου, έλα. 528 00:28:06,240 --> 00:28:07,280 Ωραία δεν είναι; 529 00:28:36,240 --> 00:28:38,720 ΕΦΕΛΙΝ - ΓΙΟΜΠ - ΜΠΡΑΜ 530 00:28:57,560 --> 00:29:01,120 Έτσι και με ξανακαλέσεις σε τέτοιους περίεργους αγώνες... 531 00:29:01,200 --> 00:29:02,440 Πρέπει να έρθεις. 532 00:29:05,800 --> 00:29:07,440 Είναι πολύ φανατική αυτή. 533 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Ναι. 534 00:29:10,880 --> 00:29:11,960 Είναι ευτυχισμένη; 535 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 Έχασε έναν αδερφό, τι περιμένεις; 536 00:29:16,040 --> 00:29:17,560 Για την αδερφή σου έλεγα. 537 00:29:19,840 --> 00:29:21,320 Έτσι είναι η Κατ. 538 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Κι εσύ πώς νιώθεις; 539 00:29:54,680 --> 00:29:55,600 Γάμησέ με. 540 00:30:09,160 --> 00:30:10,400 Συγγνώμη, μια στιγμή. 541 00:30:14,440 --> 00:30:15,720 Θέλεις να σε βοηθήσω; 542 00:30:25,360 --> 00:30:28,760 - Θες βοήθεια για να σου σηκωθεί; - Ναι. Εντάξει. 543 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 Εντάξει. 544 00:30:30,560 --> 00:30:31,400 Εντάξει. 545 00:30:44,520 --> 00:30:45,400 Γαμώτο. 546 00:30:46,000 --> 00:30:47,760 Έχω διάφορα στο μυαλό μου. 547 00:30:47,840 --> 00:30:50,240 Δεν έχει σημασία, αγάπη. Δεν πειράζει. 548 00:30:52,400 --> 00:30:54,040 Και πεινάω κιόλας. Εσύ; 549 00:30:57,640 --> 00:30:58,800 Ίσως φάω κάτι. 550 00:31:18,600 --> 00:31:20,480 - Γεια. - Χριστέ μου! 551 00:31:25,480 --> 00:31:26,440 Συγγνώμη, ήθελα... 552 00:31:27,320 --> 00:31:28,160 Πείνασα. 553 00:31:30,560 --> 00:31:31,760 Ορίστε, πάρε αυτό. 554 00:31:32,440 --> 00:31:33,920 - Εντάξει. - Ναι. Ορίστε. 555 00:31:34,680 --> 00:31:35,560 Ευχαριστώ. 556 00:31:44,880 --> 00:31:45,840 Τι μέρα κι αυτή! 557 00:31:57,240 --> 00:31:58,480 Είσαι ευτυχισμένη; 558 00:32:00,920 --> 00:32:01,760 Όνειρα γλυκά. 559 00:32:04,880 --> 00:32:06,240 - Γεια. - Γεια. 560 00:32:06,320 --> 00:32:08,880 - Ωραία. Ευχαριστώ για το σάντουιτς. - Τίποτα 561 00:32:10,920 --> 00:32:12,160 Βλέπω τις ρώγες σου. 562 00:32:18,360 --> 00:32:19,200 Ναι; 563 00:32:19,280 --> 00:32:20,200 - Τι; - Όχι; 564 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 Ναι. 565 00:32:25,920 --> 00:32:26,960 Κι εγώ τις βλέπω. 566 00:33:25,440 --> 00:33:27,600 - Γεια σου, σόουμαν. - Γεια σου, Μπομπ. 567 00:33:30,040 --> 00:33:31,320 Ήθελα να... 568 00:33:32,560 --> 00:33:34,000 Να σου πω καλόν ύπνο. 569 00:33:35,080 --> 00:33:35,920 Καλόν ύπνο. 570 00:33:36,000 --> 00:33:36,840 Ύπνε 571 00:33:37,640 --> 00:33:40,200 Που παίρνεις τα παιδιά 572 00:33:41,760 --> 00:33:42,880 Έλα πάρε... 573 00:33:43,560 --> 00:33:45,080 - Γεια. - Καλώς τον. 574 00:33:46,240 --> 00:33:47,880 - Δεν με περίμενες; - Όχι. 575 00:33:49,640 --> 00:33:51,600 Λοιπόν, πες του τίποτα μετά. 576 00:33:51,680 --> 00:33:53,400 Τι; Ναι. 577 00:33:53,480 --> 00:33:54,840 Γεια σου, τίγρη. 578 00:33:54,920 --> 00:33:56,000 Καλημέρα. 579 00:33:56,080 --> 00:33:58,920 Δεν θέλω άλλο τέτοιο σόου, που να πάρει η ευχή. 580 00:33:59,000 --> 00:34:00,960 - Γεια. - Έχω αγωνία για τον νικητή. 581 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Καλός ο τελευταίος αγώνας. 582 00:34:02,680 --> 00:34:04,640 - Καλημέρα. - Γεια, Γέλπι! 583 00:34:04,720 --> 00:34:06,880 - Γεια σου, μπαμπά. - Ο Σούπερ Γέλμερ. 584 00:34:06,960 --> 00:34:08,400 Τι λέει το πρόγραμμα; 585 00:34:08,480 --> 00:34:11,880 Για αρχή, όλοι είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν. 586 00:34:11,960 --> 00:34:16,080 Και μετά θα ετοιμάσω μια μικρή έκπληξη για την τελετή. 587 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 - Γιομπ. - Δεν έχει χυμό πορτοκάλι; 588 00:34:20,680 --> 00:34:23,480 - Δεν τρως; - Δεν τρώω ποτέ πριν από το μεσημέρι. 589 00:34:24,120 --> 00:34:26,000 Κι έχω και δουλειές. Γιομπ. 590 00:34:26,760 --> 00:34:29,040 - Ναι. - Παράξενο όνειρο είδα χθες βράδυ. 591 00:34:29,120 --> 00:34:30,320 Ναι; Τι είδες; 592 00:34:30,400 --> 00:34:32,640 Έκανα κατακόρυφο με τον Χιου Τζάκμαν. 593 00:34:33,240 --> 00:34:35,160 Και τον βρήκα πολύ ελκυστικό. 594 00:34:35,240 --> 00:34:38,120 Ναι, βεβαίως. Να σου πω, σχετικά με το σόου σου. 595 00:34:38,200 --> 00:34:39,560 - Η διάρκεια... - Καλημέρα. 596 00:34:39,640 --> 00:34:41,120 - Γεια! - Γεια, μωρό μου. 597 00:34:41,200 --> 00:34:43,360 Δεν έχει χυμό. Θα φέρω. 598 00:34:43,840 --> 00:34:45,360 - Εντάξει. - Καλημέρα. 599 00:34:45,440 --> 00:34:46,520 Κοιμήθηκες καλά; 600 00:34:46,600 --> 00:34:49,680 Ναι. Ξεράθηκα. Μάλλον ήμουν κλινικά νεκρός για λίγο, 601 00:34:49,760 --> 00:34:51,120 αλλά νιώθω ξεκούραστος. 602 00:34:51,200 --> 00:34:52,080 Εσύ; 603 00:34:52,160 --> 00:34:54,040 Πέρασα πολύ ωραία μόνη μου. 604 00:34:54,880 --> 00:34:56,640 Τέλεια. Θα έλεγα να φας καλά, 605 00:34:56,720 --> 00:34:59,120 γιατί ο Γέλμερ έχει μεγάλα σχέδια. 606 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 Πολύ σκληρό αυτό. 607 00:35:03,240 --> 00:35:04,240 Σου θυμίζει κάτι; 608 00:35:04,320 --> 00:35:05,600 Μη γίνεσαι κακιά. 609 00:35:07,120 --> 00:35:09,520 - Ξέρεις πόσο κρύο ήταν το νερό; - Βέβαια. 610 00:35:09,600 --> 00:35:10,600 Ήμουν πτώμα. 611 00:35:11,200 --> 00:35:12,400 Συμβαίνει, μωρό μου. 612 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 Όχι. 613 00:35:13,560 --> 00:35:15,560 Αγάπη μου. Θα επανορθώσω. 614 00:35:15,640 --> 00:35:17,840 Αν δεν με βρίσκεις ελκυστική, πες το. 615 00:35:17,920 --> 00:35:18,800 Πάμε τώρα; 616 00:35:20,600 --> 00:35:23,920 - Γίνεται τζατζίκι χωρίς γιαούρτι; - Καλημέρα και σ' εσένα. 617 00:35:24,920 --> 00:35:27,400 Λοιπόν, πάω να βουτήξω στο κρύο νερό. 618 00:35:31,120 --> 00:35:31,960 Να σου πω. 619 00:35:32,640 --> 00:35:34,760 Είσαι πολύ ελκυστική, το ξέρεις; 620 00:35:42,560 --> 00:35:47,760 Βήμα, ένα, βήμα, βήμα, βήμα, βήμα και παύση. Χειροκρότημα. 621 00:35:57,360 --> 00:35:58,840 Φοβερό αγριογούρουνο, ε; 622 00:36:27,480 --> 00:36:28,360 Τιτ. 623 00:36:29,760 --> 00:36:31,680 Γίνεται να αφήσουμε τις κακίες; 624 00:36:33,120 --> 00:36:35,120 Δεν μ' αρέσει αυτή η ατμόσφαιρα. 