1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,080 --> 00:00:43,920
Schneller.
4
00:00:45,000 --> 00:00:46,200
Eef, fahr schneller.
5
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Wir müssen schneller fahren.
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,160
- Hinsetzen.
- Dahin.
7
00:00:53,520 --> 00:00:54,360
Da sind sie.
8
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
- Ja.
- Lass mich raus. Los.
9
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
- Warte!
- Kato!
10
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
- Warte, Job!
- Setz dich.
11
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
- Warte.
- Kato!
12
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
{\an8}72 STUNDEN ZUVOR...
13
00:01:03,840 --> 00:01:09,400
WAS FÜR EIN SCHÖNES WOCHENENDE!
14
00:01:09,480 --> 00:01:12,680
OFFIZIELLE LIGA - BASEBALL
15
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
Ollie, die Neunziger rufen an.
16
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
{\an8}- Sie wollen ihr Bild zurück.
- Mist!
17
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
{\an8}- Ja, sorry.
- Alle Smartphones.
18
00:01:18,960 --> 00:01:19,840
{\an8}Oh mein Gott.
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,440
{\an8}Wird das übertragen?
20
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
{\an8}Oh Mann, oh Mann.
21
00:01:24,040 --> 00:01:25,720
{\an8}- Ollie, sieh zu Papa.
- Ich weiß nicht.
22
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
{\an8}- Er schämt sich.
- Keine Ahnung.
23
00:01:28,560 --> 00:01:29,920
{\an8}Junge Leute heutzutage.
24
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
{\an8}Dieses Finale war legendär.
25
00:01:33,560 --> 00:01:34,600
{\an8}Wie ein König.
26
00:01:37,520 --> 00:01:38,480
{\an8}Ja. Fast.
27
00:01:39,360 --> 00:01:41,520
{\an8}- Du würgst es ab.
- Keine Zeit.
28
00:01:42,160 --> 00:01:43,640
{\an8}- Ah, Brüder.
- Was ist das?
29
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
{\an8}- Preisverleihung.
- Ja, Preisverleihung.
30
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
{\an8}- Die Shirts sind schön.
- Du bist so blond.
31
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
{\an8}Her damit.
32
00:01:50,600 --> 00:01:52,520
{\an8}- Aad, komm.
- Jedes Jahr dasselbe.
33
00:01:52,600 --> 00:01:56,320
{\an8}OL-LYMPIADE
34
00:01:56,920 --> 00:01:58,840
{\an8}- Sieh mich an.
- Ja, gut gemacht.
35
00:01:58,920 --> 00:02:00,720
{\an8}- Glückwunsch.
- Sie ärgern dich.
36
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
{\an8}- Ok, Ollie.
- Gut, Leute.
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
{\an8}Das ist für Papa.
38
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
{\an8}Statt Holzkohle verwende ich Holz.
39
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
{\an8}Ich öffnete eine Weinflasche.
40
00:02:12,480 --> 00:02:13,920
{\an8}Ja, ok, fertig.
41
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
{\an8}Ollie.
42
00:02:27,200 --> 00:02:29,160
Na dann, kleiner Bruder.
43
00:02:29,240 --> 00:02:31,800
Job? Schatz, hast du Job gesehen?
44
00:02:32,320 --> 00:02:33,840
Ollie am Tischende?
45
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
Klingt toll, Schatz.
46
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
Ist Eef schon hier?
47
00:02:38,080 --> 00:02:40,840
Hey, hier ist Eef.
Ich mache angenehmere Dinge,
48
00:02:40,920 --> 00:02:42,720
anstatt zu telefonieren...
49
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
- Gott, alles ok?
- Ja.
50
00:02:44,080 --> 00:02:46,960
Oh, na ja... Hey, Eef, ich bin's wieder.
51
00:02:47,720 --> 00:02:48,680
Ist alles ok?
52
00:02:49,320 --> 00:02:50,200
Oh, Scheiße.
53
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
Wann kommst du an? Denn gleich...
54
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Einen Moment. Oh, Scheiße.
Warte. Ruf mich zurück.
55
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
Hey, kleine Schlingel.
56
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
- Hallo.
- Alles in Ordnung?
57
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
Ja.
58
00:03:02,480 --> 00:03:05,520
Mama, sie dürfen erst aufstehen,
wenn das Schaf grün ist.
59
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Sonst lernen sie es nie.
60
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
- Jungs, passt auf.
- Seid lieb!
61
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
Ich muss los.
62
00:03:10,560 --> 00:03:13,040
- Spielt etwas.
- Ok, hab euch lieb. Tschüss.
63
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Perfekt.
64
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
Oh, was wird das?
65
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
- Taube mit Schnecken.
- Wie Surf and Turf?
66
00:03:28,600 --> 00:03:29,440
Nein.
67
00:03:29,520 --> 00:03:32,640
Entweder zuerst Showeinlage
und dann Asche,
68
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
oder nach dem Finale. Auch gut.
69
00:03:35,360 --> 00:03:37,680
Jel, sehen wir erst, wie es ihr geht?
70
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Ja, natürlich.
71
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
Ihr graut es, die Asche zu verstreuen.
72
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
Oh, natürlich.
73
00:03:43,640 --> 00:03:44,480
- Jel...
- Oh.
74
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
- Was ist das?
- Was?
75
00:03:46,360 --> 00:03:48,320
- Sie nennen das Möse.
- Ziegenbart.
76
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
- Tit...
- Haben wir von ihr gehört?
77
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Sie geht nicht ans Handy.
78
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
- Echt?
- Was ist das für ein Geruch?
79
00:03:57,480 --> 00:04:01,280
Meine Güte, Tit, du hättest deinen Bruder
hier einäschern können.
80
00:04:03,840 --> 00:04:06,360
Das wird schon. Wir haben die Käseplatte.
81
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
Iberico-Schinken, Austern.
82
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
- Alles wird gut.
- Kato!
83
00:04:12,400 --> 00:04:13,240
Nein.
84
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
Job, bring das arme Tier hier weg.
85
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
- Hey, es war er oder wir.
- Wer?
86
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Dieses Biest.
87
00:04:25,880 --> 00:04:29,840
Kam auf uns zu mit irrem Blick...
Ich schoss ihm in den Hals.
88
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Halt den Armen
aus deinen Rambo-Trips raus.
89
00:04:32,200 --> 00:04:33,280
Das heißt Jagd.
90
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
- Hör auf damit.
- Warum?
91
00:04:35,040 --> 00:04:36,520
Keine Panik, keine Panik...
92
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
Die Flecken sind fast weg, also... Oh Gott.
93
00:04:39,680 --> 00:04:42,640
Eef könnte gleich kommen,
und ein totes Schwein
94
00:04:42,720 --> 00:04:45,560
ist kaum das perfekte Geschenk
für ein Gedenkwochenende.
95
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
- Fehlt noch wer?
- Ja, Eef, Papa. Eef kommt bald.
96
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
- Toll.
- Tit, Jel, Bein.
97
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
- Jetzt. Los.
- Na ja.
98
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
Ja, jetzt.
99
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Jelpie,
du hast was beim Rasieren vergessen.
100
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Was?
101
00:04:57,480 --> 00:04:59,720
Den ganzen Teil um deine Fresse.
102
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
- Eef kommt bald.
- Sehr gut, Papa.
103
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
Hast du was vorbereitet?
104
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Er hat etwas vorbereitet. Hallo.
105
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
Er war dein bester Freund.
Ein besonderer Moment.
106
00:05:10,280 --> 00:05:13,440
- Ich rede Unsinn. Schon gut.
- Ziehen, nicht schieben.
107
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
- Jelmer.
- Zieh, Jelmer.
108
00:05:15,080 --> 00:05:15,920
- Still.
- Zieh.
109
00:05:16,000 --> 00:05:16,840
Wo ist Eef?
110
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Ich weiß nicht, aber nur mich kümmert es.
111
00:05:19,440 --> 00:05:22,960
- Wir kümmern uns um sie.
- Natürlich. Wir hängen es auf.
112
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Was? Scheiße.
113
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Alles ok, Papa?
114
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
- Ja, Krebs.
- Du hast keinen Krebs.
115
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
Ja, aber könnte doch sein.
116
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
Ok, alle locker jetzt.
117
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
- Hey.
- Hey, ihr Lieben!
118
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
Hey.
119
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Leute, das ist Bram.
120
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Hi.
121
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Meine neue Flamme.
122
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Bram, Flamme. Es klang lustiger im Auto.
123
00:06:09,280 --> 00:06:10,120
Papa?
124
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
- Hey, Schwester!
- Schwester.
125
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Ah... Hey.
126
00:06:15,640 --> 00:06:17,560
Hey. Bram, Kat, meine Schwester.
127
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
- Hey.
- Hi. Bram?
128
00:06:18,920 --> 00:06:21,600
Wow. Was für ein Biest.
Willkommensgeschenk?
129
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
- Oh ja, tut mir leid.
- Blumen wären gut.
130
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
So was hast du noch nicht...
131
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
- Hey.
- Hi, Schatz.
132
00:06:26,880 --> 00:06:28,320
Schön, dich zu sehen.
133
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
- Gute Reise gehabt?
- Definitiv, aber lang.
134
00:06:31,080 --> 00:06:32,640
Etwas Kaltes zum Trinken...
135
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
- Köstlich.
- Schön.
136
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
Ok, cool.
137
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
- Hey, hi, lieber Jel.
- Hey.
138
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
- Na ja... Mann.
- Hi, Schatz.
139
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
- Schöner Bart.
- Ja?
140
00:06:40,080 --> 00:06:40,960
Ja.
141
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
Sind das Ollies Schuhe?
142
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
- Ja.
- Sie stehen dir gut.
143
00:06:44,880 --> 00:06:49,120
- Toller Anzug, Mann.
- Ja, aus Wolle. Angoraziege. Türkei.
144
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
Nicht zu warm?
145
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
Wolle ist warm, wenn es warm sein muss,
kühlend, wenn es draußen warm ist.
146
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
Mein Name ist Jelmer.
147
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
- Oh, hi. Schöner Name.
- Tit. Das ist Tit.
148
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
Hi, Tit. Bram.
149
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
- Titia.
- Ok.
150
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
Die Verspätung tut mir leid. Staus und...
151
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Besser nie als spät.
152
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
Können wir uns frisch machen?
153
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
- Natürlich.
- Wir...
154
00:07:11,680 --> 00:07:14,360
Oh, Schatz, die Handtücher
sind unterm Becken.
155
00:07:14,440 --> 00:07:17,200
- Shampoo oder Spülung...
- Danke. Toll.
156
00:07:17,280 --> 00:07:18,120
- Na ja...
- Ok.
157
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
- Bis später.
- Bis später.
158
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Was zum Teufel?
159
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Er ist der bekannte Sänger.
160
00:07:30,840 --> 00:07:32,320
Einen Neuen mitbringen?
161
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
- Das Wochenende ist vorbei.
- Krasse Wendung, hey?
162
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
- Nein.
- Alles gut.
163
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
- Ja, Job, wird alles gut?
- Verwirrend für Papa.
164
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Sie ist deine Teenie-Schwester, regel das.
165
00:07:43,680 --> 00:07:46,240
Irgendwie nett, mal eine richtige Dusche.
166
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
Ich hätte lieber das Wohnmobil.
167
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
Ja. Definitiv.
168
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
War das nicht peinlich?
169
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
Das steuert man selbst.
170
00:08:06,120 --> 00:08:07,200
Hier drinnen.
171
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
Oh, witzig. Ich dachte, man steuert es...
172
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
...hier.
173
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Berühren heißt beenden.
174
00:08:14,880 --> 00:08:15,720
Ach ja?
175
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Regeln sind Regeln.
176
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Tut mir leid, Meister.
177
00:08:25,760 --> 00:08:28,760
- Er ist ein Lückenbüßer.
- Das ist egal.
178
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- Passiert oft.
- So respektlos.
179
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
- Vielleicht kann er spielen.
- Wir blasen es ab.
180
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
Das letzte Album war ok.
181
00:08:34,600 --> 00:08:37,640
Job, nicht jetzt.
Mal sehen, wie es läuft, ok?
182
00:08:37,720 --> 00:08:40,080
- Du oder ich?
- Ich muss alles ändern.
183
00:08:40,160 --> 00:08:41,720
Du hörst seine Musik auch.
184
00:08:41,800 --> 00:08:44,120
Ja, weil ich deine Banjos leid bin.
185
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Bluegrass, aber ok.
186
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
Ich bin auch froh, dass sie hier ist...
187
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
- Hey.
- Hey.
188
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
Hey, Evie.
189
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
- Zähne sauber?
- Nicht nur meine Zähne.
190
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Ok. Ich gehe.
191
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Was riecht hier so?
192
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
- Meine Chemietoilette.
- Oh.
193
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Ok.
194
00:09:21,800 --> 00:09:23,680
- Hier wohnst du jetzt also?
- Ja.
195
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Klein, aber gemütlich.
196
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Was ist los?
197
00:09:28,960 --> 00:09:29,840
Nichts.
198
00:09:30,400 --> 00:09:32,880
Ich wollte mir nur dein Wohnmobil ansehen.
199
00:09:33,400 --> 00:09:34,280
Oh, schön.