625 00:36:38,960 --> 00:36:40,400 Καλά περνάμε, όχι; 626 00:36:44,720 --> 00:36:46,520 Θα με αγνοείς όλο το διήμερο; 627 00:37:05,880 --> 00:37:06,720 Έφι. 628 00:37:06,800 --> 00:37:07,960 - Γεια, Γελ. - Γεια. 629 00:37:10,160 --> 00:37:11,000 Όλα εντάξει; 630 00:37:11,080 --> 00:37:12,000 Όλα καλά. 631 00:37:12,600 --> 00:37:13,440 Ναι; 632 00:37:14,360 --> 00:37:17,440 Πλάκα έχει, Γελ. Έκανες καλή δουλειά με την οργάνωση. 633 00:37:17,520 --> 00:37:19,080 - Αλήθεια; - Ναι, τέλεια. 634 00:37:19,160 --> 00:37:20,240 Ωραία. 635 00:37:22,520 --> 00:37:23,760 Πάμε μια βόλτα; 636 00:37:24,240 --> 00:37:25,080 Γιατί; 637 00:37:25,160 --> 00:37:26,680 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 638 00:37:26,760 --> 00:37:27,600 Ρώτα. 639 00:37:28,360 --> 00:37:29,520 Εδώ; 640 00:37:30,520 --> 00:37:31,680 Δεν γίνεται εδώ; 641 00:37:34,560 --> 00:37:36,080 Ναι, φυσικά. 642 00:37:37,560 --> 00:37:38,400 Εννοείται. 643 00:37:47,320 --> 00:37:48,160 Κοίτα... 644 00:37:50,480 --> 00:37:52,800 Σίγουρα είναι περίεργο να με βλέπεις. 645 00:37:53,440 --> 00:37:54,400 - Γιατί; - Να... 646 00:37:55,640 --> 00:37:57,800 Μοιάζω πολύ με τον αδερφό μου και... 647 00:37:57,880 --> 00:37:59,680 Τι; Με τον Όλι; Έτσι νομίζεις; 648 00:38:03,120 --> 00:38:05,600 Ναι. Μου το έχουν πει πολλοί. 649 00:38:05,680 --> 00:38:07,160 Εγώ δεν το πρόσεξα ποτέ. 650 00:38:09,760 --> 00:38:10,720 Εντάξει. 651 00:38:10,800 --> 00:38:12,120 Τι ήθελες να ρωτήσεις; 652 00:38:18,840 --> 00:38:20,200 Θες να δεις το βραβείο; 653 00:38:21,120 --> 00:38:22,040 Τι λες; 654 00:38:22,600 --> 00:38:23,440 Το βραβείο; 655 00:38:24,160 --> 00:38:25,920 Εντάξει. Τέλεια! 656 00:38:34,920 --> 00:38:35,760 Λοιπόν... 657 00:38:36,400 --> 00:38:37,240 - Έτοιμη; - Ναι. 658 00:38:40,600 --> 00:38:42,480 Γελ! Όχι! 659 00:38:43,560 --> 00:38:44,840 Η Zündapp του Όλι. 660 00:38:45,640 --> 00:38:46,480 Ναι. 661 00:38:46,560 --> 00:38:48,840 Πλήρως επισκευασμένη, σαν καινούρια. 662 00:38:50,600 --> 00:38:54,120 - Αγάπη μου. - Ναι, ήθελε δουλειά, αλλά τα κατάφερα. 663 00:38:54,200 --> 00:38:55,480 Πολύ καλή ιδέα. 664 00:39:05,360 --> 00:39:06,440 Έτσι τον κρατούσα. 665 00:39:10,520 --> 00:39:11,360 Ναι. 666 00:39:23,120 --> 00:39:25,040 Πού είναι το κλειδί του αμαξιού; 667 00:39:31,320 --> 00:39:32,240 Γιομπ! 668 00:39:32,320 --> 00:39:35,280 Αγάπη μου, γύρνα την κάμερα, γιατί βλέπω το πάτωμα. 669 00:39:35,360 --> 00:39:37,720 Γιομπ, πού είναι το κλειδί του αμαξιού; 670 00:39:37,800 --> 00:39:40,560 Ο μπαμπάς πάει να ψήσει, εντάξει; Να η μαμά. 671 00:39:40,640 --> 00:39:42,320 - Γεια. - Γεια σας, αγάπες μου! 672 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 Όχι, αγάπη μου, γύρνα την οθόνη. 673 00:39:46,840 --> 00:39:48,200 Από την άλλη... 674 00:39:49,120 --> 00:39:52,280 - Καλά πήγε αυτό. - Μην περιμένεις πολλά από τον μεγάλο. 675 00:39:54,440 --> 00:39:56,120 Έχει πλάκα, έτσι; 676 00:39:56,200 --> 00:39:57,080 Βέβαια. 677 00:39:57,160 --> 00:39:59,240 Πολύ ωραία είναι χωρίς τα παιδιά. 678 00:40:01,840 --> 00:40:04,360 Βλέπω τους άλλους άντρες και νιώθω τυχερή. 679 00:40:04,440 --> 00:40:05,280 Πολύ γλυκό. 680 00:40:08,200 --> 00:40:09,760 Εμείς γελάμε μαζί. 681 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Πρώτη φορά ψήνω αγριογούρουνο, αλλά χοιρινό είναι κι αυτό, έτσι; 682 00:40:14,920 --> 00:40:18,400 Μάλλον. Αλλά μπορείς να το βάλεις στο ρόνερ πριν το ψήσεις. 683 00:40:18,480 --> 00:40:20,520 Τα κάρβουνα είναι υγρά. Το ήξερα. 684 00:40:20,600 --> 00:40:22,560 Θες να κάνουμε κάτι ωραίο μαζί; 685 00:40:23,480 --> 00:40:26,080 Ένα ωραίο ταξίδι οι δυο μας, χωρίς τα παιδιά; 686 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Ναι, τέλεια. Λατρεύω τα ταξίδια. 687 00:40:29,960 --> 00:40:33,720 Αλλά πρώτα θα κάνω ένα ταξιδάκι μέχρι το κελάρι με τα κρασιά. 688 00:40:40,600 --> 00:40:41,440 Το κλειδί. 689 00:40:53,680 --> 00:40:56,160 - Θες παρέα; - Γρατζούνα την κιθάρα σου εσύ. 690 00:41:00,680 --> 00:41:04,160 Θυμάσαι; Χλιαρή μπίρα, λεφτά μόλις για ένα τσίζμπεργκερ; 691 00:41:04,240 --> 00:41:05,440 Ας τα αφήσουμε αυτά. 692 00:41:08,520 --> 00:41:10,360 Μάλλον πρέπει να ουρλιάξεις. 693 00:41:11,160 --> 00:41:12,760 Να τα βγάλεις από μέσα σου. 694 00:41:17,680 --> 00:41:18,520 Τελείωσες; 695 00:41:21,200 --> 00:41:22,600 Αναπολείς ποτέ; 696 00:41:24,480 --> 00:41:26,520 Ένας καλοκαιρινός έρωτας ήταν. 697 00:41:26,600 --> 00:41:29,160 Ήμουν 18, θα πηδούσα οποιονδήποτε με κιθάρα. 698 00:41:31,720 --> 00:41:34,240 - Δεν είπες ποτέ στην Εφ για μένα; - Όχι. 699 00:41:34,320 --> 00:41:35,520 Δεν ήταν άξιο λόγου. 700 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 - Εφ. - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Έρχομαι. 701 00:41:45,320 --> 00:41:46,160 Εντάξει. 702 00:42:03,760 --> 00:42:04,600 Εφ; 703 00:42:07,960 --> 00:42:10,400 Κοίτα, ήθελα να το κάνω νωρίτερα, αλλά... 704 00:42:12,080 --> 00:42:15,640 Δεν συνηθίζονται τέτοιες συζητήσεις όταν είσαι στην τουαλέτα, 705 00:42:15,720 --> 00:42:17,120 αλλά δεν με πειράζει. 706 00:42:17,680 --> 00:42:19,640 Που η πόρτα είναι κλειστή, εννοώ. 707 00:42:20,480 --> 00:42:21,520 Καταλαβαίνεις; 708 00:42:22,360 --> 00:42:25,760 Δεν με αφορά, το ξέρω, αλλά νομίζω πως... 709 00:42:27,160 --> 00:42:29,600 Αν, δηλαδή, συμφωνείς κι εσύ. 710 00:42:29,680 --> 00:42:32,800 Ίσως είναι λίγο περίεργο, καθώς είμαι αδερφός του και... 711 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 Φυσικά, θα πρέπει να το θέλεις κι εσύ. 712 00:42:36,200 --> 00:42:39,320 Νομίζω ότι είμαι ο κατάλληλος άντρας για σένα. 713 00:42:40,320 --> 00:42:43,920 Αγάπη, είναι πιασμένη αυτή. Και μην πας στην επάνω για λίγο. 714 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 - Για δες τον βρομόγερο! - Γεια. 715 00:42:53,640 --> 00:42:55,320 Τελείως βρομόγερος. 716 00:42:57,160 --> 00:42:58,800 Ωραία λόγια, όμως. 717 00:42:59,520 --> 00:43:02,880 - Κοίτα... - Σε είχα για ασέξουαλ ή κάτι τέτοιο. 718 00:43:02,960 --> 00:43:05,320 Την ίδια σου τη νύφη, βρε γερομπισμπίκη; 719 00:43:05,400 --> 00:43:08,840 Γίνεται αυτό να μείνει μεταξύ μας; 720 00:43:08,920 --> 00:43:12,760 - Δεν τα πάω καλά με τα μυστικά, συγγνώμη. - Μην το μάθει κανείς. 