200
00:09:35,120 --> 00:09:35,960
Was denkst du?
201
00:09:36,440 --> 00:09:37,400
Über den Camper?
202
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Nein, über dieses Wochenende. Zusammen.
203
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Ja, schön. Und du?
204
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
Ja. Finde ich auch.
205
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Etwas seltsam.
206
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Seltsam? Was ist seltsam?
207
00:09:50,000 --> 00:09:52,240
Nun, nur die ganze Asche-Verstreuung.
208
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
Mit einem Fremden.
209
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Was?
210
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
Du fragst, wie es mir geht.
211
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
Ja. Das interessiert mich.
212
00:10:00,760 --> 00:10:03,080
Du erträgst es nicht,
wenn es anders läuft.
213
00:10:03,160 --> 00:10:06,320
- Eef, ich sorge mich.
- Ich kann auf mich aufpassen.
214
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
Ok, ja, ich finde es seltsam,
dass du deinen neuen Freund mitbringst.
215
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
Du hockst Monate
auf dieser Chemietoilette.
216
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
Wir hören nichts von dir.
217
00:10:15,440 --> 00:10:17,320
Alle reißen sich ein Bein aus.
218
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
- Warum ist das so?
- Das wollte ich nicht.
219
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Es ist seltsam.
220
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Und ich denke,
Ollie hätte das auch gedacht.
221
00:10:25,200 --> 00:10:26,040
Ja?
222
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Ok. Sehe ich total anders.
223
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
- Total.
- Eef, bitte. Eef.
224
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
Ok.
225
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Ja, Stan.
226
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Bram.
227
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Han. Die Ol-lympiade.
228
00:10:48,560 --> 00:10:50,920
Mein Bruder machte jährlich
ein Spielewochenende.
229
00:10:51,480 --> 00:10:52,640
Mit großen Preisen.
230
00:10:53,200 --> 00:10:55,920
Letztes Mal gewann Job
einen Snowscooter. Ja.
231
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Platz für drei. War echt schön.
232
00:10:59,560 --> 00:11:03,160
Ja, dieses Jahr ist etwas Besonderes. Ja.
Es ist ein Tribut.
233
00:11:03,240 --> 00:11:06,160
Nur seine Lieblingsspiele,
aber mit einem Special.
234
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
- Super.
- Ja, super.
235
00:11:09,400 --> 00:11:13,920
Ja, es kann hart werden. Keine...
schwachen Knie, die ich beachten muss?
236
00:11:14,000 --> 00:11:14,840
- Nein.
- Ok.
237
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
Nein.
238
00:11:16,120 --> 00:11:18,720
Und dieses Jahr organisierst du es?
239
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Ja.
240
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Organisieren und präsentieren.
241
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Plus Einlage.
242
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
- Eine Einlage?
- Ja, ja, ja.
243
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
Ja, das beschreibt es nicht. Es ist...
244
00:11:28,320 --> 00:11:29,160
...eine Show.
245
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
- Eine Show.
- Ja.
246
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Was ist mit dir und Eef?
247
00:11:35,200 --> 00:11:36,120
Seid ihr...
248
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
...öfter ausgegangen oder...
249
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Nun, ich glaube, wir sind...
250
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
...schon seit sechs Monaten
zusammen unterwegs.
251
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Und...
252
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Ja, total verliebt.
253
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
Oh, ok. Es ist also noch alles offen...
254
00:11:52,240 --> 00:11:53,320
Oder?
255
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Nun. Klasse.
256
00:11:57,560 --> 00:11:58,400
Was?
257
00:12:01,640 --> 00:12:04,320
An einem guten Tag
ist er fast sein altes Ich.
258
00:12:22,000 --> 00:12:22,840
Hey.
259
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
Was tust du hier?
260
00:12:25,320 --> 00:12:28,960
- Freust du dich nicht?
- Klar. Wir sind wegen etwas anderem da.
261
00:12:29,040 --> 00:12:32,240
Wir tun nicht so,
als würden wir uns nicht kennen?
262
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
Und ob.
263
00:12:42,480 --> 00:12:43,440
Hey, alter Mann.
264
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Schön, dich wiederzusehen.
265
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Essen ist fast fertig.
266
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
Ich werde bald abgeholt.
267
00:13:11,240 --> 00:13:12,080
Ok.
268
00:13:33,240 --> 00:13:35,520
Muss das auf den Tisch?
Ist wie eine Beerdigung.
269
00:13:35,600 --> 00:13:38,080
Ist es auch, oder? Irgendwie. "Memorium."
270
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
"Al."
271
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
- "Al"?
- "Al."
272
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Wieso "Al"?
273
00:13:44,600 --> 00:13:45,560
"Memorial."
274
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
- Was machst du?
- Das Restaurant ist geschlossen.
275
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
Und die verrückten Schnecken?
276
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
Mir egal.
277
00:13:56,360 --> 00:13:59,160
Alle freuen sich
auf die dummen Tauben. Schatz.
278
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
Für wen warst du
die ganze Woche in der Küche?
279
00:14:04,880 --> 00:14:06,120
Schön, diese Kerzen.
280
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Jelpie.
281
00:14:19,800 --> 00:14:20,840
Jelpie, komm her.
282
00:14:25,680 --> 00:14:26,520
Ja?
283
00:14:35,000 --> 00:14:37,720
Ich wusste,
er konnte ein Sack sein, aber das...
284
00:14:42,840 --> 00:14:44,920
Am Ende ist nicht viel übrig, oder?
285
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
Ja, schließ es wieder.
286
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
- Ich fühle mich wie eine Presswurst.
- Nein, Schatz, du siehst toll aus.
287
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
Wie sieht es aus?
288
00:14:57,400 --> 00:14:58,600
Alles auf dem Tisch.
289
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
Nein, ich meine...
290
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Machst du heute Abend mit?
291
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Eindeutig.
292
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
Mein Gott, Tit.
293
00:15:12,440 --> 00:15:14,200
Jel, kann das Ding vom Tisch?
294
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Das ist der Plan.
295
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
- Ja, aber das muss...
- Oh ja.
296
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
- Ja.
- Ok?
297
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
- Ok.
- Ich möchte zuerst etwas sagen.
298
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
Leute, Applaus für Tit.
Es sieht sehr lecker aus.
299
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
- Ja.
- Unglaublich.
300
00:15:29,200 --> 00:15:32,440
Ja, das wollte ich natürlich auch sagen.
Nun gut...
301
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
Wie schön,
dass wir endlich wieder zusammen sind.
302
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
Mit einem Neuen natürlich, Bram.
303
00:15:39,720 --> 00:15:41,040
- Willkommen.
- Danke.
304
00:15:41,920 --> 00:15:46,840
Wie lange haben wir uns versammelt,
um diese verrückte Tradition zu ehren?
305
00:15:48,040 --> 00:15:49,920
Und wie surreal ist es,
306
00:15:50,000 --> 00:15:52,920
dass der Mann fehlt,
der uns alle zusammenbrachte?
307
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
Ich weiß, dass Ollie es so gewollt hätte.
308
00:15:58,200 --> 00:16:01,840
Also machen wir es
zu einem unvergesslichen Wochenende.
309
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
- Schön.
- Prost.
310
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
- Schön, Baby.
- Ja.
311
00:16:06,480 --> 00:16:07,440
- Auf Ollie.
- Ja.
312
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
- Auf Ollie.
- Prost.
313
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Prost, Kumpel.
314
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Paff!
315
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
- Dein Lieblingsort ist Kroatien?
- Italien.
316
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
- Italien.
- Ja, denke schon.
317
00:16:17,800 --> 00:16:21,440
Ja, das ist seltsam.
Aber sie ändert es jede Woche. Das ist...
318
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
Das stimmt.
319
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
Und da holst du dir deine Inspiration?
320
00:16:27,040 --> 00:16:29,160
- Reisen?
- Nein, was die Musik angeht.
321
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
- Ja, ja. Reisen...
- Das ist echt gut.
322
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Ja, das Leben. Liebe auch.
323
00:16:34,480 --> 00:16:35,800
- Liebling.
- Ja.
324
00:16:35,880 --> 00:16:38,320
- Was meinte sie?
- Sieh ihn dir gerne an.
325
00:16:38,400 --> 00:16:42,960
Sie zeigte mir den Mittelfinger.
Was sollte ich tun?
326
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Schön. Du hast also...
327
00:16:44,640 --> 00:16:47,480
So eine Heuchlerin.
Sie war acht Monate weg.
328
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
Als kleines Mädchen hat sie auch...
329
00:16:49,320 --> 00:16:51,520
- Was ist?
- Tanzt du nicht gerne?
330
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Was?
331
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
Ich sitze neben euch und höre alles.
332
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Nein.
333
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
- Wir sprachen über...
- Warum ist er hier?
334
00:17:00,600 --> 00:17:03,320
Ich sehe seine Brustwarzen und esse, verdammt.
335
00:17:04,600 --> 00:17:05,520
Evie, ich gehe...
336
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
Bleib. Tit, was genau ist dein Problem?
337
00:17:08,040 --> 00:17:09,640
Eef, können wir nicht...
338
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
Was genau?
339
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
- Bitte nett bleiben.
- Nein, sag schon.
340
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
- Es ist nicht nett.
- Tit.
341
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Nichts da "Tit". Sie kann antworten.
342
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
Mit ihm hier bin ich raus.
343
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
- So kindisch. Bleib sitzen.
- Ich gehe...
344
00:17:20,760 --> 00:17:23,680
Wir sind erwachsen,
können wir nicht normal reden?
345
00:17:23,760 --> 00:17:25,440
Ok. Nein, schon gut. Hör zu.
346
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
Manche haben Probleme...
347
00:17:27,360 --> 00:17:29,480
- Du auch? Kapiert.
- Ladys, lasst...
348
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
Ok. Na ja, ich auch.
Aber es gibt andere, die Probleme haben...
349
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
Wir fahren nach Portugal.
350
00:17:34,880 --> 00:17:36,760
- Gute Idee.
- Immer mit der Ruhe.
351
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
Hey, hey, hey!
352
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Meine Güte, was ist das?
353
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
- Beruhigt euch.
- Job.
354
00:17:42,600 --> 00:17:44,160
- Der Tisch ist antik.
- Job!
355
00:17:44,240 --> 00:17:46,040
- Jelpie, nicht pusten!
- Schlagen!
356
00:17:46,120 --> 00:17:48,760
- Kato, tu was!
- Schlag, schlag!
357
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
- Keine Panik, Leute!
- Nicht mit dem Plan!
358
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
- Schlag!
- Job!
359
00:17:55,560 --> 00:17:56,400
Mein Gott.
360
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
Wir sind morgen weg.
361
00:17:57,760 --> 00:17:59,440
- Schönen Abend noch.
- Eef.
362
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
- Leute.
- Eef, bitte!
363
00:18:01,400 --> 00:18:03,320
- Leute!
- Nein, ich will hier weg.
364
00:18:18,120 --> 00:18:20,960
Ich bin genauso schwach
wie bei der Saftdiät.
365
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Sie denkt nur an sich selbst.
366
00:18:24,160 --> 00:18:25,960
Sie braucht auch jemanden.
367
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
Ja? Einen Singer-Songwriter in Schlappen?
368
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
Ich grille den Eber. Scheiß drauf.
369
00:18:30,800 --> 00:18:33,440
- Sahst du den Camper von innen?
- Ich habe Hunger.
370
00:18:33,520 --> 00:18:35,680
Da drin willst du nicht mal sterben.
371
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
- Verdammt!
- Test, Test.
372
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
Hey, Jelmer!
373
00:19:28,680 --> 00:19:29,520
Hallo.
374
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Ja, ja...
375
00:19:32,000 --> 00:19:32,840
Ich komme.
376
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Guten Morgen!
377
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Mein Name ist Jelmer.
378
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
Ich bin heute euer Gastgeber.
379
00:19:39,720 --> 00:19:41,960
Macht mit. Das ist das Aufwärmen.
380
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
Hey, Tit ist auch da.
381
00:19:43,440 --> 00:19:45,360
- Wir machen das nicht, Jelmer.
- Schritt.
382
00:19:45,440 --> 00:19:49,720
- Und Schritt. Ja, Kat, guten Morgen.
- Es ist halb acht, verdammt, Jel.
383
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
Schritt, Schritt, Kniebeuge, nach links.
384
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
- Müssen wir?
- Schritt, Beuge, rechts.
385
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
- Schritt, Beuge, links.
- Aad, Mantel.
386
00:19:56,200 --> 00:19:57,040
- Schritt.
- Ja.
387
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
- Schritt, Beuge.
- Hose an.
388
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
Schritt, Schritt, Kniebeuge.
Gut so, Leute.
389
00:20:01,400 --> 00:20:03,920
Jetzt zum unteren Rücken.
Macht den Delfin.
390
00:20:07,440 --> 00:20:08,920
Gut. Macht mit.
391
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Sind sie schon weg?
392
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
- Und jetzt...
- Ja, es sieht so aus.
393
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Der Oktopus.
394
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
- Schön.
- Der Oktopus.
395
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Los, Tit, hey.
396
00:20:17,800 --> 00:20:21,640
Gelee. Gelee. Oktopus.
397
00:20:22,200 --> 00:20:23,560
Ok.
398
00:20:23,640 --> 00:20:25,160
Hey, Bram und Eef.
399
00:20:25,240 --> 00:20:26,080
Morgen.
400
00:20:26,160 --> 00:20:30,400
Ja, Bram. Kegel, zwei Punkte wert,
Bauer einen. Denk dran.
401
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Ich dachte, ihr fahrt?
402
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Fahren? Nein.
403
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
Ich sehe zu, ok?
404
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Nein, Mann. Mach mit. Macht Spaß.
405
00:20:39,440 --> 00:20:43,360
Und jetzt drehen.
Und drehen. Drehen und drehen.
406
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
Oh, voll dämlich.
407
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Drehen und drehen. Und...
408
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
Tit.
409
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Kaffee?
410
00:21:01,760 --> 00:21:03,080
Ich habe Seitenstiche.
411
00:21:03,160 --> 00:21:04,640
- Nein.
- Was soll ich tun?
412
00:21:04,720 --> 00:21:05,560
Nein.
413
00:21:07,480 --> 00:21:09,320
- Ich tue mein Bestes.
- Nein.
414
00:21:09,400 --> 00:21:11,360
Wir dürfen die Tradition nicht ignorieren.
415
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
Mit ihm verstreue ich
die Asche unseres Bruders nicht.
416
00:21:16,680 --> 00:21:19,040
Wir fangen mit deinem Lieblingsspiel an.
417
00:21:21,640 --> 00:21:22,560
Ist das ein Ja?
418
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
Das ist ein Ja. Schlägst du ein?
419
00:21:25,520 --> 00:21:26,720
Das ist zu viel. Ok.
420
00:21:28,480 --> 00:21:29,320
Nein.
421
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
Sind wir bereit?
422
00:21:35,880 --> 00:21:37,320
Das ist nicht fair.
423
00:21:41,200 --> 00:21:44,600
- Willkommen bei der Ol-lympiade, Arsch!
- Fair Play, Leute.
424
00:21:45,120 --> 00:21:48,240
Das war letztes Jahr das Gleiche, Jelmer.
Das Gleiche.
425
00:21:48,320 --> 00:21:50,000
Autsch! Aufhören.
426
00:21:51,840 --> 00:21:52,720
Lila, rot.
427
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
- Orange.
- Beige.
428
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
Nein, niemand ist Bambus.
429
00:22:02,040 --> 00:22:03,480
Ok, Bram, du bist dran.
430
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
Die Flossen sind etwas zu klein.
431
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Ich gebe eh nicht alles.
432
00:22:08,040 --> 00:22:11,520
Drei, zwei, eins... Los!
433
00:22:12,280 --> 00:22:13,960
Schön. Oh, Job beschleunigt.
434
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
Oh ja, gut! Oh!
435
00:22:16,760 --> 00:22:18,600
Ja, ja...
436
00:22:18,680 --> 00:22:19,560
- Nein!
- Warum?
437
00:22:19,640 --> 00:22:21,720
Bonobo.
438
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
Sind die Spiele immer so kompliziert?
439
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
Ja. Er hat den Affen berührt, also...
440
00:22:30,600 --> 00:22:33,440
Eef rollt über Job. Ein schöner Ausreißer.
441
00:22:33,520 --> 00:22:35,040
Nein. Job!
442
00:22:36,280 --> 00:22:37,120
Ja, hallo.
443
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
- Jel!
- Ja. Oh!
444
00:22:39,840 --> 00:22:42,480
- Verboten. Sie nahm ihren Fuß.
- Applaus.
445
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Hier, Papa.
446
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
- Oh Gott.
- Hast du Spaß?
447
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Was ist das hier?
448
00:22:48,360 --> 00:22:49,200
Mein Gott.
449
00:22:49,280 --> 00:22:50,520
Tat-tada.
450
00:22:55,840 --> 00:22:57,120
- Wow!
- Juhu!
451
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
Ok, meine Damen und Herren.
Willkommen bei der Ol-lympiade!
452
00:23:07,920 --> 00:23:11,440
Meine Herrschaften,
Türen und Fenster zu und Radio an.
453
00:23:11,520 --> 00:23:14,560
Heute besucht die Königin Amsterdam.
454
00:23:15,040 --> 00:23:16,160
Ja, oh.
455
00:23:26,120 --> 00:23:27,920
Jelpie, nicht ok. Oh nein.
456
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Jelmer!
457
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
- Nein, er war raus. Definitiv.
- Job, kalt!
458
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
Bram.
459
00:23:34,400 --> 00:23:35,760
Mann, Tit.
460
00:23:36,320 --> 00:23:38,960
Verdammt. Jel, das ist viel zu schwer.
461
00:23:39,040 --> 00:23:41,200
Die letzten Jahre waren zu einfach,
462
00:23:41,280 --> 00:23:43,360
also baute ich die Augenbinde ein.
463
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Voll der Strahl.
464
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
- Treten geht nicht, oder?
- Ja.
465
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Er tritt. Pass auf.
466
00:23:48,800 --> 00:23:50,160
Hast du gerade gelacht?
467
00:23:51,800 --> 00:23:52,680
Ein Krampf.
468
00:23:53,240 --> 00:23:54,640
Er guckt uns zu.
469
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
Ja, das ist... gut.
470
00:24:02,120 --> 00:24:03,000
- Sieh mal.
- Ja.
471
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
Das ist nicht gut. Noch mal.
472
00:24:13,640 --> 00:24:14,480
ZIEL
473
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
Wichser.
474
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Autsch, autsch! Hör auf damit.
475
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Ja.
476
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Ja.
477
00:24:41,640 --> 00:24:42,560
Job.
478
00:24:46,600 --> 00:24:48,760
- Death Metal.
- Ich die Hälfte?
479
00:24:48,840 --> 00:24:51,800
30 Sekunden, aber mit Death Metal.
Du hörst nichts.
480
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
- Nein.
- Aufsetzen.
481
00:24:52,960 --> 00:24:53,800
Mal sehen.
482
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
- Ok.
- Sind wir bereit?
483
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
- Ja.
- Los.
484
00:24:57,920 --> 00:25:00,320
Fuerteventura.
485
00:25:00,400 --> 00:25:01,360
Starke Huren!
486
00:25:01,440 --> 00:25:04,920
Fuer-te-ven-tu-ra.
487
00:25:05,000 --> 00:25:06,320
- Heftig rülpsen!
- Nein.
488
00:25:07,800 --> 00:25:08,640
Eine Familie.
489
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
- Zwei Kinder und fester Job.
- Gut gemacht.
490
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Gegrilltes Tempura!
491
00:25:14,320 --> 00:25:16,280
- Du machst also Musik.
- Nein.
492
00:25:16,360 --> 00:25:17,920
- Fuerteventura.
- Cool, Mann.
493
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Ja, verdammt dankbar.
494
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
- Fuerteventura!
- Ja! Schön. Ok.
495
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
Bingen.
496
00:25:24,560 --> 00:25:25,440
Schwänzetauchen!
497
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
Nein.
498
00:25:26,560 --> 00:25:29,160
Willst du dich nicht niederlassen?
499
00:25:29,240 --> 00:25:30,760
Weiter, weiter!
500
00:25:32,720 --> 00:25:33,840
Ja, vielleicht mal.
501
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Aber...
502
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
Ich habe noch nicht genug vom Leben.
503
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
- Käse...
- Nein. Hey, keine Gesten!
504
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Ok. Käse-Croissant.
505
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
- Hasenfasan.
- Nein!
506
00:25:44,480 --> 00:25:46,120
Käse-Croissant.
507
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
- Du musst es artikulieren!
- Mache ich!
508
00:25:48,640 --> 00:25:51,160
- Weiter.
- Kuala Lumpur.
509
00:25:51,240 --> 00:25:52,080
Koalabär.
510
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
Fast. Kuala...
511
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
- Guatemala!
- Erinnerungen sind seltsam.
512
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Kuala Lumpur.
513
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
Was meinst du?
514
00:25:58,080 --> 00:25:59,280
Kuala Lumpur.
515
00:25:59,360 --> 00:26:00,840
- Dein Duft.
- Kuala Lumpur.
516
00:26:00,920 --> 00:26:02,000
- Kebab.
- Zeit stoppen.
517
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
- Käse-Croissant.
- Sag das doch.
518
00:26:04,080 --> 00:26:06,360
Wie es die Tradition vorgibt...
519
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
Das letzte Spiel
dieses wundervollen Turniers...
520
00:26:13,480 --> 00:26:16,720
Die Burschentour!
521
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Nein, Moment. Warte mal.
522
00:26:18,480 --> 00:26:20,360
Was? Was ist los, Schatz?
523
00:26:20,840 --> 00:26:23,560
Hey. Kämpfe bis zum bitteren Ende, ok?
524
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
- Er ist skrupellos. Keine Angst.
- Bram, Helm auf!
525
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
Job, Helm auf!
526
00:26:28,920 --> 00:26:30,360
Mach ihn fertig, Schatz.
527
00:26:30,840 --> 00:26:32,120
Startet die Motoren!
528
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Lanze bereit!
529
00:26:37,600 --> 00:26:38,440
Ja.
530
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
- Ja!
- Bereit für den Kampf?
531
00:26:41,320 --> 00:26:43,560
- Oh ja!
- Angriff!
532
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
- Komm schon!
- Los, Leute!
533
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Fuß aufs Gas!
534
00:26:49,120 --> 00:26:49,960
Kommt schon.
535
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Los, Schatz.
536
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Er macht weiter.
537
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
Kommt schon!
538
00:27:07,160 --> 00:27:10,440
Bodenkampf! Bodenkampf!
539
00:27:13,760 --> 00:27:15,080
- Los, Job!
- Komm schon!
540
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Nur die Mitte zählt!
541
00:27:17,480 --> 00:27:20,280
In der Mitte. Los!
Sofort. Bumm! Zustechen!
542
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
Finte. Los, Schatz, enttäusch mich nicht!
543
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Gut gemacht, Job.
544
00:27:34,800 --> 00:27:35,760
Geht es dir gut?
545
00:27:36,520 --> 00:27:37,640
Was tust du da?
546
00:27:37,720 --> 00:27:39,320
- Tut mir leid.
- Unglaublich.
547
00:27:39,400 --> 00:27:40,840
- Sorry, ich traf dich.
- Super.
548
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
- Treffer!
- Mein Gott.
549
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
Geht es dir gut?
550
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Ja.
551
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Ja, schön.
552
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
Schatz, komm schon.
553
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
Das ist schön, oder?
554
00:28:57,560 --> 00:29:01,120
Ja, wenn du mich je wieder zu einem
schrägen Spielewochenende einlädst...
555
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Musst du mit.
556
00:29:05,800 --> 00:29:07,480
Sie ist so eine Fanatikerin.
557
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
Ja.
558
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Ist sie glücklich?
559
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Ihr Bruder starb, was willst du?
560
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
Ich meine deine Schwester.
561
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Kat ist Kat.
562
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Und wie fühlst du dich?
563
00:29:54,680 --> 00:29:55,520
Fick mich.
564
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
Tut mir leid, Moment.
565
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
Soll ich dir helfen?
566
00:30:25,160 --> 00:30:27,440
Er ist etwas schlaff.
Ich gebe dir einen Blowjob.
567
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Ja. Ok.
568
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Ok.
569
00:30:30,560 --> 00:30:31,400
Ok.
570
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
Scheiße.
571
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
Mir geht viel durch den Kopf.
572
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
Es ist egal, Schatz. Alles gut.
573
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
Ich habe auch Hunger. Du nicht?
574
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
Vielleicht esse ich was.
575
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
- Hey.
- Herrgott!
576
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Sorry, ich wollte...
577
00:31:27,320 --> 00:31:28,360
Ich hatte Hunger.
578
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
Nimm das hier.
579
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
- Ok.
- Ja. Hier, bitte.
580
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
- Danke.
- Ja.
581
00:31:44,880 --> 00:31:45,840
Was für ein Tag!
582
00:31:57,240 --> 00:31:58,440
Bist du glücklich?
583
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Süße Träume.
584
00:32:04,880 --> 00:32:06,240
- Hi.
- Hey.
585
00:32:06,320 --> 00:32:08,880
- Ok. Danke für das Sandwich.
- Ja.
586
00:32:10,920 --> 00:32:12,520
Ich sehe deine Brustwarzen.
587
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Ja?
588
00:32:19,280 --> 00:32:20,200
- Was?
- Oder?
589
00:32:23,160 --> 00:32:24,000
Oh ja.
590
00:32:25,920 --> 00:32:27,040
Ich sehe sie auch.
591
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
- Oh, hey, Showman.
- Hey, Bob.
592
00:33:30,040 --> 00:33:31,320
Ich wollte dir nur...
593
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
...eine gute Nacht wünschen.
594
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
Gute Nacht.
595
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
Mäh, mäh
596
00:33:37,640 --> 00:33:40,200
Schwarze Schafe
Habt ihr Wolle
597
00:33:41,760 --> 00:33:42,880
Ja, der Herr...
598
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
- Hey.
- Hey, hey.
599
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
- Konntest du nicht auf mich warten?