721 00:43:12,840 --> 00:43:13,720 Ναι, φυσικά. 722 00:43:13,800 --> 00:43:16,760 - Ποιο είναι το φετινό βραβείο, είπαμε; - Γιομπ, όχι. 723 00:43:17,280 --> 00:43:18,720 - Δεν μπορώ να πω. - Όχι; 724 00:43:19,360 --> 00:43:21,640 Τι λες για πέντε πόντους, τότε; 725 00:43:22,160 --> 00:43:23,160 Για τον μπαμπάκα; 726 00:43:23,240 --> 00:43:24,680 - Θα το πάρουν πρέφα. - Εφ! 727 00:43:24,760 --> 00:43:27,360 Καλά, για έναν πόντο κάτι γίνεται. 728 00:43:27,440 --> 00:43:29,160 - Εφ! - Ναι; 729 00:43:30,640 --> 00:43:31,480 Πέντε. 730 00:43:32,080 --> 00:43:34,280 - Να πιούμε λίγο κρασί; - Ναι, φυσικά. 731 00:43:34,920 --> 00:43:35,800 - Τέλεια. - Εσύ; 732 00:43:35,880 --> 00:43:37,600 - Όχι. - Όχι; Εντάξει. 733 00:43:38,880 --> 00:43:40,240 Πέντε μικρούς κώνους. 734 00:43:42,120 --> 00:43:43,360 Τέλεια, ρε φίλε. 735 00:43:48,760 --> 00:43:50,200 Πήρες το μπουφάν μου; 736 00:43:54,920 --> 00:43:56,280 Τι ώρα θα έρθει ο Όλι; 737 00:43:58,040 --> 00:43:59,240 Θα τον ρωτήσω. 738 00:44:22,120 --> 00:44:24,480 Δεν άντεχα να περιμένω να πιάσει θερμοκρασία. 739 00:44:24,560 --> 00:44:26,280 - Ευχαριστώ, καλέ μου. - Ορίστε. 740 00:44:26,880 --> 00:44:28,080 - Γεια μας. - Γεια μας. 741 00:44:31,760 --> 00:44:32,720 Ωραίο πράγμα. 742 00:44:36,880 --> 00:44:40,200 - Αρκετά ευρύχωρο είναι, ε; - Μπορείτε να το δανειστείτε. 743 00:44:40,720 --> 00:44:44,640 Νομίζω ότι η Κατό θα με χωρίσει έτσι και προτείνω διακοπές μ' αυτό. 744 00:44:45,360 --> 00:44:46,200 Τέλεια. 745 00:44:52,560 --> 00:44:53,480 Έχω... 746 00:44:56,120 --> 00:44:56,960 Τι είναι αυτό; 747 00:44:57,800 --> 00:44:59,520 Κρίμα ήταν να το πετάξω. 748 00:45:03,520 --> 00:45:05,360 Τώρα θα έχεις τον Όλι μαζί σου. 749 00:45:06,880 --> 00:45:08,600 Πώς πήγε με το αγριογούρουνο; 750 00:45:09,640 --> 00:45:11,920 - Δεν θα το ξεψάχνιζες μόνος σου; - Ναι. 751 00:45:12,000 --> 00:45:13,920 Όπως και μόνος σου το σκότωσες. 752 00:45:17,080 --> 00:45:17,920 Τι συμβαίνει; 753 00:45:18,840 --> 00:45:20,960 Θα ήθελα λίγο ξεψαχνισμένο χοιρινό. 754 00:45:23,400 --> 00:45:25,520 - Κράτα το στόμα σου κλειστό. - Φυσικά. 755 00:45:26,160 --> 00:45:28,840 - Από του Φιλίπ το πήρες το κρέας; - Εννοείται. 756 00:45:32,280 --> 00:45:33,200 Είσαι απαίσια. 757 00:45:34,000 --> 00:45:34,960 Απαίσια. 758 00:46:09,760 --> 00:46:11,160 Κυρίες και κύριοι... 759 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 Αγόρια και κορίτσια, 760 00:46:13,840 --> 00:46:14,880 υποδεχτείτε... 761 00:46:17,160 --> 00:46:18,600 τον Γέλμερ. 762 00:46:19,760 --> 00:46:23,480 Έχω φάει τέτοιο μια φορά σε αργεντίνικο εστιατόριο. Φοβερό. 763 00:46:23,560 --> 00:46:25,040 - Πεντανόστιμο. - Αλήθεια; 764 00:46:25,120 --> 00:46:26,440 Λοιπόν, παιδιά. 765 00:46:27,600 --> 00:46:28,720 - Ας... - Τι είναι αυτό; 766 00:46:29,320 --> 00:46:30,320 Σαν πούτσα είσαι. 767 00:46:31,520 --> 00:46:33,120 - Πούτσα με ρόμπα. - Για μετά. 768 00:46:33,200 --> 00:46:34,360 - Μη! - Δεν είναι; 769 00:46:34,440 --> 00:46:37,600 Αν τελειώνετε το φαγητό, μπορούμε, βασικά... 770 00:46:37,680 --> 00:46:40,240 Χριστέ μου, Γελ, ελπίζω να μην καραφλιάσεις. 771 00:46:40,320 --> 00:46:41,160 Τυχερός είμαι. 772 00:46:42,640 --> 00:46:43,560 Ναι. 773 00:46:43,640 --> 00:46:45,200 Βασικά, είμαι έτοιμος για... 774 00:46:45,280 --> 00:46:47,720 - Ερχόμαστε. - Ανυπομονούμε. 775 00:46:48,240 --> 00:46:49,600 Τρίχες εφηβαίου; Καλό. 776 00:46:53,960 --> 00:46:57,760 Μια τρύπα με μαλλιά. Και τα μάγουλα... Εσύ τον έβαψες; Ειλικρινά. 777 00:46:58,440 --> 00:47:00,240 Αυτά τα κόκκινα μαγουλάκια... 778 00:47:00,320 --> 00:47:02,320 - Ο τύπος είναι τρελός. - Έλα τώρα. 779 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 - Πάντως, μοιάζει με πούτσα, όχι; - Κι εσύ μοιάζεις. 780 00:47:06,080 --> 00:47:08,160 - Τι λες; - Μια πούτσα με μούσι. 781 00:47:08,240 --> 00:47:09,680 - Τι; Για ήρεμα. - Τα πήρε! 782 00:47:09,760 --> 00:47:12,120 Τι θλιβερό! Αυτός δεν σηκώνει αστεία. 783 00:47:12,200 --> 00:47:13,560 Κύλισε ο τέντζερης... 784 00:47:13,640 --> 00:47:14,600 Τιτ, πες τίποτα. 785 00:47:18,280 --> 00:47:19,200 Τι στον διάολο; 786 00:47:19,800 --> 00:47:20,800 Δεν είναι σωστό. 787 00:47:21,560 --> 00:47:22,520 Τι κοιτάζω; 788 00:47:23,760 --> 00:47:25,440 Κάτι σαν τεράστιο αιδοίο. 789 00:47:25,920 --> 00:47:28,160 - Όχι. Μουνί είναι. - Αηδία. 790 00:47:30,880 --> 00:47:33,680 Αναπαράσταση γέννας. Κάνει αναπαράσταση γέννας! 791 00:47:34,480 --> 00:47:35,520 Ωραίο, Γελ. 792 00:47:46,320 --> 00:47:48,040 Κεφάλαιο πρώτο. 793 00:47:50,200 --> 00:47:51,520 Παιδικός σταθμός. 794 00:47:52,880 --> 00:47:54,080 Ο Όλι 795 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 πάει στον παιδικό σταθμό. 796 00:47:56,320 --> 00:47:58,600 Εκεί γνωρίζει τον Γιομπ. Γεια, Γιομπ. 797 00:47:59,440 --> 00:48:00,440 Γεια. 798 00:48:00,520 --> 00:48:05,320 Κι ο Γιομπ λέει "Όχι, εγώ θέλω να παίξω μπάλα. Φύγε". 799 00:48:07,000 --> 00:48:09,360 - Χριστέ μου. Συνέχισε. - Συγγνώμη. 800 00:48:09,440 --> 00:48:10,680 Αφήστε να τελειώσει. 801 00:48:13,000 --> 00:48:16,480 Κεφάλαιο δεύτερο, γυμνάσιο. Πάμε. 802 00:48:18,400 --> 00:48:19,440 Να πάρει η ευχή! 803 00:48:22,360 --> 00:48:25,000 Γελ. Πόση ώρα θα πάρει αυτό; 804 00:48:25,960 --> 00:48:29,760 Τι; Α, περίπου... Απομένουν περίπου 15 λεπτά. 805 00:48:29,840 --> 00:48:31,800 Μήπως να περάσουμε στην τελετή; 806 00:48:32,400 --> 00:48:34,160 Όχι μετά απ' αυτό; 807 00:48:34,240 --> 00:48:35,080 Τώρα. 808 00:48:35,720 --> 00:48:39,800 Μα έχω ετοιμάσει κάμποσα ακόμα αστεία. 809 00:48:39,880 --> 00:48:43,600 Και πυροτεχνήματα. Αλλά μπορούμε να τα παραλείψουμε. 810 00:48:43,680 --> 00:48:44,720 Εντάξει. 811 00:48:46,360 --> 00:48:48,160 - Είστε έτοιμοι; - Ναι! 812 00:48:49,640 --> 00:48:52,360 - Θεέ μου. - Ο νικητής της θρυλικής αυτής... 813 00:48:55,000 --> 00:48:56,120 Εντάξει, λοιπόν... 814 00:48:56,800 --> 00:49:02,040 Ο νικητής της θρυλικής φετινής Ολι-μπιάδας... 815 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 Ντραμς. 