- Nein.
600
00:33:49,640 --> 00:33:51,600
Du musst später etwas dazu sagen.
601
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Was? Ja, ja.
602
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Hey, Tiger.
603
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
Morgen.
604
00:33:56,080 --> 00:33:58,920
Noch so eine Show, und ich bin verdammt.
605
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
- Hey.
- Ich bin neugierig, wer gewinnt.
606
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Das letzte Spiel war gut.
607
00:34:02,680 --> 00:34:04,640
- Guten Morgen.
- Hey, Jelpie!
608
00:34:04,720 --> 00:34:05,680
Hallo, Papa.
609
00:34:05,760 --> 00:34:08,400
- Er ist Super-Jelmer.
- Wie lautet der Plan?
610
00:34:08,480 --> 00:34:11,880
Ja, jeder kann sich erst entspannen
und tun, was er will.
611
00:34:11,960 --> 00:34:16,080
Und dann bereite ich
mich auf eine kleine Überraschung vor.
612
00:34:16,160 --> 00:34:17,840
Oh. Job.
613
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
Kein Orangensaft?
614
00:34:20,680 --> 00:34:21,520
Isst du nicht?
615
00:34:22,000 --> 00:34:23,480
Ich esse nie vor Mittag.
616
00:34:24,120 --> 00:34:26,680
Und ich muss noch etwas erledigen. Job.
617
00:34:26,760 --> 00:34:29,040
- Ja.
- Ich hatte einen seltsamen Traum.
618
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
Ja? Was denn?
619
00:34:30,400 --> 00:34:32,720
Ich machte Handstände mit Hugh Jackman.
620
00:34:33,200 --> 00:34:35,160
Aber ich fand ihn sehr attraktiv.
621
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Na ja. Ja, absolut.
Hey, was deine Show angeht, die Länge...
622
00:34:38,720 --> 00:34:39,600
- Morgen.
- Hey!
623
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
- Hey!
- Hey, Baby.
624
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
Es gibt keinen Orangensaft.
Ich hole welchen.
625
00:34:43,880 --> 00:34:45,240
- Ok.
- Guten Morgen.
626
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
- Ja.
- Gut geschlafen?
627
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Ja. Nun, schlafen.
Ich war eine Weile klinisch tot,
628
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
aber ich bin ausgeruht.
629
00:34:51,200 --> 00:34:52,080
Du?
630
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
Ich hatte einen schönen Abend mit mir.
631
00:34:54,880 --> 00:34:56,640
Toll. Frühstücke richtig,
632
00:34:56,720 --> 00:34:59,200
weil Jelmer eine epische Show geplant hat.
633
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
Wow, die ist hart.
634
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Kennst du das?
635
00:35:04,320 --> 00:35:05,600
Hey, das ist gemein.
636
00:35:06,800 --> 00:35:09,520
- Weißt du, wie kalt das Wasser war?
- Ja, klar.
637
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Ich war müde.
638
00:35:11,200 --> 00:35:13,480
- Hey, Baby, das kommt vor.
- Nein.
639
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Schatz. Ich mach's wieder gut.
640
00:35:15,640 --> 00:35:17,840
Sag doch,
dass du mich unattraktiv findest.
641
00:35:17,920 --> 00:35:19,000
Wie wäre es jetzt?
642
00:35:20,600 --> 00:35:22,080
Tsatsiki ohne Joghurt?
643
00:35:22,560 --> 00:35:23,680
Auch guten Morgen.
644
00:35:24,920 --> 00:35:27,400
Ich tauche ab ins kalte Wasser.
645
00:35:31,120 --> 00:35:31,960
Hey...
646
00:35:32,640 --> 00:35:35,200
Du bist ziemlich attraktiv,
wusstest du das?
647
00:35:42,560 --> 00:35:47,760
Schritt, eins, Schritt, Schritt, Schritt,
Schritt und Pause. Applaus. Applaus.
648
00:35:56,840 --> 00:35:59,200
Was für ein Wildschwein, oder? Hey.
649
00:36:27,480 --> 00:36:28,360
Tit.
650
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
Können wir nett sein?
651
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
Ich mag diese Stimmung nicht.
652
00:36:38,960 --> 00:36:40,400
Wir haben Spaß, oder?
653
00:36:44,600 --> 00:36:46,520
Ignorierst du mich das ganze Wochenende?
654
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Evie.
655
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
- Hey, Jel.
- Hey.
656
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Ist alles ok?
657
00:37:11,560 --> 00:37:12,520
Alles gut.
658
00:37:12,600 --> 00:37:13,440
Ja?
659
00:37:14,240 --> 00:37:17,440
Es macht echt Spaß, Jel.
Du hast das super organisiert.
660
00:37:17,520 --> 00:37:18,920
- Wirklich?
- Ja, fantastisch.
661
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Ah, das ist schön.
662
00:37:22,520 --> 00:37:23,760
Gehen wir ein Stück?
663
00:37:24,240 --> 00:37:25,080
Warum?
664
00:37:25,160 --> 00:37:27,640
- Ich will dich etwas fragen.
- Frag einfach.
665
00:37:28,440 --> 00:37:29,520
Hier?
666
00:37:30,600 --> 00:37:32,280
Ja, was? Nicht möglich?
667
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
Ja, sicher.
668
00:37:37,560 --> 00:37:38,400
Ja, natürlich.
669
00:37:47,320 --> 00:37:48,160
Also...
670
00:37:50,480 --> 00:37:52,800
Es ist seltsam, mich zu sehen.
671
00:37:53,440 --> 00:37:54,640
- Warum?
- Na ja, ich...
672
00:37:55,640 --> 00:37:57,800
Natürlich sehe ich
meinem Bruder sehr ähnlich.
673
00:37:57,880 --> 00:37:59,680
Ollie? Findest du?
674
00:38:03,120 --> 00:38:05,600
Ja. Die Leute meinten das immer.
675
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
Nun, ich habe es nie bemerkt.
676
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Ok.
677
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
Was wolltest du fragen?
678
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Willst du den Preis sehen?
679
00:38:21,120 --> 00:38:22,080
Was sagst du da?
680
00:38:22,600 --> 00:38:23,440
Der Preis?
681
00:38:24,160 --> 00:38:25,920
Ok. Das ist toll.
682
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Ok...
683
00:38:36,400 --> 00:38:37,240
- Bereit?
- Ja.
684
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Tada.
685
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
Jel! Nein!
686
00:38:43,560 --> 00:38:44,840
Ollies Zündapp.
687
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Ja.
688
00:38:46,560 --> 00:38:48,840
Komplett restauriert und überholt.
689
00:38:50,600 --> 00:38:54,120
- Ah, Schatz.
- Ja, viel Arbeit, aber ich kriegte es hin.
690
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
Sehr gute Idee.
691
00:39:04,880 --> 00:39:06,440
So hielt ich ihn immer.
692
00:39:10,520 --> 00:39:11,360
Ja...
693
00:39:23,120 --> 00:39:24,720
Wo sind die Autoschlüssel?
694
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Job!
695
00:39:32,320 --> 00:39:35,320
Schatz, du musst die Kamera drehen,
sonst sehe ich nur den Boden.
696
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
Job, wo sind die Autoschlüssel?
697
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Papa zündet den Grill an, ok?
Hier ist Mama.
698
00:39:40,640 --> 00:39:42,320
- Tschüss.
- Hi, ihr Lieben.
699
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
Nein, Schatz, dreh den Bildschirm.
700
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
Und jetzt der andere...
701
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
Das lief super.
702
00:39:50,440 --> 00:39:52,280
Der Älteste ist keine Hilfe.
703
00:39:54,440 --> 00:39:56,120
Es macht Spaß, oder?
704
00:39:56,200 --> 00:39:57,080
Absolut.
705
00:39:57,160 --> 00:39:59,400
Eigentlich ganz nett, so ohne Kinder.
706
00:40:01,680 --> 00:40:04,360
Wenn ich die anderen Männer sehe,
bin ich glücklich mit dir.
707
00:40:04,440 --> 00:40:05,480
Ah, das ist lieb.
708
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Wir können zusammen lachen.
709
00:40:10,240 --> 00:40:14,840
Braten vom Wildschwein ist neu,
aber es ist im Grunde dasselbe Tier, oder?
710
00:40:14,920 --> 00:40:18,360
Denke ja.
Oder leg es vorher ins Sous-vide.
711
00:40:18,440 --> 00:40:20,520
Die Kohle ist zu nass. War ja klar.
712
00:40:20,600 --> 00:40:22,560
Lass uns doch etwas unternehmen.
713
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Eine schöne Reise, wir beide, ohne Kinder?
714
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
Ja, lustig. Ich liebe Reisen.
715
00:40:29,960 --> 00:40:33,720
Aber ich gehe zuerst in den Weinkeller.
716
00:40:40,600 --> 00:40:41,440
Schlüssel.
717
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
- Willst du Gesellschaft?
- Klimper weiter.
718
00:41:00,360 --> 00:41:04,280
Erinnerst du dich? Lauwarmes Bier?
Nur Geld für einen Cheeseburger?
719
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
Lassen wir das.
720
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Ich glaube, du musst schreien.
721
00:41:11,160 --> 00:41:13,240
Fühlt sich gut an. Lass alles raus.
722
00:41:17,680 --> 00:41:18,600
Bist du fertig?
723
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Denkst du je darüber nach?
724
00:41:24,480 --> 00:41:29,160
Es war eine Sommerliebe. Ich war 18.
Ich hätte jeden mit Gitarre genommen.
725
00:41:31,600 --> 00:41:33,520
Du hast Eef nie von mir erzählt?
726
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
Nein. War's nicht wert.
727
00:41:42,520 --> 00:41:43,360
Hey, Eef.
728
00:41:43,440 --> 00:41:45,240
Ich muss aufs Klo. Sekunde.
729
00:41:45,320 --> 00:41:46,160
Oh, ok.
730
00:42:03,760 --> 00:42:04,600
Eef?
731
00:42:07,960 --> 00:42:10,400
Ja, ich... Ich wollte es längst tun, aber...
732
00:42:12,080 --> 00:42:15,520
Eine unkonventionelle Unterhaltung,
da du auf der Toilette bist,
733
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
aber ok für mich.
734
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
Dass die Tür geschlossen ist.
735
00:42:20,480 --> 00:42:21,520
Verstehst du?
736
00:42:22,360 --> 00:42:23,880
Es geht mich nichts an.
737
00:42:23,960 --> 00:42:25,760
Das weiß ich, aber ich denke...
738
00:42:27,160 --> 00:42:28,280
Sofern du die Idee...
739
00:42:28,880 --> 00:42:32,800
...auch gut findest. Da ich sein Bruder bin,
könnte es seltsam sein...
740
00:42:32,880 --> 00:42:35,640
Natürlich muss es beidseitig sein, aber...
741
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
Ich denke,
ich könnte der Mann für dich sein.
742
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
Schatz, da ist besetzt.
743
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
Und oben würde ich erst mal meiden.
744
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
- Du dreckiger, alter Mann.
- Oh, hey.
745
00:42:53,640 --> 00:42:55,600
Dreckiger, dreckiger, alter Mann.
746
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
Aber schöne Worte.
747
00:42:59,520 --> 00:43:00,360
Ok...
748
00:43:00,440 --> 00:43:03,000
Ich dachte,
du wärst Jungfrau oder asexuell,
749
00:43:03,080 --> 00:43:05,320
aber deine eigene Schwägerin,
du alter Drecksack.
750
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
Vielleicht könnte das
751
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
unter uns bleiben?
752
00:43:08,920 --> 00:43:11,200
Ich bin so schlecht mit Geheimnissen.
753
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
Niemand muss es wissen.
754
00:43:12,840 --> 00:43:15,240
Nein. Was ist der diesjährige Preis?
755
00:43:15,320 --> 00:43:16,600
Job, nein.
756
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
- Kann ich nicht sagen.
- Nein?
757
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
Und fünf Extrapunkte?
758
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
- Für Papa Job.
- Sie merken es.
759
00:43:23,760 --> 00:43:24,640
Eef.
760
00:43:25,240 --> 00:43:27,360
Einer könnte... hinhauen.
761
00:43:27,440 --> 00:43:29,160
- Eef.
- Ja?
762
00:43:30,640 --> 00:43:31,480
Fünf.
763
00:43:32,080 --> 00:43:34,280
- Lust auf Wein mit mir?
- Ja, sicher.
764
00:43:34,920 --> 00:43:35,800
- Toll.
- Ja. Du?
765
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
- Nein.
- Nein? Ok.
766
00:43:38,880 --> 00:43:40,240
Fünf kleine Kegel.
767
00:43:42,120 --> 00:43:43,360
Super, Alter.
768
00:43:48,760 --> 00:43:50,200
Hast du meinen Mantel?
769
00:43:54,920 --> 00:43:56,280
Wann kommt Ollie?
770
00:43:58,040 --> 00:43:59,240
Ich frage ihn, ok?
771
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
Zu warm, aber ich wollte nicht warten.
772
00:44:24,560 --> 00:44:26,280
- Ja, danke, Schatz.
- Hier.
773
00:44:26,840 --> 00:44:27,840
- Prost.
- Prost.
774
00:44:31,760 --> 00:44:32,720
Cooles Teil.
775
00:44:36,840 --> 00:44:40,200
- Ziemlich geräumig, oder?
- Du kannst es dir mal ausleihen.
776
00:44:40,680 --> 00:44:44,720
Kato verlässt mich sofort,
wenn ich so einen Urlaub vorschlage, also...
777
00:44:45,360 --> 00:44:46,200
Ja, bitte.
778
00:44:52,560 --> 00:44:53,480
Ich...
779
00:44:56,120 --> 00:44:56,960
Was ist das?
780
00:44:57,800 --> 00:44:59,840
Ja, ich wollte es nicht wegwerfen.
781
00:45:03,560 --> 00:45:05,280
Jetzt hast du Ollie bei dir.
782
00:45:06,880 --> 00:45:08,720
Klappte alles mit dem Schwein?
783
00:45:09,640 --> 00:45:11,920
- Hast du es nicht zerlegt?
- Ja.
784
00:45:12,000 --> 00:45:14,040
Du hast es auch erschossen?
785
00:45:17,080 --> 00:45:17,920
Was ist los?
786
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
Ich habe Lust auf Zupfbraten.
787
00:45:23,400 --> 00:45:24,440
Halt den Mund.
788
00:45:24,920 --> 00:45:27,280
Natürlich. Sind das Philippes Spareribs?
789
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
Ja, natürlich.
790
00:45:32,280 --> 00:45:33,480
Du bist schrecklich.
791
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Echt schrecklich.
792
00:46:09,760 --> 00:46:11,480
Meine Damen und Herren...
793
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Jungen und Mädchen...
794
00:46:13,840 --> 00:46:14,800
Hier ist...
795
00:46:17,160 --> 00:46:18,600
...Jelmer.
796
00:46:19,760 --> 00:46:23,480
Das aß ich mal in einem
argentinischen Restaurant. Wahnsinn.
797
00:46:23,560 --> 00:46:25,040
- Köstlich.
- Ja?
798
00:46:25,120 --> 00:46:26,440
Ok, Leute.
799
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
- Wir werden...
- Was ist das?
800
00:46:28,800 --> 00:46:30,320
Siehst aus wie ein Idiot.
801
00:46:31,520 --> 00:46:32,960
- Im Bademantel.
- Für später.
802
00:46:33,040 --> 00:46:34,360
- Sag das nicht.
- Oder?
803
00:46:34,440 --> 00:46:37,680
Wenn ihr aufesst, können wir...
804
00:46:37,760 --> 00:46:40,240
Gott, Jel, ich hoffe, du wirst nie kahl.
805
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Gut für mich.
806
00:46:42,640 --> 00:46:43,560
Ja.
807
00:46:43,640 --> 00:46:45,160
Ich bin bereit für das...
808
00:46:45,240 --> 00:46:46,600
- Wir kommen.
- Vorfreude.
809
00:46:46,680 --> 00:46:48,160
- Wir kommen.
- Wir freuen uns.
810
00:46:48,240 --> 00:46:49,720
Ist das Schamhaar? Schön.
811
00:46:53,440 --> 00:46:57,760
Ein Loch mit Haaren. Und die Wangen.
Hast du ihn geschminkt? Ernsthaft.
812
00:46:58,440 --> 00:47:00,240
Diese zwei geröteten Wangen.
813
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
- Der Typ ist verrückt.
- Komm schon.
814
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
- Er sieht aus wie ein Schwanz, oder?
- Du aber auch.
815
00:47:06,080 --> 00:47:08,160
- Was?
- Ein Schwanz mit Bart.
816
00:47:08,240 --> 00:47:09,640
- Was? Locker.
- Ich werde sauer.
817
00:47:09,720 --> 00:47:12,080
Wird er geärgert, ist es zu viel.
818
00:47:12,160 --> 00:47:13,600
Sie haben sich gefunden.
819
00:47:13,680 --> 00:47:14,600
Tit, sag etwas.
820
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
Was zum Teufel?
821
00:47:19,280 --> 00:47:20,800
Das ist nicht ok, Mann.
822
00:47:21,560 --> 00:47:23,080
Was sehe ich da?
823
00:47:23,760 --> 00:47:25,440
Eine riesige Vulva.
824
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
- Nein, nein. Es ist eine Fotze.
- Eklig.
825
00:47:30,720 --> 00:47:32,000
Er spielt eine Geburt nach.
826
00:47:32,560 --> 00:47:33,680
Eine Geburt.
827
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Schön, Jel.
828
00:47:46,320 --> 00:47:48,040
Kapitel eins.
829
00:47:50,200 --> 00:47:51,520
Kindergarten.
830
00:47:52,880 --> 00:47:54,080
Ollie...
831
00:47:54,160 --> 00:47:55,720
...ging in den Kindergarten.
832
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
Und er traf Job dort. Hey, Job.
833
00:47:59,480 --> 00:48:00,440
Hey.
834
00:48:00,520 --> 00:48:03,400
Job sagte:
"Nein, ich will mit dem Ball spielen.
835
00:48:03,480 --> 00:48:05,320
Ich will den Ball. Geh weg."
836
00:48:07,120 --> 00:48:08,680
- Gott, Jel. Weiter.
- Tut mir leid.
837
00:48:08,760 --> 00:48:10,680
- Weiter.
- Lass ihn beenden.
838
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
Kapitel zwei: Schule. Macht mit.
839
00:48:18,440 --> 00:48:19,400
Ach du Scheiße.
840
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
Jel, Jel. Wie lange dauert das?
841
00:48:25,960 --> 00:48:29,760
Was? Es sind noch...
Wir haben noch 22 Minuten.
842
00:48:29,840 --> 00:48:31,800
Gehen wir zur Zeremonie über?
843
00:48:32,360 --> 00:48:34,160
Oh, alles überspringen?
844
00:48:34,240 --> 00:48:35,080
Jetzt?
845
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
Ja, ich hatte... Ich hatte noch...
846
00:48:38,520 --> 00:48:41,960
Noch ein paar Witze und ein Feuerwerk,
aber wir können es...
847
00:48:42,640 --> 00:48:43,600
...überspringen.
848
00:48:43,680 --> 00:48:44,720
Ok.
849
00:48:45,880 --> 00:48:47,080
Seid ihr bereit?
850
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
- Ja.
- Ja.
851
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
- Oh Gott.
- Der Gewinner dieses legendären...
852
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Ok, der Gewinner
853
00:48:58,480 --> 00:49:02,040
dieser legendären Ausgabe
der Ol-lympiade und...
854
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
Trommelwirbel. Und es war sehr spannend.
855
00:49:05,880 --> 00:49:07,640
Nur ein Kegel Vorsprung.
856
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Der Gewinner ist...
857
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
...Jobbie-Bobbie!
858
00:49:11,360 --> 00:49:12,480
- Was?
- Ja!
859
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
Du kriegst ihn! Das ist verrückt!
860
00:49:14,880 --> 00:49:16,240
- Bram, du warst Zweiter.
- Gott!
861
00:49:16,320 --> 00:49:17,520
Ja, super gemacht.
862
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
- Wie fühlt es sich an?
- Ja. Das...
863
00:49:19,680 --> 00:49:20,600
Ja.
864
00:49:21,080 --> 00:49:24,360
Ja, was... Was soll ich sagen?
Natürlich sah ich's kommen.
865
00:49:24,440 --> 00:49:25,840
- Das Wochenende war...
- Preis.
866
00:49:25,920 --> 00:49:28,840
Oh, das Studio sagt,
jetzt kommt der Preis.
867
00:49:30,680 --> 00:49:31,920
Hier. Los.
868
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
- Was?
- Nein!
869
00:49:34,640 --> 00:49:36,000
Ollies alte Zündapp.
870
00:49:36,080 --> 00:49:37,680
- Nein!
- Herrje!
871
00:49:37,760 --> 00:49:39,360
- Cooles Teil!
- Du bist irre!
872
00:49:39,440 --> 00:49:41,080
- Das ist verrückt.
- Toll!
873
00:49:42,920 --> 00:49:45,160
Drei, zwei, eins...
874
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Wir sollten das alle teilen.
875
00:49:50,520 --> 00:49:51,760
- Quatsch.
- Ich mag es nicht.
876
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Warte. Wie... Warte. Wie fing es an?
877
00:49:54,160 --> 00:49:57,480
Aad fing damit an, als wir klein waren.
878
00:49:57,560 --> 00:50:00,040
Und dann übernahm Ollie und...
879
00:50:00,120 --> 00:50:01,160
- Ja.
- Ja.
880
00:50:01,240 --> 00:50:05,080
- Wie viele Jahre machen wir das schon?
- Ja, für Ollie war das Leben ein Spiel.
881
00:50:05,160 --> 00:50:07,480
- Total.
- Oh, aber er schummelte auch.
882
00:50:07,560 --> 00:50:08,600
Ja.
883
00:50:09,160 --> 00:50:13,520
Er sagte zu allem Ja.
Nur, um es zu erleben.
884
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
Als er uns nachts mal weckte?
885
00:50:15,480 --> 00:50:18,800
"Leute, zum Strand.
Das Meer glitzert. Wir müssen los."
886
00:50:18,880 --> 00:50:20,880
Und der Picknickkorb mit Bier.
887
00:50:20,960 --> 00:50:22,000
- Ich sah nichts.
- Ja.
888
00:50:22,080 --> 00:50:22,920
Nein.
889
00:50:23,000 --> 00:50:26,760
Ich machte schräge Sachen mit ihm.
Man konnte ihn nicht alleine lassen.
890
00:50:26,840 --> 00:50:30,720
Es war ein Wunder, dass er nicht
jede Woche im Gefängnis landete.
891
00:50:30,800 --> 00:50:34,360
Selbst da hätte er
sein Charisma eingesetzt.
892
00:50:34,440 --> 00:50:37,680
- Aber er stand über dem Gesetz.
- Er war so ehrlich.
893
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Und die letzte Ol-lympiade?
894
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
Damals wussten wir nicht,
dass es die letzte ist.
895
00:50:54,640 --> 00:50:55,600
Auf Erfahrungen.
896
00:50:57,160 --> 00:50:59,160
- Auf Erfahrungen.
- Auf Erfahrungen.
897
00:51:18,880 --> 00:51:20,080
Stein, Papier...
898
00:51:20,840 --> 00:51:21,680
Ja.
899
00:51:23,200 --> 00:51:24,040
Schere.
900
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
Hat er einmal teilgenommen?
901
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
- Nein, er ist...
- Er ist nett, oder?
902
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Ganz sicher.
903
00:51:32,480 --> 00:51:36,000
Hättest du Wladimir Putin mitgebracht,
es wäre egal gewesen.
904
00:51:43,240 --> 00:51:45,880
Wir haben heute einen Promi,
wusstest du das?
905
00:52:15,920 --> 00:52:17,120
Ollie?
906
00:52:18,760 --> 00:52:21,120
Oh, Scheiße. Aus dem Weg, Leute! Weg da!
907
00:52:21,200 --> 00:52:22,400
Sei vorsichtig, ok?
908
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
Ihr Wichser!
909
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
Hey, ihr Wichser!
910
00:52:29,920 --> 00:52:30,760
Jel.
911
00:52:30,840 --> 00:52:32,640
- Jel, Jel!
- Ok! Schnappt ihn!
912
00:52:32,720 --> 00:52:34,800
Jelpie!
913
00:53:04,080 --> 00:53:05,000
Ist Ollie hier?
914
00:53:07,000 --> 00:53:07,840
Ja.
915
00:53:08,480 --> 00:53:09,680
Ist das nicht schön?
916
00:53:13,240 --> 00:53:14,160
Ollie ist hier.
917
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
Was machen wir?
918
00:54:08,760 --> 00:54:09,880
Uns verabschieden.
919
00:54:11,160 --> 00:54:12,520
Oh, schön.
920
00:54:38,680 --> 00:54:39,520
Hey.
921
00:54:50,360 --> 00:54:51,200
Was?
922
00:54:56,680 --> 00:54:57,520
Was ist los?
923
00:55:06,560 --> 00:55:07,400
Er ist leer.
924
00:55:08,040 --> 00:55:08,880
Was meinst du?
925
00:55:08,960 --> 00:55:10,280
- Er ist leer.
- Hör auf.
926
00:55:14,560 --> 00:55:15,880
Wie kann er leer sein?
927
00:55:15,960 --> 00:55:17,040
- Wirklich?
- Ja.
928
00:55:17,120 --> 00:55:19,360
Was? Herrgott! Nicht dein Ernst.
929
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
- Legtest du ihn nicht in den Pokal?
- Unmöglich.
930
00:55:21,640 --> 00:55:22,640
Ja, wir...
931
00:55:22,720 --> 00:55:24,160
Du sahst ihn im Pokal.
932
00:55:24,240 --> 00:55:25,160
Ja, ok, ja.
933
00:55:25,240 --> 00:55:26,280
Ist er leer?
934
00:55:26,360 --> 00:55:27,640
Ja, Papa. Alles gut.
935
00:55:27,720 --> 00:55:30,600
- Ok, warte. Wer hatte ihn zuletzt?
- Jelmer.
936
00:55:32,800 --> 00:55:35,520
- Ich ging ins Bett.
- Ich sah ihn auf der Bühne.
937
00:55:35,600 --> 00:55:38,680
- Du hattest ihn auf der Zündapp.
- Das war vorher. Auf der Bühne...
938
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
- Wann?
- Gestern Abend.
939
00:55:40,440 --> 00:55:42,160
- Da sahst du ihn zuletzt?
- Ja.
940
00:55:42,240 --> 00:55:43,080
- Ok.
- Ja.
941
00:55:45,880 --> 00:55:47,360
Aber das kann nicht sein.
942
00:55:47,840 --> 00:55:49,880
- Es wird alles gut.
- Da ist nichts.
943
00:55:49,960 --> 00:55:51,280
Es wird alles gut.
944
00:55:54,160 --> 00:55:57,440
- Ist er wirklich weg?
- Nein, er liegt bei der Bühne.
945
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
Er ist nicht da.
946
00:55:59,440 --> 00:56:00,840
Ja, er ist nicht da.
947
00:56:00,920 --> 00:56:02,760
- Nein.
- Herrgott.
948
00:56:02,840 --> 00:56:04,120
Schon gut, Schatz.
949
00:56:04,200 --> 00:56:06,280
Wir haben ihn immer verloren, oder?
950
00:56:06,920 --> 00:56:10,240
Dann tauchte er Tage später auf
mit einer Geschichte
951
00:56:10,320 --> 00:56:13,160
- über eine Nutte mit Glasauge.
- Wo ist Papa?
952
00:56:14,080 --> 00:56:15,560
Er war doch hier.
953
00:56:15,640 --> 00:56:17,840
Verdammt. Papa?
954
00:56:19,760 --> 00:56:20,720
Ok.
955
00:56:20,800 --> 00:56:23,080
- Und jetzt?
- Ich weiß nicht, Jelmer.
956
00:56:23,600 --> 00:56:27,760
Leute. Auch wenn ihr ihn nicht findet,
denkt daran, er ist hier.
957
00:56:28,440 --> 00:56:29,400
Papa?
958
00:56:29,480 --> 00:56:31,080
Was für eine Wendung.
959
00:56:31,160 --> 00:56:33,680
- Ich legte ihn nicht in den Pokal.
- Job wollte es.
960
00:56:33,760 --> 00:56:35,880
- Warum wolltest du das?
- Hey, ruhig.
961
00:56:35,960 --> 00:56:36,960
- Oh Gott.
- Tit!
962
00:56:38,160 --> 00:56:40,400
Jel. Jelmer! Meine Güte.
963
00:56:41,120 --> 00:56:42,800
- Gott. Setzen wir uns.
- Job!
964
00:56:42,880 --> 00:56:43,840
Job!
965
00:56:49,600 --> 00:56:51,440
- Warte.
- Papa!
966
00:56:51,520 --> 00:56:53,520
Vielleicht ging er nur spazieren.
967
00:56:53,600 --> 00:56:55,320
Papa geht nicht spazieren.
968
00:56:58,680 --> 00:56:59,520
Scheiße!
969
00:57:03,800 --> 00:57:04,640
Scheiße.
970
00:57:08,680 --> 00:57:09,520
Hey.
971
00:57:12,360 --> 00:57:13,320
Geht es dir gut?
972
00:57:19,760 --> 00:57:21,320
Mein Kopf explodiert.
973
00:57:24,680 --> 00:57:25,520
Hier.
974
00:57:32,720 --> 00:57:34,080
Geh raus aus der Sonne.
975
00:57:34,680 --> 00:57:35,920
Es ist viel zu warm.
976
00:57:39,560 --> 00:57:40,400
Ja.
977
00:57:41,320 --> 00:57:42,160
Komm.
978
00:57:58,400 --> 00:58:00,840
Warum legt man ihn in einen Pokal?
979
00:58:02,160 --> 00:58:03,080
Es war lustig.
980
00:58:03,160 --> 00:58:06,720
Ich hätte die Asche
an einem sicheren Ort aufbewahren sollen.
981
00:58:07,400 --> 00:58:09,360
Aber er meinte es gut, oder?
982
00:58:09,440 --> 00:58:11,160
Oh ja, er meinte es gut?
983
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
Er sollte mal nachdenken.
984
00:58:13,680 --> 00:58:14,520
Lass gut sein.
985
00:58:14,600 --> 00:58:18,920
Zu Hause mache alles ich:
Kinder, Wäsche, Haushalt, ich...
986
00:58:19,000 --> 00:58:21,920
- Sonst läuft alles schief.
- Locker. Entspann dich.
987
00:58:25,760 --> 00:58:26,840
Tit, warte mal.
988
00:58:27,320 --> 00:58:28,400
Guten Morgen.
989
00:58:28,880 --> 00:58:30,320
Kann ich Sie was fragen?
990
00:58:31,440 --> 00:58:32,760
Sprechen Sie Englisch?
991
00:58:33,560 --> 00:58:37,400
Nein, er spricht kein Englisch.
Oder er tut so. Typisch Franzosen.
992
00:58:38,160 --> 00:58:40,400
- Was machst du?
- Was heißt "Mann" auf Französisch?
993
00:58:40,960 --> 00:58:41,880
Homme.
994
00:58:42,600 --> 00:58:47,800
Homme. Sahen Sie une homme avec une...
995
00:58:48,320 --> 00:58:49,560
Das funktioniert nie.
996
00:58:49,640 --> 00:58:55,560
Koffer? Koffer? Koffeur?
Coiffeur? Un Petit Coiffure?
997
00:58:59,040 --> 00:59:00,240
Ok. Merci.
998
00:59:04,320 --> 00:59:06,840
Nur mal so rein hypothetisch...
999
00:59:09,880 --> 00:59:11,720
Was, wenn wir ihn nicht finden?
1000
00:59:11,800 --> 00:59:16,880
Nun, Kato kippt um. Tit schlägt dich.
Und Eef wird dich nie wiedersehen wollen.
1001
00:59:17,960 --> 00:59:18,880
Das ist sicher.
1002
00:59:18,960 --> 00:59:20,520
Nein. Ok. Ja.
1003
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
- Ok, er ist nicht hier.
- Ok.
1004
00:59:27,720 --> 00:59:30,640
- Was ist übrig?
- Alte Scheune und der Weinkeller.
1005
00:59:30,720 --> 00:59:34,400
Die alte Scheune ist so eklig.
Aad kackt da bestimmt manchmal.
1006
00:59:35,600 --> 00:59:37,040
Gehst du in die Scheune?
1007
00:59:37,120 --> 00:59:38,440
Stein, Papier, Schere.
1008
00:59:40,240 --> 00:59:42,200
Der Sieger kriegt den Weinkeller.
1009
00:59:54,920 --> 00:59:57,120
Ich habe manchmal das Gefühl,
1010
00:59:57,680 --> 01:00:00,600
- wie schön es wäre, alles...
- Hinter sich zu lassen?
1011
01:00:00,680 --> 01:00:01,760
- Ja.
- Ja.
1012
01:00:02,440 --> 01:00:04,560
- Einfach weggehen und...
- Neu anfangen.
1013
01:00:04,640 --> 01:00:05,480
Ja.
1014
01:00:07,040 --> 01:00:08,680
Ja. Natürlich ist das unmöglich.
1015
01:00:10,920 --> 01:00:11,760
Warum?
1016
01:00:15,600 --> 01:00:17,120
Ich habe eine Familie
1017
01:00:17,200 --> 01:00:18,040
und Kinder.
1018
01:00:28,360 --> 01:00:29,200
Hi.
1019
01:00:30,880 --> 01:00:31,800
Mason.
1020
01:00:33,120 --> 01:00:34,040
Was tust du da?
1021
01:00:35,800 --> 01:00:36,640
Wie heißt du?
1022
01:00:41,720 --> 01:00:42,560
Laura.
1023
01:00:43,880 --> 01:00:46,080
Oh. Hi, Laura.
1024
01:00:48,400 --> 01:00:51,080
Lässt du Männer immer zappeln?
1025
01:00:54,000 --> 01:00:55,080
Kommt darauf an.
1026
01:00:57,480 --> 01:00:58,320
Worauf?
1027
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
Wonach mir ist.
1028
01:01:08,680 --> 01:01:10,160
Und wonach ist Laura?
1029
01:01:12,120 --> 01:01:14,680
- Laura würde ausnahmsweise mal...
- Pst.
1030
01:01:19,320 --> 01:01:20,520
Laura will das.
1031
01:01:20,600 --> 01:01:22,560
Nein, nein, nein. Tu das nicht.
1032
01:01:26,560 --> 01:01:28,760
- Oder das hier.
- Nein, das geht nicht.
1033
01:01:57,520 --> 01:01:59,480
- Tit.
- Verdammt. Papa! Papa!
1034
01:01:59,560 --> 01:02:00,880
Lass mich in Ruhe.
1035
01:02:00,960 --> 01:02:02,760
- Ich will nur...
- Alles deine Schuld.
1036
01:02:03,520 --> 01:02:05,280
Ja? Echt?
1037
01:02:05,360 --> 01:02:07,920
Das ist mein Vater
und die Asche meines Bruders.
1038
01:02:08,000 --> 01:02:10,920
Ich sorge mich auch,
aber diese Panik ist nutzlos.
1039
01:02:11,000 --> 01:02:12,360
Dann verpiss dich.
1040
01:02:20,400 --> 01:02:21,640
Wie ist das möglich?
1041
01:02:42,680 --> 01:02:44,760
Ich habe ihn, Leute. Ok.
1042
01:02:46,040 --> 01:02:47,000
Scheiße.
1043
01:02:47,600 --> 01:02:48,640
Alles in Ordnung.
1044
01:03:01,040 --> 01:03:02,000
- Hey.
- Hey. Ja.
1045
01:03:02,080 --> 01:03:03,200
- Hi.
- Hi.
1046
01:03:03,280 --> 01:03:04,400
- Ich...
- Ich habe ihn.
1047
01:03:04,480 --> 01:03:05,720
Ja, habe ich gehört.
1048
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
- Toll, Mann.
- Suche beendet.
1049
01:03:07,480 --> 01:03:08,680
Ja.
1050
01:03:08,760 --> 01:03:10,640
Hey, wo war er am Ende?
1051
01:03:13,800 --> 01:03:14,800
In meinem Zimmer.
1052
01:03:16,080 --> 01:03:16,920
Na ja...
1053
01:03:17,920 --> 01:03:19,080
Dann ist alles gut.
1054
01:03:19,640 --> 01:03:20,800
- Sieht so aus.
- Ja.
1055
01:03:21,520 --> 01:03:23,960
Hey, sollen wir alle holen?
1056
01:03:25,000 --> 01:03:25,840
- Ok.
- Ja?
1057
01:03:25,920 --> 01:03:27,360
Und ich hole Champagner.
1058
01:03:27,440 --> 01:03:28,680
Und ich den Pokal.
1059
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
- Ok. Gut. Komm.
- Ok.
1060
01:03:32,320 --> 01:03:34,000
- Jel?
- Yo.
1061
01:03:35,800 --> 01:03:37,280
- Und?
- Er ist weg.
1062
01:03:37,360 --> 01:03:38,760
Ja, wir fanden seine Jacke.
1063
01:03:38,840 --> 01:03:40,440
- Jacke?
- Ja, sonst nichts.
1064
01:03:40,920 --> 01:03:42,520
Warum hast du Champagner?
1065
01:03:42,600 --> 01:03:44,120
Jel hat Ollie gefunden.
1066
01:03:44,200 --> 01:03:45,080
- Wirklich?
- Ja.
1067
01:03:46,240 --> 01:03:48,120
- Oh, schön.
- Bleibt nur Papa.
1068
01:03:48,600 --> 01:03:50,920
- Und?
- Ja, Ollie, aber nicht Aad.
1069
01:03:51,000 --> 01:03:52,560
- Scheiße.
- Nur seine Jacke.
1070
01:03:53,240 --> 01:03:54,920
- Wir haben ihn!
- Hier ist er.
1071
01:03:55,680 --> 01:03:56,880
Wir haben die Jacke.
1072
01:03:56,960 --> 01:03:58,320
- Im Ernst?
- Scheiße.
1073
01:03:58,920 --> 01:04:02,560
Teilen wir uns auf.
Jel, bleib hier, falls Aad zurückkommt.
1074
01:04:02,640 --> 01:04:05,080
Tit, wo warst du mit Eef? Damit wir...
1075
01:04:05,160 --> 01:04:06,280
Was zum Teufel?
1076
01:04:09,440 --> 01:04:10,840
Was ist das, Jel?
1077
01:04:15,240 --> 01:04:17,760
Nein.
1078
01:04:21,120 --> 01:04:22,920
- Ok, Leute...
- Was hast du getan?
1079
01:04:23,000 --> 01:04:25,360
- Bleib ruhig.
- Bist du irre geworden?
1080
01:04:25,440 --> 01:04:26,840
- Leute...
- Warum tust du so was?
1081
01:04:26,920 --> 01:04:28,480
Ich will die Lage retten.
1082
01:04:29,560 --> 01:04:30,600
Ich hatte keine Wahl.
1083
01:04:30,680 --> 01:04:33,320
- Hey, du tust das für Eef, ok...