816 00:49:04,280 --> 00:49:05,800 Ήσασταν πολύ κοντά. 817 00:49:06,400 --> 00:49:08,120 Με διαφορά ενός κώνου. 818 00:49:08,200 --> 00:49:09,320 Κι ο νικητής είναι 819 00:49:10,160 --> 00:49:11,280 ο Γιομπούλης μας! 820 00:49:11,360 --> 00:49:12,480 - Τι; - Ναι! 821 00:49:12,560 --> 00:49:13,440 Κέρδισες! 822 00:49:13,520 --> 00:49:14,800 Απίστευτο! 823 00:49:14,880 --> 00:49:16,800 - Μπραμ, ήρθες δεύτερος. - Θεέ μου! 824 00:49:16,880 --> 00:49:18,680 - Καλά τα πήγες. - Πώς νιώθεις; 825 00:49:19,680 --> 00:49:20,600 Ναι! 826 00:49:21,080 --> 00:49:26,320 - Ναι, τι να πω; Το περίμενα, βέβαια. Ήταν... - Το βραβείο. 827 00:49:26,400 --> 00:49:29,000 Περνάμε στο βραβείο, μου λένε από το κοντρόλ. 828 00:49:30,680 --> 00:49:31,920 Πάμε. Έλα. 829 00:49:32,720 --> 00:49:34,560 - Τι; - Όχι! 830 00:49:34,640 --> 00:49:36,120 Η παλιά Zündapp του Όλι. 831 00:49:36,200 --> 00:49:37,680 - Αποκλείεται! - Θεέ μου! 832 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 - Τι ωραία! - Είσαι τρελός! 833 00:49:39,360 --> 00:49:41,080 - Απίστευτο! - Τέλεια! 834 00:49:42,880 --> 00:49:45,160 Τρία, δύο, ένα... 835 00:49:48,240 --> 00:49:50,480 Πιστεύω ότι πρέπει να τη μοιραζόμαστε. 836 00:49:50,560 --> 00:49:51,760 - Σοβαρά. - Με τίποτα! 837 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Σταθείτε. Πώς ξεκίνησε όλο αυτό; 838 00:49:54,160 --> 00:49:57,480 Ο Αντ το ξεκίνησε όταν ήμασταν μικροί. 839 00:49:57,560 --> 00:50:00,040 Και μετά το ανέλαβε ο Όλι και... 840 00:50:00,120 --> 00:50:01,160 - Ναι. - Ναι. 841 00:50:01,240 --> 00:50:05,160 - Πόσα χρόνια το κάνουμε αυτό; - Η ζωή ήταν ένα παιχνίδι για τον Όλι. 842 00:50:05,240 --> 00:50:07,480 - Ακριβώς. - Αλλά όλο έκανε ζαβολιές. 843 00:50:07,560 --> 00:50:08,600 Ναι. 844 00:50:09,160 --> 00:50:13,560 Έλεγε ναι σε όλα. Τα δοκίμαζε όλα για την εμπειρία. 845 00:50:13,640 --> 00:50:15,560 Θυμάστε το βράδυ που μας ξύπνησε 846 00:50:15,640 --> 00:50:18,760 να πάμε να δούμε τα αστέρια της θάλασσας; "Πάμε!" 847 00:50:18,840 --> 00:50:20,880 Και το καλάθι γεμάτο μπίρες. 848 00:50:20,960 --> 00:50:22,920 - Δεν είδαμε αστέρια. - Ναι... Όχι. 849 00:50:23,000 --> 00:50:26,760 Κάναμε περίεργα πράγματα μαζί. Δεν ήταν να τον άφηνες μόνο του. 850 00:50:26,840 --> 00:50:30,720 Μόνο από θαύμα δεν τον συλλάμβαναν κάθε βδομάδα. 851 00:50:30,800 --> 00:50:34,360 Και να τον συλλάμβαναν, θα τους έπειθε να τον αφήσουν. 852 00:50:34,440 --> 00:50:37,200 - Ήταν υπεράνω του νόμου. - Ήταν πολύ ειλικρινής. 853 00:50:37,760 --> 00:50:39,400 Κι η τελευταία Ολι-μπιάδα; 854 00:50:39,920 --> 00:50:42,720 Τότε δεν ξέραμε ότι θα ήταν η τελευταία του. 855 00:50:54,640 --> 00:50:55,600 Στις εμπειρίες. 856 00:50:57,160 --> 00:50:59,160 - Στις εμπειρίες. - Στις εμπειρίες. 857 00:51:18,880 --> 00:51:20,080 Πέτρα, χαρτί... 858 00:51:20,840 --> 00:51:21,680 Ναι. 859 00:51:23,200 --> 00:51:24,040 Ψαλίδι. 860 00:51:26,120 --> 00:51:27,760 Συμμετείχε ποτέ; 861 00:51:28,280 --> 00:51:29,120 Όχι, δεν... 862 00:51:29,200 --> 00:51:31,360 - Καλός δεν είναι; - Εννοείται. 863 00:51:32,600 --> 00:51:36,000 Και τον Βλαντιμίρ Πούτιν να έφερνες, δεν θα με πείραζε. 864 00:51:43,240 --> 00:51:45,400 Έχουμε έναν διάσημο μαζί μας απόψε. 865 00:52:15,920 --> 00:52:17,120 Όλι; 866 00:52:18,960 --> 00:52:21,120 Γαμώτο! Άκρη, παιδιά! Κάντε άκρη! 867 00:52:21,200 --> 00:52:22,400 Πρόσεχε, εντάξει; 868 00:52:22,480 --> 00:52:23,520 Ρε μαλάκες! 869 00:52:25,800 --> 00:52:27,480 Μαλάκες! 870 00:52:29,920 --> 00:52:30,760 Γελ. 871 00:52:30,840 --> 00:52:32,640 - Γελ! - Εντάξει. Πιάστε τον! 872 00:52:32,720 --> 00:52:34,800 Γέλπι! 873 00:53:04,080 --> 00:53:05,120 Είναι εδώ ο Όλι; 874 00:53:07,000 --> 00:53:07,840 Ναι. 875 00:53:08,480 --> 00:53:09,320 Ωραία, ε; 876 00:53:13,320 --> 00:53:14,320 Ο Όλι είναι εδώ. 877 00:54:06,840 --> 00:54:07,920 Τι κάνουμε; 878 00:54:08,760 --> 00:54:09,800 Λέμε αντίο. 879 00:54:11,160 --> 00:54:12,520 Α, ωραία. 880 00:54:38,680 --> 00:54:39,520 Γεια. 881 00:54:50,360 --> 00:54:51,200 Τι; 882 00:54:56,680 --> 00:54:57,520 Τι συμβαίνει; 883 00:55:06,560 --> 00:55:07,400 Είναι άδειο. 884 00:55:08,040 --> 00:55:08,880 Τι εννοείς; 885 00:55:08,960 --> 00:55:10,280 - Είναι άδειο. - Πάψε. 886 00:55:14,720 --> 00:55:15,880 Γιατί είναι άδειο; 887 00:55:15,960 --> 00:55:17,040 - Σοβαρά τώρα; - Ναι! 888 00:55:17,120 --> 00:55:19,600 Τι; Χριστέ μου! Πλάκα κάνετε. 889 00:55:19,680 --> 00:55:21,600 Δεν τον έβαλες στο κύπελλο; 890 00:55:21,680 --> 00:55:22,640 Ναι. 891 00:55:22,720 --> 00:55:25,080 - Το είδατε κι εσείς, έτσι; - Ναι. 892 00:55:25,160 --> 00:55:27,600 - Είναι άδειο; - Ναι, μπαμπά. Μην ανησυχείς. 893 00:55:27,680 --> 00:55:30,600 - Μια στιγμή. Ποιος τον είχε τελευταίος; - Ο Γέλμερ. 894 00:55:32,960 --> 00:55:35,520 - Πήγα για ύπνο πρώτος. - Τον είδα στη σκηνή. 895 00:55:35,600 --> 00:55:38,640 - Τον είχες πάνω στη Zündapp. - Πιο πριν. Στη σκηνή... 896 00:55:38,720 --> 00:55:40,400 - Πότε ήταν αυτό; - Χθες βράδυ. 897 00:55:40,480 --> 00:55:43,160 - Εκεί τον είδες τελευταία φορά; Εντάξει. - Ναι. 898 00:55:45,880 --> 00:55:47,000 Δεν μπορεί. 899 00:55:48,080 --> 00:55:49,920 - Μην ανησυχείς. - Μα είναι άδειο. 900 00:55:50,000 --> 00:55:51,280 Μην ανησυχείς. 901 00:55:54,680 --> 00:55:57,440 - Μα χάθηκε; - Δίπλα στη σκηνή θα είναι. Αλήθεια. 902 00:55:57,520 --> 00:55:58,440 Δεν είναι εκεί. 903 00:55:59,440 --> 00:56:00,840 Ναι, δεν είναι εκεί. 904 00:56:00,920 --> 00:56:02,760 - Όχι. - Ιησούς Χριστός! 905 00:56:02,840 --> 00:56:04,120 Μην ανησυχείς, αγάπη. 906 00:56:04,200 --> 00:56:06,120 Τον χάναμε συνέχεια παλιά, έτσι; 907 00:56:06,880 --> 00:56:08,920 Κι εμφανιζόταν ξαφνικά μέρες μετά, 908 00:56:09,000 --> 00:56:11,960 με μια τρελή ιστορία για μια πόρνη με γυάλινο μάτι. 909 00:56:12,040 --> 00:56:13,160 Ο μπαμπάς; 910 00:56:14,080 --> 00:56:15,560 Εδώ ήταν πριν από λίγο. 911 00:56:15,640 --> 00:56:17,840 Να πάρει. Μπαμπά; 912 00:56:19,760 --> 00:56:20,720 Εντάξει. 913 00:56:20,800 --> 00:56:23,080 - Και τώρα; - Δεν ξέρω, Γέλμερ. 914 00:56:23,600 --> 00:56:27,760 Παιδιά, και να μην τον βρείτε, να θυμάστε, εδώ μέσα είναι, γαμώτο. 915 00:56:28,440 --> 00:56:29,400 Μπαμπά; 916 00:56:29,480 --> 00:56:32,600 - Τι ανατροπή! - Δεν τον έβαλα εγώ στο κύπελλο. 917 00:56:32,680 --> 00:56:34,960 - Ο Γιομπ το πρότεινε. - Πώς του ήρθε; 918 00:56:35,040 --> 00:56:35,880 Ηρέμησε. 919 00:56:35,960 --> 00:56:36,960 - Θεέ μου. - Τιτ! 920 00:56:38,160 --> 00:56:40,400 Γελ. Γέλμερ! Χριστέ μου. 921 00:56:41,120 --> 00:56:43,400 - Χριστέ μου. Έλα να κάτσεις. - Γιομπ! 922 00:56:49,600 --> 00:56:51,440 - Περίμενε. - Μπαμπά! 923 00:56:51,520 --> 00:56:53,520 Ίσως πήγε μια βόλτα. 924 00:56:53,600 --> 00:56:55,320 Ο μπαμπάς δεν πάει βόλτες. 925 00:56:58,680 --> 00:56:59,520 Γαμώτο! 926 00:57:03,800 --> 00:57:04,640 Σκατά. 927 00:57:12,360 --> 00:57:13,200 Είσαι καλά; 928 00:57:19,760 --> 00:57:21,720 Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. 929 00:57:24,680 --> 00:57:25,520 Ορίστε. 930 00:57:32,720 --> 00:57:34,080 Μην κάθεσαι στον ήλιο. 931 00:57:34,760 --> 00:57:35,840 Κάνει πολλή ζέστη. 932 00:57:39,560 --> 00:57:40,400 Ναι. 933 00:57:41,320 --> 00:57:42,160 Έλα. 934 00:57:58,360 --> 00:58:00,840 Μα πώς τους ήρθε να τον βάλουν στο κύπελλο; 935 00:58:02,160 --> 00:58:03,080 Είχε πλάκα. 936 00:58:03,160 --> 00:58:06,200 Έπρεπε να κρατήσω εγώ τις στάχτες σε ασφαλές μέρος. 937 00:58:07,400 --> 00:58:10,720 - Είχε καλές προθέσεις, όμως. - Ναι; Έτσι λες; 938 00:58:11,240 --> 00:58:12,880 Ας σκεφτόταν λίγο μια φορά. 939 00:58:13,680 --> 00:58:14,520 Ηρέμησε. 940 00:58:14,600 --> 00:58:18,480 Εγώ τα κάνω όλα στο σπίτι. Παιδιά, πλυντήρια, καθάρισμα... 941 00:58:19,080 --> 00:58:21,920 - Αλλιώς, όλα πάνε κατά διαόλου. - Ηρέμησε. 942 00:58:25,760 --> 00:58:26,840 Τιτ, μια στιγμή. 943 00:58:28,880 --> 00:58:30,240 Να σας ρωτήσω κάτι; 944 00:58:31,440 --> 00:58:32,720 Μιλάτε αγγλικά; 945 00:58:33,600 --> 00:58:36,080 Όχι, δεν μιλάει. Ή κάνει ότι δεν μιλάει. 946 00:58:36,160 --> 00:58:37,400 Γάλλος δεν είναι; 947 00:58:38,280 --> 00:58:39,160 Τι κάνεις; 948 00:58:39,240 --> 00:58:41,880 - Πώς λέμε "άντρας" στα γαλλικά; - "Ομ". 949 00:58:42,600 --> 00:58:47,640 "Ομ". Μήπως είδατε έναν "ομ" με ένα... 950 00:58:48,320 --> 00:58:49,560 Δεν γίνεται δουλειά. 951 00:58:50,240 --> 00:58:55,560 Βαλιτσάκι; Μικρή βαλίτσα; "Ουν πτι βαλιτσά"; 952 00:58:59,080 --> 00:59:00,240 Εντάξει. Μερσί. 953 00:59:04,320 --> 00:59:06,840 Ας πούμε, τελείως υποθετικά... 954 00:59:10,120 --> 00:59:11,280 Αν δεν τον βρούμε; 955 00:59:11,800 --> 00:59:13,640 Λοιπόν, η Κατό θα λιποθυμήσει. 956 00:59:13,720 --> 00:59:16,880 Η Τιτ θα σε χτυπήσει. Κι η Εφ δεν θα σου ξαναμιλήσει. 957 00:59:17,960 --> 00:59:18,880 Σίγουρα. 958 00:59:18,960 --> 00:59:20,520 Όχι. Εντάξει. Ναι. 959 00:59:25,640 --> 00:59:27,640 - Εντάξει, δεν είναι εδώ. - Εντάξει. 960 00:59:27,720 --> 00:59:30,640 - Τι έχει μείνει; - Ο παλιός αχυρώνας και το κελάρι. 961 00:59:30,720 --> 00:59:34,400 Ο αχυρώνας βρομάει. Νομίζω ότι ο Αντ χέζει εκεί καμιά φορά. 962 00:59:35,800 --> 00:59:37,040 Θα πας στον αχυρώνα; 963 00:59:37,120 --> 00:59:38,440 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. 964 00:59:40,400 --> 00:59:41,760 Ο νικητής, στο κελάρι. 965 00:59:54,920 --> 00:59:59,360 Μερικές φορές σκέφτομαι τι καλά που θα ήταν να... 966 00:59:59,440 --> 01:00:01,760 - Παρατήσεις τα πάντα; - Ναι. 967 01:00:02,440 --> 01:00:04,640 - Να φύγω και... - Να κάνεις μια νέα αρχή. 968 01:00:04,720 --> 01:00:05,560 Ναι. 969 01:00:07,040 --> 01:00:08,680 Δεν γίνεται, βέβαια. 970 01:00:10,920 --> 01:00:11,760 Γιατί; 971 01:00:15,600 --> 01:00:16,680 Έχω οικογένεια 972 01:00:17,200 --> 01:00:18,040 και παιδιά. 973 01:00:28,360 --> 01:00:29,200 Γεια. 974 01:00:30,880 --> 01:00:31,800 Μέισον. 975 01:00:33,120 --> 01:00:34,000 Τι κάνεις; 976 01:00:35,800 --> 01:00:36,640 Πώς σε λένε; 977 01:00:41,720 --> 01:00:42,560 Λάουρα. 978 01:00:44,680 --> 01:00:46,080 Γεια σου, Λάουρα. 979 01:00:48,400 --> 01:00:51,240 Πάντα κάθεσαι και κοιτάς όταν σου δίνουν το χέρι; 980 01:00:54,000 --> 01:00:55,080 Εξαρτάται. 981 01:00:57,480 --> 01:00:58,320 Από τι; 982 01:01:01,400 --> 01:01:02,640 Από το πώς νιώθω. 983 01:01:08,680 --> 01:01:10,160 Και πώς νιώθει η Λάουρα; 984 01:01:12,120 --> 01:01:14,400 Λοιπόν, η Λάουρα μάλλον θα... 985 01:01:19,320 --> 01:01:22,560 - Νομίζω ότι αυτό θέλει η Λάουρα. - Όχι. Μη. 986 01:01:26,520 --> 01:01:28,440 - Ή αυτό. - Όχι, δεν πρέπει. 987 01:01:57,520 --> 01:01:59,480 - Τιτ. - Να πάρει. Μπαμπά! 988 01:01:59,560 --> 01:02:00,880 Άσε με ήσυχη. 989 01:02:00,960 --> 01:02:02,760 - Προσπαθώ να... - Εσύ φταις. 990 01:02:03,520 --> 01:02:05,280 Ναι; Σοβαρά; 991 01:02:05,360 --> 01:02:07,920 Δικός μου ο πατέρας, δικός μου κι ο αδερφός. 992 01:02:08,000 --> 01:02:10,920 Το ξέρω και ανησυχώ, αλλά δεν βοηθάει ο πανικός. 993 01:02:11,000 --> 01:02:12,360 Παράτα με, λοιπόν. 994 01:02:20,400 --> 01:02:21,480 Πώς είναι δυνατόν; 995 01:02:42,680 --> 01:02:44,800 Τον βρήκα, παιδιά! Όλα καλά. 996 01:02:46,000 --> 01:02:47,040 Γαμώτο. 997 01:02:47,680 --> 01:02:48,760 Δεν τρέχει τίποτα! 998 01:03:01,040 --> 01:03:02,920 - Γεια. - Γεια. 999 01:03:03,400 --> 01:03:04,400 Τον βρήκα. 1000 01:03:04,480 --> 01:03:05,720 Ναι, το άκουσα. 1001 01:03:05,800 --> 01:03:07,360 - Τέλεια. - Μην ψάχνετε άλλο. 1002 01:03:07,440 --> 01:03:08,280 Ναι. 1003 01:03:08,760 --> 01:03:10,640 Πού ήταν τελικά; 1004 01:03:13,960 --> 01:03:16,560 - Στο δωμάτιό μου. - Α, μάλιστα. 1005 01:03:17,920 --> 01:03:19,080 Όλα καλά, λοιπόν. 1006 01:03:19,640 --> 01:03:20,840 - Έτσι φαίνεται. - Ναι. 1007 01:03:21,520 --> 01:03:23,960 Να φωνάξουμε και τους άλλους; 1008 01:03:25,000 --> 01:03:25,840 - Εντάξει. - Ναι; 1009 01:03:25,920 --> 01:03:28,680 - Πάω να φέρω σαμπάνια. - Εγώ θα φέρω το κύπελλο. 1010 01:03:28,760 --> 01:03:30,120 - Εντάξει. Έλα. - Εντάξει. 1011 01:03:32,320 --> 01:03:33,560 - Γελ; - Ναι. 1012 01:03:35,800 --> 01:03:37,280 - Λοιπόν; - Εξαφανίστηκε. 