- Nein, was?
1084
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Es geht nicht um deine Gefühle.
1085
01:04:35,480 --> 01:04:36,720
Nein. Job.
1086
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
- Leute...
- Wir wollten das vergessen.
1087
01:04:39,840 --> 01:04:41,440
Jelmer ist in Eef verliebt.
1088
01:04:42,200 --> 01:04:43,600
- Was?
- Ja.
1089
01:04:43,680 --> 01:04:44,880
- Mann.
- Job.
1090
01:04:44,960 --> 01:04:46,480
- Total verliebt.
- Echt?
1091
01:04:46,560 --> 01:04:48,280
Nicht der richtige Moment.
1092
01:04:48,360 --> 01:04:51,160
Ok, Leute, konzentrieren wir uns darauf,
warum wir hier sind.
1093
01:04:51,240 --> 01:04:54,160
Ja, das versuche ich.
Mit all meiner Kraft.
1094
01:04:54,240 --> 01:04:57,160
Das fällt schwer,
wenn zwei, die kein Paar sind,
1095
01:04:57,240 --> 01:04:58,760
es in der Scheune treiben.
1096
01:05:00,000 --> 01:05:00,840
Hey, was?
1097
01:05:03,240 --> 01:05:05,080
Wie wäre es mit einer Pause?
1098
01:05:05,160 --> 01:05:06,640
Was hast du gesagt, Jel?
1099
01:05:06,720 --> 01:05:08,960
Bram und deine Schwester, ich sah sie...
1100
01:05:09,640 --> 01:05:10,600
...beim Sex.
1101
01:05:10,680 --> 01:05:12,240
- Das geht zu weit.
- Ja, Mann!
1102
01:05:12,320 --> 01:05:13,160
Stimmt das?
1103
01:05:13,240 --> 01:05:14,600
Natürlich nicht.
1104
01:05:14,680 --> 01:05:15,520
Babe...
1105
01:05:15,600 --> 01:05:17,200
Ist das wahr?
1106
01:05:19,480 --> 01:05:20,480
Es tut mir leid.
1107
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Es bedeutete nichts.
1108
01:05:28,480 --> 01:05:32,000
Es bedeutete nichts.
Lieb... Schatz, ich... Hey.
1109
01:05:32,480 --> 01:05:34,320
- Unglaublich.
- Schatz.
1110
01:05:34,400 --> 01:05:36,320
- Schatz.
- Komm mir nicht zu nahe.
1111
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
Was ist passiert?
1112
01:05:38,840 --> 01:05:41,000
- Lass mich!
- Tu das nicht.
1113
01:05:41,080 --> 01:05:43,160
Ich will wissen, was passiert ist.
1114
01:05:44,080 --> 01:05:45,160
- Wer fing an?
- Ich...
1115
01:05:46,200 --> 01:05:47,040
Fingst du an?
1116
01:05:48,800 --> 01:05:49,640
Was...
1117
01:05:49,720 --> 01:05:50,560
Zusammen.
1118
01:05:52,160 --> 01:05:53,360
Ok. Zeigt es mir.
1119
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
- Was?
- Was?
1120
01:05:55,160 --> 01:05:56,000
Zeigt es mir.
1121
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
- Dann tue ich es.
- Job.
1122
01:06:01,600 --> 01:06:02,880
- Bitte.
- Warst du so?
1123
01:06:02,960 --> 01:06:04,360
Lassen wir das.
1124
01:06:04,440 --> 01:06:05,720
- Was zum Teufel?
- So?
1125
01:06:06,280 --> 01:06:08,000
- Verhalte dich normal.
- So?
1126
01:06:08,080 --> 01:06:08,920
- Und dann?
- Ja.
1127
01:06:10,080 --> 01:06:11,680
Es gab Küsse, nehme ich an?
1128
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
- Ja.
- Ja?
1129
01:06:17,080 --> 01:06:18,200
- Bist du taub?
- Ja.
1130
01:06:19,240 --> 01:06:20,080
Kuss...
1131
01:06:28,280 --> 01:06:29,800
- Mach schon.
- Job.
1132
01:06:31,440 --> 01:06:32,280
Was?
1133
01:06:34,400 --> 01:06:35,240
Was machen?
1134
01:06:35,760 --> 01:06:36,600
Mach es.
1135
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
Und dann?
1136
01:06:45,040 --> 01:06:46,480
- Blowjob?
- Schluss, Job.
1137
01:06:46,560 --> 01:06:47,720
- Blowjob?
- Hör auf.
1138
01:06:47,800 --> 01:06:49,640
Ich leckte sie und...
1139
01:06:50,160 --> 01:06:51,720
Tut mir leid, aber...
1140
01:06:51,800 --> 01:06:53,920
Was für ein beschissenes Wochenende.
1141
01:06:54,000 --> 01:06:55,680
Kannst du mal schweigen?
1142
01:06:56,880 --> 01:06:59,840
Du vergiftest nur Leute
mit deinem negativen Ton!
1143
01:06:59,920 --> 01:07:01,880
Echt. Du machst Leute krank.
1144
01:07:01,960 --> 01:07:04,560
Ich verstehe, warum dein Vater abhaute.
1145
01:07:05,680 --> 01:07:06,520
Kat.
1146
01:07:09,480 --> 01:07:10,320
Tit.
1147
01:07:11,800 --> 01:07:12,720
Scheiß-Amateur.
1148
01:07:16,760 --> 01:07:17,600
Eef.
1149
01:07:20,320 --> 01:07:21,160
Eef.
1150
01:07:22,880 --> 01:07:25,720
- Eef. Wir kannten uns.
- Ich will es nicht wissen.
1151
01:07:25,800 --> 01:07:28,120
Bitte geh jetzt nicht. Das löst nichts.
1152
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Ja, nein, aber sich auf den Schwanz
des Schwagers zu setzen.
1153
01:07:31,560 --> 01:07:33,520
Hörst du mir bitte kurz zu?
1154
01:07:33,600 --> 01:07:36,760
Das ganze Wochenende reden alle darüber,
dass ich ihn mitbringe.
1155
01:07:36,840 --> 01:07:40,040
Niemand fragt mich, warum.
Wie es mir geht. Keiner.
1156
01:07:40,120 --> 01:07:41,800
Stimmt nicht. Ich fragte.
1157
01:07:41,880 --> 01:07:44,280
Du tust das nur für dich.
Damit du schlafen kannst.
1158
01:07:44,360 --> 01:07:45,320
Eef.
1159
01:07:47,080 --> 01:07:48,880
- Warte kurz.
- Euch viel Spaß.
1160
01:07:48,960 --> 01:07:49,800
Eef.
1161
01:07:51,200 --> 01:07:53,040
Evie! Eef! Tu das nicht!
1162
01:07:53,120 --> 01:07:54,320
Eef, warte!
1163
01:07:54,400 --> 01:07:56,120
Eef! Scheiße.
1164
01:08:02,800 --> 01:08:03,640
Eef?
1165
01:08:05,240 --> 01:08:08,360
Eef? Nein! Nicht die Gitarre! Eef!
1166
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
Ich habe eine Weile gesucht
1167
01:08:40,000 --> 01:08:41,880
Ich habe eine Weile gesucht
1168
01:08:43,920 --> 01:08:46,360
Nach Worten und Geschichten
1169
01:08:46,880 --> 01:08:48,960
Ich kann mich in diesem Bild verlieren
1170
01:08:49,600 --> 01:08:52,480
Ich weiß nicht, was noch kommt
1171
01:08:53,800 --> 01:08:56,680
Komm, schenk mir noch einen ein
1172
01:08:57,360 --> 01:08:59,480
Schenk mir noch einen ein
1173
01:09:01,960 --> 01:09:02,920
Nein.
1174
01:09:03,400 --> 01:09:05,000
Nein. Hören Sie.
1175
01:09:05,800 --> 01:09:08,560
Mein Vater. Ich suche meinen Vater.
1176
01:09:11,120 --> 01:09:13,640
Wird das das Ende sein?
1177
01:09:14,280 --> 01:09:16,520
Niemand wird es erfahren
1178
01:09:16,600 --> 01:09:18,680
Aber ist es wirklich wichtig
1179
01:09:18,760 --> 01:09:22,440
Wenn wir die Regeln vergessen
1180
01:09:22,520 --> 01:09:25,400
Und die Liebe erobert?
1181
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
Am Ende wird dein Licht leuchten...
1182
01:09:27,560 --> 01:09:28,400
Schatz, ich...
1183
01:09:28,880 --> 01:09:31,080
Wir müssen darüber reden. Oder?
1184
01:09:31,160 --> 01:09:32,880
Die Zahnpasta, die wir haben...
1185
01:09:33,880 --> 01:09:34,840
Was?
1186
01:09:34,920 --> 01:09:36,240
Eine gute Marke, oder?
1187
01:09:37,120 --> 01:09:38,160
Ich... Schatz...
1188
01:09:38,240 --> 01:09:41,480
Sollte man ab und zu mal
eine andere Marke ausprobieren?
1189
01:09:42,480 --> 01:09:46,080
Ich hatte Sex mit einem anderen,
und du redest von Zahnpasta?
1190
01:09:46,160 --> 01:09:50,080
- Es ist in Ordnung.
- Du kannst jetzt nicht nicht reagieren.
1191
01:09:51,080 --> 01:09:54,440
Ich lege mich hin.
Wenn ich aufwache, ist alles vergessen.
1192
01:09:54,520 --> 01:09:55,920
Zurück zur Normalität.
1193
01:09:56,000 --> 01:09:59,040
Es ist nicht so, dass ich planlos bin
1194
01:09:59,120 --> 01:10:02,520
Aber ich gehe trotzdem
Was mache ich hier?
1195
01:10:03,240 --> 01:10:05,720
Und sie fragen mich, wie es mir geht
1196
01:10:05,800 --> 01:10:08,840
Sie lächelt und geht raus
1197
01:10:08,920 --> 01:10:12,040
Wünscht ihnen ein schönes Wochenende
Und sagt "Bis später"
1198
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
Morgen fühlt sie sich schlecht
1199
01:10:14,480 --> 01:10:17,600
Ich mache einen Witz
Um meinen Durst zu stillen
1200
01:10:17,680 --> 01:10:19,680
Und ich werde laut lachen
1201
01:10:21,000 --> 01:10:23,320
Weil ich einen Blick erhaschte
1202
01:10:23,400 --> 01:10:26,560
Von etwas, das aussah
Als ob es uns gehörte
1203
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Und wir lachen
1204
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
Und wir weinen
1205
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
Und wir stoßen an und teilen
1206
01:10:39,640 --> 01:10:42,840
Bis die Sonne untergeht
1207
01:10:42,920 --> 01:10:43,760
Hey, Aad.
1208
01:10:43,840 --> 01:10:46,840
Bis die Sonne aufgeht
1209
01:10:50,240 --> 01:10:51,200
Geht es dir gut?
1210
01:10:53,440 --> 01:10:54,960
Warst du spazieren?
1211
01:10:55,440 --> 01:10:56,840
Ich hatte einen Termin.
1212
01:10:58,760 --> 01:10:59,600
Schön.
1213
01:11:00,920 --> 01:11:02,320
Wir haben uns verpasst.
1214
01:11:07,920 --> 01:11:09,520
Hast du auch einen Termin?
1215
01:11:11,000 --> 01:11:11,840
Ja.
1216
01:11:12,320 --> 01:11:13,160
Ja.
1217
01:11:15,760 --> 01:11:16,600
Ja.
1218
01:11:16,680 --> 01:11:17,520
Und?
1219
01:11:19,800 --> 01:11:22,480
Ich bin noch unterwegs dahin.
1220
01:11:23,840 --> 01:11:24,680
Schön.
1221
01:11:49,120 --> 01:11:50,000
Evie?
1222
01:11:54,200 --> 01:11:55,560
Schön, dich zu sehen.
1223
01:11:58,720 --> 01:11:59,920
Das finde ich auch.
1224
01:12:04,080 --> 01:12:05,240
Das finde ich auch.
1225
01:12:08,400 --> 01:12:09,240
Ja.
1226
01:12:10,040 --> 01:12:11,200
Ja. Ja.
1227
01:12:12,120 --> 01:12:12,960
Mein Vater...
1228
01:12:14,320 --> 01:12:16,880
Er heißt Aad Zomers und ist verschwunden.
1229
01:12:19,000 --> 01:12:19,840
Hallo?
1230
01:12:21,960 --> 01:12:22,800
Hallo?
1231
01:12:27,360 --> 01:12:29,440
Wieder Warteschleife. Unglaublich.
1232
01:12:35,360 --> 01:12:36,680
Ich weiß nicht weiter.
1233
01:12:39,440 --> 01:12:40,800
Ich bin so wütend.
1234
01:12:43,160 --> 01:12:44,000
Auf mich?
1235
01:12:45,200 --> 01:12:46,040
Auf alle.
1236
01:12:50,800 --> 01:12:53,200
Es ist nicht fair,
dass er nicht mehr hier ist.
1237
01:12:57,840 --> 01:12:58,680
Und wir schon.
1238
01:13:07,240 --> 01:13:08,800
Jeden Tag wünschte ich...