1013 01:03:37,360 --> 01:03:38,760 Βρήκαμε το μπουφάν του. 1014 01:03:38,840 --> 01:03:40,840 - Το μπουφάν του; - Ναι, τίποτα άλλο. 1015 01:03:40,920 --> 01:03:42,520 Γιατί κρατάς σαμπάνια; 1016 01:03:42,600 --> 01:03:44,120 Ο Γελ βρήκε τον Όλι. 1017 01:03:44,200 --> 01:03:45,080 - Αλήθεια; - Ναι. 1018 01:03:46,240 --> 01:03:47,160 Ωραία. 1019 01:03:47,240 --> 01:03:49,040 - Ο μπαμπάς έμεινε. - Λοιπόν; 1020 01:03:49,640 --> 01:03:50,880 Όλι, ναι. Αντ, όχι. 1021 01:03:50,960 --> 01:03:52,440 - Γαμώτο. - Μόνο το μπουφάν. 1022 01:03:53,240 --> 01:03:54,080 Τον βρήκαμε! 1023 01:03:54,160 --> 01:03:55,600 - Να τος. - Ναι! 1024 01:03:55,680 --> 01:03:57,640 - Εμείς, μόνο το μπουφάν - Σοβαρά; 1025 01:03:57,720 --> 01:03:58,800 Γαμώτο. 1026 01:03:58,880 --> 01:04:02,560 Λοιπόν, να χωριστούμε. Γελ, μείνε εδώ εσύ, μήπως γυρίσει ο Αντ. 1027 01:04:02,640 --> 01:04:05,080 Τιτ, πού πήγατε με την Εφ; Για να... 1028 01:04:05,160 --> 01:04:06,280 Τι διάολο; 1029 01:04:09,440 --> 01:04:10,840 Τι είναι αυτό, Γελ; 1030 01:04:15,240 --> 01:04:17,760 Όχι! 1031 01:04:21,200 --> 01:04:22,920 - Εντάξει, παιδιά... - Τι έκανες; 1032 01:04:23,000 --> 01:04:25,360 - Ψυχραιμία. - Έχεις τρελαθεί τελείως; 1033 01:04:25,440 --> 01:04:26,920 - Παιδιά... - Γιατί το έκανες; 1034 01:04:27,000 --> 01:04:30,600 Ήθελα να σώσω την κατάσταση. Δεν είχα επιλογή. 1035 01:04:30,680 --> 01:04:33,320 - Ξέρω ότι το έκανες για την Εφ, αλλά... - Τι; 1036 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 Μη σε επηρεάζουν τα αισθήματά σου. 1037 01:04:35,480 --> 01:04:36,720 Όχι. Γιομπ. 1038 01:04:37,400 --> 01:04:39,360 - Παιδιά... - Δεν θα το κάναμε αυτό. 1039 01:04:39,840 --> 01:04:41,520 Είναι ερωτευμένος με την Εφ. 1040 01:04:42,200 --> 01:04:43,600 - Τι; - Ναι. 1041 01:04:43,680 --> 01:04:44,880 - Να πάρει. - Γιομπ. 1042 01:04:44,960 --> 01:04:46,480 - Ερωτοχτυπημένος. - Σοβαρά; 1043 01:04:46,560 --> 01:04:48,280 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1044 01:04:48,360 --> 01:04:51,200 Παιδιά, ας επικεντρωθούμε στον σκοπό της μάζωξης. 1045 01:04:51,280 --> 01:04:54,160 Ναι, αυτό προσπαθώ να κάνω. Με όλο μου το είναι. 1046 01:04:54,240 --> 01:04:55,600 Αλλά είναι πολύ δύσκολο 1047 01:04:55,680 --> 01:04:58,760 όταν δύο άτομα χαμουρεύονται παράνομα στον αχυρώνα! 1048 01:05:00,000 --> 01:05:00,840 Τι; 1049 01:05:03,240 --> 01:05:05,080 Να κάναμε ένα διάλειμμα; 1050 01:05:05,160 --> 01:05:06,160 Τι είπες, Γελ; 1051 01:05:06,720 --> 01:05:08,880 Είδα τον Μπραμ και την αδερφή σου 1052 01:05:09,600 --> 01:05:10,640 να κάνουν σεξ. 1053 01:05:10,720 --> 01:05:12,240 - Αυτό παραπάει. - Παραπάει! 1054 01:05:12,320 --> 01:05:13,160 Είναι αλήθεια; 1055 01:05:13,760 --> 01:05:15,520 - Και βέβαια όχι. - Μωρό μου... 1056 01:05:15,600 --> 01:05:17,200 Είναι αλήθεια; 1057 01:05:19,480 --> 01:05:20,320 Λυπάμαι. 1058 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Δεν σήμαινε κάτι. 1059 01:05:28,480 --> 01:05:31,040 Δεν σήμαινε κάτι. Αγάπη, εγώ... 1060 01:05:32,480 --> 01:05:33,880 - Απίστευτο. - Αγάπη μου. 1061 01:05:34,400 --> 01:05:36,120 - Αγάπη μου... - Μη με πλησιάζεις. 1062 01:05:36,800 --> 01:05:37,800 Τι έγινε; 1063 01:05:38,840 --> 01:05:40,800 - Ας μην... - Μη με πλησιάζεις, είπα. 1064 01:05:40,880 --> 01:05:43,160 Θέλω να μάθω τι ακριβώς έγινε. 1065 01:05:44,240 --> 01:05:45,760 - Ποιος το ξεκίνησε; - Εγώ. 1066 01:05:46,280 --> 01:05:47,120 Εσύ; 1067 01:05:48,800 --> 01:05:49,640 Τι... 1068 01:05:49,720 --> 01:05:50,560 Μαζί. 1069 01:05:52,160 --> 01:05:53,360 Εντάξει. Δείξτε μου. 1070 01:05:54,040 --> 01:05:55,080 - Τι; - Τι; 1071 01:05:55,160 --> 01:05:56,000 Δείξτε μου. 1072 01:05:59,520 --> 01:06:01,040 - Θα το κάνω εγώ. - Γιομπ. 1073 01:06:01,600 --> 01:06:02,880 - Να χαρείς. - Έτσι; 1074 01:06:02,960 --> 01:06:04,440 Ας τ' αφήσουμε αυτά τώρα. 1075 01:06:04,520 --> 01:06:05,720 - Τι διάολο; - Έτσι; 1076 01:06:06,320 --> 01:06:08,920 - Παρεκτρέπεσαι. - Λοιπόν, έτσι; Και μετά; 1077 01:06:10,280 --> 01:06:11,680 Φιληθήκατε, να υποθέσω; 1078 01:06:12,600 --> 01:06:13,440 - Ναι. - Ναι; 1079 01:06:17,200 --> 01:06:18,200 - Κουφάθηκες; - Ναι. 1080 01:06:19,240 --> 01:06:20,080 Φιληθήκαμε... 1081 01:06:28,320 --> 01:06:29,840 - Κάν 'το. - Γιομπ. 1082 01:06:31,440 --> 01:06:32,280 Τι; 1083 01:06:34,440 --> 01:06:35,280 Τι να κάνω; 1084 01:06:35,800 --> 01:06:36,640 Κάν' το. 1085 01:06:43,880 --> 01:06:44,920 Και μετά; 1086 01:06:45,000 --> 01:06:47,800 - Σου πήρε πίπα; Του πήρες πίπα; - Γιομπ. Σταμάτα! 1087 01:06:47,880 --> 01:06:49,640 Εγώ απλώς την έγλειψα... 1088 01:06:50,160 --> 01:06:51,800 Ρε φίλε, συγγνώμη, αλλά... 1089 01:06:51,880 --> 01:06:53,920 Έλεος. Τι απαίσιο Σαββατοκύριακο! 1090 01:06:54,520 --> 01:06:55,680 Δεν το βουλώνεις; 1091 01:06:56,880 --> 01:06:59,840 Δηλητηριάζεις τον κόσμο με την αρνητική σου στάση! 1092 01:06:59,920 --> 01:07:01,880 Κυριολεκτικά. Τους αρρωσταίνεις. 1093 01:07:02,480 --> 01:07:04,560 Λογικό να φύγει ο πατέρας σου. 1094 01:07:05,680 --> 01:07:06,520 Κατ. 1095 01:07:09,480 --> 01:07:10,320 Τιτ. 1096 01:07:11,840 --> 01:07:13,040 Γαμημένε ερασιτέχνη. 1097 01:07:16,760 --> 01:07:17,600 Εφ! 1098 01:07:20,320 --> 01:07:21,160 Εφ. 1099 01:07:23,200 --> 01:07:25,800 - Γνωριζόμαστε από παλιά. - Δεν θέλω να ξέρω. 1100 01:07:25,880 --> 01:07:28,120 Μη φύγεις, να χαρείς. Δεν είναι λύση. 1101 01:07:28,200 --> 01:07:31,520 Ναι, ενώ το να κάθεσαι στον πούτσο του γαμπρού σου είναι. 1102 01:07:31,600 --> 01:07:33,520 Θα μ' ακούσεις μια στιγμή; 1103 01:07:33,600 --> 01:07:36,760 Όλο το Σαββατοκύριακο όλοι γκρινιάζουν που τον έφερα 1104 01:07:36,840 --> 01:07:40,040 Κανείς δεν ρώτησε γιατί τον έφερα. Ή πώς είμαι. Κανείς. 1105 01:07:40,120 --> 01:07:41,800 Δεν ισχύει. Εγώ σε ρώτησα. 1106 01:07:41,880 --> 01:07:45,360 - Για την πάρτη σου. Για να κοιμάσαι ήσυχη. - Εφ! 1107 01:07:47,120 --> 01:07:48,880 - Στάσου. - Καλά να περάσετε. 1108 01:07:48,960 --> 01:07:49,800 Εφ! 1109 01:07:51,240 --> 01:07:53,040 Έφι! Εφ! Μην το κάνεις αυτό! 1110 01:07:53,120 --> 01:07:54,320 Στάσου μια στιγμή! 1111 01:07:54,400 --> 01:07:56,120 Εφ! Γαμώτο. 1112 01:08:02,800 --> 01:08:03,640 Εφ; 1113 01:08:05,240 --> 01:08:08,360 Εφ; Μη! Όχι την κιθάρα! Εφ! 1114 01:08:36,800 --> 01:08:38,920 Ψάχνω εδώ και καιρό 1115 01:08:40,000 --> 01:08:41,880 Εδώ και καιρό αναζητώ 1116 01:08:43,920 --> 01:08:46,400 Ιστορίες και λόγια να πω 1117 01:08:46,920 --> 01:08:48,960 Σ' αυτήν την εικόνα θα χαθώ 1118 01:08:49,600 --> 01:08:52,480 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ 1119 01:08:53,800 --> 01:08:56,680 Έλα, βάλε μου κι άλλο να πιω 1120 01:08:57,360 --> 01:08:59,480 Βάλε μου κι άλλο να πιω 1121 01:09:11,120 --> 01:09:13,640 Το τέλος είναι εδώ; 1122 01:09:14,280 --> 01:09:16,520 Δεν θα το μάθει κανείς 1123 01:09:16,600 --> 01:09:18,680 Μα τι σημασία έχει αυτό 1124 01:09:18,760 --> 01:09:22,440 Αν τους κανόνες περιφρονείς 1125 01:09:22,520 --> 01:09:25,400 Κι αν θριαμβεύει η αγάπη 1126 01:09:25,480 --> 01:09:27,480 Και το φως στο τέλος λάμπει... 1127 01:09:27,560 --> 01:09:28,400 Αγάπη μου, 1128 01:09:28,920 --> 01:09:31,080 πρέπει να το συζητήσουμε. Όχι; 1129 01:09:31,160 --> 01:09:32,720 Η οδοντόκρεμα που έχουμε... 1130 01:09:33,880 --> 01:09:34,840 Τι; 1131 01:09:34,920 --> 01:09:36,280 Είναι καλή μάρκα, έτσι; 1132 01:09:37,120 --> 01:09:38,200 Αγάπη μου... 1133 01:09:38,280 --> 01:09:41,400 Μήπως θα ήταν καλό να δοκιμάζαμε και καμιά άλλη μάρκα; 1134 01:09:42,520 --> 01:09:46,080 Έκανα σεξ με άλλον, κι εσύ μιλάς για την οδοντόκρεμα; 1135 01:09:46,160 --> 01:09:50,240 - Μπα, μια χαρά είναι. - Γιομπ, δεν γίνεται να μην αντιδράς. 1136 01:09:51,080 --> 01:09:54,440 Θα ξαπλώσω για λίγο. Όταν ξυπνήσω, θα έχουν ξεχαστεί όλα. 1137 01:09:54,520 --> 01:09:55,920 Θα είναι όλα όπως ήταν. 1138 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Δεν είναι ότι πού πάω δεν ξέρω 1139 01:09:59,120 --> 01:10:02,520 Μα έτσι κι αλλιώς πάω Εδώ τι θέλω; 1140 01:10:03,240 --> 01:10:05,720 Πώς είμαι με ρωτάνε 1141 01:10:05,800 --> 01:10:08,840 Το χαμόγελό μου φοράω και βγαίνω 1142 01:10:08,920 --> 01:10:12,040 "Καλό Σαββατοκύριακο, τα λέμε", λέω 1143 01:10:12,120 --> 01:10:14,400 Αύριο απαίσια θα νιώθω 1144 01:10:14,480 --> 01:10:17,600 Με ένα αστείο τη δίψα μου διώχνω 1145 01:10:17,680 --> 01:10:19,680 Και δυνατά γελώ 1146 01:10:21,000 --> 01:10:23,320 Από μπροστά μου να περνάει είδα 1147 01:10:23,400 --> 01:10:26,560 Κάτι που έμοιαζε με ηλιαχτίδα 1148 01:10:32,320 --> 01:10:33,520 Και γελάμε 1149 01:10:33,600 --> 01:10:35,200 Και κλαίμε 1150 01:10:35,280 --> 01:10:38,080 Πίνουμε και τα λέμε 1151 01:10:39,640 --> 01:10:42,840 Μέχρι ο ήλιος να δύσει 1152 01:10:42,920 --> 01:10:43,760 Αντ. 1153 01:10:43,840 --> 01:10:46,840 Και μέχρι πάλι να ξεμυτίσει 1154 01:10:50,240 --> 01:10:51,200 Είσαι καλά; 1155 01:10:51,720 --> 01:10:52,760 Ναι. 1156 01:10:53,440 --> 01:10:54,920 Πήγες βόλτα; 1157 01:10:55,440 --> 01:10:56,520 Είχα ένα ραντεβού. 1158 01:10:58,760 --> 01:10:59,600 Ωραία. 1159 01:11:00,920 --> 01:11:02,200 Δεν βρεθήκαμε τελικά. 1160 01:11:07,920 --> 01:11:09,480 Έχεις κι εσύ ραντεβού εδώ; 1161 01:11:11,000 --> 01:11:12,840 Ναι. 1162 01:11:15,760 --> 01:11:16,600 Ναι. 1163 01:11:16,680 --> 01:11:17,520 Και; 1164 01:11:19,800 --> 01:11:22,480 Τώρα πάω προς τα εκεί. 1165 01:11:23,840 --> 01:11:24,680 Ωραία. 1166 01:11:49,120 --> 01:11:50,000 Έφι; 1167 01:11:54,200 --> 01:11:56,080 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 1168 01:11:58,720 --> 01:11:59,800 Κι εγώ, μάλλον. 1169 01:12:04,080 --> 01:12:05,000 Κι εγώ. 1170 01:12:08,400 --> 01:12:09,240 Ναι. 1171 01:12:27,360 --> 01:12:29,040 Πάλι σε αναμονή. Απίστευτο. 1172 01:12:35,440 --> 01:12:36,680 Νιώθω λίγο χαμένος. 1173 01:12:39,520 --> 01:12:40,880 Εγώ έχω θυμώσει πολύ. 1174 01:12:43,160 --> 01:12:44,000 Μαζί μου; 1175 01:12:45,200 --> 01:12:46,040 Με όλους. 1176 01:12:50,680 --> 01:12:53,000 Δεν είναι δίκαιο που δεν είναι εδώ πια. 1177 01:12:57,840 --> 01:12:58,920 Ενώ εμείς είμαστε. 1178 01:13:07,240 --> 01:13:08,800 Κάθε μέρα σκέφτομαι... 1179 01:13:17,840 --> 01:13:19,240 "Μακάρι να ήμουν εγώ". 1180 01:13:28,200 --> 01:13:30,360 Χαίρομαι που έχουμε ο ένας τον άλλο. 1181 01:13:31,600 --> 01:13:32,600 Κι εγώ. 1182 01:13:36,880 --> 01:13:37,720 Μπραμ. 1183 01:13:38,280 --> 01:13:39,120 - Έλα. - Τι; 1184 01:13:39,200 --> 01:13:40,480 - Φεύγουμε. - Τώρα; 1185 01:13:40,560 --> 01:13:41,400 Ναι. 1186 01:13:43,160 --> 01:13:44,320 - Τι έγινε πάλι; - Τι; 1187 01:13:46,240 --> 01:13:47,480 Τι διάολο; 1188 01:14:17,520 --> 01:14:18,360 Γιομπ; 1189 01:14:21,400 --> 01:14:22,400 - Γιομπ. - Όχι. 1190 01:14:23,440 --> 01:14:24,400 Ναι... 1191 01:14:24,480 --> 01:14:25,520 Έλα έξω. 1192 01:14:25,600 --> 01:14:26,840 Τέλος για σήμερα. 1193 01:14:28,880 --> 01:14:31,080 - Είναι πολύ σημαντικό. - Φύγετε. 1194 01:14:32,240 --> 01:14:34,120 Η γυναίκα σου έφυγε με σκούτερ. 1195 01:14:34,640 --> 01:14:35,880 Μπράβο της. 1196 01:14:38,520 --> 01:14:40,920 Ναι, αλλά είχε και κάποιον πίσω. 1197 01:14:41,520 --> 01:14:42,400 Λέμε τώρα. 1198 01:14:51,800 --> 01:14:52,640 Πού είναι; 1199 01:14:55,720 --> 01:14:58,560 - Εφ. Γύρνα. - Μπαμπά. Πού ήσουν; 1200 01:14:58,640 --> 01:14:59,600 Έλα. 1201 01:14:59,680 --> 01:15:02,280 - Γαμώτο, σου είπα, ως τον δρόμο. - Τι έγινε; 1202 01:15:02,360 --> 01:15:05,440 - Θα οδηγήσω εγώ. Βιαζόμαστε. - Κάτσε πίσω. Γρήγορα. 1203 01:15:06,280 --> 01:15:07,240 Ρε γαμώτο! 1204 01:15:08,640 --> 01:15:09,760 Πάμε! 1205 01:15:10,680 --> 01:15:11,520 Γρήγορα. 1206 01:15:12,120 --> 01:15:13,440 Κάτσε κάτω, δεν βλέπω! 1207 01:15:15,640 --> 01:15:16,600 ΙΣΕΝE 1208 01:15:21,640 --> 01:15:23,880 Ήταν κακή ιδέα αυτό το Σαββατοκύριακο. 1209 01:15:23,960 --> 01:15:26,080 - Πήγαινε λίγο... - Γιομπ, ηρέμησε. 1210 01:15:26,160 --> 01:15:28,640 - Ήρεμος είμαι. - Μυρίζει έντονα βενζίνη. 1211 01:15:28,720 --> 01:15:30,760 Θα τον τσακίσω. Πιο γρήγορα! 1212 01:15:34,560 --> 01:15:35,920 - Να τοι. - Ναι. 1213 01:15:36,000 --> 01:15:37,720 - Σταμάτα! - Σταμάτα! Ναι! 1214 01:15:37,800 --> 01:15:40,040 - Κάτσε να βγω! Πρέπει να βγω! - Στάσου! 1215 01:15:40,120 --> 01:15:41,160 Περίμενε, Γιομπ! 1216 01:15:41,240 --> 01:15:42,080 Κατό! 1217 01:15:43,400 --> 01:15:46,000 - Άντε. - Περίμενε. 