1239
01:13:17,840 --> 01:13:19,000
Wäre ich es doch.
1240
01:13:28,040 --> 01:13:29,760
Ich bin froh, dass wir uns noch haben.
1241
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
Ich auch.
1242
01:13:36,840 --> 01:13:37,680
Bram.
1243
01:13:38,280 --> 01:13:39,120
- Komm.
- Was?
1244
01:13:39,200 --> 01:13:40,480
- Wir gehen.
- Jetzt?
1245
01:13:40,560 --> 01:13:41,400
Ja.
1246
01:13:43,160 --> 01:13:44,320
- Was ist das?
- Was?
1247
01:13:46,240 --> 01:13:47,480
Was zum Teufel?
1248
01:14:17,520 --> 01:14:18,360
Job?
1249
01:14:21,400 --> 01:14:22,440
- Job.
- Nein.
1250
01:14:23,400 --> 01:14:24,400
Ja...
1251
01:14:24,480 --> 01:14:26,840
- Komm raus.
- Ich bin mit heute fertig.
1252
01:14:29,080 --> 01:14:31,080
- Es ist wirklich wichtig.
- Haut ab.
1253
01:14:32,240 --> 01:14:34,520
Deine Frau fuhr auf einem Roller weg.
1254
01:14:34,600 --> 01:14:35,880
Ja, schön für sie.
1255
01:14:38,440 --> 01:14:40,160
Ja, aber da saß jemand...
1256
01:14:40,240 --> 01:14:41,400
...dahinter,
1257
01:14:41,480 --> 01:14:42,320
sozusagen.
1258
01:14:51,800 --> 01:14:52,640
Wo ist sie?
1259
01:14:55,720 --> 01:14:58,560
- Eef. Dreh um.
- Papa. Wo warst du?
1260
01:14:58,640 --> 01:14:59,600
Komm.
1261
01:14:59,680 --> 01:15:01,720
Ich sagte doch, nicht weiter als Auffahrt.
1262
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
- Was ist?
- Ich fahre.
1263
01:15:03,080 --> 01:15:04,360
- Setz...
- Wir haben's eilig.
1264
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
Rein. Schnell.
1265
01:15:06,280 --> 01:15:07,240
Was, verdammt...
1266
01:15:08,640 --> 01:15:09,760
Los, los, los.
1267
01:15:10,680 --> 01:15:11,520
Schnell.
1268
01:15:11,600 --> 01:15:13,520
Setz dich, oder ich sehe nichts!
1269
01:15:21,640 --> 01:15:23,880
Das blöde Wochenende
hätte nie stattfinden sollen.
1270
01:15:23,960 --> 01:15:25,320
Fahr etwas...
1271
01:15:25,400 --> 01:15:26,920
- Job, ganz ruhig.
- Ich bin ruhig!
1272
01:15:27,000 --> 01:15:28,720
Es riecht stark nach Benzin.
1273
01:15:28,800 --> 01:15:30,760
Ich schlage ihm die Zähne raus. Schneller!
1274
01:15:34,560 --> 01:15:35,920
- Da sind sie.
- Ja.
1275
01:15:36,000 --> 01:15:37,720
Halt! Halt! Ja, ja!
1276
01:15:37,800 --> 01:15:40,040
- Lass mich raus, ich muss raus!
- Warte!
1277
01:15:40,120 --> 01:15:41,160
Warte, Job!
1278
01:15:41,240 --> 01:15:42,080
Kato!
1279
01:15:43,360 --> 01:15:44,200
- Komm.
- Warte.
1280
01:15:44,280 --> 01:15:46,000
Komm schon.
1281
01:15:46,080 --> 01:15:48,560
Weißt du noch,
als wir das erste Mal hier waren?
1282
01:15:51,160 --> 01:15:53,240
Wie schön wir es fanden?
1283
01:15:53,320 --> 01:15:56,320
- Du bist betrunken.
- Nein. Nein, bin ich nicht.
1284
01:15:58,320 --> 01:15:59,160
Was willst du?
1285
01:16:01,840 --> 01:16:03,560
Meinen besten Freund verstreuen.
1286
01:16:05,960 --> 01:16:08,000
Und ich will nicht, dass du gehst.
1287
01:16:08,600 --> 01:16:11,280
Du kannst dein Leben nicht
wegen eines Wochenendes ändern?
1288
01:16:11,360 --> 01:16:13,280
Nicht ein Wochenende, Job.
1289
01:16:14,840 --> 01:16:15,960
Du hörst nicht zu.
1290
01:16:17,080 --> 01:16:18,680
- Du bist nicht da.
- Scheiße.
1291
01:16:19,160 --> 01:16:20,720
- Tut mir leid.
- Seit Ollie...
1292
01:16:27,160 --> 01:16:28,560
Ich vermisse dich.
1293
01:16:30,000 --> 01:16:31,080
Ja, ich dich auch.
1294
01:16:31,160 --> 01:16:32,400
Wie ist das möglich?
1295
01:16:33,480 --> 01:16:37,240
Vielleicht können wir das Wochenende
noch beenden und sehen, ob...
1296
01:16:37,320 --> 01:16:38,600
Ja!
1297
01:16:38,680 --> 01:16:39,800
- Hey!
- Ja, es läuft.
1298
01:16:39,880 --> 01:16:42,440
- Das Ding gehört Ollie.
- Kat! Los! Weg hier!
1299
01:16:42,520 --> 01:16:44,600
- Es ist von Ollie!
- Kat, was?
1300
01:16:44,680 --> 01:16:45,960
- Hey! Halt!
- Ollies.
1301
01:16:46,040 --> 01:16:47,160
Atme. Atme, ok?
1302
01:16:47,240 --> 01:16:48,440
- Du Irrer.
- Pack ihn.
1303
01:16:48,520 --> 01:16:49,800
- Das ist Ollies.
- Hey.
1304
01:16:49,880 --> 01:16:51,080
- Job.
- Bleib ruhig.
1305
01:16:51,160 --> 01:16:52,840
- Job, schnapp ihn!
- Hey, hey!
1306
01:16:54,880 --> 01:16:55,720
Job!
1307
01:16:58,600 --> 01:17:00,800
- Schön. Pack ihn!
- Junge. Mann. Na ja...
1308
01:17:01,280 --> 01:17:02,400
Hey!
1309
01:17:02,480 --> 01:17:05,160
Fertig? Jetzt.
Zurück! Nein, Schluss jetzt!
1310
01:17:11,880 --> 01:17:12,920
Los, wir gehen.
1311
01:17:13,600 --> 01:17:14,520
Eef?
1312
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
- Eef?
- Nach Portugal. Algarve.
1313
01:17:17,840 --> 01:17:18,680
Nein?
1314
01:17:20,280 --> 01:17:21,160
Unglaublich.
1315
01:17:22,760 --> 01:17:24,120
Unglaublich.
1316
01:17:24,600 --> 01:17:26,800
Das ist das dümmste Wochenende.
1317
01:17:27,280 --> 01:17:28,560
Ihr seid alle irre.
1318
01:17:29,240 --> 01:17:31,840
Mit dieser blöden Nummer
und all den Kinderspielen.
1319
01:17:31,920 --> 01:17:35,200
Du bist der schlechteste Showman,
den ich je sah.
1320
01:17:37,120 --> 01:17:39,920
All die Wichtigtuerei
zu diesem Wochenende.
1321
01:17:40,000 --> 01:17:41,360
Aufgesetzte Abendessen.
1322
01:17:41,840 --> 01:17:43,120
Verpisst euch, Mann!
1323
01:17:44,480 --> 01:17:45,320
Eef...
1324
01:17:45,920 --> 01:17:46,920
Das war's, ok?
1325
01:17:49,120 --> 01:17:51,480
Ihr seid alle... fake.
1326
01:17:52,000 --> 01:17:53,800
Fake, fake, fake, fake, fake.
1327
01:17:55,040 --> 01:17:58,080
Ich kannte diesen Olivier nie,
aber die Ol-lympiade?
1328
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
Das ist das Dümmste, das ich je...
1329
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Was zum Teufel...
1330
01:18:07,840 --> 01:18:08,960
Herrje, Tit.
1331
01:18:11,120 --> 01:18:12,400
Sie spinnt total.
1332
01:18:16,880 --> 01:18:18,040
- Also...
- Bist du verrückt?
1333
01:18:18,120 --> 01:18:21,560
Und jetzt werde ich
meinen Sohn verstreuen, verdammt.
1334
01:18:22,400 --> 01:18:23,360
Was zum Teufel?
1335
01:18:26,600 --> 01:18:27,680
Ihr seid verrückt.
1336
01:18:33,080 --> 01:18:33,920
Hey!
1337
01:18:34,000 --> 01:18:35,080
Hey, geh nicht!
1338
01:18:35,920 --> 01:18:36,760
Hey!
1339
01:18:40,200 --> 01:18:41,520
Hey, hey!
1340
01:18:42,000 --> 01:18:43,040
Komm zurück!
1341
01:19:27,840 --> 01:19:29,160
Geht es dir gut, Papa?
1342
01:19:29,240 --> 01:19:30,080
Ja.
1343
01:19:31,680 --> 01:19:33,480
Jemand muss es ihm sagen.
1344
01:19:34,480 --> 01:19:35,520
Ja.
1345
01:19:38,440 --> 01:19:39,280
Papa...
1346
01:19:53,440 --> 01:19:54,280
Ja.
1347
01:20:16,480 --> 01:20:17,320
Kommst du?
1348
01:20:18,360 --> 01:20:19,360
Ja. Ich...
1349
01:20:19,960 --> 01:20:21,640
Ich muss noch etwas tun.
1350
01:20:55,040 --> 01:20:57,800
Ollie hätte uns so sehr ausgelacht, oder?
1351
01:20:59,400 --> 01:21:00,240
Ja.
1352
01:21:06,080 --> 01:21:08,280
Ich kann es immer noch nicht glauben.
1353
01:21:10,480 --> 01:21:13,440
Ich denke, er könnte jederzeit kommen.
1354
01:21:16,400 --> 01:21:17,240
Na ja.
1355
01:21:22,280 --> 01:21:23,120
Und was jetzt?
1356
01:21:25,880 --> 01:21:27,960
Vielleicht bleibe ich etwas länger.
1357
01:21:28,440 --> 01:21:29,720
Wenn das erlaubt ist.
1358
01:21:31,560 --> 01:21:32,560
Platz genug.
1359
01:21:48,320 --> 01:21:51,920
Wir hatten eine kaputte Ehe
und ein paar Burnouts, aber na ja.
1360
01:21:57,320 --> 01:21:59,000
Das sieht gut aus, Tit.
1361
01:21:59,080 --> 01:21:59,920
Danke.
1362
01:22:02,880 --> 01:22:03,720
Jel.
1363
01:22:05,240 --> 01:22:06,080
Ich?
1364
01:22:12,840 --> 01:22:13,680
Papa?
1365
01:22:15,040 --> 01:22:16,840
Oh ja. Ich muss los.
1366
01:22:16,920 --> 01:22:18,840
- Bleib sitzen.
- Ich habe einen Termin.
1367
01:22:18,920 --> 01:22:20,120
- Nun...
- Ollie kommt.
1368
01:22:20,200 --> 01:22:21,880
Papa, Ollie ist tot.
1369
01:22:54,200 --> 01:22:55,040
Papa?
1370
01:23:00,480 --> 01:23:01,800
Was ist in dem Koffer?
1371
01:23:11,880 --> 01:23:12,720
Ja.
1372
01:23:14,480 --> 01:23:15,320
Nein.
1373
01:23:17,320 --> 01:23:18,560
Was zum Teufel?
1374
01:23:21,120 --> 01:23:23,440
Na ja, wir haben ihn am Ende verstreut.
1375
01:23:23,520 --> 01:23:25,280
Ich hatte mehr erwartet.
1376
01:23:40,000 --> 01:23:41,120
Ich habe eine Idee.
1377
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
Machen wir ihn da rein?
1378
01:24:05,680 --> 01:24:07,360
Ganz vorsichtig, zwei Hände.
1379
01:24:12,760 --> 01:24:15,080
Hey, hey. Ja. Nein.
1380
01:24:16,800 --> 01:24:17,640
Ja, Papa.
1381
01:24:19,400 --> 01:24:21,120
Ich zünde es an und dann...
1382
01:24:21,840 --> 01:24:22,800
Knaller.
1383
01:24:23,760 --> 01:24:25,320
- Genau, Papa, Knaller.
- Ja.
1384
01:24:30,200 --> 01:24:31,480
Gute Reise, ok?
1385
01:24:46,320 --> 01:24:47,160
Ok.
1386
01:24:47,680 --> 01:24:48,520
Ja.
1387
01:24:51,480 --> 01:24:54,400
Sieh mal.
Er wird über dem Baum auftauchen.
1388
01:26:17,840 --> 01:26:18,680
ITALIEN
1389
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
Was tust du da?
1390
01:26:28,800 --> 01:26:32,080
Nein, du musst das tun.
Jedes Mal, wenn du rausgehst.
1391
01:26:32,160 --> 01:26:36,600
Du hast es uns beigebracht.
Ja. Und es ging so? Ja.
1392
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Untertitel von: Whenke Killmer