1218 01:15:46,080 --> 01:15:47,960 Θυμάσαι την πρώτη μας φορά εδώ; 1219 01:15:51,160 --> 01:15:53,240 Θυμάσαι πόσο μας είχε αρέσει; 1220 01:15:53,320 --> 01:15:56,320 - Είσαι μεθυσμένος. - Όχι. Δεν είμαι. 1221 01:15:58,320 --> 01:15:59,160 Τι θέλεις; 1222 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Να σκορπίσω τον κολλητό μου. 1223 01:16:05,960 --> 01:16:07,760 Και δεν θέλω να φύγεις. 1224 01:16:08,600 --> 01:16:11,280 Δεν αλλάζεις ζωή μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο. 1225 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 Δεν είναι ένα Σαββατοκύριακο. 1226 01:16:14,840 --> 01:16:15,960 Δεν ακούς. 1227 01:16:17,160 --> 01:16:18,600 - Δεν είσαι εκεί. - Γαμώτο. 1228 01:16:19,160 --> 01:16:20,640 - Συγγνώμη. - Αφότου ο Όλι... 1229 01:16:27,160 --> 01:16:28,000 Μου λείπεις. 1230 01:16:30,000 --> 01:16:32,160 - Ναι, κι εσύ εμένα. - Πώς γίνεται; 1231 01:16:33,560 --> 01:16:37,240 Ας περιμένουμε να τελειώσει πρώτα το Σαββατοκύριακο, μήπως και... 1232 01:16:37,320 --> 01:16:39,800 Ναι! Ναι, δουλεύει! 1233 01:16:39,880 --> 01:16:42,440 - Αυτό είναι του Όλι. - Κατ! Έλα, πάμε! 1234 01:16:43,040 --> 01:16:45,960 - Είναι του Όλι! - Τι διάολο; 1235 01:16:46,040 --> 01:16:47,160 Αναπνοές. Εντάξει; 1236 01:16:47,240 --> 01:16:48,400 - Ψυχάκι. - Βάρα τον. 1237 01:16:48,480 --> 01:16:49,800 Είναι του Όλι. 1238 01:16:49,880 --> 01:16:51,080 - Γιομπ. - Ψυχραιμία. 1239 01:16:51,160 --> 01:16:52,360 Γιομπ, δώσ' του! 1240 01:16:54,880 --> 01:16:55,720 Γιομπ! 1241 01:16:58,600 --> 01:17:00,800 - Ωραία. Δώσ' του! - Έλεος. Μα... 1242 01:17:02,480 --> 01:17:05,160 Τελείωσες; Ωραία. Έλα εδώ! Όχι, τέλος. 1243 01:17:11,880 --> 01:17:12,920 Έλα, φεύγουμε. 1244 01:17:13,600 --> 01:17:14,520 Εφ; 1245 01:17:14,600 --> 01:17:16,800 - "Εφ"; - Πάμε Πορτογαλία. Αλγκάρβε. 1246 01:17:17,840 --> 01:17:18,680 Όχι; 1247 01:17:20,280 --> 01:17:21,160 Απίστευτο. 1248 01:17:22,760 --> 01:17:24,120 Απίστευτο! 1249 01:17:24,640 --> 01:17:27,120 Δεν έχω ζήσει πιο παλαβό Σαββατοκύριακο. 1250 01:17:27,200 --> 01:17:28,560 Είστε όλοι τρελοί. 1251 01:17:29,160 --> 01:17:31,840 Με τα χαζά σας νούμερα και τα παιχνιδάκια σας. 1252 01:17:32,480 --> 01:17:35,200 Δεν έχω δει χειρότερο παρουσιαστή. 1253 01:17:37,120 --> 01:17:41,200 Σιγά το ιερό Σαββατοκύριακό σας. Με τα αναγκαστικά δείπνα. 1254 01:17:41,800 --> 01:17:43,120 Άντε γαμηθείτε πια! 1255 01:17:44,560 --> 01:17:45,400 Εφ... 1256 01:17:45,920 --> 01:17:46,920 Τελειώσαμε, έτσι; 1257 01:17:49,080 --> 01:17:51,480 Είστε όλοι δήθεν. 1258 01:17:52,000 --> 01:17:53,720 Δήθεν, δήθεν, δήθεν, δήθεν. 1259 01:17:55,360 --> 01:17:57,840 Δεν γνώρισα τον Ολιβιέ, αλλά "Ολι-μπιάδα"; 1260 01:18:00,400 --> 01:18:02,520 Είναι ό,τι πιο χαζό έχω... 1261 01:18:04,800 --> 01:18:05,840 Τι διάολο; 1262 01:18:07,840 --> 01:18:08,960 Χριστέ μου, Τιτ. 1263 01:18:11,120 --> 01:18:12,560 Πάει, αποτρελάθηκε αυτή. 1264 01:18:16,960 --> 01:18:21,560 - Λοιπόν. Θα σκορπίσω τον γιο μου, γαμώτο. - Είσαι τρελή; 1265 01:18:22,400 --> 01:18:23,280 Τι διάολο; 1266 01:18:26,600 --> 01:18:27,680 Είστε τρελοί. 1267 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 Μη φεύγεις! 1268 01:18:42,000 --> 01:18:43,040 Γύρνα πίσω! 1269 01:19:27,840 --> 01:19:29,160 Είσαι καλά, μπαμπά; 1270 01:19:29,240 --> 01:19:30,080 Ναι. 1271 01:19:31,680 --> 01:19:33,480 Κάποιος πρέπει να του το πει. 1272 01:19:34,480 --> 01:19:35,520 Ναι. 1273 01:19:38,440 --> 01:19:39,280 Μπαμπά... 1274 01:19:53,440 --> 01:19:54,280 Ναι. 1275 01:20:16,480 --> 01:20:17,320 Έρχεσαι; 1276 01:20:18,440 --> 01:20:21,200 Ναι, αλλά πρέπει να κάνω κάτι πρώτα. 1277 01:20:55,040 --> 01:20:57,800 Ο Όλι θα πέθαινε στα γέλια, έτσι; 1278 01:20:59,400 --> 01:21:00,240 Ναι. 1279 01:21:06,080 --> 01:21:08,000 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 1280 01:21:10,480 --> 01:21:13,440 Νιώθω ότι θα εμφανιστεί από στιγμή σε στιγμή. 1281 01:21:16,400 --> 01:21:17,240 Λοιπόν... 1282 01:21:22,280 --> 01:21:23,120 Και τώρα; 1283 01:21:25,920 --> 01:21:27,680 Ίσως μείνω λίγο ακόμα. 1284 01:21:28,680 --> 01:21:29,720 Αν επιτρέπεται. 1285 01:21:31,560 --> 01:21:32,560 Χώρος υπάρχει. 1286 01:21:48,320 --> 01:21:51,520 Ένας διαλυμένος γάμος και μερικά ξεσπάσματα. Ας είναι. 1287 01:21:57,320 --> 01:21:58,600 Όμορφα είναι, Τιτ. 1288 01:21:59,120 --> 01:21:59,960 Ευχαριστούμε. 1289 01:22:02,880 --> 01:22:03,720 Γελ. 1290 01:22:05,240 --> 01:22:06,080 Εγώ; 1291 01:22:12,840 --> 01:22:13,680 Μπαμπά; 1292 01:22:15,040 --> 01:22:16,840 Ναι. Πρέπει να φύγω. 1293 01:22:16,920 --> 01:22:17,760 Κάτσε κάτω. 1294 01:22:17,840 --> 01:22:18,840 Έχω ραντεβού. 1295 01:22:18,920 --> 01:22:20,120 - Μα... - Έρχεται ο Όλι. 1296 01:22:20,200 --> 01:22:21,880 Μπαμπά, πάει ο Όλι. 1297 01:22:54,160 --> 01:22:55,200 Μπαμπά; 1298 01:23:00,520 --> 01:23:01,800 Τι έχει η βαλίτσα; 1299 01:23:11,920 --> 01:23:12,760 Ναι. 1300 01:23:14,480 --> 01:23:15,320 Όχι. 1301 01:23:17,320 --> 01:23:18,560 Τι στο καλό; 1302 01:23:21,280 --> 01:23:23,440 Τελικά, τον σκορπίσαμε μαζί. 1303 01:23:23,520 --> 01:23:25,280 Περίμενα κάτι παραπάνω. 1304 01:23:40,000 --> 01:23:40,840 Έχω μια ιδέα. 1305 01:24:04,200 --> 01:24:07,360 - Να τη βάλουμε εκεί; - Προσεκτικά, και με τα δύο χέρια. 1306 01:24:14,160 --> 01:24:15,120 Ναι. Όχι. 1307 01:24:16,880 --> 01:24:17,720 Ναι, μπαμπά. 1308 01:24:19,400 --> 01:24:21,120 Θα τα ανάψω και μετά... 1309 01:24:21,840 --> 01:24:22,800 Πυροτεχνήματα. 1310 01:24:23,760 --> 01:24:25,480 - Ακριβώς, πυροτεχνήματα. - Ναι. 1311 01:24:30,200 --> 01:24:31,040 Καλό ταξίδι. 1312 01:24:46,320 --> 01:24:47,160 Εντάξει. 1313 01:24:47,680 --> 01:24:48,520 Ναι. 1314 01:24:51,480 --> 01:24:54,400 Κοίτα. Εκεί. Πάνω από εκείνο το δέντρο. 1315 01:26:26,840 --> 01:26:28,040 Τι κάνεις; 1316 01:26:28,800 --> 01:26:32,080 Πρέπει. Κάθε φορά που βγαίνεις, πρέπει να κάνεις αυτό. 1317 01:26:32,160 --> 01:26:36,600 Σίγουρα εσύ μας το έμαθες αυτό. Ναι. Έτσι το κάναμε; Ναι. 1318 01:28:12,000 --> 01:28:16,000 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα